Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,508 --> 00:00:04,910
MILES: I got it! Pesticide!
2
00:00:04,944 --> 00:00:07,884
Sure. If you don't mind people
calling you "Pest" for short.
3
00:00:08,291 --> 00:00:10,070
Good point. Okay.
4
00:00:10,288 --> 00:00:11,602
Daddy Longlegs.
5
00:00:11,628 --> 00:00:15,297
Dude, your legs are normal
length, and you're not a dad!
6
00:00:15,332 --> 00:00:16,464
Venom's got a point.
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,660
Inspiration has hit. Wait for it...
8
00:00:19,803 --> 00:00:21,231
The Tangled Web!
9
00:00:21,405 --> 00:00:26,196
Imagine taking down Doc Ock, then,
"You tangled with the wrong web."
10
00:00:26,343 --> 00:00:27,376
Gold!
11
00:00:27,411 --> 00:00:28,245
(SIGHS)
12
00:00:28,269 --> 00:00:30,109
Can anyone tell if he's joking?
13
00:00:30,135 --> 00:00:32,878
VENOM: I can't tell when
anyone's joking, Scarlet.
14
00:00:33,188 --> 00:00:36,033
Meet the newest Web-Warrior,
Miles Morales,
15
00:00:36,057 --> 00:00:38,787
or as he was called in his universe...
Spider-Man.
16
00:00:38,813 --> 00:00:41,018
Which is my name. Confusing.
17
00:00:41,043 --> 00:00:43,036
Miles helped save this reality.
18
00:00:43,070 --> 00:00:45,847
But as a consequence,
he's stuck in our world.
19
00:00:45,871 --> 00:00:47,662
He's kind of like my kid brother.
20
00:00:47,688 --> 00:00:50,316
But a kid brother who tries
to take your superhero name.
21
00:00:52,381 --> 00:00:54,151
(GRUNTS)
22
00:00:54,176 --> 00:00:55,444
- Spider-Man!
- Yeah?
23
00:00:55,469 --> 00:00:56,335
Yeah?
24
00:00:56,973 --> 00:00:58,104
See the problem?
25
00:00:58,241 --> 00:01:00,768
Got eyes on the guy
who tripped the silent alarm.
26
00:01:01,043 --> 00:01:02,435
Leap! Leap!
27
00:01:02,460 --> 00:01:03,548
(LAUGHING)
28
00:01:03,573 --> 00:01:04,444
Whoo!
29
00:01:04,469 --> 00:01:06,531
(CACKLING)
30
00:01:06,557 --> 00:01:09,233
- Who's this guy?
- Batroc the Leaper.
31
00:01:09,441 --> 00:01:11,487
He leaps.
32
00:01:13,022 --> 00:01:14,700
- Dibs!
- No!
33
00:01:15,218 --> 00:01:16,992
VENOM: Give Miles some space.
34
00:01:17,027 --> 00:01:19,408
With all he's been through,
he could use a win.
35
00:01:19,453 --> 00:01:22,138
Just don't tell him
my grandma could be Batroc.
36
00:01:26,161 --> 00:01:26,966
(GRUNTS)
37
00:01:27,239 --> 00:01:28,183
Uh-oh!
38
00:01:28,254 --> 00:01:31,998
That's right. It's your
friendly neighborhood, uh, me.
39
00:01:32,042 --> 00:01:34,182
Que es esto? Who are you?
40
00:01:34,206 --> 00:01:37,109
Good question. Does the
name Captain Tangled Web
41
00:01:37,134 --> 00:01:39,742
strike fear in your heart?
One being "meh."
42
00:01:39,784 --> 00:01:41,646
Ten being, "I'm freakin' out here!"
43
00:01:41,670 --> 00:01:42,990
Where do you stand?
44
00:01:43,299 --> 00:01:46,361
I do not stand. I leap!
45
00:01:46,387 --> 00:01:48,608
I'll put you down for a "meh."
46
00:01:48,633 --> 00:01:50,533
(BOTH GRUNTING)
47
00:01:51,895 --> 00:01:52,927
(LAUGHS)
48
00:01:55,457 --> 00:01:59,235
The others made you sound like a
joke, but this cardio alone... Whew!
49
00:01:59,269 --> 00:02:02,938
A joke? Batroc? A joke?
50
00:02:04,667 --> 00:02:05,754
(GRUNTS)
51
00:02:11,147 --> 00:02:13,472
(CACKLING)
52
00:02:13,884 --> 00:02:14,843
(GRUNTS)
53
00:02:16,118 --> 00:02:17,920
Another villain upgrade.
54
00:02:17,954 --> 00:02:20,459
Looks like Doc Ock
and Hydra are still at it.
55
00:02:20,711 --> 00:02:21,521
(YELLING)
56
00:02:21,545 --> 00:02:23,978
(GRUNTS AND GROANS)
57
00:02:25,168 --> 00:02:26,936
(YELLING)
58
00:02:26,985 --> 00:02:27,777
(GROANS)
59
00:02:27,802 --> 00:02:30,313
This just got too dangerous.
