Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,710 --> 00:00:21,675
As� que tenemos llaves, alicates...
2
00:00:21,710 --> 00:00:25,760
Y esto, esto es una
llave. Una llave inglesa.
3
00:00:25,796 --> 00:00:28,449
No debe confundirse
con una llave de tubo.
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,555
�Espero que est�s tomando
nota de todo esto!
5
00:00:38,070 --> 00:00:40,675
��Qu� diablos?! ��l est� aqu�!
6
00:00:40,710 --> 00:00:42,675
No se preocupe. La reuni�n
no es hasta las cinco.
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,111
�Que es precisamente en siete minutos!
8
00:00:45,147 --> 00:00:46,272
Un mont�n de tiempo.
9
00:00:55,213 --> 00:00:57,078
Estoy segura de que no va
a ser mucho m�s tiempo.
10
00:00:57,114 --> 00:00:58,171
Archidi�cono.
11
00:00:59,209 --> 00:01:00,486
Encantado de verlo.
12
00:01:06,272 --> 00:01:08,757
Este es un d�a trascendental,
se�or Davenport.
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,173
Comprometerse con una nueva parroquia
14
00:01:11,209 --> 00:01:13,958
es algo que deber�a no
ser tomado a la ligera.
15
00:01:13,994 --> 00:01:16,831
No lo tomo a la ligera, se lo aseguro.
16
00:01:16,952 --> 00:01:20,354
Estar� el obispo de Ely presidiendo.
17
00:01:20,390 --> 00:01:24,553
Puede que lo encuentre un
poco... olvidadizo, a veces.
18
00:01:25,045 --> 00:01:26,982
�Cu�ntos a�os tiene, exactamente?
19
00:01:27,498 --> 00:01:29,719
Nadie ha estado nunca
completamente seguro.
20
00:01:33,063 --> 00:01:36,675
El servicio de la instituci�n
es un d�a importante
21
00:01:36,710 --> 00:01:38,083
en la vida de cualquier cl�rigo.
22
00:01:39,710 --> 00:01:42,383
Ser p�rroco es un papel dif�cil.
23
00:01:43,896 --> 00:01:47,018
Y eso demanda organizaci�n y orden.
24
00:01:48,592 --> 00:01:52,754
A veces estas demandas pueden
ser asfixiantes para los j�venes.
25
00:01:53,538 --> 00:01:56,360
Y usted es joven, Sr. Davenport.
26
00:01:59,710 --> 00:02:00,770
Bueno...
27
00:02:02,365 --> 00:02:04,908
es mi deber preguntar.
28
00:02:06,826 --> 00:02:10,478
�Est� seguro de que esta es su vocaci�n?
29
00:02:13,209 --> 00:02:15,939
Nunca he estado m�s
seguro de nada en mi vida.
30
00:02:18,068 --> 00:02:21,106
William, �crees por lo que ves
dentro de tu propio coraz�n
31
00:02:21,142 --> 00:02:23,675
que Dios te ha llamado a servir aqu�?
32
00:02:23,710 --> 00:02:25,397
Creo que Dios me ha llamado.
33
00:02:25,544 --> 00:02:27,675
�Y te comprometes con la misi�n
34
00:02:27,710 --> 00:02:30,531
y el...
35
00:02:32,295 --> 00:02:33,990
- Ministerio de estas personas.
- �Qu�?
36
00:02:34,530 --> 00:02:36,222
- Ministerio de estas personas.
- S�.
37
00:02:36,531 --> 00:02:40,704
y el ministerio de estas personas
para promover el reino de Dios?
38
00:02:40,740 --> 00:02:42,442
Con la ayuda de Dios, lo har�.
39
00:02:47,090 --> 00:02:48,300
�Qu� dijo el m�dico?
40
00:02:48,336 --> 00:02:50,675
No me da la baja otra semana, as� que...
41
00:02:51,061 --> 00:02:53,206
Todav�a no entiendo mucho qu� te pasa.
42
00:02:53,242 --> 00:02:54,886
Son mis nervios, al parecer.
43
00:02:55,428 --> 00:02:56,930
�Le dijiste que ten�as cuatro hijos?
44
00:02:57,710 --> 00:02:59,282
Pens� que te encantaba tu trabajo.
45
00:02:59,710 --> 00:03:00,834
Y as� es.
46
00:03:00,870 --> 00:03:02,994
Entonces, �por qu� est�s dejando
que tus tontos nervios te detengan?
47
00:03:04,209 --> 00:03:06,174
Gracias a todos por estar aqu�.
48
00:03:06,388 --> 00:03:09,261
Quiero que sepan que mi
puerta est� siempre abierta.
49
00:03:09,403 --> 00:03:11,035
Si quieren hablar de Dios
50
00:03:11,418 --> 00:03:14,675
o los ensayos para ser un
seguidor del Cambridge United.
51
00:03:16,070 --> 00:03:17,841
No puedo prometer tener
todas las respuestas
52
00:03:17,877 --> 00:03:20,083
pero tendr� t� y pastel
casero, as� que...
53
00:03:20,927 --> 00:03:22,987
solo les pido una cosa.
54
00:03:23,710 --> 00:03:26,195
Por favor, ll�menme Will.
55
00:03:46,871 --> 00:03:47,875
�Mierda!
56
00:03:48,710 --> 00:03:51,348
Vale. Doble o nada.
57
00:03:51,389 --> 00:03:53,354
Pens� que no eras apostador.
58
00:03:53,827 --> 00:03:56,240
Por supuesto que no. Es
un h�bito asqueroso.
59
00:03:58,547 --> 00:04:00,164
- �Cu�ntas veces, Larry?
- Llama primero.
60
00:04:00,200 --> 00:04:01,301
Llama primero.
61
00:04:01,710 --> 00:04:04,675
Aqu� se discuten casos
altamente confidenciales.
62
00:04:04,710 --> 00:04:07,810
Lo siento, se�or, es que tenemos
un pel�n de... situaci�n.
63
00:04:12,220 --> 00:04:13,922
Acaba de entrar de la calle.
64
00:04:17,195 --> 00:04:18,467
�C�mo te llamas, hijo?
65
00:04:19,810 --> 00:04:20,945
Le he preguntado eso.
66
00:04:26,810 --> 00:04:28,135
�D�nde est�n tus padres?
67
00:04:28,710 --> 00:04:29,893
Tambi�n se lo he preguntado.
68
00:04:43,828 --> 00:04:45,465
�Puedes decirme d�nde vives?
69
00:04:47,000 --> 00:04:49,501
�Oye! Contesta al polic�a.
70
00:04:56,745 --> 00:04:58,122
La sangre no es suya.
71
00:04:58,710 --> 00:05:00,933
Alguien ha sido duro con el pobre chico.
72
00:05:02,710 --> 00:05:04,347
M�telo en una celda un rato.
73
00:05:05,224 --> 00:05:06,414
Eso deber�a arreglarlo.
74
00:05:18,710 --> 00:05:21,082
- �No deber�a estar haciendo t�!
- ��Por qu� no?!
75
00:05:21,118 --> 00:05:22,783
Ahora es el p�rroco.
76
00:05:22,819 --> 00:05:25,426
No estoy seguro de c�mo eso me
incapacita para hervir el agua.
77
00:05:25,852 --> 00:05:28,285
�El lugar apropiado para
atender a los invitados
78
00:05:28,321 --> 00:05:30,327
es la sala de estar, no la cocina!
