Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,698 --> 00:01:38,698
Subtitrari ale exploiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:48,322 --> 00:01:50,425
Gata? Merge.
3
00:02:06,341 --> 00:02:08,878
Salut.
4
00:02:11,680 --> 00:02:14,817
Cred că nu o luați
cartela sub un tenner, nu?
5
00:05:02,750 --> 00:05:04,015
Bună.
6
00:05:04,017 --> 00:05:06,554
Ce vrei?
7
00:05:08,689 --> 00:05:09,988
Mă bucur să te văd și pe tine.
8
00:05:09,990 --> 00:05:11,623
Nu știu.
9
00:05:11,625 --> 00:05:13,760
Pentru a verifica pe tine?
10
00:05:13,762 --> 00:05:15,961
Ai venit aici
să verifici pe mine?
11
00:05:15,963 --> 00:05:18,533
Sunt ingrijorat pentru tine.
12
00:05:19,533 --> 00:05:21,868
Arați obosit.
13
00:05:21,870 --> 00:05:24,404
Oprește-te, Chloe.
14
00:05:24,406 --> 00:05:26,341
Ce vrei cu adevărat?
15
00:05:29,444 --> 00:05:32,081
Partea finală a lui Paranoia
începe astăzi.
16
00:05:33,415 --> 00:05:35,548
- Iesi afara.
- Sunt serios.
17
00:05:35,550 --> 00:05:37,817
Suntem doar un nivel scurt
de intrare în joc.
18
00:05:37,819 --> 00:05:39,485
Numai un puzzle
stânga pentru a rezolva.
19
00:05:39,487 --> 00:05:41,687
- Pleacă de-aici.
- Sunt sigur că o poți rezolva.
20
00:05:41,689 --> 00:05:43,688
Nimeni nu a fost niciodată la fel de mult ca tine
în Paranoia.
21
00:05:43,690 --> 00:05:45,658
Nu dau nimic.
22
00:05:45,660 --> 00:05:47,125
Intelegi?
23
00:05:47,127 --> 00:05:48,694
Totul se termină, Chloe.
24
00:05:48,696 --> 00:05:50,096
Ma asculti?
25
00:05:50,098 --> 00:05:54,433
- Totul începe astăzi.
- Nu, mă asculți.
26
00:05:54,435 --> 00:05:56,601
Nu ți-am văzut fața
în luni,
27
00:05:56,603 --> 00:05:58,805
și primul lucru
vrei să faci este să vii aici
28
00:05:58,807 --> 00:06:00,572
și vorbește cu mine
despre rahatul ăsta.
29
00:06:00,574 --> 00:06:03,875
Am petrecut un an de 24 de ore în ședință
fata de computerele noastre,
30
00:06:03,877 --> 00:06:08,481
căutarea unui plumb,
pentru nimic.
31
00:06:08,483 --> 00:06:10,615
Nu sunteți interesat
premiul de milion de euro?
32
00:06:10,617 --> 00:06:14,086
Nu vreau să mă întorc
Acel loc. Ne-a distrus.
33
00:06:14,088 --> 00:06:16,692
Știi asta
nu ceea ce ne-a distrus.
34
00:07:18,819 --> 00:07:22,223
Gândește-te doar la ce ne-ai făcut
ar putea face cu un milion de euro.
35
00:07:23,824 --> 00:07:25,726
Doi dintre noi?
36
00:07:27,262 --> 00:07:30,529
Am citit un articol în lucrare
despre două lebede negre
37
00:07:30,531 --> 00:07:33,065
care a dispărut din grădina zoologică
în Manchester.
38
00:07:33,067 --> 00:07:34,666
Două lebede negre.
39
00:07:34,668 --> 00:07:37,969
Asta e emblema
din Paranoia.
40
00:07:37,971 --> 00:07:39,971
E doar o coincidență.
41
00:07:39,973 --> 00:07:43,575
Cu excepția faptului că grădina zoologică nu a avut niciodată
orice lebede neagră.
42
00:07:43,577 --> 00:07:46,579
Am verificat-o.
43
00:07:46,581 --> 00:07:49,548
- Asta este ciudat.
- Am scris la grădina zoologică.
44
00:07:49,550 --> 00:07:51,216
Am primit un mesaj înapoi:
45
00:07:51,218 --> 00:07:53,219
"24 fii atent."
46
00:07:53,221 --> 00:07:55,490
"24 fii atent,"
care trebuie să fie un cod.
47
00:08:02,863 --> 00:08:06,133
Douăzeci ... bine, două numere,
Doua cuvinte.
48
00:08:08,302 --> 00:08:10,702
Ți-ar putea spune codul poștal.
49
00:08:10,704 --> 00:08:13,906
Deci, să presupunem
A este egal cu 1, B este egal cu 2,
50
00:08:13,908 --> 00:08:15,740
C este egal cu 3,
D este egal cu 4.
51
00:08:15,742 --> 00:08:18,978
Ai 24,
care este egal cu BD.
52
00:08:18,980 --> 00:08:21,115
Ce este, "Ai grijă"?
53
00:08:24,085 --> 00:08:29,888
Prima literă a fiecărui cuvânt
sunt B și C, adică 23.
54
00:08:29,890 --> 00:08:33,528
Deci ai BD23.
55
00:08:34,962 --> 00:08:37,195
Acolo te duci, pagina de start
din Skipton City,
56
00:08:37,197 --> 00:08:39,598
cod poștal: BD23.
57
00:08:39,600 --> 00:08:42,001
"Conservare
a ecosistemului nostru "...
58
00:08:42,003 --> 00:08:43,768
- Protecția lebedei negre.
59
00:08:43,770 --> 00:08:46,004
Asta este.
"Un an pe drum
60
00:08:46,006 --> 00:08:48,674
"ne aduce înapoi
în același loc, ca întotdeauna.
61
00:08:48,676 --> 00:08:51,713
Vom fi acolo în seara asta
până la miezul nopții."
62
00:08:52,913 --> 00:08:55,180
Ce înseamnă?
63
00:08:55,182 --> 00:08:57,617
"Un an pe drum
ne aduce înapoi ... "
64
00:08:57,619 --> 00:09:00,889
Introduceți "01"
în prima cutie.
65
00:09:02,090 --> 00:09:05,192
Ne aduce înapoi
în același loc ...
66
00:09:06,094 --> 00:09:07,996
Ca întotdeauna."
67
00:09:09,697 --> 00:09:11,030
Încercați simbolul infinit.
68
00:09:11,032 --> 00:09:14,336
Vom fi acolo diseară
până la miezul nopții."
69
00:09:16,370 --> 00:09:18,874
Introduceți data de astăzi: 0811.
70
00:09:21,942 --> 00:09:23,209
Nu functioneaza.
71
00:09:23,211 --> 00:09:25,880
Bine, du-te înapoi.
72
00:09:26,980 --> 00:09:29,348
"Un an pe drum ..."
73
00:09:29,350 --> 00:09:32,218
01 din nou.
74
00:09:32,220 --> 00:09:36,821
Să încercăm 00
în loc de infinit.
75
00:09:36,823 --> 00:09:38,894
08 ...
76
00:09:40,293 --> 00:09:43,061
Ai înțeles.
O ravă în Skipton.
77
00:09:43,063 --> 00:09:44,930
Esti un geniu.
78
00:09:44,932 --> 00:09:46,802
Să o găsim.
79
00:09:57,278 --> 00:09:59,114
Mămică?
80
00:10:09,423 --> 00:10:12,259
Te rog, te rog să te întreb
ceva?
81
00:10:19,200 --> 00:10:22,237
Nu o să-ți placă
ce-ți voi spune eu.
82
00:10:25,807 --> 00:10:29,742
Dar o să mă duc la plimbare
cu Chloe în seara asta,
83
00:10:29,744 --> 00:10:31,413
dacă e în regulă.
84
00:10:33,748 --> 00:10:35,046
Știu la ce te gândești,
85
00:10:35,048 --> 00:10:39,151
că ma rănit
prea mult și.
86
00:10:39,153 --> 00:10:40,486
Vă rog, puteți doar tu
iarta-ma
87
00:10:40,488 --> 00:10:42,758
pentru că încă mai ești îndrăgostit
cu ea?
88
00:10:51,231 --> 00:10:54,767
Îmi pare rău, o să trebuiască
curăță mașina mea una din aceste zile.