I'll take it from here.
60
00:02:31,022 --> 00:02:31,653
(GRUNTS)
61
00:02:31,680 --> 00:02:33,747
And "take it" you shall!
62
00:02:33,771 --> 00:02:35,185
(GRUNTING)
63
00:02:37,276 --> 00:02:38,831
(CACKLING)
64
00:02:38,862 --> 00:02:40,727
(GRUNTING)
65
00:02:41,462 --> 00:02:44,260
Ah. You want a name?
66
00:02:44,891 --> 00:02:45,789
(GRUNTS)
67
00:02:46,015 --> 00:02:48,174
How about "Squished?"
68
00:02:48,485 --> 00:02:50,502
Miles! No!
69
00:02:51,046 --> 00:02:54,247
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
70
00:03:01,693 --> 00:03:03,191
(GRUNTING)
71
00:03:03,265 --> 00:03:05,033
Miles! No!
72
00:03:05,068 --> 00:03:06,725
(CACKLING WILDLY)
73
00:03:06,751 --> 00:03:09,329
- MILES: You'll have to find me first!
- What?
74
00:03:12,342 --> 00:03:13,985
Where did the kid go?
75
00:03:15,390 --> 00:03:16,912
(GRUNTS)
(SCREAMS)
76
00:03:16,937 --> 00:03:19,117
Going invisible's
one of my powers.
77
00:03:19,149 --> 00:03:22,256
Oh. And I can also do this.
78
00:03:24,687 --> 00:03:26,752
(SCREAMING)
79
00:03:26,990 --> 00:03:27,937
(GASPS)
80
00:03:30,731 --> 00:03:32,194
Miles! You okay?
81
00:03:32,228 --> 00:03:34,515
He's fine, no thanks to you.
82
00:03:34,598 --> 00:03:36,598
Seriously? What
was up with that?
83
00:03:36,633 --> 00:03:39,046
I'm new to this teamwork
stuff, but I'm pretty sure
84
00:03:39,072 --> 00:03:41,525
it's not supposed to involve
getting webbed in the back.
85
00:03:41,550 --> 00:03:43,775
You don't know these Hydra
power-ups like we do.
86
00:03:43,893 --> 00:03:45,360
It was time for me to tag in.
87
00:03:45,574 --> 00:03:46,646
Right, guys?
88
00:03:48,263 --> 00:03:49,281
Back me up.
89
00:03:49,305 --> 00:03:52,706
Don't look at me. I tried not
to be on this team, remember?
90
00:03:52,730 --> 00:03:54,319
Way to take him down, punk.
91
00:03:54,344 --> 00:03:55,925
Invisibility, huh?
92
00:03:55,985 --> 00:03:59,788
Camouflage. I just mimic the background.
It never lasts long.
93
00:03:59,814 --> 00:04:02,365
Whatever. Gold star. Don't ruin it.
94
00:04:02,389 --> 00:04:04,467
Nah. Don't worry. I got him.
95
00:04:04,491 --> 00:04:07,878
You can just sit back and
watch again, Scarlet Spider.
96
00:04:08,163 --> 00:04:09,865
You got a problem with me, Venom?
97
00:04:10,038 --> 00:04:11,634
'Cause I might have a solution.
98
00:04:11,658 --> 00:04:14,352
The Web-Warriors. We get
along like a family...
99
00:04:14,901 --> 00:04:16,644
Of people who don't get along.
100
00:04:18,774 --> 00:04:21,175
Okay. I'll admit
this didn't go so well.
101
00:04:21,201 --> 00:04:23,271
But you see that I was
trying to help, right?
102
00:04:23,369 --> 00:04:26,648
Except your help almost got
me Batroc-booted.
103
00:04:26,783 --> 00:04:28,560
You're frustrated. I get it.
104
00:04:28,586 --> 00:04:30,620
The super life sometimes isn't so...
105
00:04:30,786 --> 00:04:32,281
Well, super.
106
00:04:32,755 --> 00:04:34,543
Maybe you and I need a dose of normal.
107
00:04:34,678 --> 00:04:36,954
- You like pizza?
- What's pizza?
108
00:04:37,761 --> 00:04:38,862
Seriously?
109
00:04:38,887 --> 00:04:39,838
(CHUCKLES)
110
00:04:39,862 --> 00:04:41,327
Of course not.
111
00:04:41,353 --> 00:04:44,524
I might be from an alternate
Earth, but there's no dimension
112
00:04:44,548 --> 00:04:46,788
where New York doesn't have pizza.
113
00:04:49,043 --> 00:04:51,074
PETER: When the mask and web
routine gets a little tough,
114
00:04:51,098 --> 00:04:53,307
I always put in some
hang time with my BFF.
