Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:04,657
MAY: Breakfast is on, Peter. Hurry up!
2
00:00:05,288 --> 00:00:08,948
I don't want to explain to Nick
Fury why Spider-Man is tardy!
3
00:00:09,201 --> 00:00:10,139
What the what?
4
00:00:10,290 --> 00:00:12,167
Aunt May knows
my secret identity?
5
00:00:12,372 --> 00:00:13,661
Of course she does.
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,478
Apparently, she's known for a long time.
And that's a good thing.
7
00:00:16,503 --> 00:00:19,769
Just like... Oh, I don't know,
everything in my life?
8
00:00:20,011 --> 00:00:21,451
The Goblin? Defeated.
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,697
Contest of Champions? Nailed it.
10
00:00:23,831 --> 00:00:26,165
S.H.I.E.L.D. Academy?
Own it like a boss.
11
00:00:26,510 --> 00:00:29,062
Best part? No more
secrets from Aunt May.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,176
She's cool with me being Spider-Man.
13
00:00:31,968 --> 00:00:34,021
I'm cool with you being Spider-Man.
14
00:00:34,265 --> 00:00:35,117
See?
15
00:00:35,257 --> 00:00:37,445
But there's no way I'm gonna
let you leave the house
16
00:00:37,470 --> 00:00:39,738
without a healthy stack of wheatcakes.
17
00:00:40,195 --> 00:00:42,809
I might be Spidey,
but she's still Aunt May.
18
00:00:43,059 --> 00:00:45,605
Maybe looking out for other
people is a Parker family trait.
19
00:00:45,796 --> 00:00:47,528
Mmm, wheatcakes!
20
00:00:50,252 --> 00:00:51,967
SPIDER-MAN: Good morning, New York!
21
00:00:52,002 --> 00:00:54,726
(SINGING) ♪ Spider-Man, he's
got things under control
22
00:00:54,779 --> 00:00:58,040
♪ He's got your back, even if you're
an Elf or a troll ♪
23
00:00:58,074 --> 00:00:59,764
Okay, so I'm not a songwriter.
24
00:00:59,943 --> 00:01:02,244
That doesn't make me
any less awesomesauce!
25
00:01:03,639 --> 00:01:05,545
Hey! Let me help you with that.
26
00:01:05,815 --> 00:01:06,778
(OLD MAN GROANS)
27
00:01:06,909 --> 00:01:07,950
SPIDER-MAN: You're welcome!
28
00:01:07,984 --> 00:01:10,753
I think... Ow! Your cat
likes me (CAT MEOWING)
29
00:01:10,795 --> 00:01:12,571
(PEOPLE APPLAUDING)
30
00:01:12,595 --> 00:01:14,565
WOMAN: Stop! Thief!
31
00:01:15,466 --> 00:01:17,158
SPIDER-MAN: Thief, stopped.
32
00:01:17,661 --> 00:01:19,528
I love you, Spidey!
33
00:01:19,563 --> 00:01:22,508
What'd I tell ya?
Everything's comin' up Spidey.
34
00:01:22,599 --> 00:01:25,228
Even Norman and Harry Osborn are
getting along better than ever.
35
00:01:25,318 --> 00:01:26,677
Who'd have thought that?
36
00:01:27,065 --> 00:01:27,889
What a great...
37
00:01:27,915 --> 00:01:29,192
(EXPLOSION)
38
00:01:29,284 --> 00:01:30,339
Uh-oh.
39
00:01:31,251 --> 00:01:34,925
Doc Ock's one of the only rogues
in my gallery I haven't put behind bars.
40
00:01:44,390 --> 00:01:48,821
The Spider! Always crawling
where you do not belong!
41
00:01:48,848 --> 00:01:52,360
Huh? Iron Spider and Agent Venom?
42
00:01:52,395 --> 00:01:54,363
You're not Spider-Man.
43
00:01:54,397 --> 00:01:57,065
Brilliant deduction.
No wonder you're a doctor!
44
00:01:57,324 --> 00:01:59,853
I've got your medicine right here!
45
00:02:05,308 --> 00:02:06,998
(CHUCKLING)
46
00:02:07,161 --> 00:02:10,021
I accept no spider substitu...