79
00:05:30,363 --> 00:05:33,445
- �Qu� pensar� la gente?
- Dudo que le importe a nadie, Sra. C.
80
00:05:33,481 --> 00:05:36,409
Me importa a m�. �Ver�n
mis pa�os de cocina!
81
00:05:37,561 --> 00:05:41,328
"Ll�menme Will". Ya ha
abierto la caja de Pandora.
82
00:05:41,364 --> 00:05:43,565
Lo s�. Maravilloso, �no?
83
00:05:45,475 --> 00:05:47,132
�C�mo est�n? Encantado de verlas.
84
00:05:47,168 --> 00:05:49,963
Disculpen, se�oritas.
Necesito llevarme al vicario.
85
00:05:49,999 --> 00:05:50,996
Disculpen.
86
00:05:55,910 --> 00:05:58,180
- No necesitas darme las gracias.
- �Por qu�?
87
00:05:58,877 --> 00:05:59,955
Por salvarte.
88
00:05:59,991 --> 00:06:02,073
No necesitaba ser salvado.
89
00:06:02,155 --> 00:06:04,120
�Divirti�ndote un poco
antes de sentar la cabeza?
90
00:06:05,126 --> 00:06:06,212
No te culpo.
91
00:06:06,550 --> 00:06:09,555
La �nica relaci�n que
me interesa es con...
92
00:06:13,431 --> 00:06:15,014
Ha cambiado un poco desde la
�ltima vez que estuve aqu�.
93
00:06:15,050 --> 00:06:17,271
Lo siento. No podr� ayudar.
94
00:06:18,333 --> 00:06:21,049
- No ped� tu ayuda.
- Estabas a punto de hacerlo.
95
00:06:21,201 --> 00:06:25,547
Mira. La �nica pista que tengo en
un caso es de naturaleza b�blica.
96
00:06:25,710 --> 00:06:27,675
Y t� eres el �nico hombre
de Dios que conozco.
97
00:06:27,710 --> 00:06:28,881
Conoces a Leonard.
98
00:06:30,088 --> 00:06:32,177
El �nico hombre de Dios con
sentido com�n, entonces.
99
00:06:33,037 --> 00:06:34,362
Mira, has visto la casa.
100
00:06:34,398 --> 00:06:36,368
Y tengo que prepararme el serm�n.
101
00:06:36,537 --> 00:06:39,383
Tienes mi simpat�a. S� que a
Sidney le costaba escribirlos.
102
00:06:39,419 --> 00:06:41,675
No, tengo tres escritos
y ya puedo decirlos.
103
00:06:41,710 --> 00:06:43,600
Simplemente eligiendo cu�l
es la parte m�s complicada.
104
00:06:45,710 --> 00:06:47,021
Mejor vuelvo con mis invitados.
105
00:06:47,057 --> 00:06:49,657
Solo necesito que le eches un
vistazo a una p�gina de la Biblia.
106
00:06:49,693 --> 00:06:53,137
Realmente no estoy seguro de si
el Sr. Davenport tiene una amiga.
107
00:06:53,173 --> 00:06:54,492
Tendr�n que pregunt�rselo a �l.
108
00:06:54,600 --> 00:06:56,396
S� c�mo funciona esto, Geordie.
109
00:06:56,408 --> 00:06:58,065
Atraes mi atenci�n y lo siguiente que s�
110
00:06:58,101 --> 00:07:01,006
es que estar� en la comisar�a
haciendo tu trabajo en lugar del m�o.
111
00:07:01,042 --> 00:07:02,413
Me necesitan aqu�.
112
00:07:02,850 --> 00:07:04,925
Sentado en mi oficina hay un muchacho
113
00:07:04,937 --> 00:07:06,850
cubierto de sangre de otra persona.
114
00:07:09,334 --> 00:07:11,034
Se niega a hablar.
115
00:07:11,933 --> 00:07:14,086
Seguro que no hay necesidad de hacerlo.
116
00:07:32,318 --> 00:07:36,067
"Porque estar�n de aqu� adelante
cinco en una casa divididos,
117
00:07:36,417 --> 00:07:38,936
tres contra dos, y dos contra tres".
118
00:07:41,499 --> 00:07:43,383
Nunca fui bueno en matem�ticas.
119
00:07:44,122 --> 00:07:45,899
"El padre estar� dividido contra el hijo
120
00:07:45,935 --> 00:07:49,210
y el hijo contra el padre.
La madre contra la hija".
121
00:07:50,920 --> 00:07:52,919
No parece muy cristiano.
122
00:07:54,159 --> 00:07:57,284
Significa aferrarte a tu creencia
sin importar lo que piense la gente.
123
00:07:57,710 --> 00:07:59,277
Incluidos los miembros
de tu propia familia.
124
00:08:01,241 --> 00:08:03,711
- �Qui�n es tu familia?
- Ya se lo he preguntado.
125
00:08:04,625 --> 00:08:06,078
�Est�s en problemas con
tu madre y tu padre?
126
00:08:06,114 --> 00:08:07,461
Tambi�n se lo he preguntado.
127
00:08:07,617 --> 00:08:09,956
Estar� metido en todo tipo de
problemas cuando acabe con �l.
128
00:08:10,186 --> 00:08:12,386
�Habla, insolente bastardo!
129
00:08:14,710 --> 00:08:17,287
�Qu� tal si nos tomamos un descanso
de todas estas preguntas aburridas?
130
00:08:21,334 --> 00:08:23,175
T� y tus malditos vicarios.
131
00:08:24,638 --> 00:08:25,727
�Mierda!
132
00:08:33,035 --> 00:08:35,414
�C�mo te llamas?
133
00:08:44,710 --> 00:08:45,832
Adam.
134
00:08:48,155 --> 00:08:49,326
�D�nde vive?
135
00:08:50,710 --> 00:08:52,723
�D�nde est� tu casa?
136
00:08:56,995 --> 00:09:03,616
Mi nombre es... Will... Davenport.
137
00:09:04,820 --> 00:09:09,505
Tu nombre es Adam... �qu�?
138
00:09:15,366 --> 00:09:18,135
Carter. Su nombre es Adam Carter.
139
00:09:31,710 --> 00:09:33,675
- �Hola, Maureen!
- �Hola!
140
00:09:34,178 --> 00:09:38,015
- Hola, Claire. �Nuevo peinado?
- �S�!
141
00:09:38,051 --> 00:09:40,840
Sra. Keating. �C�mo vamos?
142
00:09:40,876 --> 00:09:42,857
Mucho mejor. Gracias, Sr. Draper.
143
00:09:42,893 --> 00:09:46,675
Mi esposa sufre terriblemente de
los nervios. Un asunto horrible.
144
00:09:47,104 --> 00:09:49,875
Bueno, ya estoy de vuelta y
con muchas ganas de ir para...
145
00:09:50,131 --> 00:09:52,142
Hemos estados perdidos sin usted.
146
00:09:52,272 --> 00:09:54,792
Un desierto sin su rosa.
147
00:10:00,710 --> 00:10:01,936
Feliz regreso.
148
00:10:36,061 --> 00:10:37,476
Est�s en casa.
149
00:10:51,469 --> 00:10:53,270
Dios es nuestro amparo y fortaleza.
150
00:10:54,008 --> 00:10:56,215
Nuestra ayuda segura en
momentos de angustia.