115
00:04:53,403 --> 00:04:54,707
He doesn't know my secret identity,
116
00:04:54,733 --> 00:04:57,463
so he treats me like himself,
a normal person.
117
00:04:57,754 --> 00:05:01,617
I'll admit, that does sound kinda nice.
Where's your friend live?
118
00:05:03,552 --> 00:05:04,704
Right over there.
119
00:05:06,790 --> 00:05:10,091
- Please mean behind the Oscorp building.
- In it.
120
00:05:10,125 --> 00:05:12,975
Harry Osborn is your normal friend?
121
00:05:13,062 --> 00:05:14,237
(SIGHS)
122
00:05:14,603 --> 00:05:17,699
Maybe "normal" has a different
meaning in your universe.
123
00:05:18,968 --> 00:05:20,836
(ALL LAUGHING)
124
00:05:21,362 --> 00:05:22,624
- Watch out!
- Oh, yeah!
125
00:05:23,550 --> 00:05:26,408
Whoa! Where'd you find
this dude, Pete? He can shred.
126
00:05:26,434 --> 00:05:29,711
Yeah. He's great at video games
because he's good at pushing buttons.
127
00:05:29,745 --> 00:05:31,542
Ready for Battle Mode?
128
00:05:31,714 --> 00:05:33,721
You can battle in snowboarding?
129
00:05:34,112 --> 00:05:34,891
(GRUNTS)
130
00:05:37,853 --> 00:05:39,817
There's always a "Battle Mode."
131
00:05:39,841 --> 00:05:41,242
(BOTH GRUNTING)
132
00:05:43,959 --> 00:05:44,850
MILES: Yeah!
133
00:05:45,829 --> 00:05:49,899
Not bad. But you're gonna get schooled
when this game's record holder gets back.
134
00:05:49,932 --> 00:05:51,365
Who's the record holder?
135
00:05:53,495 --> 00:05:55,803
- I'm home.
- Dad.
136
00:05:56,805 --> 00:05:57,826
(GASPS)
137
00:05:59,401 --> 00:06:02,978
Do not tell me we're going to
hang out with Norman Osborn now.
138
00:06:03,004 --> 00:06:04,581
That dude is the Goblin.
139
00:06:04,680 --> 00:06:06,029
Was the Goblin.
140
00:06:06,141 --> 00:06:08,218
In our world, he's cured. Trust me.
141
00:06:08,244 --> 00:06:11,132
The most exciting thing about the
Osborns now is their family game night.
142
00:06:12,297 --> 00:06:14,411
Peter, good to see you.
143
00:06:14,447 --> 00:06:16,959
Harry says your friend
just beat him down the slope.
144
00:06:16,992 --> 00:06:18,845
Think he wants to try for the record?
145
00:06:19,862 --> 00:06:20,896
(GULPS)
146
00:06:20,930 --> 00:06:22,981
Yeah! All right! Go, Miles!
147
00:06:23,007 --> 00:06:25,637
All right! Go! Go! Go, Dad, go!
148
00:06:26,002 --> 00:06:27,069
(MILES GRUNTS)
149
00:06:29,237 --> 00:06:30,207
(LAUGHS)
150
00:06:30,269 --> 00:06:32,851
Looks like there's about to be
a new record holder.
151
00:06:35,047 --> 00:06:37,454
Hey! Whoa, whoa!
152
00:06:39,413 --> 00:06:43,201
Oh, yes. All right, Dad. I knew
you had him the whole time.
153
00:06:43,786 --> 00:06:46,495
Whoa. You sure he's not still evil?
154
00:06:46,630 --> 00:06:50,005
Don't feel bad. He's had a few years
of practice on his goblin gliders.
155
00:06:50,031 --> 00:06:52,127
Record successfully defended.
156
00:06:52,151 --> 00:06:53,393
Thanks for coming over, boys.
157
00:06:53,418 --> 00:06:55,831
It's good to have a normal
night every once in a while.
158
00:06:55,865 --> 00:06:57,966
Now, do I smell pizza?
159
00:06:58,000 --> 00:06:59,768
(BIRD SHRIEKING)
160
00:06:59,802 --> 00:07:02,216
Was that a sick bird?
161
00:07:02,247 --> 00:07:04,257
- Huh?
- Get back from...
162
00:07:04,283 --> 00:07:07,351
(SHRIEKING CONTINUES)
163
00:07:11,848 --> 00:07:14,473
Vulture! In Hydra armor?
164
00:07:15,752 --> 00:07:17,526
Norman Osborn.
165
00:07:17,954 --> 00:07:20,622
Otto Octavius sends his condolences
166
00:07:21,259 --> 00:07:23,004
on your passing.
167
00:07:23,028 --> 00:07:24,862
(SHRIEKS)
168
00:07:27,831 --> 00:07:29,031
(BOTH GRUNTING)
169
00:07:29,064 --> 00:07:30,471
(BOTH GRUNTING)
170
00:07:31,490 --> 00:07:33,409
Get to the safe room, now!
