Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,806 --> 00:00:06,488
Para cualquier ocasi�n o
simplemente para todos los d�as,
2
00:00:06,513 --> 00:00:09,120
podemos ayudarte en todos los sentidos.
3
00:00:09,121 --> 00:00:13,280
Juguetes para los ni�os,
vestidos para mam�,
4
00:00:13,281 --> 00:00:18,280
cigarros para pap�,
�todo en Swinnertons!
5
00:00:18,281 --> 00:00:19,641
Swinnertons.
6
00:00:22,481 --> 00:00:24,613
�Cu�nto paga de luz este lugar?
7
00:00:24,614 --> 00:00:28,280
Esto no es nada. Deber�as ver los
electrodom�sticos en la planta baja.
8
00:00:28,281 --> 00:00:31,960
En cinco a�os, nunca m�s tendr�
que poner un pie en la cocina.
9
00:00:31,961 --> 00:00:36,156
�Catherine Keating! �Es este
el marido o el hombre elegante?
10
00:00:36,157 --> 00:00:37,460
11
00:00:38,281 --> 00:00:39,780
�Vamos!
12
00:00:40,281 --> 00:00:44,280
Manos afuera, chicas, ese hombre es m�o.
13
00:00:44,281 --> 00:00:47,640
- Y ahora, el interior de la pierna.
- A la izquierda.
14
00:00:47,641 --> 00:00:49,457
- �Cathy?
- No se preocupe,
15
00:00:49,458 --> 00:00:51,281
hablamos de todo aqu�.
16
00:00:52,281 --> 00:00:54,800
Es a la izquierda.
17
00:00:54,801 --> 00:00:58,280
Te va a encantar un Renato's
para tu cena de aniversario.
18
00:00:58,281 --> 00:01:00,700
La copa Melba es divina.
19
00:01:01,980 --> 00:01:03,480
"Divino".
20
00:01:03,481 --> 00:01:06,280
Y usted va a estar igual de delicioso
21
00:01:06,281 --> 00:01:09,281
cuando hayamos terminado con
usted. Traer� un poco de tela.
22
00:01:13,281 --> 00:01:15,281
Es un poco...
23
00:01:16,281 --> 00:01:19,280
�T� crees? Eso es lo que dice Dotty,
24
00:01:19,281 --> 00:01:22,787
pero Sandra jura que no lo es.
Pero es encantador, �verdad?
25
00:01:22,788 --> 00:01:25,540
Conoce las �ltimas tendencias,
todos los lugares a los que ir.
26
00:01:27,020 --> 00:01:28,580
No veo qu� mal tiene mi traje.
27
00:01:30,540 --> 00:01:33,120
Est� obsoleto.
28
00:01:33,121 --> 00:01:37,180
Quieres algo... m�s
ce�ida la pierna. Mira.
29
00:01:40,281 --> 00:01:43,280
Adem�s, te mereces un poco de �nimo.
30
00:01:43,281 --> 00:01:48,186
Estoy bien. Creo que lo
echas t� m�s de menos que yo.
31
00:01:48,187 --> 00:01:51,042
El maldito jazz, problemas
con las mujeres...
32
00:01:51,067 --> 00:01:52,867
Es bueno tener un poco
de paz para un cambio.
33
00:01:54,281 --> 00:01:58,281
Ah�... �qu� te parece?
34
00:01:59,281 --> 00:02:01,281
�Esto significa que ahora voy a la moda?
35
00:02:03,281 --> 00:02:09,281
Ahora, �qu� tal la piel de
tibur�n? Es el tejido del futuro.
36
00:02:25,801 --> 00:02:28,801
"Dar un nuevo paso.
37
00:02:29,260 --> 00:02:34,120
Pronunciar una nueva palabra,
es lo que la gente m�s teme".
38
00:02:34,121 --> 00:02:39,480
Ese era el escritor ruso,
Fyodor Dostoievski,
39
00:02:39,481 --> 00:02:42,281
en su novela original...
40
00:02:42,900 --> 00:02:44,420
Crimen y castigo.
41
00:02:46,281 --> 00:02:48,420
Pero �qu� sabr�a �l?
42
00:02:50,940 --> 00:02:54,280
Los rusos no pueden pasar 50
a�os sin una revoluci�n u otra.
43
00:02:56,281 --> 00:03:03,280
Me gusta pensar que cada final,
no importa lo triste que sea...
44
00:03:03,281 --> 00:03:04,480
El padre.
45
00:03:04,481 --> 00:03:06,740
es un nuevo comienzo.
46
00:03:08,545 --> 00:03:13,927
"Debemos caminar hacia el
futuro con la cabeza bien alta
47
00:03:13,928 --> 00:03:19,281
y el coraz�n abierto a nuevas
posibilidades, a la esperanza".
48
00:03:20,220 --> 00:03:23,731
- �Dickens! �Si�ntate! �Si�ntate!
- "No necesitamos una revoluci�n aqu�".
49
00:03:23,732 --> 00:03:24,732
Buen chico.
50
00:03:24,733 --> 00:03:27,280
"Una nueva escoba, puede,
51
00:03:27,281 --> 00:03:31,558
o quiz�, incluso, una escoba
vieja que se hab�a olvidado
52
00:03:31,559 --> 00:03:34,280
en el fondo del armario.
53
00:03:34,281 --> 00:03:39,580
Pero si la us�is como la Sra.
Chapman usa la suya en la vicar�a...
54
00:03:41,214 --> 00:03:46,214
todos podemos esperar un
futuro fresco y feliz
55
00:03:46,239 --> 00:03:48,580
durante muchos a�os".
56
00:04:27,281 --> 00:04:29,280
�S�?
57
00:04:29,281 --> 00:04:32,280
Inspector Keating. He
venido por lo del robo.
58
00:04:32,281 --> 00:04:34,960
- �Inspector?
- �Es usted el Sr. Amery?
59
00:04:34,961 --> 00:04:39,280
�No! Ojal�. �Ser joven de nuevo?
60
00:04:39,281 --> 00:04:42,280
Creo que ha habido un
peque�o malentendido.
61
00:04:42,281 --> 00:04:44,280
El Sr. Amery pens� que
hubo un allanamiento,
62
00:04:44,281 --> 00:04:46,957
pero... no lo hubo, solo era yo.
63
00:04:46,958 --> 00:04:51,281
- �Y usted es?
- Alex. Profesor Alex Simms.
64
00:04:52,281 --> 00:04:55,840
Bueno, �puedo hablar con el Sr. Amery?
65
00:05:24,640 --> 00:05:28,480
�Sr. Amery! La polic�a pregunta
por usted. �Ve lo que quiero decir?
66
00:05:28,481 --> 00:05:32,240
Un joven brillante. D�gale
lo que hemos constatado.
67
00:05:32,520 --> 00:05:34,281
�Inform� usted de un allanamiento?
68
00:05:35,281 --> 00:05:38,603
S�, se�or... entr� y...
69
00:05:38,604 --> 00:05:41,280
S�, estuve aqu� todo el tiempo.
Estaba trabajando hasta tarde.
70
00:05:41,281 --> 00:05:44,281
Es normal. Nos quedamos sin tiempo.
71
00:05:45,340 --> 00:05:46,662
�Y usted es?
72
00:05:46,663 --> 00:05:48,280
Jean Simms, jefe de inform�tica.
73
00:05:48,281 --> 00:05:50,900
- �Mi bella esposa!
- Gracias.
74
00:06:00,632 --> 00:06:02,671
�Y qu� le llev� a creer
que era un allanamiento
75
00:06:02,672 --> 00:06:06,353
en primer lugar? Las
cerraduras est�n intactas.
76
00:06:06,354 --> 00:06:10,370
Bueno, fue... fue solo que las
cosas estaban fuera de lugar...
77
00:06:10,371 --> 00:06:13,318
- mi taza estaba rota...
- �Te comprar� una nueva!
78
00:06:13,319 --> 00:06:15,631
Malditos programadores. De ideas fijas.
79
00:06:15,632 --> 00:06:17,631
S�, se�or. Lo siento, se�or.