151
00:10:57,647 --> 00:10:59,612
Por eso, no temeremos aunque
se desmorone la tierra
152
00:10:59,648 --> 00:11:01,615
y las monta�as se hundan
en el fondo del mar.
153
00:11:03,390 --> 00:11:06,055
- Hannah.
- Lo siento, padre.
154
00:11:07,060 --> 00:11:08,707
No nos derrumbaremos...
155
00:11:14,710 --> 00:11:15,847
�Sr. Carter?
156
00:11:17,312 --> 00:11:20,792
Soy el inspector Keating. �Es su hijo?
157
00:11:24,624 --> 00:11:25,642
Fuera.
158
00:11:26,464 --> 00:11:27,889
S�quelo de aqu�.
159
00:11:27,925 --> 00:11:29,668
- Sr. Carter...
- No quiero verlo.
160
00:11:30,272 --> 00:11:32,271
No quiero verlo. Es por su culpa.
161
00:11:33,569 --> 00:11:36,534
�l la mat�. A su propia madre.
162
00:11:36,570 --> 00:11:41,230
�Es culpa tuya! �Es culpa tuya!
163
00:11:59,419 --> 00:12:00,431
Dios...
164
00:12:00,467 --> 00:12:02,775
Una muerte repentina en casa
tiene que ser investigada.
165
00:12:02,810 --> 00:12:05,775
- Es la ley.
- Su ley, no la nuestra.
166
00:12:05,810 --> 00:12:07,566
La ley es la ley, Sr. Carter.
167
00:12:10,692 --> 00:12:11,905
�Es menonita?
168
00:12:13,226 --> 00:12:14,775
Cuanto m�s r�pido
responda a sus preguntas
169
00:12:14,810 --> 00:12:16,460
m�s r�pido podemos dejarlos en paz.
170
00:12:17,931 --> 00:12:19,871
De cay� del pajar.
171
00:12:21,182 --> 00:12:23,182
El ni�o subi�, sabiendo
que no estaba permitido.
172
00:12:25,799 --> 00:12:27,645
�Y su esposa subi� a buscarlo?
173
00:12:29,426 --> 00:12:30,779
�Son de ella?
174
00:12:32,333 --> 00:12:33,969
�Encontr� la otra parte de estas gafas?
175
00:12:34,005 --> 00:12:36,641
Ella debe haber ofendido
a Dios de alg�n modo.
176
00:12:37,303 --> 00:12:39,689
Para ser castigada con un
hijo de coraz�n oscuro.
177
00:12:39,725 --> 00:12:41,395
Es un ni�o, Sr. Carter.
178
00:12:41,431 --> 00:12:43,144
Mi esposa est� muerta.
179
00:12:45,033 --> 00:12:46,772
Y �l ser� castigado por ello.
180
00:12:47,750 --> 00:12:50,065
Por Dios y por m�.
181
00:12:50,100 --> 00:12:51,225
Este no es el momento para el castigo.
182
00:12:51,260 --> 00:12:53,225
Vamos a concentrarnos en
ese pajar, �de acuerdo?
183
00:12:53,260 --> 00:12:56,959
Esta es mi casa, mis
reglas y ser� disciplinado.
184
00:12:56,995 --> 00:12:59,395
He visto c�mo impone
disciplina, se�or Carter.
185
00:13:00,017 --> 00:13:02,360
Mi esposa crio a sus hijos
seg�n las escrituras
186
00:13:03,352 --> 00:13:08,065
Ser temerosos de Dios y respetuosos.
�C�mo se atreve a cuestionar eso?
187
00:13:08,100 --> 00:13:10,160
Sr. Davenport, �podr�amos
hablar un momento?
188
00:13:21,831 --> 00:13:23,796
Bien, la primera norma
de una investigaci�n...
189
00:13:23,832 --> 00:13:26,225
Soy sacerdote. No necesito saber
las normas de una investigaci�n.
190
00:13:26,260 --> 00:13:27,800
No agravar a una familia en duelo.
191
00:13:27,836 --> 00:13:31,168
- Este no es el momento de desafiarlo.
- El hombre es una desgracia.
192
00:13:31,204 --> 00:13:34,009
- Lo necesito de nuestro lado.
- Sus opiniones son inadmisibles.
193
00:13:34,488 --> 00:13:36,944
�Alguna vez has considerado que
�l podr�a pensar mismo de ti?
194
00:13:36,980 --> 00:13:38,063
Estar�a equivocado.
195
00:13:39,260 --> 00:13:41,342
- �T� tienes raz�n? �Es eso?
- No...
196
00:13:43,554 --> 00:13:46,519
Tal vez sea mejor que vuelvas
casa con tus tres sermones.
197
00:13:46,555 --> 00:13:48,771
No me voy a ir hasta que
sepa que Adam est� a salvo.
198
00:13:48,807 --> 00:13:49,855
Bien.
199
00:13:50,779 --> 00:13:52,703
Pero d�jame esto a m�.
200
00:13:57,174 --> 00:13:58,533
Menonitas...
201
00:13:59,055 --> 00:14:01,384
La �nica ley a la que responden
es la del reino de Dios.
202
00:14:02,316 --> 00:14:04,084
Tu placa no significa nada aqu�.
203
00:14:06,596 --> 00:14:07,985
Maldita religi�n.
204
00:14:38,940 --> 00:14:40,167
Lo siento por tu madre.
205
00:14:41,891 --> 00:14:45,265
Gracias por devolvernos a Adam.
206
00:14:47,197 --> 00:14:48,491
Me gusta su collar.
207
00:14:49,417 --> 00:14:53,872
Me los hace Adam. Sabe que me
encantan las flores silvestres.
208
00:14:53,908 --> 00:14:56,264
Bueno, en ese caso...
209
00:15:04,154 --> 00:15:06,376
El rojo es el color del diablo, abuela.
210
00:15:06,625 --> 00:15:09,755
El rojo era el favorito de tu abuelo.
211
00:15:10,150 --> 00:15:11,936
Quiero qued�rmela, Hannah.
212
00:15:42,892 --> 00:15:45,158
Flores. Qu� bonitas.
213
00:15:47,260 --> 00:15:48,874
Es hora de la siesta de la abuela.
214
00:15:50,002 --> 00:15:53,865
No quiero dormir. Quiero
hablar con este amable vicario.
215
00:16:01,960 --> 00:16:03,679
No conf�an en m�.
216
00:16:04,489 --> 00:16:07,821
No los juzgue por ello. As�
es como fueron criados.
217
00:16:07,857 --> 00:16:12,148
- Preciosa.
- Mi Alfred la encontr� en el r�o.
218
00:16:12,943 --> 00:16:14,737
El d�a que se fue a la guerra.
219
00:16:15,260 --> 00:16:18,908
Dijo que nos proteger�a a m� y a
Ernest hasta que volviera a casa.
220
00:16:21,260 --> 00:16:22,978
Pero nunca volvi�.
221
00:16:24,916 --> 00:16:28,791
�Malditas picaduras!
222
00:16:29,260 --> 00:16:32,225
�No naci� usted en este
estilo de vida, Sra. Carter?
223
00:16:32,260 --> 00:16:35,260
Dios, no. Tampoco mi hijo.
224
00:16:38,638 --> 00:16:41,365
Adam... parece tener miedo.