171
00:07:34,223 --> 00:07:35,091
What?
172
00:07:38,975 --> 00:07:40,742
(SHRIEKING)
173
00:07:44,468 --> 00:07:45,939
(ALL PANTING)
174
00:07:46,886 --> 00:07:47,721
MILES: Oh.
175
00:07:48,425 --> 00:07:51,853
- Why aren't we fighting back?
- Can't blow the secret identities.
176
00:07:51,887 --> 00:07:54,646
Not in front of the Osborns, and
definitely not in front of Vulture.
177
00:07:57,961 --> 00:07:59,894
(SHRIEKING)
178
00:08:00,112 --> 00:08:01,985
- Get behind me!
- Front, behind...
179
00:08:02,011 --> 00:08:04,867
You know I'm not a baby.
I don't need a sitter.
180
00:08:04,901 --> 00:08:06,182
Now's not the time.
181
00:08:06,206 --> 00:08:09,670
Sadly, after my sonic scream,
there won't be another time.
182
00:08:09,694 --> 00:08:11,656
For what it's worth, I'm sorry.
183
00:08:13,242 --> 00:08:15,009
(SHRIEKING)
184
00:08:20,115 --> 00:08:20,920
Duck!
185
00:08:22,524 --> 00:08:24,920
- Don't you mean "vulture?"
- Very funny.
186
00:08:24,954 --> 00:08:26,721
(SHRIEKING)
187
00:08:30,593 --> 00:08:33,019
Doc Ock can threaten me
if he likes, Vulture.
188
00:08:33,044 --> 00:08:34,245
But know this,
189
00:08:34,269 --> 00:08:39,532
my son will always be protected
by the Iron Patriot.
190
00:08:39,769 --> 00:08:41,063
(SCREAMS)
191
00:08:42,277 --> 00:08:43,572
(SHRIEKING)
192
00:08:44,355 --> 00:08:45,277
(GRUNTS)
193
00:08:45,475 --> 00:08:47,815
Go with Harry into the safe room.
I'll get help.
194
00:08:47,840 --> 00:08:51,498
How 'bout you take your friend
Harry, and I go for help?
195
00:08:51,784 --> 00:08:55,350
Or how about we all get to the safe
room and then think about help?
196
00:08:55,384 --> 00:08:56,552
(SHRIEKING)
197
00:08:56,962 --> 00:08:57,823
(GRUNTS)
198
00:08:58,947 --> 00:09:00,722
(SHRIEKS)
(GRUNTS)
199
00:09:01,253 --> 00:09:06,495
Massive strength. Razor claws.
Octavius puts pride in his handiwork.
200
00:09:06,528 --> 00:09:11,615
This armor ensures that no
one can hurt me or my son!
201
00:09:11,755 --> 00:09:12,548
(GRUNTS)
202
00:09:13,270 --> 00:09:14,143
Ah!
203
00:09:14,748 --> 00:09:19,307
Wrong. Doc Ock designed my upgrade
to transform me into a can opener.
204
00:09:19,332 --> 00:09:20,841
And you're the can.
205
00:09:20,866 --> 00:09:24,225
Oh, I'm much more than that.
206
00:09:24,581 --> 00:09:26,315
(VULTURE SCREAMS)
207
00:09:27,808 --> 00:09:30,900
Made of vibranium alloy.
We'll be safe in here.
208
00:09:32,950 --> 00:09:35,408
You guys stay put. I'll go for help.
209
00:09:35,924 --> 00:09:37,759
You gotta be kidding me.
210
00:09:37,793 --> 00:09:39,385
Uh, guys?
211
00:09:39,411 --> 00:09:41,677
Were you really going
to sideline me again?
212
00:09:41,697 --> 00:09:43,731
First Batroc, now Vulture?
213
00:09:43,765 --> 00:09:47,097
No! I just... Needed
someone to protect Harry.
214
00:09:47,123 --> 00:09:48,014
(EXPLOSION)
215
00:09:48,038 --> 00:09:51,030
I've been Spider-Man for a while
before getting stranded here.
216
00:09:51,056 --> 00:09:54,090
So take off my training wheels,
because we're in this together.
217
00:10:02,585 --> 00:10:04,243
(SHRIEKS)
(GRUNTS)
218
00:10:07,724 --> 00:10:08,856
(GROANING)
219
00:10:09,826 --> 00:10:11,793
Get up, Dad. Fight!
220
00:10:12,326 --> 00:10:14,629
(YELLS)
(ELECTRONIC WHIRRING)
221
00:10:14,663 --> 00:10:15,528
Huh?
222
00:10:18,000 --> 00:10:19,423
Cool.
223
00:10:21,602 --> 00:10:23,511
(GROANING)
224
00:10:23,740 --> 00:10:27,708
I need you to know that I take little
pleasure in what comes next, Osborn.
225
00:10:27,744 --> 00:10:31,803
MILES: Well, I can't say the same.