80
00:06:17,632 --> 00:06:19,631
Pero usted fue el primero esta ma�ana...
81
00:06:19,632 --> 00:06:21,631
Por el amor de Dios,
�seguimos hablando de esto?
82
00:06:21,632 --> 00:06:24,632
- Bueno, eso pensaba. - Acabo de
salir para tomar un poco de aire.
83
00:06:27,558 --> 00:06:29,558
�Alguien m�s tiene calor?
84
00:06:34,632 --> 00:06:37,151
�As� mejor?
85
00:06:37,152 --> 00:06:39,631
�Puedo preguntar si ha
estado bebiendo, profesor?
86
00:06:39,632 --> 00:06:43,152
Puede que anoche. No
es un crimen, �verdad?
87
00:06:44,212 --> 00:06:45,732
Yo juzgar� eso.
88
00:06:47,218 --> 00:06:49,660
�Est�s seguro de que no has
bebido un poco m�s de lo normal?
89
00:06:51,365 --> 00:06:54,525
�Karla! �Karla!
90
00:06:54,632 --> 00:06:56,631
Lo siento. Lo siento...
91
00:06:56,632 --> 00:06:59,631
- �Puedes revisar este lector?
- Ya lo he comprobado
92
00:06:59,632 --> 00:07:01,180
�Entonces por qu� no est� funcionando?
93
00:07:04,632 --> 00:07:09,151
"Estimado se�or, le escribo para
felicitar al se�or L. Finch
94
00:07:09,152 --> 00:07:12,991
por su excelente trabajo desde la
inesperada marcha del se�or Chambers,
95
00:07:12,992 --> 00:07:14,337
hace unas semanas...".
96
00:07:14,362 --> 00:07:16,282
- Sra. C....
- Es cierto.
97
00:07:16,283 --> 00:07:19,631
"En todos los a�os que llevo
asistiendo a la iglesia,
98
00:07:19,632 --> 00:07:24,311
puedo decir con seguridad, que nunca he
visto un mejor per�odo de transici�n".
99
00:07:24,312 --> 00:07:27,631
- Yo tampoco. - "Recomendar�a
encarecidamente al Sr. Finch
100
00:07:27,632 --> 00:07:32,142
para su papel permanente
como vicario de Grantchester.
101
00:07:32,716 --> 00:07:35,631
Espero escuchar su respuesta positiva.
102
00:07:35,632 --> 00:07:39,631
Atentamente, se�ora Sylvia
Chapman. Postdata...
103
00:07:39,632 --> 00:07:43,051
La veleta sigue requiriendo
atenci�n urgente".
104
00:07:43,052 --> 00:07:44,631
�De acuerdo!
105
00:07:44,632 --> 00:07:47,631
Es muy amable, pero no estoy seguro
de que sea as� como funciona.
106
00:07:47,632 --> 00:07:50,631
Ya veremos. El consejo de la iglesia
puede hacer las cosas muy dif�ciles
107
00:07:50,632 --> 00:07:53,631
para la di�cesis, por cierto. Siguen
teniendo que enviar a su candidato
108
00:07:53,632 --> 00:07:56,312
para que los feligreses
den su consentimiento.
109
00:07:56,313 --> 00:07:57,631
No hace da�o adelantarse.
110
00:07:57,632 --> 00:08:00,631
Y puedo deciros que ella no da
su consentimiento as� como as�.
111
00:08:00,632 --> 00:08:02,632
No, no lo hago.
112
00:08:05,214 --> 00:08:08,631
Profesor Simms, �en qu� estuvo
trabajando exactamente anoche?
113
00:08:08,632 --> 00:08:11,631
- Lytham's.
- Un sal�n de t�.
114
00:08:11,632 --> 00:08:14,413
Procesando sus existencias
y reaprovisionamientos.
115
00:08:14,414 --> 00:08:16,333
Principalmente hacemos investigaci�n
para la universidad, pero trabajar
116
00:08:16,334 --> 00:08:19,831
para empresas locales ayuda a mantener
encendidas las luces de la CAU.
117
00:08:19,832 --> 00:08:23,155
- �CAU?
- Calculadora universitaria autom�tica.
118
00:08:23,156 --> 00:08:25,631
- Es su beb�.
- Obsesi�n, m�s bien.
119
00:08:25,632 --> 00:08:30,312
Es el futuro, inspector. Imagine una
de estas en cada lugar de trabajo.
120
00:08:31,431 --> 00:08:34,631
- No crea que encajar�a.
- No esta, es antigua.
121
00:08:34,632 --> 00:08:37,631
Pero las m�s nuevas son m�s
peque�as. M�s eficientes.
122
00:08:37,632 --> 00:08:39,831
- M�s confiables.
- No est�n probadas.
123
00:08:39,832 --> 00:08:42,912
Y pueden hacer mucho m�s que el
almacenamiento de un sal�n de t�.
124
00:08:42,913 --> 00:08:46,631
En el futuro, podr�n hacer todo...
125
00:08:46,632 --> 00:08:49,631
quiz� incluso su trabajo,
cualquier d�a, inspector.
126
00:08:49,632 --> 00:08:53,271
No necesita verse tan amenazado.
Todav�a estamos muy lejos de eso.
127
00:08:53,272 --> 00:08:55,631
- No necesariamente.
- Piensa en todo el tiempo extra
128
00:08:55,632 --> 00:08:58,631
que tendr�s para beber,
bailar y hace el amor.
129
00:08:58,632 --> 00:08:59,632
Quieto.
130
00:09:02,378 --> 00:09:05,631
- Dudo que sea tan f�cil.
- Todo es programable,
131
00:09:05,632 --> 00:09:09,353
inspector. Tome uno de tus
casos, por ejemplo, su deducci�n
132
00:09:09,354 --> 00:09:12,452
se basar�a en un conjunto de
probabilidades, presuposiciones,
133
00:09:12,453 --> 00:09:15,151
y, por supuesto, pruebas.
134
00:09:15,152 --> 00:09:17,632
�Hay motivo?
135
00:09:20,632 --> 00:09:21,991
�S� o no?
136
00:09:21,992 --> 00:09:23,632
�Hay pruebas?
137
00:09:25,262 --> 00:09:28,151
- �S� o no?
- �Alex?
138
00:09:28,152 --> 00:09:31,631
�Son culpables? �S� o no?
139
00:09:31,632 --> 00:09:34,729
Si se hacen las suficientes preguntas
en la secuencia correcta, el programa,
140
00:09:34,730 --> 00:09:37,631
y luego se a�aden las respuestas,
entonces se tiene el resultado,
141
00:09:37,632 --> 00:09:39,631
�no es correcto?
142
00:09:42,208 --> 00:09:45,631
�Si�ntate! �Est�s bien?
143
00:09:45,632 --> 00:09:48,831
- Dios.
- �Qu�?
144
00:09:48,832 --> 00:09:50,340
El mercurio.
145
00:09:51,632 --> 00:09:55,631
�Afuera! Todo el mundo, fuera!
146
00:10:01,207 --> 00:10:03,991
�Alex? �Alex?
147
00:10:03,992 --> 00:10:05,632
�Alex?
148
00:10:06,992 --> 00:10:08,820
�Alex?
149
00:10:21,652 --> 00:10:23,651
�Para qu� la necesidad
de tanto mercurio?
150
00:10:23,652 --> 00:10:27,403
Los pulsos el�ctricos se mueven m�s
lentamente a trav�s del mercurio,
151
00:10:27,404 --> 00:10:30,491
significando que pueden almacenar
datos. Como una memoria.
152
00:10:30,492 --> 00:10:33,651
Por favor, deme un minuto. Por favor.
153
00:10:33,652 --> 00:10:35,651
Es mi marido, quiero hablar con �l.
154
00:10:35,652 --> 00:10:37,127
Se pondr� bien.
155
00:10:37,128 --> 00:10:40,651
Estos tanques de mercurio,
�se rompen solos?
156
00:10:40,652 --> 00:10:42,651
Es posible, son sensibles
a la temperatura.