89
00:10:54,769 --> 00:10:56,937
Puteți pune asta în spate
daca vrei.
90
00:11:04,879 --> 00:11:07,916
Nici un rave în vedere până acum.
91
00:11:17,792 --> 00:11:19,824
- Acolo.
- Unde?
92
00:11:19,826 --> 00:11:21,996
Acolo, acolo,
O pot vedea.
93
00:12:08,543 --> 00:12:10,342
Nu înțeleg.
94
00:12:10,344 --> 00:12:12,277
Dacă suntem noi
Parcul de joacă Paranoia,
95
00:12:12,279 --> 00:12:13,546
care conduce spectacolul?
96
00:12:13,548 --> 00:12:16,815
Cum ar fi cine plătește?
pentru toate astea?
97
00:12:16,817 --> 00:12:18,449
Și cine sunt
toți acești oameni?
98
00:12:18,451 --> 00:12:21,456
De parcă sunt adevărați
sau fac parte din joc?
99
00:12:38,940 --> 00:12:42,141
Rahat. Naomi e aici.
100
00:12:42,143 --> 00:12:44,276
Cred că e încă
în joc, atunci.
101
00:12:44,278 --> 00:12:45,276
Mai mult decât oricând.
102
00:12:45,278 --> 00:12:46,612
Dar dacă e aici,
103
00:12:46,614 --> 00:12:48,580
asta inseamna
suntem pe drumul cel bun.
104
00:12:48,582 --> 00:12:51,252
Hai să-l găsim pe Paranoia
înainte de a intra.
105
00:12:53,354 --> 00:12:55,253
- Ai auzit asta?
- Ce?
106
00:12:55,255 --> 00:12:56,988
Muzica Lacului Lebedelor.
107
00:12:58,192 --> 00:13:00,358
- Asta e techno.
- Nu Nu NU NU.
108
00:13:00,360 --> 00:13:02,493
Este în depărtare.
Este...
109
00:13:02,495 --> 00:13:04,365
E mai departe. Haide.
110
00:13:35,263 --> 00:13:37,899
Ce naiba.
111
00:13:50,110 --> 00:13:52,478
Ai intarziat.
112
00:13:52,480 --> 00:13:55,013
Există doar un joystick.
113
00:13:55,015 --> 00:13:59,450
- Cum ne jucam reciproc?
- Ne jucăm împotriva calculatorului.
114
00:13:59,452 --> 00:14:01,622
- Vrei să pleci mai întâi?
- Nu multumesc.
115
00:14:12,166 --> 00:14:14,369
Ah...
116
00:14:17,304 --> 00:14:19,139
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
117
00:14:20,474 --> 00:14:22,410
Rahat.
118
00:14:27,414 --> 00:14:29,049
Randul tau.
119
00:14:34,388 --> 00:14:36,655
Runda unu.
120
00:14:36,657 --> 00:14:38,456
Luptă.
121
00:14:49,336 --> 00:14:51,273
Da!
122
00:14:56,610 --> 00:14:59,645
Ar trebui să te grăbești.
Încă aveți un drum lung de parcurs.
123
00:14:59,647 --> 00:15:02,580
Deci, unde mergem acum?
124
00:15:02,582 --> 00:15:04,550
Bine
coordonatele GPS.
125
00:15:04,552 --> 00:15:06,354
Lasă-mă să verific.
126
00:15:10,758 --> 00:15:12,360
Am înțeles.
127
00:16:09,750 --> 00:16:11,816
E Paranoia.
128
00:16:11,818 --> 00:16:14,355
Se pare ca.
129
00:17:32,566 --> 00:17:34,335
Te așteaptă.
130
00:17:57,825 --> 00:17:59,557
Sunt aparate de fotografiat peste tot.
131
00:17:59,559 --> 00:18:01,226
Este normal.
132
00:18:01,228 --> 00:18:03,364
Trebuie să monitorizeze jocul.
133
00:18:22,883 --> 00:18:25,950
Imi pare rau baieti,
am inceput fara tine.
134
00:18:25,952 --> 00:18:27,451
Bun venit oricum.
135
00:18:27,453 --> 00:18:28,786
Eu sunt Ray.
136
00:18:28,788 --> 00:18:31,323
Eu sunt Maxine.
137
00:18:31,325 --> 00:18:32,891
Jablowski.
138
00:18:32,893 --> 00:18:35,193
Sunt Chloe.
139
00:18:35,195 --> 00:18:38,796
Deci te-ai întors în joc?
140
00:18:38,798 --> 00:18:41,836
Nu te-am văzut online
pentru o vreme.
141
00:18:46,707 --> 00:18:49,775
Bine ați venit la Paranoia,
doamnelor si domnilor.
142
00:18:49,777 --> 00:18:52,744
În primul rând, dorim
Să vă felicit.
143
00:18:52,746 --> 00:18:54,379
Din miile de speranțe,
144
00:18:54,381 --> 00:18:56,815
doar tu ai reușit
tot drumul aici.
145
00:18:56,817 --> 00:18:59,383
Această competiție
a fost creat pentru tine.
146
00:18:59,385 --> 00:19:02,487
Va împinge abilitățile
la limită.
147
00:19:02,489 --> 00:19:06,592
Va exploata slabiciunile tale
și testați ca niciodată înainte.
148
00:19:06,594 --> 00:19:08,826
Acest spital
este locul tău de joacă.
149
00:19:08,828 --> 00:19:10,761
Sunt cele mai îndepărtate locuri,
150
00:19:10,763 --> 00:19:12,530
sunt colturile cele mai intunecate,
151
00:19:12,532 --> 00:19:14,900
sunt ale tale pentru tot
durata jocului.
152
00:19:14,902 --> 00:19:18,536
Ești pe punctul de a juca
un joc gigantic de evadare.
153
00:19:18,538 --> 00:19:21,305
Va trebui să rezolvi puzzle-uri
să ieșiți din fiecare cameră
154
00:19:21,307 --> 00:19:22,641
și treceți mai departe
la nivelul următor.
155
00:19:22,643 --> 00:19:24,910
De fiecare dată când ieșiți din cameră,
156
00:19:24,912 --> 00:19:26,711
vi se va da o bucată
din puzzle.
157
00:19:26,713 --> 00:19:30,748
Ai găsit deja primul
bucată pe masă.
158
00:19:30,750 --> 00:19:33,552
Odată terminată, puzzle-ul
va dezvălui combinația
159
00:19:33,554 --> 00:19:35,953
la ieșire
a spitalului.
160
00:19:35,955 --> 00:19:38,390
Ai fost împărțită
în echipe de două.
161
00:19:38,392 --> 00:19:40,525
Prima echipă
pentru a ieși din spital
162
00:19:40,527 --> 00:19:44,395
câștigă premiul de milioane de euro.
163
00:19:44,397 --> 00:19:46,832
Fiți conștienți de faptul că nu veți reuși
să li se permită să părăsească jocul
164
00:19:46,834 --> 00:19:48,933
odată ce a început.
165
00:19:48,935 --> 00:19:51,836
În cele din urmă, cineva dintre voi
vrei să renunți și să pleci acum?
166
00:19:51,838 --> 00:19:54,038
Aceasta este ultima ta șansă.
167
00:20:43,089 --> 00:20:44,925
Chloe?
168
00:21:00,039 --> 00:21:01,539
După cum puteți vedea,
169
00:21:01,541 --> 00:21:03,775
sunteti cu totii izolati
pentru a începe jocul.
170
00:21:03,777 --> 00:21:06,944
Acum trebuie să-ți găsești coechipierul tău
pentru a rămâne în joc.
171
00:21:06,946 --> 00:21:11,115
Trei doi unu.
172
00:21:11,117 --> 00:21:13,387
Merge.
173
00:22:46,846 --> 00:22:48,880
Chloe?
174
00:22:48,882 --> 00:22:50,481
Chloe, mă auzi?
175
00:22:50,483 --> 00:22:52,950
Lucas? Lucas, te pot auzi.
176
00:22:52,952 --> 00:22:54,952
Există o legătură care se conectează
cele două camere.
177
00:22:54,954 --> 00:22:57,488
- O vezi?
- Da, văd.
178
00:22:57,490 --> 00:22:59,658
Am găsit o cheie, dar nu
deschideți orice încuietori.