47
00:02:10,046 --> 00:02:10,833
(GRUNTS)
48
00:02:11,061 --> 00:02:13,663
Then you're in luck, Ock.
The original, first printing,
49
00:02:13,688 --> 00:02:16,149
near-mint condition Ultimate Spider-Man.
50
00:02:18,054 --> 00:02:19,226
(DR. OCTOPUS ROARS)
51
00:02:19,251 --> 00:02:21,051
SPIDER-MAN: I'm less valuable
if I'm damaged!
52
00:02:22,797 --> 00:02:23,624
(GRUNTS)
53
00:02:23,890 --> 00:02:24,671
Airball!
54
00:02:24,696 --> 00:02:26,630
When was the last time
you had your eyes checked?
55
00:02:26,655 --> 00:02:28,476
I do not miss.
56
00:02:28,687 --> 00:02:30,964
I wasn't aiming for you.
57
00:02:31,665 --> 00:02:33,566
(SCREAMING)
58
00:02:34,038 --> 00:02:36,173
Oh, no! Argh!
59
00:02:36,198 --> 00:02:37,253
(GRUNTS)
60
00:02:44,144 --> 00:02:46,697
Iron Spider! No!
61
00:02:47,136 --> 00:02:50,336
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
62
00:03:00,997 --> 00:03:02,664
(LAUGHING EVILLY)
63
00:03:04,239 --> 00:03:04,987
(GRUNTS)
64
00:03:05,012 --> 00:03:08,288
I'm not gonna let you, of all people,
ruin my perfect day, Ock.
65
00:03:10,047 --> 00:03:11,145
(SNARLS)
66
00:03:11,170 --> 00:03:12,894
And my taser webs agree.
67
00:03:13,084 --> 00:03:14,529
(GROANING)
68
00:03:14,554 --> 00:03:17,408
Shocking turn of events. Yep, I said it.
69
00:03:21,482 --> 00:03:24,973
- Venom, get Iron Spider clear!
- VENOM: You got it, Spidey!
70
00:03:29,689 --> 00:03:31,478
Now, let's wrap this up!
71
00:03:33,837 --> 00:03:36,028
(GROANING)
72
00:03:36,606 --> 00:03:38,405
(GIGGLES)
Get it, "wrap"?
73
00:03:38,430 --> 00:03:40,887
Venom? Did you remember
a present for this guy?
74
00:03:40,912 --> 00:03:43,213
What? Why would I give Ock a...
75
00:03:43,313 --> 00:03:44,954
Oh, I get it!
76
00:03:44,986 --> 00:03:47,520
Maybe he wants some gift missiles!
77
00:03:51,292 --> 00:03:52,804
I don't think he liked 'em.
78
00:03:52,829 --> 00:03:54,547
He's so hard to shop for.
79
00:03:56,737 --> 00:03:59,744
No matter how many lackeys
you have, Spider-Man,
80
00:03:59,769 --> 00:04:02,388
you'll never defeat Otto Octavius!
81
00:04:02,459 --> 00:04:06,495
Hey, Iron Spider, Ock just called you
a lackey! How do you feel about that?
82
00:04:06,529 --> 00:04:09,318
- IRON SPIDER: Lemme show him!
- Uh-oh...
83
00:04:09,343 --> 00:04:10,309
(YELLS)
84
00:04:11,701 --> 00:04:14,307
What'd I tell ya? The other
spiders have my back.
85
00:04:14,398 --> 00:04:17,306
Another reason I can now handle
anything life throws at me.
86
00:04:27,162 --> 00:04:28,619
FURY: Nice work, Spider-Man.
87
00:04:28,959 --> 00:04:31,674
Dr. Octopus has been
evading us for months.
88
00:04:31,739 --> 00:04:35,154
No problem! You know how sometimes
people have great days?
89
00:04:35,391 --> 00:04:37,554
Well, I'm only having great days.
90
00:04:37,660 --> 00:04:40,010
Flash, I need to study your brain.
91
00:04:40,237 --> 00:04:44,084
Whoa! No one's ever said
those words to me before.
92
00:04:44,109 --> 00:04:47,999
Ock caught me off guard, but you and
Spider-Man can anticipate danger.
93
00:04:48,285 --> 00:04:51,220
You have no idea how
helpful Spider-Sense is.