157
00:10:42,652 --> 00:10:46,171
Pero no es probable, son tubos de
metal dentro de una caja de madera.
158
00:10:46,172 --> 00:10:48,652
As� que debe haber sido un sabotaje.
159
00:10:49,652 --> 00:10:53,295
- �Qui�n m�s tiene acceso al
laboratorio? - Solo nosotros cuatro.
160
00:10:53,296 --> 00:10:55,882
Y el profesor �alguna
vez ha tra�do gente?
161
00:10:55,883 --> 00:10:58,325
Estudiantes. Clientes, obviamente.
162
00:10:58,326 --> 00:11:01,691
- Pero �despu�s del horario?
- �A d�nde quiere llegar, inspector?
163
00:11:01,692 --> 00:11:04,011
El profesor Simms admiti�
que pas� la noche all�,
164
00:11:04,012 --> 00:11:07,652
lo que explica la prolongado
exposici�n a los humos de mercurio.
165
00:11:08,517 --> 00:11:10,356
Me preguntaba si estaba solo,
166
00:11:10,357 --> 00:11:13,516
porque quienquiera que estuviera
con �l podr�a ser un sospechoso.
167
00:11:13,517 --> 00:11:16,517
�Est� diciendo que alguien pudo
haber roto los tanques a prop�sito?
168
00:11:18,517 --> 00:11:19,843
No, Alex es un hombre amable.
169
00:11:19,844 --> 00:11:22,156
Un maravilloso marido y profesor,
170
00:11:22,157 --> 00:11:24,516
No puedo imaginar que nadie
quisiera hacerle da�o.
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,889
Es m�s probable que chocara
borracho con la caja
172
00:11:26,890 --> 00:11:29,300
y no se diera cuenta, conoci�ndolo.
173
00:11:33,517 --> 00:11:35,517
Han dicho que hicieron
todo lo que pudieron.
174
00:11:36,250 --> 00:11:37,940
Lo siento.
175
00:12:02,389 --> 00:12:07,389
- �Qu� crees que est�s haciendo?
- Perdona, estoy en mi descanso...
176
00:12:07,414 --> 00:12:10,414
Quer�a algo nuevo para
llevar a la cena, pero...
177
00:12:10,517 --> 00:12:12,516
pens� que, mientras no molestara...
178
00:12:12,517 --> 00:12:15,517
No, no pasa nada, pero... �ese?
179
00:12:16,517 --> 00:12:17,716
�Demasiado juvenil?
180
00:12:17,717 --> 00:12:20,516
El color resalta el rubor de tu escote.
181
00:12:20,517 --> 00:12:22,516
- �Rubor?
- Lo que necesitamos es algo
182
00:12:22,517 --> 00:12:25,806
- que resalte tus puntos fuertes.
- �Un delantal?
183
00:12:25,807 --> 00:12:27,557
Venga.
184
00:12:29,517 --> 00:12:32,494
Creo que he visto, antes,
algo que podr�a servir.
185
00:12:32,519 --> 00:12:33,517
186
00:12:33,518 --> 00:12:35,516
Estos fueron los que se rompieron.
187
00:12:35,517 --> 00:12:38,333
�Una patada, un martillo?
188
00:12:38,334 --> 00:12:41,517
Sin embargo, imagine una
m�quina que tenga una memoria.
189
00:12:43,037 --> 00:12:46,516
- �Qu� pueda recordar qui�n lo hizo?
- No lo creo.
190
00:12:46,517 --> 00:12:48,517
No es muy bueno para
nosotros, entonces, �verdad?
191
00:12:50,296 --> 00:12:52,220
�Puedo preguntar qu�
est� buscando, jefe?
192
00:12:52,841 --> 00:12:55,660
Pistas, Larry. Pruebas.
193
00:13:00,517 --> 00:13:02,780
"Solicitud de un nuevo ordenador".
194
00:13:04,517 --> 00:13:08,517
No. Algo fuera de lugar...
195
00:13:09,436 --> 00:13:10,436
Inusual.
196
00:13:13,296 --> 00:13:15,054
El profesor no quer�a que
estuvi�ramos dando vueltas,
197
00:13:15,079 --> 00:13:16,919
lo que sugiere que
tiene algo que esconder.
198
00:13:18,517 --> 00:13:21,517
La cuesti�n es... �qu�?
199
00:13:23,517 --> 00:13:26,516
Y su esposa podr�a querer creer.
que �l estaba solo anoche...
200
00:13:26,517 --> 00:13:30,020
Yo no estoy tan seguro.
201
00:13:37,517 --> 00:13:39,877
As� que, la siguiente pregunta
es �con qui�n estaba?
202
00:13:50,517 --> 00:13:53,516
Lo ves, el reloj de
arena estrecha tu cintura
203
00:13:53,517 --> 00:13:55,660
y resalta al m�ximo todo lo dem�s.
204
00:13:56,517 --> 00:13:57,876
�T� crees?
205
00:13:57,877 --> 00:14:00,516
Te pondr�n en el escaparate vestida as�.
206
00:14:00,517 --> 00:14:02,750
Geordie me matar�
207
00:14:02,751 --> 00:14:05,516
- si averigua cu�nto cuesta.
- Es vuestro aniversario.
208
00:14:05,517 --> 00:14:07,516
�Sabe cu�nto cost� su traje?
209
00:14:07,517 --> 00:14:10,019
Escond� la factura.
210
00:14:10,020 --> 00:14:12,357
Entonces tenemos dos peque�os secretos.
211
00:14:16,517 --> 00:14:20,984
Bonito traje. �Qu� es, italiano?
212
00:14:20,985 --> 00:14:23,516
Bueno, �no te has enterado? Me he
convertido en gigol� a tiempo parcial.
213
00:14:23,517 --> 00:14:26,330
�Algo jugoso?
214
00:14:26,331 --> 00:14:27,696
- Un robot asesino.
- �Qu�?
215
00:14:27,697 --> 00:14:29,517
El inspector piensa que la v�ctima
estaba teniendo una aventura
216
00:14:30,397 --> 00:14:31,516
�S�?
217
00:14:31,517 --> 00:14:34,517
Estaba ocultando algo. Antecedentes.
218
00:14:35,517 --> 00:14:38,556
"Acoso. Arrestado, pero no acusado".
219
00:14:38,557 --> 00:14:42,037
- �C�mo se las arregl� para
eso, entonces? - Profesor.
220
00:14:43,517 --> 00:14:45,517
El tipo con amigos en las altas esferas.
221
00:14:46,517 --> 00:14:48,517
�Acoso?
222
00:14:49,696 --> 00:14:51,696
Para fines inmorales.
223
00:14:54,623 --> 00:14:57,623
En Jesus Green. Despu�s del anochecer.
224
00:14:59,517 --> 00:15:01,839
�Es un pensamiento, Larry!
225
00:15:01,840 --> 00:15:04,517
Bien.
226
00:15:04,900 --> 00:15:06,517
Pero est� casado.
227
00:15:11,100 --> 00:15:15,540
- Hola y bienvenidos a todos.
- Eso es un poco demasiado informal.
228
00:15:16,230 --> 00:15:17,660
�Qu� pasa con el p�lpito?
229
00:15:19,277 --> 00:15:21,277
A Sidney nunca le gust� usarlo.
230
00:15:21,302 --> 00:15:24,018
Dec�a que pon�a una barrera
entre �l y la congregaci�n.
231
00:15:24,043 --> 00:15:27,032
Bueno, no eres Sidney y no
deber�as intentar serlo.
232
00:15:27,033 --> 00:15:30,516
Eres maravilloso como eres. Ahora, ven.
233
00:15:30,517 --> 00:15:33,356
- Mostrar�...
- No, aqu� no.
234
00:15:33,357 --> 00:15:35,516
Le dije que estaba ocupado, se�or Finch.
235
00:15:35,517 --> 00:15:39,876
Que esto no era una rama
m�s de la polic�a local.
236
00:15:39,877 --> 00:15:43,420
- �Est�s aqu� para verme?
- Gracias, se�ora Chapman.