I'm pleased as this punch!
226
00:10:31,847 --> 00:10:33,715
(SHRIEKS)
227
00:10:33,750 --> 00:10:38,062
- And you are?
- What if I said, "The Heroic Fang?"
228
00:10:38,087 --> 00:10:41,861
Wow. That's just a pitiful,
pitiful name.
229
00:10:43,091 --> 00:10:44,066
(GROANS)
230
00:10:45,894 --> 00:10:46,620
(GRUNTS)
231
00:10:46,645 --> 00:10:48,798
Making fun of his name? Why?
232
00:10:48,831 --> 00:10:52,070
Because "Vulture" just
sonic screams originality?
233
00:10:52,118 --> 00:10:57,028
Spider-Man! Doc Ock said you wouldn't
be able to resist showing your face.
234
00:10:59,065 --> 00:10:59,908
(SCREAMING)
235
00:10:59,942 --> 00:11:00,975
(BOTH GRUNTING)
236
00:11:02,711 --> 00:11:04,202
Why are you doing this, Vulture?
237
00:11:04,227 --> 00:11:05,876
Ock experimented on you.
238
00:11:05,902 --> 00:11:07,610
Took your memories! You hate him.
239
00:11:07,634 --> 00:11:08,823
Why work for him?
240
00:11:08,849 --> 00:11:11,616
You wouldn't understand
the darkness inside of me.
241
00:11:11,754 --> 00:11:14,027
Hoo, boy! Emo much?
242
00:11:14,052 --> 00:11:15,731
Do you think I like this?
243
00:11:15,758 --> 00:11:19,609
- Do you think I want to destroy life?
- Then don't. Let me help.
244
00:11:19,729 --> 00:11:21,797
- S.H.I.E.L.D. can...
- No S.H.I.E.L.D.
245
00:11:21,831 --> 00:11:23,698
They never could
give me what I need.
246
00:11:23,732 --> 00:11:24,985
But Ock can.
247
00:11:25,009 --> 00:11:28,070
He'll give me my memories
back if I do as he says.
248
00:11:28,095 --> 00:11:32,283
Come on, Vulture. You know Doc
Ock has a PhD in lying-ology.
249
00:11:32,422 --> 00:11:34,320
Stop this before it's too late.
250
00:11:34,345 --> 00:11:35,923
IRON PATRIOT: It's already too late!
251
00:11:35,970 --> 00:11:37,082
(GROANS)
252
00:11:38,947 --> 00:11:40,179
(SCREAMS)
253
00:11:40,649 --> 00:11:41,750
(GROANS)
254
00:11:43,753 --> 00:11:44,786
(BOTH GRUNT)
255
00:11:48,450 --> 00:11:50,504
One good thing to come
out of all of this...
256
00:11:50,793 --> 00:11:52,890
I've always hated that sculpture.
257
00:11:53,448 --> 00:11:54,338
(GROANING)
258
00:11:57,323 --> 00:11:59,565
Vulture, take us to Doc Ock.
259
00:11:59,668 --> 00:12:02,517
We can stop him, then maybe
get your memories back,
260
00:12:02,772 --> 00:12:04,140
if he really has them.
261
00:12:04,279 --> 00:12:06,115
Rather than take you to him,
262
00:12:06,350 --> 00:12:08,062
how about the
other way around?
263
00:12:11,748 --> 00:12:13,849
(LAUGHING)
264
00:12:17,854 --> 00:12:21,043
You did the correct thing
by signaling me, Vulture.
265
00:12:21,087 --> 00:12:23,946
I can send anyone to eliminate Norman.
266
00:12:23,976 --> 00:12:27,796
But Spider-Man and his kid arachnid...
267
00:12:27,830 --> 00:12:30,798
Oh, I want to destroy them personally.
268
00:12:30,832 --> 00:12:32,754
"Kid Arachnid?" That's not...
269
00:12:33,702 --> 00:12:35,703
Not bad, actually.
270
00:12:35,729 --> 00:12:36,650
What do you think?
271
00:12:36,676 --> 00:12:38,927
Do I look like a "Kid Arachnid" to you?
272
00:12:38,952 --> 00:12:41,051
I guess so. Can we fight now?
273
00:12:42,568 --> 00:12:44,946
Hey, Ock, thanks for the name!
274
00:12:44,980 --> 00:12:46,014
(GRUNTS)
275
00:12:46,883 --> 00:12:47,982
(YELLS)
276
00:12:49,918 --> 00:12:50,918
(DR. OCTOPUS GROANS)
277
00:12:52,200 --> 00:12:54,822
You are stronger than this worm.
278
00:12:54,856 --> 00:12:58,599
The memories you seek are
stored in Osborn's database.
279
00:12:58,624 --> 00:13:01,332
Aid me in his destruction,
and we'll have access.