225
00:16:42,166 --> 00:16:44,981
De su padre. De venir a casa.
226
00:16:49,260 --> 00:16:52,956
Mi abuela est� enferma. Necesita dormir.
227
00:17:04,705 --> 00:17:06,365
�Es eso realmente necesario?
228
00:17:08,719 --> 00:17:10,236
Padre insiste.
229
00:17:25,726 --> 00:17:28,225
No quiero entrometerme ni juzgar.
230
00:17:29,284 --> 00:17:31,726
Entonces es diferente al
resto de la ciudad, �no?
231
00:17:33,651 --> 00:17:35,636
La gente teme a lo que no entiende.
232
00:17:36,173 --> 00:17:39,260
Raza, religi�n... Rock and roll.
233
00:17:40,260 --> 00:17:43,620
- Nunca he o�do el rock and roll.
- �Te est�s perdiendo un placer!
234
00:17:48,740 --> 00:17:53,025
Madre siempre dec�a: "Rechazad
al diablo y huir� de vosotros".
235
00:17:53,687 --> 00:17:59,013
Yo prefiero: "Dios, mi coraz�n es firme.
236
00:17:59,049 --> 00:18:00,892
Te cantar� y alabar�".
237
00:18:07,441 --> 00:18:09,807
Adam deber�a estar aprendiendo el
lenguaje de se�as correctamente.
238
00:18:10,785 --> 00:18:12,424
Yo consegu� un libro una vez.
239
00:18:14,240 --> 00:18:15,975
No hab�a nadie para ense�arnos, pero...
240
00:18:16,882 --> 00:18:18,480
Intentamos entenderlo.
241
00:18:20,676 --> 00:18:22,784
Madre o encontr� e hizo
que padre lo quemara.
242
00:18:23,632 --> 00:18:26,225
Dijo que Adam llevaba la
marca del diablo en �l.
243
00:18:26,260 --> 00:18:27,575
Sabes que eso no es cierto.
244
00:18:27,611 --> 00:18:29,975
Lo hac�a arrodillarse
sobre sal cuando rezaba.
245
00:18:31,393 --> 00:18:33,684
Para que Dios sintiera su
sufrimiento y lo perdonara.
246
00:18:33,720 --> 00:18:35,414
Dios no querr�a que Adam sufriera.
247
00:18:37,438 --> 00:18:39,897
�No debemos sufrir todos
por la gloria de Dios?
248
00:18:40,822 --> 00:18:42,342
�Te dijo eso tu madre?
249
00:18:46,260 --> 00:18:49,560
Ya me he retrasado bastante. Perdone.
250
00:18:58,659 --> 00:19:01,225
La madre de Adam lo hac�a
arrodillarse sobre sal.
251
00:19:01,260 --> 00:19:02,783
�Qu� clase de persona hace eso?
252
00:19:03,639 --> 00:19:06,225
Algunas personas tienen vidas que
los vuelven enfermos y retorcidos.
253
00:19:06,260 --> 00:19:08,531
La gente nace con bondad innata.
254
00:19:08,567 --> 00:19:09,874
C�mo resulten es una elecci�n.
255
00:19:09,910 --> 00:19:11,904
Si conocieras a algunas de las criaturas
lastimosas con las que me he cruzado
256
00:19:11,940 --> 00:19:14,594
y escucharas sus historias, es posible
que vieras las cosas de modo diferente.
257
00:19:21,260 --> 00:19:22,879
De las gafas de Miriam Carter.
258
00:19:23,381 --> 00:19:25,658
�Seguro que deber�a estar
ah� abajo donde se cay�?
259
00:19:33,040 --> 00:19:36,580
No se cay�. La empujaron.
260
00:19:53,634 --> 00:19:55,364
Will parece haberse instalado.
261
00:19:55,952 --> 00:19:57,081
�No cree?
262
00:20:00,236 --> 00:20:02,615
Tal vez sea un soplo de aire fresco.
263
00:20:03,839 --> 00:20:05,804
Si alguna vez reaparece.
264
00:20:08,866 --> 00:20:10,070
�Qu� est� haciendo?
265
00:20:10,869 --> 00:20:13,225
�Bizcocho? Le sale muy bien.
266
00:20:18,039 --> 00:20:19,225
Solo estaba diciendo lo bien...
267
00:20:22,874 --> 00:20:24,225
S� que est� molesta.
268
00:20:24,639 --> 00:20:26,126
��Molesta?!
269
00:20:28,107 --> 00:20:30,126
"Entrad por la puerta estrecha
270
00:20:30,162 --> 00:20:34,225
porque muchos buscar�n
entrar y no podr�n"
271
00:20:35,440 --> 00:20:38,225
Yo podr�a no entrar
en el cielo, �es eso?
272
00:20:38,260 --> 00:20:40,304
No hay "podr�a" en eso.
273
00:20:41,260 --> 00:20:43,071
�No podr�a al menos mirarme?
274
00:21:02,460 --> 00:21:03,803
Hola.
275
00:21:05,342 --> 00:21:07,360
Es agradable volver a verte, Catherine.
276
00:21:10,087 --> 00:21:12,809
Y est�s m�s radiante que nunca.
277
00:21:13,372 --> 00:21:17,065
�Una copa despu�s del trabajo? �Un Tom
Collins, como en los viejos tiempos?
278
00:21:17,100 --> 00:21:18,648
D�jame en paz, por favor.
279
00:21:20,599 --> 00:21:22,088
D�jame en paz.
280
00:21:22,260 --> 00:21:25,929
No creo que quieras decir eso.
281
00:21:29,414 --> 00:21:30,819
Vamos...
282
00:21:32,715 --> 00:21:34,292
Vamos a tomar esa copa pronto.
283
00:21:53,509 --> 00:21:55,425
�Cambiaste de opini�n
sobre ir a alg�n lugar?
284
00:21:55,812 --> 00:21:58,069
Es ropa de cama. Tengo que guardarla.
285
00:21:58,592 --> 00:22:00,111
�Es tuyo esto?
286
00:22:00,899 --> 00:22:02,615
- No.
- Es m�o.
287
00:22:03,549 --> 00:22:06,785
Fue un regalo. De uno de los jornaleros.
288
00:22:07,116 --> 00:22:08,666
Por favor, no se lo diga a padre.
289
00:22:08,702 --> 00:22:10,395
�Estabas en el pajar
cuando muri� tu madre?
290
00:22:10,431 --> 00:22:12,396
- �No!
- �Qu� hac�a tu cinta all�?
291
00:22:12,463 --> 00:22:14,417
�No lo s�!
292
00:22:14,453 --> 00:22:17,225
�D�jela! �No, por favor!
293
00:22:17,436 --> 00:22:19,401
�B�jenla! �B�jenla!
294
00:22:19,437 --> 00:22:21,758
�Mi esposa tiene que ser enterrada aqu�!
295
00:22:22,016 --> 00:22:25,081
- Hay que hacerle la autopsia.
- �Hay que dejarla descansar!
296
00:22:25,117 --> 00:22:26,449
- Se�or Carter...
- �Esto no est� bien!
297
00:22:26,485 --> 00:22:28,406
�No la toquen! �No la toquen!
298
00:22:29,062 --> 00:22:30,745
Por favor, �no la toquen! �No la toquen!
299
00:22:30,780 --> 00:22:32,498
- Hermana, �qu� pasa?
- �Esther?