94
00:04:51,245 --> 00:04:53,597
It warns me before
a bad guy attacks.
95
00:04:53,643 --> 00:04:56,279
Even before I bite into
a pizza that's too hot!
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,615
Okay. So I'm not gonna study
all of your brain.
97
00:04:59,649 --> 00:05:02,072
Just the part that works
with Spider-Sense.
98
00:05:02,485 --> 00:05:05,813
Excellent training of those two,
as well as heading your other teams.
99
00:05:05,946 --> 00:05:09,391
Every member of S.H.I.E.L.D. Academy has
improved because of your leadership.
100
00:05:09,425 --> 00:05:11,308
Really? Even Nova?
101
00:05:11,639 --> 00:05:13,254
FURY: Especially Nova.
102
00:05:13,496 --> 00:05:15,263
You've come a long way, Spider-Man.
103
00:05:15,498 --> 00:05:18,760
That's why I'm promoting you to
S.H.I.E.L.D. student instructor.
104
00:05:18,959 --> 00:05:20,300
Congratulations.
105
00:05:24,083 --> 00:05:26,168
(GIGGLING)
106
00:05:27,644 --> 00:05:28,668
(CHUCKLES)
107
00:05:29,058 --> 00:05:32,887
Spider-Man, now, don't
let this go to your head.
108
00:05:33,016 --> 00:05:34,098
I would never.
109
00:05:36,553 --> 00:05:38,487
You're gonna be here a long time, Doc.
110
00:05:38,521 --> 00:05:41,095
I'd get used to your new
accommodations, if I were you.
111
00:05:41,139 --> 00:05:46,332
Oh, I will. With a few changes,
I could feel very much at home here.
112
00:06:00,677 --> 00:06:03,545
(GROWLING)
113
00:06:04,450 --> 00:06:05,722
What's he doing?
114
00:06:06,239 --> 00:06:08,183
(GROWLING)
115
00:06:09,040 --> 00:06:10,323
Stand down, prisoner!
116
00:06:10,348 --> 00:06:14,959
I assure you that Swarm definitely has
no control over what's happening.
117
00:06:16,038 --> 00:06:18,148
(EXPLOSION) (AGENTS SCREAMING)
118
00:06:21,093 --> 00:06:23,732
(ALARM BLARING)
119
00:06:23,977 --> 00:06:25,500
Situation report. Now!
120
00:06:25,535 --> 00:06:27,444
Did Iron Man hit the windshield again?
121
00:06:27,469 --> 00:06:29,504
(ALARM CONTINUES)
122
00:06:33,323 --> 00:06:34,206
Look out!
123
00:06:40,220 --> 00:06:41,143
Hmm.
124
00:06:42,001 --> 00:06:45,317
Radar's coming back negative.
We can't see who's attacking!
125
00:06:45,488 --> 00:06:47,688
You can't see what's out there
because it's in here.
126
00:06:47,996 --> 00:06:51,815
Swarm nanobots. I'll give you
eight guesses who's behind this.
127
00:06:51,832 --> 00:06:54,127
Doc Ock was a Trojan Horse.
128
00:06:54,230 --> 00:06:56,981
- Trojan Octopus, technically.
- What?
129
00:06:57,507 --> 00:06:59,140
But who's being technical?
130
00:06:59,165 --> 00:07:00,794
We need to get to the cellblock.
131
00:07:06,476 --> 00:07:09,561
These nanobots aren't making it
easy to get to the prison section.
132
00:07:10,773 --> 00:07:14,987
DR. OCTOPUS: No need to chase me,
Spider-Man. I'll make it easy on you.
133
00:07:16,867 --> 00:07:19,736
The thing about having the most
brilliant mind on Earth...
134
00:07:19,906 --> 00:07:22,794
"Most brilliant"? And you
chose that haircut?
135
00:07:23,804 --> 00:07:28,689
...is that I can predict exactly what
your pathetic web brain will do!
136
00:07:28,764 --> 00:07:33,406
You brought me inside S.H.I.E.L.D.
What happens next is your fault.
137
00:07:33,536 --> 00:07:35,841
How many times have I taken
you down on my own, Ock?
138
00:07:35,866 --> 00:07:37,328
Now, with S.H.I.E.L.D.'s help?