179
00:22:59,660 --> 00:23:01,593
Se potrivește ușa?
180
00:23:01,595 --> 00:23:03,728
Nu are o încuietoare.
181
00:23:03,730 --> 00:23:06,166
Are o placă metalică
și pe el?
182
00:23:07,233 --> 00:23:08,999
Nu, nici măcar.
183
00:23:09,001 --> 00:23:11,806
Cum ar trebui să deschid
această ușa dracului?
184
00:23:15,709 --> 00:23:17,741
Bine, bine.
Chloe, am înțeles, bine?
185
00:23:17,743 --> 00:23:20,144
Dacă nu o puteți deschide,
atunci trebuie să fiu eu.
186
00:23:20,146 --> 00:23:23,116
Vreau să arunci
cheia în jos, este bine?
187
00:23:37,564 --> 00:23:39,130
Terminat.
188
00:23:44,037 --> 00:23:46,106
Nu, nu este suficient de departe.
189
00:23:49,643 --> 00:23:52,447
M-am prins, am înțeles.
Bine, stai acolo, Chloe.
190
00:24:12,566 --> 00:24:14,168
Hei.
191
00:24:20,007 --> 00:24:21,741
OK, să mergem.
192
00:24:25,913 --> 00:24:28,048
Ok, acum căutați camera 7.
193
00:24:56,742 --> 00:24:58,546
Aici.
194
00:25:09,088 --> 00:25:11,590
Bine.
195
00:25:11,592 --> 00:25:14,729
Whoa, ce este acest loc?
196
00:25:19,031 --> 00:25:20,765
Bine, deci, vreau să spun,
197
00:25:20,767 --> 00:25:22,933
Cred că trebuie să ieșim
înapoi prin această ușă?
198
00:25:22,935 --> 00:25:24,201
Și aici este o tastatură,
199
00:25:24,203 --> 00:25:26,203
așa că trebuie să găsim
un fel de cod.
200
00:25:36,717 --> 00:25:38,717
Crezi că avem
să pună chestia asta?
201
00:25:41,922 --> 00:25:43,955
Da.
202
00:25:43,957 --> 00:25:45,990
Bine, bine, o să o fac.
203
00:25:45,992 --> 00:25:48,325
- Esti sigur?
- Da.
204
00:25:48,327 --> 00:25:51,097
Haide, nu fi păsărică.
Ajută-mă în asta.
205
00:26:03,309 --> 00:26:04,945
Bine.
206
00:26:08,382 --> 00:26:10,748
Bine, uită-te în jur.
207
00:26:10,750 --> 00:26:13,086
Trebuie să existe o enigmă
pe care trebuie să o rezolvăm.
208
00:26:16,823 --> 00:26:18,593
Oh nu.
209
00:26:21,728 --> 00:26:24,632
Bine, nu, nu, nu, nu.
Nu-mi place deloc asta, Chloe.
210
00:26:26,266 --> 00:26:28,667
Nu te mișca.
211
00:26:28,669 --> 00:26:30,638
Trebuie să ajungem
acum de aici.
212
00:26:32,038 --> 00:26:34,205
Ce facem dacă nu pot
ieși în timp?
213
00:26:34,207 --> 00:26:36,274
Nu veni.
214
00:26:36,276 --> 00:26:38,375
Găsește ghicitul.
215
00:26:38,377 --> 00:26:40,380
Grabă.
216
00:26:44,317 --> 00:26:47,951
Bine, arată ca un puzzle,
așa cred ...
217
00:26:47,953 --> 00:26:49,821
unele dintre piese
sunt negre pe spate,
218
00:26:49,823 --> 00:26:52,793
așa că va trebui să fac
un fel de model aici.
219
00:26:59,165 --> 00:27:02,066
Începem.
220
00:27:02,068 --> 00:27:03,837
O Doamne.
221
00:27:06,839 --> 00:27:08,742
Bine.
222
00:27:13,779 --> 00:27:15,846
- Ce faci?
- Uite, se formează.
223
00:27:15,848 --> 00:27:18,415
Nu înțeleg. Poti sa vezi
Lebada aici, Chloe.
224
00:27:18,417 --> 00:27:22,053
Ei bine, trebuie să fii
ceva gresit.
225
00:27:22,055 --> 00:27:24,122
Nu pot, Chloe. Renunț.
E prea periculos.
226
00:27:24,124 --> 00:27:26,458
- Nu Nu NU NU,
- Voi încerca să te dezleg.
227
00:27:26,460 --> 00:27:28,959
Nu! Finalizați lebada.
228
00:27:28,961 --> 00:27:30,228
Finalizați lebada.
Aveți încredere în mine.
229
00:27:30,230 --> 00:27:32,298
Pot să văd ceva.
230
00:27:34,867 --> 00:27:36,101
Continua să faci.
231
00:27:36,103 --> 00:27:37,768
Ești în afara ta
mintea ta?
232
00:27:37,770 --> 00:27:41,709
Lucas, a plecat un minut.
Fă-ți lebada.
233
00:27:44,744 --> 00:27:48,278
Pot vedea numere.
Pot vedea numere.
234
00:27:48,280 --> 00:27:51,018
Am nevoie de lame pentru a veni mai aproape
pentru mine, să le citesc.
235
00:27:55,489 --> 00:27:57,287
Dumnezeu.
236
00:27:57,289 --> 00:27:59,026
Oh Doamne.
237
00:28:04,196 --> 00:28:05,529
Bine, Lucas.
238
00:28:05,531 --> 00:28:07,231
Lucas, am înțeles.
O vad.
239
00:28:07,233 --> 00:28:10,334
Primul rând: 5, 30 și 6.
240
00:28:10,336 --> 00:28:11,902
Al doilea rând: 3 ...
241
00:28:11,904 --> 00:28:14,208
cel din mijloc
lipsește și apoi ...
242
00:28:15,875 --> 00:28:17,542
numărul 7.
243
00:28:17,544 --> 00:28:20,144
Bine, deci trebuie să găsim
numărul lipsă.
244
00:28:20,146 --> 00:28:21,845
Lucas, zece secunde rămase!
245
00:28:21,847 --> 00:28:23,515
De cinci ori șase este de 30 de ani.
Bine, am înțeles.
246
00:28:23,517 --> 00:28:24,915
Deci 5x6 este de 30,
247
00:28:24,917 --> 00:28:26,417
3x7 este 21.
248
00:28:26,419 --> 00:28:28,052
Așa că am ajuns aici,
avem...
249
00:28:28,054 --> 00:28:31,189
5, 30, 6, 3, 21, 7.
250
00:28:31,191 --> 00:28:32,992
Ok. Am inteles.
251
00:28:41,167 --> 00:28:44,804
Chloe, ce naiba
facem aici?
252
00:28:47,406 --> 00:28:50,243
Dracu 'psiho.
253
00:28:52,278 --> 00:28:54,245
Acum căutați Camera 11.
Sa mergem.
254
00:28:54,247 --> 00:28:56,381
- Chloe ...
- Haide!
255
00:28:56,383 --> 00:28:59,383
Chloe, nu vezi că e
ceva în neregulă cu acest loc?
256
00:28:59,385 --> 00:29:01,018
Chloe!
257
00:29:01,020 --> 00:29:02,990
Ma asculti?
258
00:29:20,173 --> 00:29:21,942
Ajutor!
259
00:29:23,076 --> 00:29:24,778
Ajutor!
260
00:29:27,446 --> 00:29:29,549
E cineva acolo?
261
00:29:34,186 --> 00:29:35,923
Rahat.
262
00:29:53,440 --> 00:29:55,373
Care este numărul
din încăpere?
263
00:29:55,375 --> 00:29:57,044
Unsprezece.
264
00:29:57,978 --> 00:29:59,410
Ah! La naiba!
265
00:29:59,412 --> 00:30:01,880
La naiba.
266
00:30:01,882 --> 00:30:04,449
Sunt înaintea noastră acum.
267
00:30:04,451 --> 00:30:06,284
Bine...
268
00:30:06,286 --> 00:30:07,584
Bine, să vedem.
269
00:30:07,586 --> 00:30:09,187
Să încercăm altă cameră.
270
00:30:09,189 --> 00:30:11,421
Poate putem ajunge
în joc din nou de acolo?
271
00:30:14,894 --> 00:30:16,329
Ai auzit asta?