237
00:15:47,037 --> 00:15:48,740
Bueno, me estaba preguntando si
238
00:15:48,752 --> 00:15:50,517
sab�as algo sobre los griegos.
239
00:15:51,517 --> 00:15:54,516
�Los griegos? �l es un vicario,
no un agente de viajes.
240
00:15:54,517 --> 00:15:58,516
Como en la literatura. Es para un
caso en el que estoy trabajando.
241
00:15:58,517 --> 00:15:59,980
Ya estamos...
242
00:16:01,517 --> 00:16:05,036
"Para mi Zeus, ser� tu Ganimedes,
243
00:16:05,037 --> 00:16:06,516
firmado: "B".
244
00:16:06,517 --> 00:16:10,516
Me han hecho creer que la v�ctima
est� asociada con otros hombres
245
00:16:10,517 --> 00:16:12,740
que estaban interesados en los griegos.
246
00:16:13,197 --> 00:16:17,516
Bueno, se dijo que Ganimedes era el
m�s hermoso de todos los mortales,
247
00:16:17,517 --> 00:16:22,517
tanto que Zeus lo secuestr�
para que fuera su sirviente.
248
00:16:24,876 --> 00:16:26,516
Bien.
249
00:16:27,197 --> 00:16:29,876
�Y tendr�as alguna idea de
d�nde podr�an congregarse
250
00:16:29,877 --> 00:16:32,900
los universitarios con
tales intereses compartidos?
251
00:16:36,436 --> 00:16:38,260
�Tal vez el departamento de cl�sicos?
252
00:16:39,483 --> 00:16:42,643
Creo que el inspector quiere
decir socialmente, donde...
253
00:16:43,517 --> 00:16:45,517
los hombres con iguales intereses...
254
00:16:48,210 --> 00:16:50,210
�C�mo se dice "iguales" en griego?
255
00:16:50,517 --> 00:16:54,820
Homo. Entiendo.
256
00:16:56,900 --> 00:16:59,517
�Qu� tiene contra los griegos?
257
00:16:59,900 --> 00:17:02,517
Bueno, realmente no lo sabr�a.
258
00:17:04,029 --> 00:17:05,820
Hay un lugar.
259
00:17:06,780 --> 00:17:09,517
Ganimedes pude tener
un doble significado.
260
00:17:10,517 --> 00:17:12,517
�Sabes? En realidad,
no ten�as que venir.
261
00:17:13,100 --> 00:17:18,517
�Y c�mo actuar�ais con esto Sidney y
t�? �Los mantenemos bajo vigilancia?
262
00:17:20,517 --> 00:17:22,516
Solo iba a entrar y
hacer algunas preguntas.
263
00:17:22,517 --> 00:17:24,517
No te hablar�n como polic�a.
264
00:17:26,197 --> 00:17:27,516
�Y qu� sugieres?
265
00:17:27,517 --> 00:17:31,516
En realidad, estar�s bien con ese traje.
266
00:17:31,517 --> 00:17:34,557
De acuerdo, sigue mi ejemplo.
267
00:17:44,290 --> 00:17:47,290
Caballeros no creo que
hayamos tenido el placer.
268
00:17:47,315 --> 00:17:49,492
Somos tan ignorantes como
la mism�sima Artemisa.
269
00:17:49,517 --> 00:17:53,517
Pero ya conoce sus mitos. Y
ese es un traje fabuloso.
270
00:17:54,517 --> 00:17:55,962
Si me hacen el favor,
firmen en el registro
271
00:17:55,974 --> 00:17:57,516
y luego s�ganme al sal�n.
272
00:17:57,517 --> 00:17:58,877
Gracias.
273
00:18:08,517 --> 00:18:10,516
�"Sidney Chambers"?
274
00:18:10,517 --> 00:18:13,517
No quer�a escribir mi nombre real.
275
00:18:33,517 --> 00:18:35,516
La misma letra.
276
00:18:35,517 --> 00:18:37,516
As� que estamos buscando
a Robert Hazelwood,
277
00:18:37,517 --> 00:18:39,196
si ese es su nombre real.
278
00:18:39,197 --> 00:18:44,516
- Estuvo anoche.
- Ingenioso. �Elemental, incluso!
279
00:18:44,517 --> 00:18:45,820
Despu�s de ti.
280
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
Vamos, no va a ser Sodoma y Gomorra.
281
00:18:53,837 --> 00:18:54,837
�Lo es?
282
00:19:02,037 --> 00:19:07,196
Tom Collins. Lo est� bebiendo todo
el mundo en los Estados Unidos.
283
00:19:09,517 --> 00:19:11,517
"Estados Unidos".
284
00:19:15,517 --> 00:19:17,197
285
00:19:19,123 --> 00:19:22,340
Venga, �por qu� no est�s casado?
286
00:19:23,037 --> 00:19:25,988
Bueno, dices todas las cosas
adecuadas, sabes de bebidas
287
00:19:25,989 --> 00:19:27,516
y de vestidos...
288
00:19:27,517 --> 00:19:29,516
�No has encontrado la chica adecuada?
289
00:19:29,517 --> 00:19:31,700
�C�mo crees que estoy
al tanto de lo que pasa?
290
00:19:33,260 --> 00:19:35,876
Estando soltero. Libre y despreocupado.
291
00:19:35,877 --> 00:19:37,716
Sin casa a la que volver corriendo.
292
00:19:37,717 --> 00:19:40,516
Ni ni�os que me pongan triste.
293
00:19:40,517 --> 00:19:43,516
Parece que no tiene importancia,
te dar� eso, pero...
294
00:19:43,517 --> 00:19:45,877
no los cambiar�a por nada del mundo.
295
00:19:47,717 --> 00:19:51,516
�Se me ha subido a la cabeza!
296
00:19:56,517 --> 00:19:58,716
- �Est�s bien?
- No deber�a haber venido.
297
00:19:58,717 --> 00:20:00,517
Es pr�cticamente dionis�aco.
298
00:20:01,517 --> 00:20:04,516
- �Eso es cerca de Atenas?
- Significa libertino, fren�tico.
299
00:20:04,517 --> 00:20:06,516
No ir�a tan lejos.
300
00:20:06,517 --> 00:20:11,516
Se parecen m�s a los tipos de negocios.
Para m�... acad�micos, abogados.
301
00:20:11,517 --> 00:20:14,166
Probablemente es c�mo a Simms
se le anul� su cargo de acoso.
302
00:20:14,167 --> 00:20:17,793
Caballeros. Este es su chico.
Les traer� sus bebidas.
303
00:20:17,794 --> 00:20:20,787
En realidad, estamos buscando un
amigo nuestro, Robert Hazelwood.
304
00:20:20,788 --> 00:20:21,795
Bien.
305
00:20:21,820 --> 00:20:23,516
�Usted no sabr�a d�nde
podr�amos encontrarlo?
306
00:20:23,517 --> 00:20:27,988
No hacemos presentaciones.
No damos informaci�n.
307
00:20:27,989 --> 00:20:32,036
Simplemente somos un club de copas
inspirado en la antigua Grecia.
308
00:20:32,037 --> 00:20:33,860
Eso es todo.
309
00:20:34,517 --> 00:20:37,877
Ahora... �qu� quieren tomar?
310
00:20:38,613 --> 00:20:40,253
�Tienen pintas?
311
00:20:40,278 --> 00:20:42,517
Algo r�gido. Largo.
312
00:20:46,517 --> 00:20:47,900
�Sra. Simms?
313
00:20:49,517 --> 00:20:50,517
314
00:20:51,717 --> 00:20:53,740
Efcharisto!
315
00:20:57,517 --> 00:21:00,913
�Sra. Simms! �Sra. Simms!
316
00:21:00,914 --> 00:21:02,516
�Pare!
317
00:21:02,517 --> 00:21:04,516
�Le cortar� el paso!
318
00:21:04,517 --> 00:21:06,517
319
00:21:08,357 --> 00:21:09,980
Lo lamento much�simo.
320
00:21:10,517 --> 00:21:12,517
�Lo siento!
321
00:21:13,517 --> 00:21:17,516
S� su nombre. S� d�nde trabaja.