139
00:07:37,440 --> 00:07:39,150
Man, I'd hate to be you right now.
140
00:07:39,208 --> 00:07:41,409
You're not the only one
with help.
141
00:07:41,577 --> 00:07:43,278
(EXPLOSION) (GRUNTING)
142
00:07:50,486 --> 00:07:54,556
DR. OCTOPUS: Remember my Spider-Soldiers?
Well, I've created a new army.
143
00:07:54,713 --> 00:07:57,180
I think you'll like their design.
144
00:07:57,527 --> 00:07:59,984
You thought I'd like Goblin soldiers?
145
00:08:00,189 --> 00:08:02,552
Oh, I get it. Sarcasm!
146
00:08:03,488 --> 00:08:05,334
I hate sarcasm!
147
00:08:08,104 --> 00:08:10,098
(GRUNTING)
148
00:08:10,901 --> 00:08:12,908
Where are you going, Spider-Man?
149
00:08:12,933 --> 00:08:15,727
My Goblin army wants you
to come out and play!
150
00:08:15,918 --> 00:08:18,152
Goblin soldiers! This is
worse than my dream
151
00:08:18,184 --> 00:08:20,859
where Fury shows up to S.H.I.E.L.D.
Academy in his underwear.
152
00:08:22,392 --> 00:08:24,493
Hey, I'm no happier
about it than you are.
153
00:08:28,452 --> 00:08:30,917
FURY: Nick Fury to Triskelion, come in!
154
00:08:31,361 --> 00:08:33,354
Dr. Connors, do you read?
155
00:08:34,163 --> 00:08:35,850
He's jamming the comms.
156
00:08:35,875 --> 00:08:37,300
SPIDER-MAN: At least
we've got good cover.
157
00:08:38,101 --> 00:08:39,167
- Ah!
- Whoa!
158
00:08:41,413 --> 00:08:44,157
Uh, you know what? Maybe
I should just stop talking.
159
00:08:44,515 --> 00:08:45,584
Agreed.
160
00:08:45,609 --> 00:08:48,406
What are these nanobots
doing to my Tri-Carrier?
161
00:08:53,316 --> 00:08:56,051
(ELECTRICAL BUZZING)
162
00:08:57,074 --> 00:08:58,090
They're eating it!
163
00:09:03,059 --> 00:09:05,907
Why would Ock dissolve the
Tri-Carrier while he's still on it?
164
00:09:05,995 --> 00:09:08,206
He's crazy, but not that crazy.
(GUNSHOTS)
165
00:09:08,245 --> 00:09:09,041
Ah!
166
00:09:14,740 --> 00:09:17,527
Hey! I was just telling everyone
how crazy you aren't.
167
00:09:18,998 --> 00:09:23,103
Okay! I take it back! You're
the craziest person I know!
168
00:09:24,147 --> 00:09:25,319
(YELLS)
169
00:09:29,607 --> 00:09:33,321
(LAUGHING EVILLY)
170
00:09:33,576 --> 00:09:35,665
Fighting Goblins is hard
enough without having the room
171
00:09:35,690 --> 00:09:37,235
constantly changing around me.
172
00:09:37,403 --> 00:09:38,346
Wait.
173
00:09:39,304 --> 00:09:40,933
I can use that to my advantage.
174
00:09:42,198 --> 00:09:43,084
(GROANS)
175
00:09:43,448 --> 00:09:46,368
Hey, guys! We can tell when
we're not wanted. See ya!
176
00:09:50,454 --> 00:09:53,572
- Thanks, Spider-Man.
- No need to thank me for saving you.
177
00:09:53,619 --> 00:09:56,899
- It's what I've been trained to do.
- I was saying...
178
00:09:57,001 --> 00:10:00,492
Thanks, Spider-Man, for trapping
us in a room with no way out.
179
00:10:00,510 --> 00:10:02,993
Oh! Again with the sarcasm.
180
00:10:03,281 --> 00:10:05,154
But hey! At least we're safe!
181
00:10:05,179 --> 00:10:06,554
(RUMBLING)
182
00:10:07,156 --> 00:10:09,585
Walls closing in? Really?
183
00:10:11,633 --> 00:10:15,043
Too bad your mouth doesn't have
a Spider-Sense for being wrong!