272
00:30:21,233 --> 00:30:23,236
Nu așteptați,
vine de aici.
273
00:30:35,615 --> 00:30:38,152
Rahat, rahat!
274
00:30:58,203 --> 00:30:59,703
Crezi că jocul
continuă aici?
275
00:30:59,705 --> 00:31:02,507
Nu știu.
Să căutăm indicii.
276
00:31:02,509 --> 00:31:04,107
Și să nu pierdem timpul.
277
00:31:04,109 --> 00:31:06,544
Nu vreau pe ceilalți
pentru a ne distruge.
278
00:31:06,546 --> 00:31:09,950
Bine, să aruncăm o privire
la raftul de acolo.
279
00:31:18,657 --> 00:31:20,991
Tu stii
muzica ta clasică?
280
00:31:20,993 --> 00:31:22,427
Putin. Tu?
281
00:31:22,429 --> 00:31:24,098
Nu.
282
00:31:25,731 --> 00:31:27,600
E un lacăt aici.
283
00:31:30,336 --> 00:31:33,371
E un scor pentru Lacul lebedelor
pe fiecare raft.
284
00:31:33,373 --> 00:31:35,038
Deci sunt trei rafturi.
285
00:31:35,040 --> 00:31:37,475
Și cheia de jos
trei cifre, nu?
286
00:31:37,477 --> 00:31:39,309
- Da.
- Bine, primul raft
287
00:31:39,311 --> 00:31:41,245
este a patra poziție.
288
00:31:41,247 --> 00:31:43,514
- Patru ...
- Al doilea raft este al șaptelea,
289
00:31:43,516 --> 00:31:45,682
- Șapte...
- Și al treilea raft
290
00:31:45,684 --> 00:31:49,988
este a noua pozitie.
291
00:31:49,990 --> 00:31:51,389
Nu functioneaza.
292
00:31:51,391 --> 00:31:53,190
Oh Doamne.
293
00:31:56,695 --> 00:32:00,067
Stai, stai, așteaptă, așteaptă.
Există un scor marcat cu "479".
294
00:32:01,300 --> 00:32:03,503
Balada lui Chopin în minor.
295
00:32:05,672 --> 00:32:07,705
Încearcă ei
să ne omoare aici sau ce?
296
00:32:07,707 --> 00:32:10,475
- Grăbește-te.
- Căutați un compozitor irlandez.
297
00:32:10,477 --> 00:32:13,010
- De ce irlandeză?
- Irlanda lipsește pe acea hartă.
298
00:32:13,012 --> 00:32:15,446
Bine. Albert Ketelbey?
299
00:32:15,448 --> 00:32:16,646
Engleză.
300
00:32:16,648 --> 00:32:20,151
- Learmont Drysdale?
- Scoțiană.
301
00:32:20,153 --> 00:32:22,386
O Doamne.
Există o carte aici.
302
00:32:22,388 --> 00:32:24,154
Scrisoarea plină.
303
00:32:24,156 --> 00:32:25,523
Edgar Allan Poe.
304
00:32:25,525 --> 00:32:26,724
Este irlandez, nu?
305
00:32:26,726 --> 00:32:29,363
Nu, e american.
306
00:32:31,431 --> 00:32:33,663
Trebuie să găsim o ieșire acum.
Trebuie sa plecam.
307
00:32:33,665 --> 00:32:35,767
Bine, asta, asta.
Breve Deliran?
308
00:32:35,769 --> 00:32:37,401
Știi acest compozitor?
309
00:32:37,403 --> 00:32:38,603
Nu.
310
00:32:38,605 --> 00:32:39,804
Așteptați, Deliran.
311
00:32:39,806 --> 00:32:42,273
Deliran este o anagramă
pentru Irlanda.
312
00:32:42,275 --> 00:32:44,107
Și Breve?
Ce este Breve?
313
00:32:44,109 --> 00:32:45,742
O notă întreagă.
314
00:32:45,744 --> 00:32:49,313
- Deci e în scor?
- Bine, lasă-mă să verific paginile.
315
00:32:49,315 --> 00:32:52,482
Bine, pagina patru
este șase breves.
316
00:32:52,484 --> 00:32:56,054
- Șase ...
- Pagina șapte este de trei brevete.
317
00:32:56,056 --> 00:32:57,388
Trei.
318
00:32:57,390 --> 00:32:59,123
Și pagina nouă este de opt brevete.
319
00:32:59,125 --> 00:33:01,561
-Șase trei-opt.
Lucrează, funcționează.
320
00:33:05,330 --> 00:33:07,297
Ne va lua veacuri
pentru a trece prin toate astea.
321
00:33:07,299 --> 00:33:08,665
- Calmeaza-te.
- Camera se aprinde.
322
00:33:08,667 --> 00:33:10,700
- Atunci rezolvi ghicitul.
- Ce ghicitoare, Chloe?
323
00:33:10,702 --> 00:33:12,603
Nici nu știu
dacă aceasta face parte din ea.
324
00:33:12,605 --> 00:33:15,139
- Poate că suntem blocați aici.
- Am înțeles, am înțeles.
325
00:33:18,077 --> 00:33:20,611
- Cum e spaniolul tău?
- Pianistul, unde a plecat?
326
00:33:20,613 --> 00:33:22,279
Lucas!
327
00:33:22,281 --> 00:33:25,248
- Spaniolul meu este teribil. A ta?
- La fel.
328
00:33:25,250 --> 00:33:26,517
Deci, ce facem atunci?
329
00:33:26,519 --> 00:33:28,521
Nu știu.
330
00:33:31,223 --> 00:33:34,293
Tu ești nebunul copil.
O găsiți, scoateți-ne de aici.
331
00:33:35,795 --> 00:33:37,594
Scrisoarea plină.
332
00:33:37,596 --> 00:33:40,267
- Ce?
- Scrisoarea roșie.
333
00:33:44,871 --> 00:33:46,607
Oh...
334
00:33:48,407 --> 00:33:50,043
Uh ...
335
00:34:05,657 --> 00:34:07,326
Uite.
336
00:34:23,342 --> 00:34:26,646
Cum ați aflat că am avut
pentru a termina piesa de pian?
337
00:34:28,148 --> 00:34:30,815
Ei bine, așa cum spunea Poe
în Scrisoarea Purloined,
338
00:34:30,817 --> 00:34:32,816
știi, cel mai bun loc
pentru a ascunde o comoară
339
00:34:32,818 --> 00:34:34,418
este cel mai vizibil loc,
340
00:34:34,420 --> 00:34:36,387
pentru că oamenii nu vor gândi
pentru a căuta acolo.
341
00:34:36,389 --> 00:34:38,155
E prea evident,
tu stii?
342
00:34:38,157 --> 00:34:40,157
Asa ca se uita
pentru conduceri mai complicate.
343
00:34:40,159 --> 00:34:43,427
Deci, Irlanda și toate celelalte
locurile sunt doar conduceri false.
344
00:34:43,429 --> 00:34:45,429
Și cel mai vizibil lucru
a fost pianul.
345
00:34:45,431 --> 00:34:47,231
Desigur.
346
00:34:47,233 --> 00:34:49,169
Ce spun ziarele?
347
00:34:50,637 --> 00:34:53,606
"Suntem egali
în fața ei. "
348
00:34:55,275 --> 00:34:56,844
Legea?
349
00:35:09,489 --> 00:35:11,125
Moarte?
350
00:35:29,375 --> 00:35:32,846
Nu-mi spune asta
este ceea ce cred că este.
351
00:35:53,266 --> 00:35:54,465
Ce naiba?
352
00:36:03,909 --> 00:36:06,677
Tastatura.
353
00:36:06,679 --> 00:36:09,380
Tastatura este mai complicată
de data asta.
354
00:36:09,382 --> 00:36:13,887
Cifre de la 0 la 9
și literele de la A la F.
355
00:36:39,311 --> 00:36:42,380
Pare o punte normală.
Cred că toate cărțile sunt aici.
356
00:36:42,382 --> 00:36:44,650
E unul, doi, trei ...
357
00:36:50,356 --> 00:36:51,655
Ce ce?
358
00:36:51,657 --> 00:36:53,758
- O Doamne.
- Chloe, ce?
359
00:36:53,760 --> 00:36:55,462
Ce?
360
00:37:01,768 --> 00:37:04,601
Calmează-te, bine?