300
00:22:33,662 --> 00:22:35,434
No pasa nada, Esther. Estoy aqu�.
301
00:22:35,709 --> 00:22:37,409
Sr. Carter, est� asustando a sus hijos.
302
00:22:37,445 --> 00:22:40,225
�Ella no querr�a esto! �No
querr�a ir con extra�os!
303
00:22:40,260 --> 00:22:42,225
�Vuelve a tu habitaci�n,
muchacho! �Ahora!
304
00:22:42,260 --> 00:22:43,843
Fue asesinada, Sr. Carter.
305
00:22:45,578 --> 00:22:47,157
Su esposa fue asesinada.
306
00:22:49,260 --> 00:22:51,477
Y tendr� que tomarle
declaraciones a todos.
307
00:22:52,590 --> 00:22:53,829
Incluido usted.
308
00:23:13,608 --> 00:23:15,425
La Sra. Bennett pas� por aqu�.
309
00:23:16,092 --> 00:23:17,907
Qued� desolada al ver que no estabas.
310
00:23:17,943 --> 00:23:20,121
Te hizo una tarta de manzana y todo.
311
00:23:21,099 --> 00:23:23,425
Para ser sincero, estaba un poco amarga.
312
00:23:23,686 --> 00:23:26,455
Lo siento. Me enred�.
313
00:23:27,707 --> 00:23:29,047
�Con Geordie?
314
00:23:31,460 --> 00:23:34,483
Es algo raro, el ayudarle.
315
00:23:35,267 --> 00:23:38,146
Sent� como si fuera exactamente el lugar
donde Dios necesitaba que estuviera.
316
00:23:39,822 --> 00:23:42,724
- �Alguna vez has tenido esa sensaci�n?
- Rara vez, si soy sincero.
317
00:23:43,952 --> 00:23:48,256
Dios y yo nos hemos estado moviendo
de modo diferente �ltimamente.
318
00:23:53,620 --> 00:23:56,751
Te las han tra�do unas chicas.
319
00:23:57,366 --> 00:23:58,469
Muy risue�as.
320
00:24:00,170 --> 00:24:03,785
Sabes lo que dicen... El
rojo es el color del diablo.
321
00:24:04,076 --> 00:24:07,760
Y esas chicas claramente ten�an...
cosas diab�licas en su mente.
322
00:24:19,878 --> 00:24:22,126
�Otra? �O es una pregunta est�pida?
323
00:24:22,162 --> 00:24:23,599
Malditamente est�pida.
324
00:24:27,460 --> 00:24:29,750
- Keating.
- Hannah es temerosa de Dios.
325
00:24:29,786 --> 00:24:32,190
Es piadosa. No habr�a
aceptado la cinta roja.
326
00:24:32,226 --> 00:24:34,895
Para ella el rojo es
el color del diablo.
327
00:24:35,387 --> 00:24:37,883
- �Rebeli�n, quiz�?
- No es de ese tipo.
328
00:24:38,262 --> 00:24:41,279
- La hermana m�s joven...
- �Esther?
329
00:24:41,315 --> 00:24:42,639
Es una historia diferente.
330
00:24:44,291 --> 00:24:45,684
Te recoger� a primera hora.
331
00:24:50,191 --> 00:24:53,660
Cuando haga mi interrogatorio
tienes que mantener el pico cerrado.
332
00:24:53,696 --> 00:24:54,896
- Puedo hacerlo.
- Y si olvidas...
333
00:24:54,932 --> 00:24:56,213
- No voy a olvidarlo.
- Te echar� la mirada.
334
00:24:56,313 --> 00:24:57,316
�La mirada?
335
00:25:00,693 --> 00:25:01,693
Entendido.
336
00:25:18,839 --> 00:25:20,799
�Esta cinta no es tuya, verdad, Hannah?
337
00:25:21,523 --> 00:25:22,608
Es de Esther.
338
00:25:24,125 --> 00:25:25,593
�Por qu� mentiste?
339
00:25:26,897 --> 00:25:28,096
Para protegerla.
340
00:25:31,118 --> 00:25:32,460
Me la dio Paul.
341
00:25:34,166 --> 00:25:36,425
Es muy amable y divertido.
342
00:25:37,238 --> 00:25:39,009
Hace que la vida valga la pena.
343
00:25:39,045 --> 00:25:41,079
�Por qu� estaba tu cinta
en el pajar, Esther?
344
00:25:46,099 --> 00:25:48,063
�Por qu� estaba tu cinta
en el pajar, Esther?
345
00:25:48,099 --> 00:25:50,318
- �Estabas all� arriba
cuando muri� tu madre? - No.
346
00:25:50,948 --> 00:25:52,775
Lo jurar� sobre la Biblia
si quiere que lo haga.
347
00:25:52,811 --> 00:25:53,987
No es necesario.
348
00:25:54,253 --> 00:25:55,620
Le di la cinta a Adam.
349
00:25:57,262 --> 00:26:00,120
- Para que me recordara.
- �A d�nde te ibas?
350
00:26:00,824 --> 00:26:02,187
�bamos a escaparnos.
351
00:26:02,820 --> 00:26:04,668
Ella no pod�a soportarlo m�s.
352
00:26:05,460 --> 00:26:06,831
Entonces, la Sra. Carter...
353
00:26:10,034 --> 00:26:13,197
- �No pod�amos irnos, verdad?
- �Por qu� ibais a escaparos?
354
00:26:13,233 --> 00:26:15,526
Esther est� embarazada, �verdad?
355
00:26:16,613 --> 00:26:17,878
Lo siento.
356
00:26:22,222 --> 00:26:24,116
Esther est� embarazada, �verdad?
357
00:26:29,401 --> 00:26:30,861
No lo est� llevando bien.
358
00:26:32,256 --> 00:26:33,978
La pill� de sorpresa.
359
00:26:35,460 --> 00:26:38,958
Su madre era muchas
cosas pero no era tonta.
360
00:26:41,299 --> 00:26:42,467
Lo adivin�.
361
00:26:44,460 --> 00:26:46,923
Estaba dando de comer a las
gallinas cuando vino hacia m�.
362
00:26:47,909 --> 00:26:50,666
Me dijo que estaba condenada
a pudrirme en el infierno.
363
00:26:53,147 --> 00:26:55,029
Y en todo lo que pude pensar fue...
364
00:26:56,460 --> 00:26:59,957
El infierno suena como un bendito
alivio comparado con la vida contigo.
365
00:27:03,952 --> 00:27:06,073
Fue a dec�rselo a padre en ese momento.
366
00:27:08,460 --> 00:27:10,918
Estaba muy enfadada y tem� mirarla.
367
00:27:13,394 --> 00:27:16,705
Pero los carros sal�an para el mercado
y padre necesitaba que fu�ramos.
368
00:27:17,074 --> 00:27:21,032
Y cuando volvisteis a casa...
tu madre estaba muerta.
369
00:27:25,260 --> 00:27:28,244
Har�as cualquier cosa por
proteger a Esther, �verdad, Paul?
370
00:27:32,057 --> 00:27:33,425
Morir�a por esa chica.
371
00:27:34,591 --> 00:27:36,260
�Matar�as a la Sra. Carter?
372
00:27:39,180 --> 00:27:40,341
La odiaba.
373
00:27:42,613 --> 00:27:44,845
El mundo es un lugar
mejor ahora que se fue.