184
00:10:15,164 --> 00:10:16,726
(GRUNTING)
185
00:10:17,069 --> 00:10:20,518
Not interested in becoming
the Ultimate Spider-Jam!
186
00:10:21,070 --> 00:10:23,238
(GROANING)
187
00:10:23,272 --> 00:10:25,340
(MOANING)
188
00:10:25,374 --> 00:10:27,242
(DEFLATING)
189
00:10:31,013 --> 00:10:34,082
IRON SPIDER: You were right, Cho!
They are in here!
190
00:10:38,024 --> 00:10:41,829
Did you get any data about the tactical
deployment of the Goblin troops?
191
00:10:42,054 --> 00:10:43,759
VENOM: "Tactical de..." What?
192
00:10:43,784 --> 00:10:45,916
We were in my lab when
we heard the explosion.
193
00:10:45,941 --> 00:10:48,681
And the walls started to warp.
We came straight to find you.
194
00:10:51,615 --> 00:10:52,583
(GUNSHOT)
195
00:10:52,608 --> 00:10:54,194
Not this time, pal.
196
00:10:54,499 --> 00:10:56,429
Hey! It worked!
197
00:10:58,341 --> 00:10:59,366
(ROARING)
198
00:11:00,376 --> 00:11:01,903
(SCREAMING)
199
00:11:03,696 --> 00:11:04,651
(IRON SPIDER SCREAMS)
200
00:11:05,735 --> 00:11:06,991
Whoa. Cho!
201
00:11:07,116 --> 00:11:09,343
- You sensed that?
- Digital Spider-Sense.
202
00:11:09,389 --> 00:11:11,668
Just designed it. I'm so genius.
203
00:11:11,751 --> 00:11:13,902
My brain was totally useful.
204
00:11:13,927 --> 00:11:18,250
Celebrate later. Iron Spider,
my comms are jammed.
205
00:11:18,396 --> 00:11:20,837
Can you get a message
to the Triskelion?
206
00:11:21,063 --> 00:11:24,065
- I'm not getting through.
- SPIDER-MAN: Your systems are jammed too?
207
00:11:24,100 --> 00:11:26,209
Not our systems. Theirs.
208
00:11:27,694 --> 00:11:29,951
The Triskelion's also under attack?
209
00:11:30,064 --> 00:11:31,799
Can you scan the Swarm nanobots?
210
00:11:31,990 --> 00:11:34,349
I have a feeling they're not
just destroying this place.
211
00:11:37,870 --> 00:11:41,716
What? You're right! They're
rebuilding the Tri-Carrier.
212
00:11:41,741 --> 00:11:42,728
Into what?
213
00:11:42,921 --> 00:11:44,051
(ENGINE ROARING)
214
00:11:44,153 --> 00:11:46,963
DR. OCTOPUS: Into your worst nightmare.
215
00:11:47,156 --> 00:11:49,157
(CACKLING)
216
00:11:52,065 --> 00:11:53,432
How are you pulling this off, Ock?
217
00:11:53,471 --> 00:11:55,229
It's 10 steps up from your usual plan
218
00:11:55,254 --> 00:11:57,473
of trying to trap, hurt,
and generally insult me.
219
00:11:57,548 --> 00:12:00,134
I learned by watching you, Spider-Man.
220
00:12:00,203 --> 00:12:03,871
You are not the only one
capable of building a team.
221
00:12:04,040 --> 00:12:06,468
You're saying I inspired
this plan of yours?
222
00:12:14,291 --> 00:12:18,509
The greatest enemies of S.H.I.E.L.D.
have finally joined forces...
223
00:12:18,728 --> 00:12:21,624
Doctor Otto Octavius and HYDRA.
224
00:12:28,975 --> 00:12:31,801
- Zola.
- Nicholas Fury.
225
00:12:31,826 --> 00:12:34,577
Your S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier
is no more.
226
00:12:34,608 --> 00:12:38,754
We transformed it into the
new home of HYDRA.
227
00:12:38,779 --> 00:12:41,376
- Hail HYDRA!
- DR. OCTOPUS: Hail HYDRA!
228
00:12:41,410 --> 00:12:43,075
SOLDIERS: Hail HYDRA.