322
00:21:17,517 --> 00:21:20,517
No va a ser dif�cil
encontrar su direcci�n.
323
00:21:22,416 --> 00:21:26,256
Est� bien... dese la vuelta.
324
00:21:29,700 --> 00:21:31,517
Lo siento.
325
00:21:32,517 --> 00:21:34,516
Ha sido un momento muy duro.
326
00:21:34,517 --> 00:21:37,020
�Alto, polic�a!
327
00:21:37,683 --> 00:21:39,683
Gracias, Leonard.
328
00:21:42,263 --> 00:21:44,263
- Vigila tus pasos, Sra. Keating.
- �Lo har�!
329
00:21:44,517 --> 00:21:47,037
Puede sub�rsete a la cabeza.
�Por qu� crees que los bebo?
330
00:21:48,416 --> 00:21:52,340
Te tengo un regalo de aniversario.
331
00:21:52,365 --> 00:21:56,365
�Anthony! No deber�as haberlo hecho.
332
00:21:56,517 --> 00:21:58,517
En absoluto.
333
00:21:59,517 --> 00:22:01,517
Es lo menos que puedo hacer.
334
00:22:04,517 --> 00:22:06,517
��Anthony?!
335
00:22:07,517 --> 00:22:10,516
�No!
336
00:22:10,517 --> 00:22:12,517
�S�!
337
00:22:18,517 --> 00:22:20,517
�No!
338
00:22:23,517 --> 00:22:25,516
�Venga, d�selo!
339
00:22:25,517 --> 00:22:28,517
�Dile lo que estabas
haciendo en tu aniversario!
340
00:22:34,930 --> 00:22:36,740
�Qu� estaba haciendo all�, Jean?
341
00:22:39,500 --> 00:22:41,249
Solo me apetec�a una copa.
342
00:22:41,250 --> 00:22:43,780
Entonces, �por qu� huy� cuando nos vio?
343
00:22:45,540 --> 00:22:48,250
�Conoc�a las inclinaciones de su...
344
00:22:49,290 --> 00:22:51,249
marido?
345
00:22:51,250 --> 00:22:54,780
Sab�a lo que era Alex,
si se refiere a eso.
346
00:22:56,250 --> 00:23:00,249
- �Por qu� no me lo dijo?
- �Por qu� piensa?
347
00:23:00,250 --> 00:23:02,500
Arruinar�a su reputaci�n...
348
00:23:03,500 --> 00:23:05,154
empa�ar�a su trabajo, nuestro trabajo.
349
00:23:05,166 --> 00:23:07,249
�Qu� estaba haciendo en el Ganimedes?
350
00:23:07,250 --> 00:23:09,668
Lo mismo que usted, supongo, inspector.
351
00:23:09,669 --> 00:23:11,621
Estaba buscando al hombre
con el que estuvo anoche.
352
00:23:11,622 --> 00:23:13,250
Sabe qui�n es "B".
353
00:23:14,660 --> 00:23:17,249
Este es el hombre que podr�a
haber matado a su marido.
354
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
No.
355
00:23:21,549 --> 00:23:23,389
No lo creo.
356
00:23:24,589 --> 00:23:25,700
Porque estaban enamorados.
357
00:23:27,109 --> 00:23:28,109
Eran felices.
358
00:23:28,580 --> 00:23:30,940
Solo pens� que podr�a haber visto algo.
359
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Quiz� podr�a ayudar.
360
00:23:33,251 --> 00:23:36,250
Podr�a volver al
Ganimedes con una orden.
361
00:23:37,250 --> 00:23:40,249
Empezar a arrestar gente por ir contra
la moral p�blica hasta encontrarlo.
362
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
Inspector.
363
00:23:41,251 --> 00:23:46,250
Si cree que este hombre podr�a ayudar
a averiguar la verdad sobre Alex,
364
00:23:46,540 --> 00:23:51,380
entonces d�jenos ayudarla a encontrarlo.
Es lo que el inspector hace mejor.
365
00:24:02,250 --> 00:24:03,250
Bobby Guthrie.
366
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
�l y Alex se han estado viendo
desde hace m�s de un a�o.
367
00:24:18,860 --> 00:24:20,250
"Robert Hazelwood".
368
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
No me esforc� mucho
con su alias, �verdad?
369
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Y el bastardo tiene hijos.
370
00:24:37,250 --> 00:24:38,460
�Sra. Guthrie?
371
00:24:40,090 --> 00:24:43,610
- �Est� su marido en casa?
- �Va todo bien?
372
00:24:43,940 --> 00:24:46,249
Lleg� enfermo esta ma�ana.
373
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
No s� qu� le pasa.
374
00:25:02,700 --> 00:25:06,249
Es envenenamiento por mercurio.
�Llama una ambulancia!
375
00:25:06,250 --> 00:25:07,340
�Ahora!
376
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Se�ora.
377
00:25:28,250 --> 00:25:30,512
Inspector. �Encontr� a Bobby?
378
00:25:30,537 --> 00:25:31,671
- S�.
- Bien.
379
00:25:31,672 --> 00:25:34,250
Estaba enfermo. Igual que Alex.
380
00:25:34,900 --> 00:25:38,084
- Pero tal vez ya lo sab�a.
- �Disculpe?
381
00:25:38,085 --> 00:25:41,249
La esposa descubre al marido que est�
teniendo relaciones con los hombres.
382
00:25:41,250 --> 00:25:44,509
Hombre, no hombres. Solo Bobby.
383
00:25:44,510 --> 00:25:46,240
Y ambos son envenenados
en su laboratorio.
384
00:25:46,265 --> 00:25:47,486
�Eso es absurdo!
385
00:25:47,487 --> 00:25:50,563
Ten�a raz�n, acceso al arma homicida...
386
00:25:50,564 --> 00:25:52,529
Se lo dije, era mi marido,
387
00:25:52,530 --> 00:25:55,249
quiz� no en el sentido
tradicional, pero lo quer�a.
388
00:25:55,250 --> 00:25:59,249
- �No lleva alianza?
- La extravi�.
389
00:25:59,250 --> 00:26:01,697
Y est� de vuelta en el
trabajo el d�a que muri�.
390
00:26:01,698 --> 00:26:05,385
Es para lo que viv�a,
este ordenador, es �l,
391
00:26:05,386 --> 00:26:08,582
as� que no me diga c�mo se
supone que me tengo que sentir.
392
00:26:08,583 --> 00:26:10,500
La se�ora Simms se fue conmigo anoche.
393
00:26:13,820 --> 00:26:15,250
Silencio ahora.
394
00:26:16,574 --> 00:26:19,186
Le puedo asegurar que ella no
toc� los tanques de mercurio.
395
00:26:19,187 --> 00:26:21,934
Y ella no ten�a raz�n para
estar celosa de Alex y Bobby.
396
00:26:23,488 --> 00:26:24,688
�Y c�mo es eso?
397
00:26:26,574 --> 00:26:28,574
Piensa en tu reputaci�n.
398
00:26:31,081 --> 00:26:32,574
Estoy esperando.
399
00:26:33,900 --> 00:26:36,574
- Geordie.
- Sab�amos lo de Bobby...
400
00:26:37,100 --> 00:26:39,260
igual que Alex sab�a lo nuestro.
401
00:26:49,614 --> 00:26:53,573
Aparentemente, no es ilegal
porque la reina Victoria
402
00:26:53,574 --> 00:26:58,060
no pod�a imaginar que dos mujeres
pudieran... llegar a estar juntas.
403
00:26:58,574 --> 00:27:01,574
Y nadie ten�a la
constituci�n para explicarlo.
404
00:27:02,100 --> 00:27:04,574
La reina Victoria no es la �nica.
405
00:27:05,574 --> 00:27:08,573
Voy a hablar con Bobby una vez que
los m�dicos hayan terminado con �l.
406
00:27:08,574 --> 00:27:10,573
Solo porque est� enfermo no
lo convierte en inocente.