374
00:27:46,293 --> 00:27:49,011
Pero... �por qu� iba a matarla
375
00:27:49,940 --> 00:27:51,476
cuando podr�amos habernos escapado?
376
00:27:53,668 --> 00:27:55,891
Deber�an hablar con el se�or Carter.
377
00:27:57,103 --> 00:27:58,085
�Por qu�?
378
00:27:58,346 --> 00:27:59,628
Estaban ri�endo.
379
00:28:00,460 --> 00:28:01,973
Gritando.
380
00:28:02,802 --> 00:28:04,417
�l se las devolv�a.
381
00:28:05,600 --> 00:28:07,014
No puedo decir que lo culpe.
382
00:28:08,460 --> 00:28:12,425
Se vive con alguien como
ella... y te oprimen.
383
00:28:12,860 --> 00:28:15,220
Te reducen a una
part�cula de quien eras.
384
00:28:18,260 --> 00:28:19,755
�De qu� estaban ri�endo?
385
00:28:22,613 --> 00:28:24,863
Mis discusiones dom�sticas con mi
386
00:28:24,875 --> 00:28:27,073
esposa no son de su incumbencia.
387
00:28:27,660 --> 00:28:30,860
Le estaba pidiendo que metiera a
su madre en un asilo de ancianos.
388
00:28:33,536 --> 00:28:34,653
�Es cierto?
389
00:28:36,121 --> 00:28:38,776
- Piensa que soy d�bil.
- No dir�a eso.
390
00:28:38,987 --> 00:28:41,059
Yo estaba al cargo, no mi esposa.
391
00:28:41,858 --> 00:28:44,460
�Su esposa lo menoscababa, Sr. Carter?
392
00:28:46,694 --> 00:28:48,088
�Lo menospreciaba?
393
00:28:49,808 --> 00:28:51,384
Solo hay una persona a la que culpar por
394
00:28:51,396 --> 00:28:52,770
la muerte de Miriam y ese es Adam.
395
00:28:53,460 --> 00:28:56,599
Lleno de todas las sutilezas y maldades,
396
00:28:56,635 --> 00:28:59,214
�hijo del diablo,
enemigo de toda justicia!
397
00:28:59,250 --> 00:29:02,425
Responder� a las preguntas
del inspector Keating
398
00:29:02,460 --> 00:29:04,920
o lo arrastraremos dando patadas
y gritando hasta la comisar�a
399
00:29:04,956 --> 00:29:07,425
y toda la gente de la ciudad
sabr� que es sospechoso
400
00:29:07,460 --> 00:29:11,460
de matar a su esposa,
�lamentable escusa de padre!
401
00:29:31,668 --> 00:29:33,308
Pens� que ibas a noquearlo.
402
00:29:34,300 --> 00:29:35,497
Tentador.
403
00:29:37,460 --> 00:29:39,209
�Tambi�n de un hombre de Dios!
404
00:29:43,665 --> 00:29:46,625
Sea lo que sea que diga Carter, era
un hombre aterrado por su esposa.
405
00:29:47,443 --> 00:29:49,203
Parece que era un buen elemento.
406
00:29:49,460 --> 00:29:51,460
Le da un motivo.
407
00:29:52,631 --> 00:29:54,028
Todos tienen motivo.
408
00:29:58,998 --> 00:30:00,573
La discusi�n de Esther con su madre.
409
00:30:01,460 --> 00:30:03,169
Dijo que estaba aqu� en el gallinero.
410
00:30:05,360 --> 00:30:06,660
Eso no tiene sentido.
411
00:30:11,460 --> 00:30:14,425
Dijiste que estabas discutiendo
con tu madre en el gallinero
412
00:30:14,460 --> 00:30:16,763
cuando tu padre te llam� desde el patio.
413
00:30:17,967 --> 00:30:20,042
No se puede ver el patio
desde el gallinero.
414
00:30:20,917 --> 00:30:24,443
- �Por qu� mientes, Esther?
- Yo le dije que lo hiciera.
415
00:30:25,167 --> 00:30:28,233
- Hannah, t� no abogar�as por mentir.
- Ten�a miedo.
416
00:30:29,460 --> 00:30:32,131
- No quer�a que ella incriminara
a alguien. - �A qui�n?
417
00:30:35,875 --> 00:30:36,960
A Adam.
418
00:30:37,311 --> 00:30:41,233
�Puta! �Nos has tra�do verg�enza!
419
00:30:41,381 --> 00:30:43,460
�Has tra�do verg�enza a Dios!
420
00:30:43,496 --> 00:30:47,107
�Miriam, por favor!
�Solo escucha al ni�o!
421
00:30:50,958 --> 00:30:53,658
Sol�a ser siempre tan
d�cil cuando ella gritaba.
422
00:30:54,460 --> 00:30:56,153
Pero iba empeorando.
423
00:30:56,936 --> 00:30:58,364
Y esta vez...
424
00:31:00,761 --> 00:31:03,589
Nunca hab�a visto tanto odio
en los ojos de mi hermano.
425
00:31:05,225 --> 00:31:07,893
Adam corri� pero ella
no iba a dejarlo en paz.
426
00:31:08,596 --> 00:31:10,425
Sab�amos que iba a castigarlo.
427
00:31:10,889 --> 00:31:12,562
Pero los carros estaban saliendo y...
428
00:31:12,574 --> 00:31:14,119
�Deber�amos habernos quedado, Hannah!
429
00:31:14,460 --> 00:31:15,976
�Por qu� no nos quedamos?
430
00:31:18,606 --> 00:31:21,324
Cuando volvimos del mercado,
Adam la estaba sosteniendo.
431
00:31:25,820 --> 00:31:28,642
No s� mucho del lenguaje
de se�as pero sab�a ese.
432
00:31:33,599 --> 00:31:34,820
�Cu�l era?
433
00:31:37,505 --> 00:31:38,711
"Lo siento".
434
00:31:59,937 --> 00:32:01,937
Eran d�as felices, �verdad?
435
00:32:04,081 --> 00:32:06,846
Entiendo lo dif�cil que
debe ser esto para usted.
436
00:32:09,860 --> 00:32:11,860
Por favor, �me va a mirar?
437
00:32:21,230 --> 00:32:25,073
Me has obligado a tomar una
decisi�n muy dif�cil, Leonard.
438
00:32:26,044 --> 00:32:28,860
La tomo con dolor de coraz�n.
439
00:32:30,475 --> 00:32:31,655
�Qu� quiere decir?
440
00:32:34,215 --> 00:32:35,803
�Qu� va a hacer?
441
00:32:47,639 --> 00:32:48,695
�Pase!
442
00:32:55,631 --> 00:32:58,855
Lo siento. Me promet� a m�
misma que no me molestar�a.
443
00:33:01,710 --> 00:33:04,675
�Alguien m�s sabe de esto?
444
00:33:04,901 --> 00:33:06,054
No.
445
00:33:06,526 --> 00:33:09,366
Bueno. Mejor mantenerlo de esa manera.
446
00:33:10,623 --> 00:33:16,304
Sra. Keating. Usted es un
mujer de... cierta edad
447
00:33:16,625 --> 00:33:18,792
que ha vivido una vida protegida.
448
00:33:19,295 --> 00:33:20,856
Este es el mundo real.
449
00:33:22,483 --> 00:33:23,889
Pero... �l...