280
00:13:02,631 --> 00:13:05,000
(GRUNTING)
281
00:13:06,601 --> 00:13:07,869
(SCREAMING)
282
00:13:09,038 --> 00:13:11,773
(ALL GRUNTING AND GROANING)
283
00:13:16,578 --> 00:13:18,846
(SPIDER-MAN GRUNTS)
284
00:13:18,880 --> 00:13:20,722
Vulture, let us end this.
285
00:13:23,653 --> 00:13:24,885
No! Get back!
286
00:13:24,921 --> 00:13:27,688
Do you consider me dim, wall-crawler?
287
00:13:27,722 --> 00:13:29,763
Is that how desperate you are?
288
00:13:30,325 --> 00:13:32,835
No! There's something there.
289
00:13:32,861 --> 00:13:34,863
(GRUNTS)
(GRUNTS)
290
00:13:36,130 --> 00:13:37,631
Sorry for trying to help.
291
00:13:37,667 --> 00:13:38,732
It was too risky.
292
00:13:38,801 --> 00:13:41,072
Oh, yeah. This is much safer.
293
00:13:41,698 --> 00:13:43,947
It will be quick. I promise.
294
00:13:43,971 --> 00:13:47,606
MALE VOICE: You attack one
Osborn, you attack them all!
295
00:13:47,777 --> 00:13:48,543
Who...
296
00:13:50,879 --> 00:13:53,688
The Patrioteer, that's who.
297
00:13:54,884 --> 00:13:59,306
He's been a hero for all of two seconds,
and he already has a code name?
298
00:14:03,192 --> 00:14:04,732
Harry in an armor suit?
299
00:14:04,846 --> 00:14:07,260
He can't even drive a car.
We can't let him do that.
300
00:14:09,664 --> 00:14:11,198
(VULTURE SHRIEKING)
301
00:14:12,243 --> 00:14:14,269
"Let him?" Don't know
if you noticed.
302
00:14:14,302 --> 00:14:16,303
Without him, we'd kind of be toast.
303
00:14:16,338 --> 00:14:18,919
And not the tasty kind,
the burnt kind.
304
00:14:18,945 --> 00:14:19,567
(GRUNTS)
305
00:14:21,066 --> 00:14:25,119
You don't get it. Harry's not trained
like us. We have to protect him.
306
00:14:25,144 --> 00:14:28,543
Norman's inexperienced brat
has a suit of armor?
307
00:14:28,822 --> 00:14:32,119
This changes nothing.
I will eliminate you all.
308
00:14:37,559 --> 00:14:38,207
(GRUNTS)
309
00:14:38,232 --> 00:14:39,376
Octobots!
310
00:14:39,495 --> 00:14:41,479
Who isn't on the guest list tonight?
311
00:14:42,597 --> 00:14:43,631
(VULTURE GROANS)
312
00:14:43,830 --> 00:14:44,965
Thanks, Dad.
313
00:14:44,990 --> 00:14:48,731
What do you think you're doing?
Get away from here immediately.
314
00:14:48,756 --> 00:14:51,231
I can't just sit back and do nothing.
315
00:14:51,374 --> 00:14:54,326
Son, I created these armors
to keep you safe,
316
00:14:54,442 --> 00:14:56,900
not so you could
put yourself into danger!
317
00:14:56,927 --> 00:14:59,811
I'm not a kid anymore.
I can do this, Dad!
318
00:14:59,836 --> 00:15:00,979
(GRUNTS)
319
00:15:03,508 --> 00:15:04,399
(GROANS)
320
00:15:05,520 --> 00:15:07,134
Now, where were we?
321
00:15:07,355 --> 00:15:08,631
Oh, yes.
322
00:15:08,657 --> 00:15:09,998
Can opener!
323
00:15:10,293 --> 00:15:11,370
Die!
324
00:15:12,427 --> 00:15:15,327
(IRON PATRIOT SCREAMING)
325
00:15:21,350 --> 00:15:23,519
Leave my dad alone!
326
00:15:23,544 --> 00:15:24,517
(GRUNTS)
327
00:15:25,240 --> 00:15:26,937
(SCREAMS)
328
00:15:27,350 --> 00:15:29,889
Your maneuver. It's working, son!
329
00:15:30,413 --> 00:15:31,975
(GRUNTS)
330
00:15:32,000 --> 00:15:33,033
(YELLS)
331
00:15:34,860 --> 00:15:37,361
What? Am I the only
grown-up in the room?
332
00:15:37,519 --> 00:15:38,653
(GRUNTS)
333
00:15:39,004 --> 00:15:42,705
You're an Osborn, Harry. I should
have known you could do this.
334
00:15:42,730 --> 00:15:44,085
(SHRIEKING)
335
00:15:44,460 --> 00:15:46,201
He's not trained in that armor.
336
00:15:46,225 --> 00:15:48,378
A normal parent might be a
little worried, don't you think?
337
00:15:48,403 --> 00:15:51,058
Of course. But my son just showed me
338
00:15:51,084 --> 00:15:54,453
I've got to give him the freedom
he needs to protect himself.