407
00:27:10,574 --> 00:27:13,573
Y si no fuera �l, entonces
tal vez podr�a ayudar
408
00:27:13,574 --> 00:27:16,573
a arrojar un poco de
luz sobre las damas.
409
00:27:16,574 --> 00:27:19,573
Supongo que si est�n juntas podr�an
410
00:27:19,574 --> 00:27:23,574
querer ver fuera del camino a Alex.
411
00:27:27,247 --> 00:27:29,927
Todav�a haremos un
detective de ti, Leonard.
412
00:27:31,500 --> 00:27:35,284
�Te gustar�a una partida de backgammon
mientras luchamos con los hechos?
413
00:27:35,309 --> 00:27:37,201
Eso son las damas.
414
00:27:39,127 --> 00:27:42,127
Tengo la cena con Cathy de todos
modos, es nuestro aniversario.
415
00:27:42,574 --> 00:27:43,574
Voy a recoger este
desastre por la ma�ana.
416
00:27:43,575 --> 00:27:46,084
Deber�as haberlo dicho. Bueno,
�a qu� hora me necesitas
417
00:27:46,085 --> 00:27:49,574
ma�ana? No demasiado temprano, supongo.
418
00:27:51,574 --> 00:27:53,610
Has hecho m�s que suficiente,
Leonard, ya me encargo yo.
419
00:27:53,611 --> 00:27:56,613
No, ni lo sue�es. Todo es parte
de mis deberes pastorales.
420
00:27:56,614 --> 00:27:58,574
"Oraci�n 112".
421
00:28:00,574 --> 00:28:03,773
Entonces, �crees que est�s listo
para el trabajo de Grantchester?
422
00:28:03,774 --> 00:28:07,574
Bueno, no puedo decirlo, pero la
Sra. Chapman parece bastante segura.
423
00:28:08,774 --> 00:28:12,094
- Si ella est� de tu lado, eres
un ganador seguro. - Gracias.
424
00:28:41,574 --> 00:28:44,944
- �Qu� demonios?
- �Lo siento, perdone!
425
00:28:44,945 --> 00:28:46,574
Admirando las vistas.
426
00:28:47,574 --> 00:28:50,116
�Sra. Chapman? Soy William Davenport,
427
00:28:50,117 --> 00:28:53,048
Will. El archidi�cono
me envi� a presentarme
428
00:28:53,049 --> 00:28:55,573
como el nuevo posible
vicario de Grantchester.
429
00:28:55,574 --> 00:28:57,573
- �Lo hizo ahora?
- Un aut�ntico placer,
430
00:28:57,574 --> 00:29:00,573
- he o�do hablar mucho de usted.
- Bueno, puede decirle al archidi�cono
431
00:29:00,574 --> 00:29:03,574
que el puesto ya est�
ocupado, muchas gracias.
432
00:29:16,094 --> 00:29:19,888
Cuando te conoc�, los panaderos sab�an
la cantidad de pan que ten�an que hacer,
433
00:29:19,889 --> 00:29:21,740
no necesitaban un
ordenador para dec�rselo.
434
00:29:22,574 --> 00:29:24,500
Y los hombres eran hombres...
435
00:29:25,094 --> 00:29:27,574
y los griegos eran de Grecia.
436
00:29:28,067 --> 00:29:31,420
La gente era m�s simple,
�no? Como nosotros.
437
00:29:33,574 --> 00:29:35,573
�C�mo est� la copa Melba?
438
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
�Divina?
439
00:29:40,574 --> 00:29:43,573
- �Podemos irnos ya a casa, por favor?
- �Est�s bien?
440
00:29:43,574 --> 00:29:46,574
- Estoy bien.
- �Qu� pasa?
441
00:29:47,360 --> 00:29:49,980
- No me encuentro muy bien.
- Pero acabas de...
442
00:30:03,206 --> 00:30:05,613
�Deber�as ver su cara
cuando le dije que se fuera.
443
00:30:05,614 --> 00:30:07,720
Bueno, espero que no
fuera demasiado brusca.
444
00:30:08,396 --> 00:30:09,775
�Le dijo su nombre?
445
00:30:09,776 --> 00:30:14,500
No, solo un joven principiante sin
experiencia, ni la sombra de ti.
446
00:30:15,574 --> 00:30:17,060
Mastica la comida.
447
00:30:17,574 --> 00:30:20,574
Me reunir� con el inspector
Keating a las nueve.
448
00:30:21,614 --> 00:30:25,020
Toma una salchicha extra
para luchar contra el crimen.
449
00:30:39,254 --> 00:30:40,860
�C�mo estuvo tu cena?
450
00:30:43,154 --> 00:30:45,154
Bueno, ponlo de esta manera, Leonard...
451
00:30:45,508 --> 00:30:47,868
est�s mejor con los griegos
que con las mujeres.
452
00:30:48,774 --> 00:30:52,093
- �Hola?
- Sra. Guthrie.
453
00:30:52,094 --> 00:30:54,573
Entendemos que su esposo
pidi� el alta en el hospital.
454
00:31:09,374 --> 00:31:11,374
Necesito saber qu�
pas� en el laboratorio.
455
00:31:11,399 --> 00:31:14,399
Lo siento, no s� de
qu� me est� hablando.,
456
00:31:17,214 --> 00:31:20,214
El Cambridge Mathematical
Laboratory donde usted...
457
00:31:20,241 --> 00:31:22,460
pas� la noche con el
profesor Alex Simms.
458
00:31:25,574 --> 00:31:27,100
No se haga el tonto.
459
00:31:27,774 --> 00:31:30,573
Acaba de recibir tratamiento para el
mercurio al que estuvo expuesto all�.
460
00:31:30,574 --> 00:31:32,820
No s� c�mo sucedi� eso.
461
00:31:36,327 --> 00:31:41,327
Entiendo que algunas cosas
son dif�ciles de hablar,
462
00:31:41,574 --> 00:31:45,573
pero la se�ora Simms nos habl�
sobre su relaci�n con Alex.
463
00:31:45,574 --> 00:31:49,573
Y si se preocupa por �l,
como creo que hac�a,
464
00:31:49,574 --> 00:31:53,540
entonces estoy seguro de que querr�a
ayudar a averiguar qu� pas�.
465
00:31:55,574 --> 00:31:58,574
Es eso o tiene algo que ver usted mismo.
466
00:32:01,934 --> 00:32:04,180
No conozco a ning�n profesor Alex Simms.
467
00:32:10,774 --> 00:32:13,573
Esa es la ropa que llevaba ayer,
468
00:32:13,574 --> 00:32:17,574
- echemos un vistazo, �vale?
- �Disculpe?
469
00:32:31,774 --> 00:32:32,896
�Qu� es esto?
470
00:32:32,921 --> 00:32:34,598
Nunca lo hab�a visto antes.
471
00:32:35,574 --> 00:32:36,928
�Qu� contiene?
472
00:32:36,929 --> 00:32:39,094
�Ya ha reconstruido qu� pas�?
473
00:32:40,574 --> 00:32:41,900
�Sr. Guthrie?
474
00:32:42,614 --> 00:32:45,573
- No lo s�.
- �Qu� es eso?
475
00:32:45,574 --> 00:32:48,573
Esa es una prueba en una
investigaci�n de asesinato.
476
00:32:48,574 --> 00:32:49,574
�Asesinato?
477
00:32:49,575 --> 00:32:51,573
Debe haberla colocado all� �l mismo.
478
00:32:51,574 --> 00:32:53,573
El inspector Keating no har�a eso.
479
00:32:53,574 --> 00:32:55,573
He estado aqu� de pie todo el tiempo.
480
00:32:55,574 --> 00:33:00,573
Est� bien, �ya he tenido
suficiente de secretos y c�digos!
481
00:33:00,574 --> 00:33:03,737
- �Qu� hay en ella?
- Llama al abogado, �quieres?
482
00:33:03,738 --> 00:33:06,573
- Se�or Guthrie, esto es in�til.
- �La rob� del laboratorio?
483
00:33:06,574 --> 00:33:09,299
- Dile que es urgente.
- �O se la dio �l?
484
00:33:09,300 --> 00:33:12,414
- �Qui�n?