450
00:33:26,267 --> 00:33:27,895
se comport� muy familiarmente conmigo.
451
00:33:27,931 --> 00:33:31,021
El Sr. Hobbs es un hombre.
Usted es una mujer.
452
00:33:31,710 --> 00:33:33,709
Quiz� �l le dio una idea equivocada.
453
00:33:35,241 --> 00:33:36,232
No.
454
00:33:36,534 --> 00:33:39,566
Me parece que le ha dejado muy claro
455
00:33:39,602 --> 00:33:41,282
que ya no est� interesada.
456
00:33:41,883 --> 00:33:45,463
��Ya?! Yo nunca... lo estuve.
457
00:33:45,499 --> 00:33:47,464
Ese es el fin del asunto, entonces.
458
00:33:48,173 --> 00:33:50,012
D�jelo como una experiencia.
459
00:33:50,685 --> 00:33:54,805
Ahora, s�quese los ojos
y sea una buena chica.
460
00:33:55,710 --> 00:33:59,355
Vuelva al trabajo. No quiero
volver a saber nada del asunto.
461
00:33:59,597 --> 00:34:02,111
No voy a mancillar el
nombre del Sr. Hobbs
462
00:34:02,147 --> 00:34:05,147
por un est�pido malentendido.
463
00:34:29,351 --> 00:34:31,919
�Qui�n lo hizo?
464
00:34:36,710 --> 00:34:39,006
�Qui�n... la empuj�?
465
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
Digamos que ha sido todo por hoy.
466
00:35:02,795 --> 00:35:04,821
Volveremos a por �l
ma�ana a primera hora.
467
00:35:05,390 --> 00:35:07,099
No tengo est�mago para hacerlo ahora.
468
00:35:07,782 --> 00:35:09,198
�Qu� va a pasarle?
469
00:35:09,710 --> 00:35:11,998
Esperar� el juicio en
un centro correccional.
470
00:35:13,276 --> 00:35:16,072
Si lo encuentran culpable se
quedar� all� indefinidamente
471
00:35:18,710 --> 00:35:19,790
Le hemos fallado.
472
00:35:22,958 --> 00:35:24,900
A veces es as� como van las cosas.
473
00:35:27,710 --> 00:35:29,981
T� y tu Dios no pod�is controlarlo todo.
474
00:36:06,418 --> 00:36:07,922
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
475
00:36:09,775 --> 00:36:11,585
- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.
476
00:36:12,851 --> 00:36:16,415
El desayuno se acaba a las ocho
en punto. Pasan cuatro minutos.
477
00:36:17,753 --> 00:36:20,760
- Le ayudar� a recoger.
- No, gracias. Ya puedo sola.
478
00:36:23,310 --> 00:36:25,000
Bueno, os dejar�.
479
00:36:25,714 --> 00:36:27,501
Claramente hab�is
decidido que los asuntos
480
00:36:27,513 --> 00:36:29,415
de la polic�a ya no son de
mi competencia as� que...
481
00:36:32,997 --> 00:36:35,162
- ��Siempre es as�?!
- No.
482
00:36:35,707 --> 00:36:37,097
Debo ser yo, entonces.
483
00:36:38,853 --> 00:36:39,852
�Listo?
484
00:36:40,814 --> 00:36:43,127
- En realidad, no.
- No, yo tampoco.
485
00:36:44,223 --> 00:36:46,292
�Y si hubiera alguien
con Adam en el pajar?
486
00:36:46,328 --> 00:36:47,458
�l confes�, Will.
487
00:36:47,494 --> 00:36:50,627
�Por miedo, tal vez! �Miedo
a alterar a la gente!
488
00:36:51,577 --> 00:36:53,233
Har�n cualquier cosa
para que desaparezca.
489
00:36:53,340 --> 00:36:55,012
Lo dices como si lo supieras.
490
00:36:55,310 --> 00:36:57,275
�Qu� pasa contigo? Un
momento eres el Sr. Amable
491
00:36:57,311 --> 00:36:59,475
y al siguiente pareces un
maldito adolescente enfurru�ado.
492
00:36:59,849 --> 00:37:01,029
Tuvo miedo.
493
00:37:01,692 --> 00:37:03,265
Y nadie lo protegi�.
494
00:37:05,017 --> 00:37:07,053
Es injusto. Lo s�.
495
00:37:07,713 --> 00:37:09,791
Lo entiendo si no quieres venir.
496
00:37:19,210 --> 00:37:20,275
�Geordie!
497
00:37:20,814 --> 00:37:23,486
�Geordie! Por eso pas�.
498
00:37:23,522 --> 00:37:25,022
Es por lo que muri�.
499
00:37:25,058 --> 00:37:26,497
Estaban protegi�ndolo.
500
00:37:40,515 --> 00:37:42,480
Me gustar�a que se
fueran ahora, por favor.
501
00:37:42,872 --> 00:37:44,496
�No nos ha preguntado ya lo suficiente?
502
00:37:44,866 --> 00:37:47,438
No todos fueron al mercado la
ma�ana que muri� vuestra madre.
503
00:37:55,310 --> 00:37:57,315
�Pero la abuela es vieja y fr�gil!
504
00:37:57,350 --> 00:37:59,275
No. No lo es.
505
00:37:59,310 --> 00:38:01,003
La trat�is as�.
506
00:38:01,997 --> 00:38:04,591
Ya se hab�a hartado de ser
encerrada y condescendiente.
507
00:38:05,521 --> 00:38:07,575
Y si su hijo no pod�a
controlar a su esposa...
508
00:38:08,880 --> 00:38:10,111
entonces lo har�a usted.
509
00:38:10,147 --> 00:38:12,165
Ya han denigrado a nuestra madre.
510
00:38:12,510 --> 00:38:14,953
Por favor, d�jennos a los dem�s en paz.
511
00:38:18,110 --> 00:38:19,573
Lo hiciste por Adam.
512
00:38:22,310 --> 00:38:27,039
- �Verdad? - No pod�a dejar
que le hiciera m�s da�o.
513
00:38:28,310 --> 00:38:30,721
Su esposo le dijo que la proteger�a
a usted y a los que amaba.
514
00:38:32,010 --> 00:38:34,010
No ten�a ni idea de la raz�n que tuvo.
515
00:38:39,934 --> 00:38:42,899
Supone ella que he venido
a dar paz en la tierra.
516
00:38:42,935 --> 00:38:44,900
�Te digo que no!
517
00:38:44,936 --> 00:38:46,644
M�s bien divisi�n.
518
00:38:49,020 --> 00:38:51,060
�Qu� es esta vanidad?
519
00:38:51,478 --> 00:38:52,930
�Para!
520
00:39:02,511 --> 00:39:05,373
Lo hice por los ni�os, Ernest.
521
00:39:06,099 --> 00:39:09,452
- Era su madre. �Les hac�a da�o!
522
00:39:11,626 --> 00:39:15,071
En el nombre de Dios tal
vez, pero segu�a siendo da�o.
523
00:39:15,531 --> 00:39:17,438
Segu�a sufriendo, Ernest,
524
00:39:17,474 --> 00:39:19,966
y t� estabas de su lado.
525
00:39:33,436 --> 00:39:35,124
Deb�is ser valientes.
526
00:39:40,670 --> 00:39:43,988
Os quiero a todos much�simo.
527
00:39:45,070 --> 00:39:46,620
Recordad eso.