229
00:12:43,100 --> 00:12:44,571
(LAUGHING)
230
00:12:44,660 --> 00:12:46,728
Arnim Zola and Ock are besties?
231
00:12:46,753 --> 00:12:49,911
Did no one get the memo this was
supposed to be a perfect day?
232
00:12:51,612 --> 00:12:54,806
Today heralds our rebirth!
233
00:12:54,840 --> 00:12:59,990
S.H.I.E.L.D.'s high-tech zeppelin
has become something greater!
234
00:13:00,015 --> 00:13:04,365
You did what to my Tri-Carrier?
235
00:13:04,390 --> 00:13:07,107
(SCREAMING)
236
00:13:08,754 --> 00:13:09,888
(GRUNTING)
237
00:13:17,521 --> 00:13:19,575
Seriously, guys? Don't you
know never to mess
238
00:13:19,600 --> 00:13:22,033
with a superspy's favorite
hovering boondoggle?
239
00:13:22,735 --> 00:13:25,070
(GRUNTING)
240
00:13:25,104 --> 00:13:26,605
(ELECTRICITY CRACKLING)
241
00:13:26,630 --> 00:13:29,833
I'll teach you about playing
with other people's toys.
242
00:13:29,858 --> 00:13:32,374
Get them, you fools!
243
00:13:32,812 --> 00:13:34,846
(GRUNTING)
244
00:13:36,053 --> 00:13:37,592
Cho, the last time
we fought Swarm,
245
00:13:37,617 --> 00:13:40,029
you said you were developing an
anti-Swarm transmitter device.
246
00:13:40,068 --> 00:13:44,004
Tried, but couldn't get the anti-nanobots
to adjust to the changes in the Swarm.
247
00:13:53,315 --> 00:13:55,716
You think you could use the
digital Spider-Sense you created
248
00:13:55,741 --> 00:13:57,642
to teach the anti-Swarm
how to react?
249
00:13:57,667 --> 00:13:59,535
Yes! You're a genius!
250
00:13:59,560 --> 00:14:02,861
Well, I'm a genius, but you're
a genius about my genius.
251
00:14:03,024 --> 00:14:05,744
Okay. You guys are using
a whole lot of words.
252
00:14:05,778 --> 00:14:08,713
Just tell me, can we stop
the Tri-Carrier from changing?
253
00:14:08,748 --> 00:14:11,105
Yes, and maybe even reverse it!
254
00:14:15,552 --> 00:14:19,641
The only problem, my lab's probably
melted into a HYDRA armory or something.
255
00:14:19,666 --> 00:14:21,752
We have to get you down
to the Triskelion.
256
00:14:21,827 --> 00:14:23,828
It's still covered with Goblin Gliders.
257
00:14:23,863 --> 00:14:26,653
I don't know if I can make it
in there, let alone back out.
258
00:14:26,759 --> 00:14:28,737
I can get you past their defense.
259
00:14:28,801 --> 00:14:33,056
I'll be your blocker, dude. I made
all-state three years in a row!
260
00:14:33,121 --> 00:14:34,290
(YELLING)
261
00:14:36,914 --> 00:14:38,226
What does that even mean?
262
00:14:38,797 --> 00:14:40,382
Is that sports talk?
263
00:14:40,407 --> 00:14:41,607
(BOTH GRUNTING)
264
00:14:41,914 --> 00:14:44,037
Heads up, Goblins!
265
00:14:44,430 --> 00:14:45,757
(GRUNTING)
266
00:14:47,125 --> 00:14:49,796
Midtown High Varsity rules!
267
00:14:49,855 --> 00:14:52,210
(GRUNTING)
268
00:14:52,378 --> 00:14:56,266
I seem to have touched
a nerve, Nicholas.
269
00:14:57,029 --> 00:15:00,245
- I've got a plan. Follow my lead.
- Lead fast.
270
00:15:00,270 --> 00:15:01,233
(GRUNTING)
271
00:15:02,991 --> 00:15:05,592
Time to admit defeat, Spider-Man.
272
00:15:05,684 --> 00:15:07,952
Is it? My watch must be off.