Calmează-te, e în regulă.
361
00:37:04,603 --> 00:37:06,339
Ar putea fi doar o alarmă falsă.
362
00:37:08,907 --> 00:37:10,543
E in regula.
363
00:37:18,550 --> 00:37:20,517
Este acea parte a jocului?
364
00:37:21,887 --> 00:37:24,023
E in regula.
E în regulă, liniștește-te.
365
00:37:25,525 --> 00:37:27,090
Care este locul ăsta?
366
00:37:33,565 --> 00:37:36,369
- Bine, du-te și ia mesele.
- Bine, bine, bine.
367
00:37:44,744 --> 00:37:46,446
Bine, ține ușa, Chloe.
368
00:37:54,086 --> 00:37:55,722
Grăbește-te, Lucas!
369
00:38:05,998 --> 00:38:07,934
Grabă!
370
00:38:18,577 --> 00:38:20,543
Voi veni, bine.
Rotiți-o în lateral
371
00:38:20,545 --> 00:38:21,947
și pune-l lângă ușă.
372
00:38:24,684 --> 00:38:27,150
Nu! La dracu '!
Îți amintești codul?
373
00:38:27,152 --> 00:38:31,988
Încercați C ... A-2-1-9-9.
374
00:38:31,990 --> 00:38:34,691
Bine, grăbește-te, Chloe.
375
00:38:34,693 --> 00:38:38,764
- Nu funcționează.
- C-A-2-1-0-7.
376
00:38:40,500 --> 00:38:43,036
Asta e! Haide!
377
00:38:45,737 --> 00:38:48,938
Am reușit să apuc puzzle-ul
dar nu pe hârtie.
378
00:38:48,940 --> 00:38:51,474
La naiba, unde mergem acum?
379
00:38:52,911 --> 00:38:54,778
El este încă după noi,
acest ciudat nenorocit.
380
00:38:54,780 --> 00:38:56,847
Bine, du-te, du-te, du-te.
381
00:38:58,951 --> 00:39:01,755
- Cum ieșim?
- În felul ăsta, în felul ăsta.
382
00:39:14,434 --> 00:39:16,066
Locul ăsta este un labirint.
383
00:39:16,068 --> 00:39:17,804
Usa.
384
00:39:19,438 --> 00:39:21,539
Lucas? Lucas!
385
00:39:21,541 --> 00:39:22,740
Lucas!
386
00:39:22,742 --> 00:39:24,041
Chloe?
387
00:39:24,043 --> 00:39:25,809
Nu mă lăsa aici!
388
00:39:25,811 --> 00:39:27,211
Nu pot să deschid ușa!
389
00:39:29,114 --> 00:39:31,650
Chloe! Chloe!
390
00:39:34,186 --> 00:39:35,955
Chloe!
391
00:40:26,972 --> 00:40:28,608
Ajutor ajutor.
392
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
Ajutor! Cineva vine.
393
00:40:32,043 --> 00:40:35,581
Nu Nu nu nu nu NU.
394
00:40:39,018 --> 00:40:41,251
Stiai asta
capacitățile noastre de memorie se îmbunătățesc
395
00:40:41,253 --> 00:40:43,554
când înțelegem
că fiecare greșeală pe care o facem
396
00:40:43,556 --> 00:40:45,054
duce la pedepsire?
397
00:40:45,056 --> 00:40:47,691
Ca și când părinții tăi
te-ai bătut când ai greșit?
398
00:40:47,693 --> 00:40:49,526
Sunteți pe cale să-l experimentați.
399
00:40:49,528 --> 00:40:50,760
Te rog, lasă-mă în pace.
400
00:40:50,762 --> 00:40:53,030
Vă rog să mă lăsați în pace,
tu psiho.
401
00:40:53,032 --> 00:40:54,632
Vom măsura măsura
402
00:40:54,634 --> 00:40:56,867
la care pedeapsa
poate afecta memoria.
403
00:40:56,869 --> 00:40:59,670
Vă voi da o serie
din 11 perechi de cuvinte.
404
00:40:59,672 --> 00:41:02,171
Un substantiv, urmat de
un adjectiv.
405
00:41:02,173 --> 00:41:04,008
Atunci te voi da
adjectivul,
406
00:41:04,010 --> 00:41:06,610
și îmi vei spune
substantivul la care se referă.
407
00:41:06,612 --> 00:41:09,646
Vom repeta procesul
de zece ori în total.
408
00:41:09,648 --> 00:41:12,115
Fiecare greșeală
va fi pedepsit.
409
00:41:12,117 --> 00:41:15,818
Un minim de cinci corect
răspunsurile vă vor elibera.
410
00:41:15,820 --> 00:41:18,625
Dacă nu înțeleg
cinci răspunsuri corecte?
411
00:41:19,559 --> 00:41:21,691
Minte, bolnav.
412
00:41:21,693 --> 00:41:24,862
Corpse, frig.
413
00:41:24,864 --> 00:41:26,764
Cruce, negru.
414
00:41:26,766 --> 00:41:29,166
Dungeon, întuneric.
415
00:41:29,168 --> 00:41:31,702
Mama, mister.
416
00:41:31,704 --> 00:41:33,871
Cerc, colorat.
417
00:41:33,873 --> 00:41:36,807
Treasure, îngropat.
418
00:41:36,809 --> 00:41:39,309
Sufletul, zburând.
419
00:41:39,311 --> 00:41:41,878
Prezență, absent.
420
00:41:41,880 --> 00:41:44,347
Vânt, violent.
421
00:41:44,349 --> 00:41:47,653
Criminal, nevinovat.
422
00:41:53,025 --> 00:41:54,793
Întuneric.
423
00:41:55,994 --> 00:41:58,295
Temniță.
424
00:41:58,297 --> 00:41:59,662
Corect.
425
00:41:59,664 --> 00:42:01,902
Următorul cuvânt: zboară.
426
00:42:03,668 --> 00:42:05,001
Cer.
427
00:42:05,003 --> 00:42:06,903
Gresit.
428
00:42:17,349 --> 00:42:18,951
Mister.
429
00:42:20,885 --> 00:42:23,653
Repet. Mister.
430
00:42:26,791 --> 00:42:28,825
- Chloe ...
- Gresit.
431
00:42:35,201 --> 00:42:38,304
Cuvântul următor: colorat.
432
00:42:42,742 --> 00:42:44,907
Cerc.
433
00:42:44,909 --> 00:42:46,677
Corect.
434
00:42:46,679 --> 00:42:49,182
Cuvântul următor: violent.
435
00:42:52,684 --> 00:42:53,950
- Nu știu.
- Gresit.
436
00:43:02,228 --> 00:43:06,063
Se pare că ai făcut-o
un șir masochist.
437
00:43:06,065 --> 00:43:07,764
Am o veste bună:
438
00:43:07,766 --> 00:43:10,333
șocurile vor păstra
a deveni mai puternic.
439
00:43:10,335 --> 00:43:12,735
Următorul cuvânt: rece.
440
00:43:12,737 --> 00:43:14,170
Nu știu.
441
00:43:14,172 --> 00:43:15,673
Gresit.
442
00:43:33,025 --> 00:43:35,358
Cuvântul următor: bolnav.
443
00:43:35,360 --> 00:43:39,262
Ia-ți timp pentru a te asigura
mi-ai dat răspunsul corect.
444
00:43:39,264 --> 00:43:40,863
Se concentrează.
445
00:43:40,865 --> 00:43:42,800
- Vocea ta sună familiar.
- Gresit.
446
00:43:52,077 --> 00:43:54,344
Numai tu ai
au rămas trei întrebări.
447
00:43:54,346 --> 00:43:56,213
Aceasta este ultima ta șansă.
448
00:43:56,215 --> 00:43:58,481
După cum ați dat deja
cinci răspunsuri incorecte,
449
00:43:58,483 --> 00:44:00,983
nu ai loc
pentru eroare acum.
450
00:44:03,355 --> 00:44:06,356
Următorul cuvânt: criminal.
451
00:44:06,358 --> 00:44:08,825
Vinovat.
452
00:44:08,827 --> 00:44:10,961
Termină-l.
453
00:44:10,963 --> 00:44:12,666
Nu Nu NU...
454
00:44:25,811 --> 00:44:28,014
[crackles de electricitate
455
00:48:07,532 --> 00:48:09,235
Chloe, sunt eu.