339
00:15:54,479 --> 00:15:58,171
Wait. Is Norman Osborn being
a good example of something?
340
00:15:58,908 --> 00:16:00,798
Ugh. That's unnerving.
341
00:16:01,344 --> 00:16:02,475
(GRUNTS)
342
00:16:05,859 --> 00:16:08,734
Can the Osborn database be
accessed through Norman's helmet?
343
00:16:08,764 --> 00:16:10,522
Of course, fool!
344
00:16:11,287 --> 00:16:14,221
(ALL GRUNTING)
345
00:16:17,460 --> 00:16:19,713
VULTURE: Access Vulture memory files.
346
00:16:21,491 --> 00:16:24,338
- COMPUTER VOICE: No memory files exist.
- What?
347
00:16:24,606 --> 00:16:27,452
Give me access to all of
Octavius's archive files.
348
00:16:27,470 --> 00:16:31,956
This database holds no files
created by Dr. Otto Octavius.
349
00:16:32,475 --> 00:16:33,431
(GRUNTS)
350
00:16:35,577 --> 00:16:37,479
(GRUNTS)
351
00:16:37,513 --> 00:16:43,908
Playing dress-up in daddy's suit.
Every one of you Osborns is pathetic.
352
00:16:43,936 --> 00:16:47,455
I'm no longer the scared child
you once knew, Octavius.
353
00:16:47,490 --> 00:16:50,491
Then it is time to remove the kid gloves.
354
00:16:50,525 --> 00:16:52,360
(GRUNTS)
(GRUNTS)
355
00:16:52,394 --> 00:16:53,595
(GROANS)
356
00:16:55,398 --> 00:16:58,265
My memories are not here.
Where are they?
357
00:16:58,301 --> 00:17:02,336
Norman must have deleted them.
More reason to destroy him.
358
00:17:02,370 --> 00:17:04,111
Hey, Vulture, buddy,
359
00:17:04,135 --> 00:17:06,409
I'll bet there's a voice in the back
of your mind right now,
360
00:17:06,433 --> 00:17:07,824
telling you Ock is lying.
361
00:17:07,936 --> 00:17:09,653
I'd listen to that voice.
362
00:17:12,739 --> 00:17:14,924
Spider-Man's been right all along.
363
00:17:14,950 --> 00:17:16,380
Osborn never had them.
364
00:17:16,484 --> 00:17:18,294
You played me, Ock!
365
00:17:22,625 --> 00:17:24,224
(GROANS)
366
00:17:24,259 --> 00:17:26,594
(LAUGHING)
367
00:17:26,722 --> 00:17:28,383
What are you doing to me?
368
00:17:29,397 --> 00:17:33,315
(GASPS) DR. OCTOPUS: Letting my nanobots
take control of your armor.
369
00:17:33,339 --> 00:17:35,344
So much promise.
370
00:17:35,368 --> 00:17:38,184
You could have been
one of my Sinister Six.
371
00:17:38,224 --> 00:17:40,429
But you have failed me.
372
00:17:47,067 --> 00:17:51,519
You are no longer a person,
but only a weapon that I wield.
373
00:17:51,554 --> 00:17:54,257
Now, eliminate Spider-Man!
374
00:17:54,281 --> 00:17:56,632
(SHRIEKS)
(GRUNTS)
375
00:17:56,968 --> 00:17:59,212
No, Vulture. Ock's your enemy.
376
00:18:00,563 --> 00:18:03,530
(SHRIEKING)
377
00:18:03,566 --> 00:18:06,433
Vulture is not in there anymore.
378
00:18:06,469 --> 00:18:10,060
He defied me, so I took his
free will away.
379
00:18:14,898 --> 00:18:17,511
- Do it.
- Oh, I will.
380
00:18:17,647 --> 00:18:19,426
He was talking to me!
381
00:18:19,451 --> 00:18:22,846
(GRUNTS)
(SCREAMING)
382
00:18:24,734 --> 00:18:27,156
Hey! You finally let me do the move.
383
00:18:27,182 --> 00:18:29,739
I knew you could pull it off. Sort of.
384
00:18:33,395 --> 00:18:35,462
(PATRIOTEER GRUNTS)
(DR. OCTOPUS GROANS)
385
00:18:35,567 --> 00:18:38,631
What were you saying
about kid gloves, Ock?
386
00:18:41,470 --> 00:18:44,719
Excellent work, son. I should
have never doubted you.
387
00:18:45,914 --> 00:18:47,541
Isn't this when you punch him out?
388
00:18:47,576 --> 00:18:50,180
You take this one. You earned it.
389
00:18:50,512 --> 00:18:51,667
(GRUNTS)
(DR. OCTOPUS GROANS)
390
00:18:51,692 --> 00:18:54,914
You tangled with the wrong
web of The Tangled Web.
391
00:18:54,989 --> 00:18:58,306
No, you guys are right.