528
00:40:06,605 --> 00:40:08,179
No necesito su compasi�n se�or.
529
00:40:08,418 --> 00:40:09,967
No la tiene.
530
00:40:11,571 --> 00:40:13,570
Sin embargo me juzga y
me encuentra culpable.
531
00:40:13,707 --> 00:40:15,475
No soy quien para juzgar.
532
00:40:16,130 --> 00:40:17,633
Solo Dios puede hacer eso.
533
00:40:18,630 --> 00:40:20,872
Mi madre me ense�� las
palabras de la Biblia.
534
00:40:24,310 --> 00:40:25,749
Eran buenas palabras entonces.
535
00:40:27,010 --> 00:40:29,310
- Palabras amables.
- Todav�a lo son.
536
00:40:33,589 --> 00:40:35,645
Hubo un tiempo en que Miriam era amable.
537
00:40:37,716 --> 00:40:38,973
Su sonrisa.
538
00:40:40,892 --> 00:40:42,511
Dios, su sonrisa...
539
00:40:43,800 --> 00:40:45,064
Me rompi� el coraz�n.
540
00:40:47,210 --> 00:40:49,890
La vida es una lucha constante.
541
00:40:51,310 --> 00:40:53,382
Puede endurecer el m�s
suave de los corazones.
542
00:40:53,670 --> 00:40:55,424
Ella se volvi� cruel.
543
00:40:57,984 --> 00:40:59,283
Ambos lo hicimos.
544
00:40:59,619 --> 00:41:01,750
Entonces esta es su
oportunidad de enmendarse.
545
00:41:02,137 --> 00:41:03,907
No s� por d�nde empezar.
546
00:41:03,943 --> 00:41:05,606
Recuerde qui�n era.
547
00:41:06,099 --> 00:41:07,829
Recuerde qui�n era Miriam.
548
00:41:08,286 --> 00:41:10,891
La chica cuya sonrisa rompi� su coraz�n.
549
00:41:10,927 --> 00:41:17,892
Pas� mucho tiempo intentando
contener todo. De controlarlo.
550
00:41:17,928 --> 00:41:20,688
Si se acepta que la vida no est� en
nuestras manos sino en las de Dios...
551
00:41:22,110 --> 00:41:24,110
creo que ah� es donde se
encuentra la verdadera paz.
552
00:41:26,322 --> 00:41:27,892
No merezco su amabilidad.
553
00:41:28,193 --> 00:41:30,179
Todo el mundo se merece amabilidad.
554
00:41:37,245 --> 00:41:38,469
Necesito...
555
00:41:39,808 --> 00:41:43,675
Creo que tengo derecho a
saber qu� piensa hacer.
556
00:41:47,266 --> 00:41:49,070
Este es mi sustento.
557
00:41:50,083 --> 00:41:51,516
Mi profesi�n.
558
00:41:52,882 --> 00:41:54,306
Mi vida.
559
00:41:59,956 --> 00:42:01,141
Se marcha.
560
00:42:04,310 --> 00:42:07,275
Le he quitado el polvo a los
estantes y emblanquecido los lavabos.
561
00:42:07,310 --> 00:42:09,937
Hay pastel de cordero en
la despensa para la cena.
562
00:42:10,310 --> 00:42:11,823
�Con qui�n voy a hablar?
563
00:42:13,357 --> 00:42:14,534
�A re�r?
564
00:42:15,523 --> 00:42:16,722
�Con qui�n voy a discutir?
565
00:42:19,668 --> 00:42:22,094
�Y qu� voy a hacer sin... mi amiga?
566
00:42:46,505 --> 00:42:47,561
Gracias.
567
00:42:48,848 --> 00:42:51,813
Bueno, me gustar�a decir que
ha sido un placer, pero...
568
00:42:52,310 --> 00:42:54,643
Creo que interesante es
una mejor descripci�n.
569
00:43:00,310 --> 00:43:02,961
- �Ya est� decidido el serm�n?
- Voy a empezar desde cero.
570
00:43:02,997 --> 00:43:05,497
- �Por qu�?
- No eran lo suficientemente buenos.
571
00:43:05,533 --> 00:43:08,465
Eran demasiado... estructurados.
Demasiado ordenados.
572
00:43:08,501 --> 00:43:10,275
No te preocupes, de cualquier
modo nadie los escucha.
573
00:43:11,591 --> 00:43:12,829
Quiero hacerlo bien.
574
00:43:15,110 --> 00:43:16,310
Lo har�s.
575
00:43:19,310 --> 00:43:20,838
�D�nde aprendiste el lenguaje de signos?
576
00:43:21,631 --> 00:43:23,543
Hubo una chica.
577
00:43:23,934 --> 00:43:26,799
- Hace mucho tiempo.
- Siempre hay una chica.
578
00:43:26,835 --> 00:43:28,032
�C�mo se llamaba?
579
00:43:31,507 --> 00:43:34,509
Eres una caja de sorpresas. No te
preocupes, llegar� al fondo de ti.
580
00:43:34,632 --> 00:43:37,275
- Puedes intentarlo.
- Perd�n por interrumpir, se�oras.
581
00:43:37,310 --> 00:43:40,510
- Tu turno, Geordie.
- Hasta luego.
582
00:43:52,392 --> 00:43:55,958
- �Qu�?
- �T� y tus malditos vicarios!
583
00:44:02,997 --> 00:44:06,677
He estado deliberando
sobre qu� decirles hoy.
584
00:44:07,467 --> 00:44:09,685
Preocupado ser�a m�s preciso.
585
00:44:10,669 --> 00:44:14,634
Y pens� que era justo que
deber�amos hablar de compa�erismo.
586
00:44:15,574 --> 00:44:18,275
La mayor�a de ustedes aqu�
son unos extra�os para m�.
587
00:44:18,895 --> 00:44:21,906
Pero con el tiempo espero que
podamos llegar a ser amigos.
588
00:44:23,350 --> 00:44:27,192
Espero que podamos ayudarnos
y guiarnos unos a otros.
589
00:44:28,052 --> 00:44:29,836
Voy a necesitar la misma orientaci�n,
590
00:44:29,848 --> 00:44:31,644
puede que incluso m�s que ustedes.
591
00:44:33,730 --> 00:44:36,866
A los ojos de Dios, la
comuni�n es una forma de amor.
592
00:44:40,350 --> 00:44:43,310
Tan fuerte como el v�nculo
entre un padre y su hijo.
593
00:44:47,669 --> 00:44:49,928
La comuni�n es una constante.
594
00:44:52,231 --> 00:44:53,443
Un consuelo.
595
00:44:57,841 --> 00:45:02,865
Una fuente de fortaleza en un
mundo que puede ser complicado
596
00:45:03,809 --> 00:45:04,966
y aterrador.
597
00:45:07,759 --> 00:45:09,554
Dos son mejor que uno.
598
00:45:10,130 --> 00:45:13,614
Porque si caen, uno
levantar� a su compa�ero.
599
00:45:14,809 --> 00:45:18,275
Y espero que en los pr�ximos d�as
podamos levantarnos unos a otros.
600
00:45:18,478 --> 00:45:21,435
Estoy aqu�. Soy vuestro amigo.
601
00:45:22,403 --> 00:45:24,368
�En especial si hay
una tarta de por medio!
602
00:45:25,440 --> 00:45:29,440
www.subtitulamos.tv
46543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