456
00:48:15,606 --> 00:48:18,043
N-ar fi trebuit să spui niciodată
in aceasta dimineata.
457
00:48:19,378 --> 00:48:22,512
Nu l-am fi găsit pe rave.
458
00:48:22,514 --> 00:48:26,251
N-am fi încuiat
într-o nenorocită.
459
00:48:27,753 --> 00:48:29,186
Chloe?
460
00:48:31,289 --> 00:48:34,960
De ce nu mi-ai spus că ai petrecut
timp într-un spital de psihiatrie?
461
00:48:39,597 --> 00:48:43,166
Nu am vrut să te gândești
Am fost nebun.
462
00:48:43,168 --> 00:48:47,737
Cineva ar atarna cruci
pe ușa mea.
463
00:48:47,739 --> 00:48:50,007
În fiecare zi, de luni de zile.
464
00:48:50,009 --> 00:48:51,675
In fiecare zi.
465
00:48:51,677 --> 00:48:53,642
N-am aflat niciodată
cine a fost.
466
00:48:53,644 --> 00:48:56,983
Apoi a ajuns la mine.
467
00:48:59,617 --> 00:49:02,087
Și am căzut în
o depresie, și ...
468
00:49:04,023 --> 00:49:07,059
a ajuns într-un spital de psihiatrie.
469
00:49:08,027 --> 00:49:10,793
Când am ieșit,
470
00:49:10,795 --> 00:49:12,731
crucile au reapărut.
471
00:49:14,666 --> 00:49:16,501
Așa că m-am mutat afară.
472
00:49:19,204 --> 00:49:21,804
Lucrurile au fost
destul de agitat pentru mine
473
00:49:21,806 --> 00:49:23,572
de când ne-am despărțit,
tu stii.
474
00:49:23,574 --> 00:49:25,208
De când te-ai despărțit, vrei să spui.
475
00:49:25,210 --> 00:49:27,347
M-ai forțat
a se despărți.
476
00:49:32,818 --> 00:49:36,322
De ce nu mi-ai spus niciodată?
despre cum a murit mama ta?
477
00:49:46,197 --> 00:49:48,367
Aveam 16 ani și ...
478
00:49:52,204 --> 00:49:53,737
a fost ucisă
de hoți.
479
00:49:55,574 --> 00:49:57,240
Am fost la o petrecere,
480
00:49:57,242 --> 00:50:01,077
și am fost atât de beat
că am venit acasă
481
00:50:01,079 --> 00:50:03,213
și am trecut,
și nu am auzit nimic.
482
00:50:03,215 --> 00:50:06,483
Nu l-am auzit venind.
483
00:50:06,485 --> 00:50:08,784
Nu i-am auzit
uciderea mamei mele.
484
00:50:08,786 --> 00:50:10,422
Nimic.
485
00:50:12,190 --> 00:50:14,157
Trebuie să fi strigat pentru ajutor,
tu stii?
486
00:50:14,159 --> 00:50:16,659
Probabil că a crezut că sunt
va veni la colț
487
00:50:16,661 --> 00:50:18,697
și o să o salvez.
488
00:50:23,101 --> 00:50:24,670
Mă simt atât de vinovat.
489
00:50:26,605 --> 00:50:29,171
Și ei căutau
pentru ceva în subsol.
490
00:50:29,173 --> 00:50:30,773
Eu nu ...
491
00:50:30,775 --> 00:50:32,608
Nu știu ce a fost,
492
00:50:32,610 --> 00:50:35,580
dar trebuie să fi fost ceva
important, știi, pentru ea.
493
00:50:37,548 --> 00:50:40,450
Dar niciodată
a mers la subsol.
494
00:50:40,452 --> 00:50:43,322
Întotdeauna mi-am dorit să mă duc în jos
în subsol, știi?
495
00:50:44,590 --> 00:50:46,826
Dar nu am făcut-o niciodată,
pentru că eu doar ...
496
00:50:48,594 --> 00:50:50,226
Mă simțeam ca și mine
trădând-o.
497
00:50:50,228 --> 00:50:52,431
Lucas.
498
00:50:57,235 --> 00:50:59,336
Lucas.
499
00:50:59,338 --> 00:51:01,606
Imi pare rau.
500
00:51:19,423 --> 00:51:20,860
Au.
501
00:51:25,297 --> 00:51:26,865
Verifică asta.
502
00:51:28,367 --> 00:51:30,603
Se pare că Naomi.
503
00:51:31,869 --> 00:51:33,806
Stai, a fost o pacientă aici?
504
00:51:35,907 --> 00:51:38,175
E scrisă în dosarul ei.
505
00:51:38,177 --> 00:51:39,809
- Pacient periculos.
506
00:51:39,811 --> 00:51:43,850
Arată ca 16 sau 17 acolo.
Probabil a trecut de vremuri.
507
00:51:50,856 --> 00:51:52,521
Uite ce e scris.
508
00:51:52,523 --> 00:51:54,925
"Păstrați departe de obiectele ascuțite,
509
00:51:54,927 --> 00:51:57,860
pixuri, chei, șurubelniță. "
510
00:51:57,862 --> 00:52:00,597
Maxine avea o șurubelniță
blocat în gât, îți amintești?
511
00:52:00,599 --> 00:52:02,499
Era probabil
comise aici
512
00:52:02,501 --> 00:52:04,534
când era adolescentă
pentru alte aspecte,
513
00:52:04,536 --> 00:52:07,704
dar acum ea vrea să se răzbune
în toți anii când era închisă.
514
00:52:07,706 --> 00:52:10,639
Și vrea să o scoată
pe jucătorii nevinovați?
515
00:52:10,641 --> 00:52:11,974
Nu, nu cred asta.
516
00:52:11,976 --> 00:52:13,610
Sunt serios, Lucas.
517
00:52:13,612 --> 00:52:17,447
Sunt sigură că e ea.
518
00:52:17,449 --> 00:52:21,517
Trebuie să luăm încă o bucată,
apoi am terminat puzzle-ul.
519
00:52:21,519 --> 00:52:23,456
Hai să luăm asta.
Sa mergem.
520
00:53:16,474 --> 00:53:19,277
"Acum vei urca
în cer ".
521
00:53:20,579 --> 00:53:23,548
"Acum vei urca
în cer ".
522
00:53:29,353 --> 00:53:31,556
"Acum vei urca
în cer ".
523
00:53:44,835 --> 00:53:47,436
"Acum vei urca
în cer ".
524
00:53:55,681 --> 00:53:57,347
Nu-mi vine să cred.
525
00:53:57,349 --> 00:54:00,419
Era chiar acolo
în fața noastră, tot timpul.
526
00:54:03,088 --> 00:54:05,889
Asteapta asteapta asteapta. Nu cred
care vine spre noi.
527
00:54:05,891 --> 00:54:07,824
Cred că pleacă.
528
00:54:07,826 --> 00:54:09,528
Jablowski.
529
00:54:13,597 --> 00:54:15,034
Naomi nu este cu tine?
530
00:54:16,668 --> 00:54:18,668
Nu, a dispărut
cu ceva timp in urma.
531
00:54:18,670 --> 00:54:20,570
Voi vedeți ce sa întâmplat
la Maxine?
532
00:54:20,572 --> 00:54:22,671
Da.
533
00:54:22,673 --> 00:54:24,773
Și Ray a fost ucis de asemenea.
534
00:54:24,775 --> 00:54:26,041
Ce?
535
00:54:26,043 --> 00:54:29,545
Când a fost ultima oară
l-ai văzut pe Naomi?
536
00:54:29,547 --> 00:54:32,014
A deschis ușa după noi
a rezolvat o enigmă și a ieșit.
537
00:54:32,016 --> 00:54:33,916
Când am ieșit după ea,
ea a plecat.
538
00:54:33,918 --> 00:54:36,485
A fost asta înainte sau după
ce sa întâmplat cu Maxine?
539
00:54:36,487 --> 00:54:38,621
Inainte de.
Nu mai eram cu ea
540
00:54:38,623 --> 00:54:40,757
când am găsit
Trupul lui Maxine.
541
00:54:40,759 --> 00:54:43,827
- L-ai cunoscut pe Naomi înainte să vii aici?
- De ce toate aceste întrebări?