That just felt dumb.
392
00:18:58,330 --> 00:19:00,398
Kid Arachnid is the way to go.
393
00:19:00,423 --> 00:19:01,318
(GASPING)
394
00:19:01,994 --> 00:19:03,744
Spider-Man...
395
00:19:04,048 --> 00:19:06,074
Vulture, you still in there?
396
00:19:06,183 --> 00:19:09,410
No. I feel it taking me over.
397
00:19:09,769 --> 00:19:14,321
But you need to know. Doc Ock has a spy.
398
00:19:14,603 --> 00:19:16,604
Someone at S.H.I.E.L.D.
399
00:19:16,638 --> 00:19:19,126
(STUTTERING) An agent? A student?
400
00:19:19,152 --> 00:19:23,080
Not. A Spider...
401
00:19:23,311 --> 00:19:24,353
SPIDER-MAN: Vulture!
402
00:19:25,346 --> 00:19:27,182
(SHRIEKING)
403
00:19:39,561 --> 00:19:43,142
This is but a temporary
setback for my genius.
404
00:19:43,166 --> 00:19:46,308
You remember the last time
you tried to contain me?
405
00:19:46,334 --> 00:19:48,934
Of course. You busted this place up.
406
00:19:49,131 --> 00:19:51,397
So we redesigned it. Better.
407
00:19:51,507 --> 00:19:53,441
Iron Fist oversaw the feng shui.
408
00:19:53,476 --> 00:19:55,509
Can you feel the chi flowing over you?
409
00:19:55,544 --> 00:19:58,618
Or maybe it's just the
laser-guided targeting systems.
410
00:20:01,416 --> 00:20:02,542
Argh.
411
00:20:03,653 --> 00:20:07,060
Listen, Miles, I know I've been, uh...
412
00:20:07,093 --> 00:20:10,138
Over-protective? Patronizing?
Out of line?
413
00:20:10,163 --> 00:20:11,374
I could keep going.
414
00:20:11,493 --> 00:20:14,261
I was hoping for more like
"coolest big brother ever,"
415
00:20:14,296 --> 00:20:16,384
but I guess that's fair.
416
00:20:16,531 --> 00:20:19,567
I might not be as great
a hero as Peter Parker was,
417
00:20:19,602 --> 00:20:21,313
I mean, as you are,
418
00:20:21,337 --> 00:20:24,339
but if you give me a chance,
I can prove myself.
419
00:20:24,365 --> 00:20:25,442
Whoa, whoa, whoa.
420
00:20:25,467 --> 00:20:27,233
You think I don't believe you're a hero?
421
00:20:27,346 --> 00:20:29,018
Why else would you step in front of me?
422
00:20:29,159 --> 00:20:31,984
- Pull me out of battles?
- I have total faith in you.
423
00:20:32,147 --> 00:20:35,876
It's just... It was my plan
that brought you here.
424
00:20:36,186 --> 00:20:39,587
Because of me, you're stranded,
away from your family and friends.
425
00:20:41,750 --> 00:20:45,078
It might have been your plan,
Peter, but it's not your fault.
426
00:20:45,202 --> 00:20:47,167
You're so eager to jump into a fight.
427
00:20:47,285 --> 00:20:49,772
All I want to do is get you back
to your world in one piece.
428
00:20:49,798 --> 00:20:51,349
You're worried about me?
429
00:20:51,534 --> 00:20:53,182
How do you think I feel?
430
00:20:53,316 --> 00:20:56,134
I watched the Peter Parker
of my world get destroyed.
431
00:20:56,505 --> 00:20:59,240
The reason I've been so
eager to jump into battles?
432
00:20:59,275 --> 00:21:02,180
I've made it my personal mission
to make sure you're safe.
433
00:21:02,204 --> 00:21:04,554
The world needs Peter Parker.
434
00:21:05,247 --> 00:21:06,317
Let's make a deal.
435
00:21:06,723 --> 00:21:08,651
I'll back off on the nanny routine,
436
00:21:08,675 --> 00:21:11,109
and you jump in front of
the bus a little less often.
437
00:21:11,787 --> 00:21:14,287
We cool, Kid Arachnid?
438
00:21:14,670 --> 00:21:16,946
The coolest, Spider-Man.
439
00:21:16,971 --> 00:21:21,169
Good. Because if Vulture was right,
Doc Ock has a spy inside S.H.I.E.L.D.
440
00:21:21,230 --> 00:21:24,907
And if I'm going to catch him, I'm
gonna need every Spider I can get.
441
00:21:25,027 --> 00:21:26,893
Well, if we find any new Spiders,
442
00:21:26,917 --> 00:21:29,926
I got a lot of leftover code
names they can try out.
443
00:21:29,951 --> 00:21:30,785
(LAUGHS)
444
00:21:30,809 --> 00:21:32,097
Sure, buddy.
445
00:21:33,179 --> 00:21:36,378
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
31495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.