273
00:15:09,395 --> 00:15:10,464
(GROWLS)
274
00:15:17,168 --> 00:15:18,207
(YELLS)
275
00:15:21,228 --> 00:15:22,647
(SNARLING)
276
00:15:23,541 --> 00:15:25,027
Fury, now!
277
00:15:25,791 --> 00:15:26,891
(BOTH GRUNTING)
278
00:15:27,986 --> 00:15:31,731
No!
279
00:15:31,756 --> 00:15:33,764
That's enough!
280
00:15:37,358 --> 00:15:39,321
If you two can't play nicely...
281
00:15:50,044 --> 00:15:52,737
That web fluid will hold them,
but not for long.
282
00:15:53,052 --> 00:15:56,699
- How are you, big guy?
- Fine. Barely felt that.
283
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
Yeah. Sounds like it.
284
00:15:58,591 --> 00:16:01,318
Except I think your broken
ribs may have broken ribs.
285
00:16:01,343 --> 00:16:02,070
(SCREECHING)
286
00:16:03,980 --> 00:16:07,773
If Cho's transmitter device is going
to work, then we've got to get topside.
287
00:16:08,066 --> 00:16:09,033
Sorry about this.
288
00:16:09,068 --> 00:16:10,735
(GRUNTS)
(BONES CRACK)
289
00:16:10,770 --> 00:16:11,732
Ah!
290
00:16:12,905 --> 00:16:16,279
No. Leave me, Spider-Man.
291
00:16:16,524 --> 00:16:19,375
Are you kidding? Who's going to
berate me while I save the day?
292
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
(FURY GROANING)
293
00:16:26,786 --> 00:16:29,411
Strap in. It's gonna be
a bumpy ride.
294
00:16:29,880 --> 00:16:31,475
Sorry. Sorry.
295
00:16:31,500 --> 00:16:32,911
Sorry. Sorry.
296
00:16:32,950 --> 00:16:34,893
(GROANING CONTINUES)
Sorry. Sorry.
297
00:16:35,200 --> 00:16:37,859
Sorry. Sorry. Warned you.
298
00:16:47,028 --> 00:16:47,915
Huh?
299
00:17:03,823 --> 00:17:07,751
Whoa. Whatever architect designed
this needs some serious therapy.
300
00:17:08,091 --> 00:17:11,629
My Tri-Carrier, look what
they've done to her.
301
00:17:11,664 --> 00:17:12,289
(GROANS)
302
00:17:12,314 --> 00:17:13,256
"Her?"
303
00:17:13,468 --> 00:17:15,646
You have a more serious
relationship than I thought.
304
00:17:16,001 --> 00:17:16,955
Whoa!
305
00:17:18,938 --> 00:17:23,348
There is nowhere to hide
on my HYDRA island.
306
00:17:23,407 --> 00:17:27,763
Not to brag, but I designed it myself.
307
00:17:28,376 --> 00:17:29,329
What'd I say?
308
00:17:31,650 --> 00:17:33,952
FURY: Ahhh!
(GRUNTING)
309
00:17:39,792 --> 00:17:43,799
Okay, we might be totally cornered,
but at least the view's nice.
310
00:17:44,830 --> 00:17:45,964
(YELLS)
311
00:17:47,166 --> 00:17:48,497
Ahh!
312
00:17:48,622 --> 00:17:49,428
(GRUNTS)
313
00:17:53,939 --> 00:17:58,228
You are at the edge
of defeat, Spider-Man.
314
00:17:58,253 --> 00:18:01,901
The Goblin army is finishing
off your friends.
315
00:18:01,941 --> 00:18:04,088
No one can help you.
316
00:18:04,261 --> 00:18:06,507
Oh, yeah?
What do you call that?
317
00:18:08,687 --> 00:18:11,867
One missile against
my entire island?
318
00:18:11,892 --> 00:18:14,708
Ha-ha! You are a fool.
319
00:18:14,727 --> 00:18:17,298
It's not a missile.
It's much more annoying.
320
00:18:18,011 --> 00:18:19,830
Nova to the rescue!
321
00:18:19,965 --> 00:18:20,892
(GRUNTS)
322
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
(NOVA YELLS)
323
00:18:26,169 --> 00:18:27,086
NOVA: What?
324
00:18:34,038 --> 00:18:36,985
'Sup, web-head? Heard you're
in trouble, like always.