- El profesor Alex Simms.
485
00:33:15,301 --> 00:33:18,301
Por �ltima vez, se�or Guthrie,
�qu� hay en esta cinta?
486
00:33:18,747 --> 00:33:21,427
- �Qui�n es Alex Simms?
- �Geordie!
487
00:33:24,774 --> 00:33:27,574
Es el hombre con el que su esposo
estaba teniendo una aventura.
488
00:33:48,574 --> 00:33:50,574
No me mires as�.
489
00:33:53,574 --> 00:33:55,742
Supongo que solo estaba
haciendo su trabajo,
490
00:33:55,754 --> 00:33:57,933
pero esa es la diferencia, �verdad?
491
00:33:57,934 --> 00:34:00,573
Un cl�rigo aconseja,
guarda confidencias,
492
00:34:00,574 --> 00:34:04,740
un detective tiene que destruirlos.
493
00:34:05,774 --> 00:34:07,574
Eres amable, eso es todo.
494
00:34:09,481 --> 00:34:11,481
Siempre buscas lo mejor en las personas.
495
00:34:13,087 --> 00:34:16,860
Y tengo mucha suerte de que lo
hagas... por mi bien, al menos.
496
00:34:18,087 --> 00:34:20,407
El archidi�cono llam� para organizar...
497
00:34:33,574 --> 00:34:36,574
�Sra. C! �Por favor, Sra. C!
498
00:34:37,574 --> 00:34:41,940
- Leonard.
- Vete. Vete, por favor.
499
00:35:01,427 --> 00:35:03,060
�D�nde est�n los dem�s?
500
00:35:03,427 --> 00:35:06,660
Est�n en el almuerzo.
Siempre comen juntas.
501
00:35:10,900 --> 00:35:13,020
Es trabajo.
502
00:35:13,021 --> 00:35:16,267
Me las arregl� para programarlo
para jugar a Tres en raya.
503
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
�Puede decirme qu� es esto?
504
00:35:20,467 --> 00:35:22,427
�Tiene que ver con el caso?
505
00:35:23,427 --> 00:35:24,427
Posiblemente.
506
00:35:26,313 --> 00:35:30,660
Bien, primero, se mete
en el lector de aqu�.
507
00:35:36,107 --> 00:35:38,426
El c�digo pasa por las
nuevas v�lvulas termoi�nicas
508
00:35:38,427 --> 00:35:41,426
y, una vez procesada,
se muestra su contenido
509
00:35:41,427 --> 00:35:44,427
a trav�s de la pantalla de tubo
de rayos cat�dicos de all�.
510
00:35:49,427 --> 00:35:52,427
�De verdad piensa que la se�ora
Simms pudo haberlo hecho?
511
00:35:54,580 --> 00:35:57,260
Todos eran felices. Ya lo ha escuchado.
512
00:35:58,427 --> 00:36:01,427
- �Qu� cree?
- No lo s�.
513
00:36:03,427 --> 00:36:06,426
- Discutieron.
- �Sobre qu�?
514
00:36:06,427 --> 00:36:08,107
Intent� no escuchar.
515
00:36:09,427 --> 00:36:10,787
Todo fue muy complicado.
516
00:36:12,427 --> 00:36:13,789
No como esta vieja.
517
00:36:25,427 --> 00:36:28,426
Hab�a recibido su carta esta
ma�ana, se�ora Chapman,
518
00:36:28,427 --> 00:36:31,997
y debo decir que no es ninguna sorpresa
que el se�or Finch haya estado haciendo
519
00:36:31,998 --> 00:36:34,426
- tan admirable trabajo.
- Gracias.
520
00:36:34,427 --> 00:36:39,426
Pero como sabe el se�or Finch, solo
en circunstancias excepcionales
521
00:36:39,427 --> 00:36:42,128
se promueve un vicario dentro
de su propia parroquia.
522
00:36:42,129 --> 00:36:44,426
Por ejemplo, si tuviera una familia
523
00:36:44,427 --> 00:36:46,426
que se instalara
c�modamente en la zona.
524
00:36:46,427 --> 00:36:49,426
Es una pena que su compromiso con
la se�orita Franklin fracasara,
525
00:36:49,427 --> 00:36:51,466
- �verdad?
- Ahora, estoy dispuesto a escuchar
526
00:36:51,467 --> 00:36:56,426
cualquier objeci�n a la designaci�n
del Sr. Davenport, pero...
527
00:36:56,427 --> 00:36:58,426
no puedo garantizar que eso har�
528
00:36:58,427 --> 00:37:00,426
que el Sr. Finch consiga el puesto.
529
00:37:00,427 --> 00:37:02,427
No hay objeciones por mi parte.
530
00:37:03,780 --> 00:37:05,460
�Sra. Chapman?
531
00:37:09,094 --> 00:37:11,466
- Bien...
- �Puedo decir algo?
532
00:37:11,467 --> 00:37:14,426
Quiero decir, no me malinterpreten,
quiero este puesto.
533
00:37:14,427 --> 00:37:17,106
�Qui�n no lo querr�a?
Esto es impresionante,
534
00:37:17,107 --> 00:37:19,626
pero s� que Leonard est�
haciendo un trabajo fant�stico.
535
00:37:19,627 --> 00:37:23,266
Y est� claro que �l tiene
el apoyo de la parroquia.
536
00:37:23,267 --> 00:37:25,426
As� que creo que es justo
que consiga el trabajo.
537
00:37:25,427 --> 00:37:27,426
Me temo que no es decisi�n suya.
538
00:37:27,427 --> 00:37:30,466
�Por qu� no? Es un buen
hombres, est� preparado.
539
00:37:30,467 --> 00:37:33,426
Estoy feliz de dar un paso atr�s
y esperar mi turno en otro lado.
540
00:37:33,427 --> 00:37:36,427
No, no, no estoy...
541
00:37:37,787 --> 00:37:39,426
listo.
542
00:37:39,427 --> 00:37:43,426
He disfrutado si�ndolo, pero,
como dice el archidi�cono,
543
00:37:43,427 --> 00:37:47,820
no es justo que me quede con el
puesto de forma permanente. Gracias.
544
00:37:52,427 --> 00:37:53,947
Bien...
545
00:37:56,386 --> 00:37:58,386
si no hay m�s objeciones... me gustar�a
546
00:38:00,467 --> 00:38:05,426
dar la bienvenida al Sr. Davenport
como nuevo vicario de Grantchester.
547
00:38:18,193 --> 00:38:19,380
Leonard.
548
00:38:20,267 --> 00:38:21,340
�Will?
549
00:38:22,027 --> 00:38:24,867
Siento interrumpir... La se�ora
C me dijo que estabas aqu�.
550
00:38:25,267 --> 00:38:28,426
Will se despide del centro de la ciudad.
551
00:38:28,427 --> 00:38:31,107
Va a ser el nuevo
vicario de Grantchester.
552
00:38:35,307 --> 00:38:36,580
Brindemos.
553
00:38:38,427 --> 00:38:40,426
�Est�s seguro de que
est�s contento con esto?
554
00:38:40,427 --> 00:38:42,060
�Claro que s�!
555
00:38:42,427 --> 00:38:44,427
Solo lo he sido durante unas
semanas y estoy agotado.
556
00:38:45,260 --> 00:38:47,750
Prefiero estar en un segundo plano,
557
00:38:47,751 --> 00:38:49,426
el hombre detr�s del hombre,
558
00:38:49,427 --> 00:38:52,427
permite que te lleves t� las
cr�ticas. Ser�s maravilloso.
559
00:38:52,860 --> 00:38:54,427
Gracias.
560
00:38:54,914 --> 00:38:56,274
Bien.
561
00:38:57,166 --> 00:39:00,166
Bueno... ven�a a
disculparme por lo de antes.
562
00:39:00,191 --> 00:39:01,674
Estaba intentando conseguir
mover este caso...
563
00:39:01,699 --> 00:39:02,787
Entiendo.
564
00:39:02,812 --> 00:39:06,106
y me preguntaba si me
mirar�as una �ltima cosa.