542
00:54:43,829 --> 00:54:45,929
Pentru că era pacient
acum zece ani.
543
00:54:45,931 --> 00:54:48,130
Iti bati joc de mine?
544
00:54:48,132 --> 00:54:49,865
Despre ce e vorba?
545
00:54:49,867 --> 00:54:51,735
Este vorba despre un psihopat
uciderea jucătorilor de evadare
546
00:54:51,737 --> 00:54:53,970
- cu o șurubelniță.
- Stai puțin, poate și ea e moartă.
547
00:54:53,972 --> 00:54:55,871
Știi, așa este
jocul merge.
548
00:54:55,873 --> 00:54:57,673
Jocul?
549
00:54:57,675 --> 00:54:59,943
Nu mai este vorba despre un joc,
Tu nu înțelegi?
550
00:54:59,945 --> 00:55:02,845
E vorba de un ucigaș
ne urmărește holurile.
551
00:55:02,847 --> 00:55:06,583
Jocul este încă în desfășurare,
și suntem oponenți.
552
00:55:06,585 --> 00:55:07,851
Ce?
553
00:55:07,853 --> 00:55:09,452
Asta nu are sens,
Jablowski.
554
00:55:09,454 --> 00:55:10,854
Suntem mai puternici ca o echipă,
cu siguranţă.
555
00:55:10,856 --> 00:55:12,755
Da, noroc!
556
00:55:23,168 --> 00:55:24,900
"Acum vei urca
în cer ".
557
00:55:24,902 --> 00:55:26,668
Ce ar putea însemna asta?
558
00:55:26,670 --> 00:55:28,505
Nu știu.
559
00:55:28,507 --> 00:55:31,708
Poate că va lua următorul nivel
noi afară în lumina zilei.
560
00:55:31,710 --> 00:55:34,443
Da, este inteligent,
dar este doar ...
561
00:55:34,445 --> 00:55:35,878
E prea religios.
562
00:55:35,880 --> 00:55:37,746
Religios.
563
00:55:37,748 --> 00:55:39,615
O capela?
564
00:55:39,617 --> 00:55:42,851
Poate că există o capela
in spital?
565
00:55:42,853 --> 00:55:45,655
Da, eu...
Încă nu înțeleg
566
00:55:45,657 --> 00:55:48,157
de ce ușa sa deschis mai devreme,
după ce am electrocutat asistenta medicală.
567
00:55:48,159 --> 00:55:51,193
Pentru că dacă nu testează
inteligența mea, atunci eu ...
568
00:55:51,195 --> 00:55:53,061
Ce testează?
569
00:55:53,063 --> 00:55:55,567
Capacitatea ta de a ucide.
570
00:55:56,867 --> 00:55:58,867
Uită-te la acea pictură.
571
00:55:58,869 --> 00:56:01,670
Se pare ca una
în camera dvs. de zi.
572
00:56:01,672 --> 00:56:03,639
Da. Da, da.
573
00:56:03,641 --> 00:56:05,441
Arată ca
preferata mamei mele ...
574
00:56:05,443 --> 00:56:07,012
Este ciudat.
575
00:56:09,114 --> 00:56:10,979
Cum se face un tablou
pictat de un pacient
576
00:56:10,981 --> 00:56:13,682
într-un spital de psihiatrie
a ajuns în casa ta?
577
00:56:13,684 --> 00:56:15,788
Nu am nici o idee.
578
00:56:37,675 --> 00:56:42,211
Nu există nici o cale de ieșire.
579
00:56:42,213 --> 00:56:43,847
Ce facem acum?
580
00:56:43,849 --> 00:56:46,249
Bine, bine, nu suntem
se va întoarce acum.
581
00:56:46,251 --> 00:56:47,950
Să mergem liniștit, bine?
582
00:56:47,952 --> 00:56:49,619
Doar du-te acolo.
583
00:56:49,621 --> 00:56:52,255
Esti terminat...
584
00:56:52,257 --> 00:56:54,092
Lucas ...
585
00:56:55,659 --> 00:57:00,063
Nu există nici un fel ...
586
00:57:00,065 --> 00:57:01,731
out.
587
00:57:01,733 --> 00:57:03,800
Stai jos, bine?
588
00:57:03,802 --> 00:57:06,536
Noi...
589
00:57:06,538 --> 00:57:08,537
sunt înșurubate.
590
00:57:08,539 --> 00:57:11,541
Naomi?
591
00:57:11,543 --> 00:57:13,876
Vrem doar să continuăm
prin, bine?
592
00:57:13,878 --> 00:57:15,244
Asta e tot.
593
00:57:15,246 --> 00:57:17,179
Nu o să facem
orice mișcări bruște.
594
00:57:17,181 --> 00:57:19,581
Vrem doar să continuăm.
595
00:57:19,583 --> 00:57:21,686
Asta e.
596
00:57:24,054 --> 00:57:25,588
De ce barurile?
597
00:57:25,590 --> 00:57:27,789
Nu te vom răni,
Iți promit.
598
00:57:27,791 --> 00:57:30,293
De ce mai ai baruri atunci?
599
00:57:30,295 --> 00:57:33,963
Pentru că trebuie să știm asta
nici nu vreau să ne rănească.
600
00:57:33,965 --> 00:57:35,798
Bine?
601
00:57:35,800 --> 00:57:38,267
De ce sunt toți
speriat de mine?
602
00:57:38,269 --> 00:57:40,670
A fost întotdeauna așa,
de când eram mic.
603
00:57:40,672 --> 00:57:42,539
Naomi ...
604
00:57:42,541 --> 00:57:46,010
știi că cineva a fost
ucis în joc, nu?
605
00:57:47,244 --> 00:57:48,811
Stiu.
606
00:57:48,813 --> 00:57:51,280
Am văzut și cadavrele.
607
00:57:51,282 --> 00:57:53,652
Unde ai fost
când au avut loc asasinatele?
608
00:57:55,286 --> 00:57:57,522
Nu știu.
609
00:58:00,724 --> 00:58:02,724
Bine, Naomi,
610
00:58:02,726 --> 00:58:04,827
Vreau să luați asta
din buzunarul tău acum.
611
00:58:04,829 --> 00:58:06,599
Bine?
612
00:58:13,170 --> 00:58:14,903
Încet, încet, încet,
613
00:58:14,905 --> 00:58:17,807
și pune-o
pe podea foarte încet.
614
00:58:17,809 --> 00:58:20,012
Foarte incet.
615
00:58:21,980 --> 00:58:25,748
Cineva a pus-o
in buzunarul meu.
616
00:58:25,750 --> 00:58:27,349
De ce ai
să faci asta, Naomi?
617
00:58:27,351 --> 00:58:28,985
Chloe, nu.
618
00:58:28,987 --> 00:58:31,720
Întotdeauna am știut că ești ciudat,
dar asta?
619
00:58:31,722 --> 00:58:33,722
- Nu, Chloe.
- Ai jucat Paranoia
620
00:58:33,724 --> 00:58:35,624
din camera ta de spital
în tot acest timp?
621
00:58:35,626 --> 00:58:37,025
- Naomi, Naomi.
- Stai departe de mine!
622
00:58:37,027 --> 00:58:38,327
- Și tu.
- Calmeaza-te.
623
00:58:38,329 --> 00:58:39,896
Te desparți!
624
00:58:39,898 --> 00:58:41,898
Încercați
să mă facă să mă gândesc
625
00:58:41,900 --> 00:58:43,700
Sunt nebun.
626
00:58:43,702 --> 00:58:44,900
Nu sunt.
627
00:58:44,902 --> 00:58:47,036
Încerci să-mi folosești fragilitatea
628
00:58:47,038 --> 00:58:50,840
să mă facă să cred că am făcut-o
fără să fie conștienți de asta.
629
00:58:50,842 --> 00:58:52,775
Calmeaza-te.
630
00:58:52,777 --> 00:58:55,744
Dar nu va funcționa.
Știu ce am făcut și nu am făcut.
631
00:58:55,746 --> 00:58:58,216
- Bine.
- Cum i-am ucis?
632
00:58:59,617 --> 00:59:01,083
Somnul lor?
633
00:59:03,021 --> 00:59:05,088
Sunteți nenorociți.
634
00:59:05,090 --> 00:59:08,257
Folosești cuvântul "nebun", dar tu
nu au nici o idee ce înseamnă.