325
00:18:37,413 --> 00:18:40,340
Iron Spider said to give you
this blah-blah-nerdinator.
326
00:18:42,249 --> 00:18:43,788
It's the anti-Swarm transmitter.
327
00:18:43,822 --> 00:18:45,839
Yeah, just like I said. Set it off.
328
00:18:46,096 --> 00:18:49,877
- I gotta get it to the highest point.
- No problemo. Let's do this.
329
00:18:50,663 --> 00:18:51,996
(GROANING)
330
00:18:52,233 --> 00:18:54,800
No. Fury's injured.
He needs medical help now.
331
00:18:55,327 --> 00:18:57,869
- What about you?
- You know me. I've got this.
332
00:18:57,903 --> 00:19:00,526
Right. You always do.
333
00:19:00,551 --> 00:19:02,164
Was that sincerity or sarcasm?
334
00:19:02,215 --> 00:19:03,239
What do you think?
335
00:19:03,496 --> 00:19:04,526
(GROANS)
336
00:19:06,601 --> 00:19:08,344
That wasn't an answer!
337
00:19:08,814 --> 00:19:10,682
SPIDER-MAN: So today's
had some speed bumps,
338
00:19:10,716 --> 00:19:13,245
but I can still turn it back
into the best day ever.
339
00:19:14,193 --> 00:19:19,570
Like I said before,
I've got this covered!
340
00:19:24,459 --> 00:19:26,823
(TRANSMITTER BEEPING)
341
00:19:28,000 --> 00:19:32,467
Yes! Total victory. Who's back
on top? This guy.
342
00:19:34,640 --> 00:19:35,552
Ock?
343
00:19:35,577 --> 00:19:37,822
Noble effort, Spider-Man,
344
00:19:37,847 --> 00:19:41,685
but your victory was
short-lived, as you will be.
345
00:19:41,710 --> 00:19:42,986
(GRUNTING)
346
00:19:44,205 --> 00:19:46,933
You are a terrible hugger.
347
00:19:47,205 --> 00:19:52,487
(LAUGHING)
348
00:19:53,726 --> 00:19:54,692
(GRUNTING)
349
00:19:56,996 --> 00:19:59,185
- Whoa!
- Ugh.
350
00:20:01,949 --> 00:20:03,476
No!
351
00:20:03,830 --> 00:20:06,671
(SCREAMING)
352
00:20:08,628 --> 00:20:11,457
(MUFFLED YELLING)
353
00:20:28,475 --> 00:20:31,644
No. No. HYDRA can't win.
354
00:20:32,589 --> 00:20:35,576
ZOLA: (ON SCREEN) Attention,citizens of New York,
355
00:20:35,834 --> 00:20:41,855
we have overthrown the tyrant Nick
Fury and his agents of S.H.I.E.L.D.
356
00:20:41,974 --> 00:20:47,111
Kneel before your saviors
and hail HYDRA.
357
00:20:47,287 --> 00:20:50,088
Oh, no, Peter. Please be okay.
358
00:20:50,154 --> 00:20:51,108
It's gone.
359
00:20:52,224 --> 00:20:54,658
My friends, S.H.I.E.L.D.
360
00:20:55,888 --> 00:20:57,097
It's all gone.
361
00:20:58,757 --> 00:20:59,753
Except me.
362
00:20:59,892 --> 00:21:01,837
I'm still the Ultimate Spider-Man.
363
00:21:02,142 --> 00:21:05,029
- I can do this.
- (SCOFFS) Do what?
364
00:21:05,197 --> 00:21:06,205
(SPIDER-MAN GASPS)
365
00:21:08,033 --> 00:21:11,433
- You couldn't even save yourself.
- Who are you?
366
00:21:11,458 --> 00:21:13,692
I'm the guy that pulled you
from the bottom of the bay.
367
00:21:13,906 --> 00:21:15,147
You're welcome.
368
00:21:15,390 --> 00:21:17,752
Also, I pried this
off of you.
369
00:21:20,469 --> 00:21:22,707
Webs? You're a spider too?
370
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
Not just a spider. The first spider.
371
00:21:26,283 --> 00:21:27,245
The what?
372
00:21:28,568 --> 00:21:31,768
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
27259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.