565
00:39:06,107 --> 00:39:08,426
Se llama "pint out".
566
00:39:08,427 --> 00:39:10,184
Eso no es griego, �verdad?
567
00:39:10,185 --> 00:39:12,427
"Dos cuerpos, un alma".
568
00:39:13,787 --> 00:39:15,947
Es la definici�n aristot�lica del amor.
569
00:39:18,193 --> 00:39:20,193
�No es lo que estabas esperando?
570
00:39:23,267 --> 00:39:25,426
�Alguna vez sientes que no tienes
ni idea de lo que est�s haciendo?
571
00:39:25,427 --> 00:39:28,087
La mayor�a de los domingos.
572
00:39:28,088 --> 00:39:29,660
�Sab�is a qui�n le encantar�a esto?
573
00:39:30,427 --> 00:39:31,660
A Sidney.
574
00:39:32,740 --> 00:39:34,580
Secretos, aventuras...
575
00:39:35,427 --> 00:39:38,380
"Relaciones modernas".
Justo en su calle.
576
00:39:40,260 --> 00:39:42,860
Le encantar�a si supiera que
yo estaba luchando sin �l.
577
00:39:44,107 --> 00:39:45,267
No lo har�a.
578
00:39:46,787 --> 00:39:50,426
Y estabas resolviendo cr�menes
mucho antes de que Sidney llegara.
579
00:39:50,427 --> 00:39:53,427
Y te he visto en acci�n... hoy.
580
00:39:55,129 --> 00:39:56,426
S� que no es lo mismo,
581
00:39:56,427 --> 00:39:59,786
pero cuando estoy luchando,
intento volver a lo b�sico.
582
00:39:59,787 --> 00:40:03,427
En realidad escuchando, pensando
antes de hablar, para variar.
583
00:40:03,919 --> 00:40:04,919
�Qu� haces normalmente?
584
00:40:05,427 --> 00:40:10,980
No s�. Hago preguntas... re�no pruebas.
585
00:40:12,427 --> 00:40:14,500
Trabajo de detective anticuado.
586
00:40:22,140 --> 00:40:23,947
Malditos vicarios.
587
00:40:27,427 --> 00:40:32,427
- �Solo este?
- Por ahora. Si pudieran retroceder.
588
00:40:33,947 --> 00:40:37,426
�Podemos preguntar qu�
est� buscando, inspector?
589
00:40:37,427 --> 00:40:39,427
Un arma asesina.
590
00:40:43,607 --> 00:40:45,607
Igual que cualquier otro.
591
00:40:54,267 --> 00:40:55,820
�Mi anillo?
592
00:40:56,787 --> 00:41:00,427
�Qu�...? No s� c�mo lleg� all�.
593
00:41:03,427 --> 00:41:07,426
�En serio cree que romper�a
una tuber�a de metal
594
00:41:07,427 --> 00:41:09,641
con mis propias manos y
no notar�a que mi alianza
595
00:41:09,642 --> 00:41:10,775
se hab�a ca�do?
596
00:41:10,776 --> 00:41:13,426
Esa ser�a la respuesta f�cil, �no?
597
00:41:13,427 --> 00:41:17,106
- Esposa celosa, cosas que esconder.
- Se lo dije, no estaba celosa.
598
00:41:17,107 --> 00:41:19,427
Pero eso es lo que
asumi� que pensar�a...
599
00:41:21,427 --> 00:41:22,467
�no es as�, Sr. Amery?
600
00:41:24,427 --> 00:41:27,426
No s� de qu� me est� hablando.
601
00:41:27,427 --> 00:41:28,427
�Tim?
602
00:41:30,219 --> 00:41:32,219
Usted arregl� todo el asunto, �verdad?
603
00:41:32,427 --> 00:41:34,427
Denunci� un rob� que nunca pas�...
604
00:41:36,300 --> 00:41:40,402
me envi� por un sendero de
secretos. Plane� esto...
605
00:41:40,427 --> 00:41:45,426
- No.
- como si me estuviera programando.
606
00:41:45,427 --> 00:41:47,427
�Debido a qu�? �Quer�a
un nuevo ordenador?
607
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
- �No me digas que es eso?
- O porque...
608
00:41:53,947 --> 00:41:57,427
estaban todos juntos,
�usted era el �nico extra�o?
609
00:41:58,740 --> 00:42:01,426
- �Porque se interpuso en el camino!
- �Es eso, verdad?
610
00:42:01,427 --> 00:42:06,072
Alex, t�... tan atrapados en vuestros
pat�ticos y horteras asuntillos,
611
00:42:06,073 --> 00:42:08,426
- que olvidasteis por qu�
est�bamos aqu�. - Eran felices.
612
00:42:08,427 --> 00:42:11,426
Se supone que debemos ser
el futuro, la vanguardia,
613
00:42:11,427 --> 00:42:14,426
pero Alex no ha hecho nada en a�os.
614
00:42:14,427 --> 00:42:17,946
- Te tom� bajo su protecci�n.
- Est�s solo, en segundo plano.
615
00:42:17,947 --> 00:42:19,626
- �Callaos!
- �Eh!
616
00:42:19,627 --> 00:42:23,466
Deber�a haberlo hecho hace a�os.
Es viejo. Es obsoleto. Es...
617
00:42:26,427 --> 00:42:28,427
Basta.
618
00:42:31,427 --> 00:42:32,427
Es suficiente.
619
00:42:43,427 --> 00:42:44,580
�Est� bien?
620
00:42:48,427 --> 00:42:50,427
De todas formas, nunca me ha gustado.
621
00:43:15,787 --> 00:43:18,786
- �Qu� demonios es ese olor?
- Le hice un capuchino.
622
00:43:18,787 --> 00:43:21,426
�"Cupa" qu�?
623
00:43:21,427 --> 00:43:24,426
Es... caf� italiano con leche batida.
624
00:43:24,427 --> 00:43:27,427
No es estrictamente
aut�ntico, pero... me gusta.
625
00:43:27,780 --> 00:43:30,427
No conf�o en esa basura extranjera.
626
00:43:33,267 --> 00:43:34,627
�Debo decirle de d�nde es el t�?
627
00:43:34,628 --> 00:43:37,242
No te lo tomes personalmente,
ella es as� con todo el mundo.
628
00:43:40,348 --> 00:43:43,973
Bueno, salud. Es agradable
formar parte de la familia.
629
00:43:43,974 --> 00:43:47,107
En realidad, es bueno tenerte.
630
00:43:49,427 --> 00:43:51,946
�Demasiado amargo? �Voy por un
poco de az�car si quieres...?
631
00:43:51,947 --> 00:43:54,427
No. Ir� yo.
632
00:44:02,427 --> 00:44:06,427
Hola, chico. Un p�blico dif�cil.
633
00:44:13,300 --> 00:44:16,660
Dicen que el progreso es inevitable.
634
00:44:18,427 --> 00:44:21,140
Llega demasiado r�pido para algunos...
635
00:44:23,427 --> 00:44:26,100
no lo suficientemente
r�pido para otros...
636
00:44:29,427 --> 00:44:32,426
pero, de la misma manera,
podemos ver el pasado
637
00:44:32,427 --> 00:44:35,627
como el momento de nuestras vidas...
638
00:44:37,787 --> 00:44:41,427
o una experiencia dif�cil de superar.
639
00:44:44,114 --> 00:44:47,114
El futuro puede ser un
faro de esperanza...
640
00:44:47,427 --> 00:44:51,980
o algo aterrador y desconocido.
641
00:44:52,780 --> 00:44:57,427
Supongo que eso representan
el cielo y el infierno.
642
00:44:58,987 --> 00:45:01,347
Y como el cielo y el infierno...
643
00:45:02,646 --> 00:45:05,126
depende de quienes somos...
644
00:45:07,107 --> 00:45:08,427
lo que hay dentro de nosotros...
645
00:45:10,253 --> 00:45:14,253
eso determina cu�l ser� nuestro futuro
646
00:45:18,947 --> 00:45:21,107
www.subtitulamos.tv
51828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