635
00:59:08,259 --> 00:59:15,164
S-au întâmplat
capul meu de când eram adolescent.
636
00:59:15,166 --> 00:59:19,702
Vreau să mă gândesc
Sunt nebun.
637
00:59:19,704 --> 00:59:22,871
Dar sunt atât de obosit
din toate chestiile astea.
638
00:59:22,873 --> 00:59:25,208
- Calmeaza-te.
- Sunt atât de obosit de tine
639
00:59:25,210 --> 00:59:27,242
încercând să-ți forțezi viziunea
de realitate asupra mea.
640
00:59:27,244 --> 00:59:30,979
Doar ... lasă-mă în pace,
bine?
641
00:59:30,981 --> 00:59:32,749
Doar ... lasă-mă în pace.
642
00:59:32,751 --> 00:59:34,684
Nu sunt ca toți, bine?
643
00:59:34,686 --> 00:59:36,251
Nu sunt ca toți,
Iți promit.
644
00:59:36,253 --> 00:59:39,054
Acum pune-o jos, bine?
645
00:59:39,056 --> 00:59:41,190
Poți avea încredere în mine, bine?
646
00:59:41,192 --> 00:59:42,425
Chloe, aruncă bara.
647
00:59:42,427 --> 00:59:44,159
Bine? Poți avea încredere în mine.
648
00:59:44,161 --> 00:59:46,429
Chloe, pune bara jos.
649
00:59:46,431 --> 00:59:48,166
Chloe, lasă-o, bine?
650
00:59:51,036 --> 00:59:52,834
Care este scopul vieții
651
00:59:52,836 --> 00:59:55,204
dacă nu puteți avea încredere
ceea ce vezi?
652
01:00:30,942 --> 01:00:33,876
- De ce ai facut asta?
- De ce am făcut ce fac?
653
01:00:33,878 --> 01:00:35,711
Am avut situația
sub control,
654
01:00:35,713 --> 01:00:37,012
dar ai făcut-o panică.
655
01:00:37,014 --> 01:00:38,847
Vorbesti serios?
Era un psihopat.
656
01:00:38,849 --> 01:00:40,883
Crezi că o va pune
șurubelnița în jos
657
01:00:40,885 --> 01:00:42,418
doar pentru că
ai cerut-o?
658
01:00:42,420 --> 01:00:45,657
- O să o pună jos.
- Ești atât de naivă.
659
01:00:51,362 --> 01:00:53,398
Blestemat să fii.
660
01:01:07,311 --> 01:01:09,047
Chloe?
661
01:01:10,981 --> 01:01:12,418
Chloe?
662
01:01:20,023 --> 01:01:22,126
Chloe?
663
01:01:36,440 --> 01:01:40,309
"Acum vei urca
în cer ".
664
01:01:40,311 --> 01:01:43,048
"Acum vei urca
în cer ".
665
01:01:45,884 --> 01:01:48,416
Acolo.
666
01:01:48,418 --> 01:01:51,086
Trei grămezi de praf
chiar acolo.
667
01:01:51,088 --> 01:01:54,992
Ești inteligent. E un triunghi
E treimea.
668
01:02:19,250 --> 01:02:21,219
Trei exerciții diferite.
669
01:02:22,186 --> 01:02:24,455
Trei pense de extragere.
670
01:02:25,556 --> 01:02:27,925
Trei sticle.
671
01:02:30,061 --> 01:02:31,896
Trei implanturi aici.
672
01:02:42,039 --> 01:02:45,043
Paginile 3 și 33
sunt urechi de câini.
673
01:02:46,277 --> 01:02:48,112
Întotdeauna numărul 3.
674
01:02:49,313 --> 01:02:51,112
Sacrificiul propriu ...
675
01:03:57,681 --> 01:04:01,316
Lasa-ma sa plec,
nenorociți!
676
01:04:30,114 --> 01:04:32,451
Ce faci
să mă faceți?
677
01:04:35,286 --> 01:04:37,521
Bine bine.
678
01:04:43,327 --> 01:04:44,994
Vă rog...
679
01:05:01,211 --> 01:05:02,648
Nu.
680
01:05:03,547 --> 01:05:05,283
Nu.
681
01:05:09,721 --> 01:05:11,322
Bine...
682
01:05:18,228 --> 01:05:19,697
La dracu.
683
01:06:03,807 --> 01:06:06,545
Te rog nu!
684
01:06:45,650 --> 01:06:47,251
Vă rog.
685
01:07:17,815 --> 01:07:21,150
Nu! Nu!
686
01:08:22,846 --> 01:08:24,715
Chloe?
687
01:08:27,685 --> 01:08:30,422
Chloe, ești bine?
688
01:08:31,689 --> 01:08:33,656
Chloe, de ce ești tu?
Acoperit de sânge?
689
01:08:33,658 --> 01:08:35,924
- Chloe?
- Am încercat să-l salvez.
690
01:08:35,926 --> 01:08:38,563
Încă mai respira
când am ajuns aici.
691
01:08:59,750 --> 01:09:01,418
Jablowski?
692
01:09:02,819 --> 01:09:04,786
Doamne!
693
01:09:12,529 --> 01:09:14,295
Dar n-am putut face nimic.
694
01:09:14,297 --> 01:09:16,233
Chloe, ce sa întâmplat?
695
01:09:18,435 --> 01:09:20,436
- Criminalul...
- Chloe?
696
01:09:20,438 --> 01:09:22,705
... ma prins înainte de mine
te sună pentru ajutor.
697
01:09:22,707 --> 01:09:24,809
De ce ai dispărut, Chloe?
698
01:09:25,909 --> 01:09:27,912
Dar am reușit să scap.
699
01:09:38,521 --> 01:09:40,022
Bine, haide.
700
01:09:40,024 --> 01:09:42,627
Să mergem, bine?
Să iesim de aici.
701
01:09:44,895 --> 01:09:47,299
Suntem doar noi doi.
702
01:09:57,440 --> 01:09:59,407
Găsește o cale de ieșire de aici, Chloe.
Ajuta-ma.
703
01:09:59,409 --> 01:10:02,346
Pentru că mai există un criminal
în vrac, nu-i așa?
704
01:10:03,447 --> 01:10:05,848
Premiul va fi al nostru.
705
01:10:05,850 --> 01:10:08,651
Chloe, nu-i așa?
706
01:10:08,653 --> 01:10:10,288
Chloe?
707
01:10:12,289 --> 01:10:15,292
Tarotul se ascunde frecvent
simboluri biblice.
708
01:10:19,930 --> 01:10:22,563
Ei bine, asta e
un fel de biblică.
709
01:10:22,565 --> 01:10:24,666
Acum asta are un pic
a unei referințe biblice.
710
01:10:24,668 --> 01:10:29,470
Sunt șapte ramuri aici,
în mod egal distanțate.
711
01:10:29,472 --> 01:10:31,674
Știi, ca cele șapte trepte
din scara lui Iacov?
712
01:10:31,676 --> 01:10:33,311
Chloe?
713
01:10:35,445 --> 01:10:38,613
Ca...
714
01:10:38,615 --> 01:10:40,752
șapte grade de inițiere,
tu stii?
715
01:10:42,520 --> 01:10:46,391
Știi, ce legătură are
om de la Pământ la cer ...
716
01:10:47,591 --> 01:10:48,994
sau iadul?
717
01:10:52,697 --> 01:10:54,632
Îl vezi pe Iacov oriunde?
718
01:10:59,703 --> 01:11:01,505
Asta e Jacob.
719
01:11:41,578 --> 01:11:44,948
Haide, ai timp să vezi ce e
așteptându-ne în partea de sus.
720
01:11:46,550 --> 01:11:47,985
Bine.
721
01:12:03,000 --> 01:12:05,800
De ce te-ai oprit, Chloe?
722
01:12:05,802 --> 01:12:07,669
- Îmi pare rău.
- Ce...?
723
01:12:11,041 --> 01:12:13,578
Sunteți dracului!
724
01:12:23,119 --> 01:12:25,657
Drăgălaș!
725
01:12:55,985 --> 01:12:57,785
Tu dracu ...
726
01:12:57,787 --> 01:12:59,723
târfă!
727
01:13:15,506 --> 01:13:17,442
Chloe!
728
01:13:27,518 --> 01:13:29,587
Chloe!
729
01:13:44,134 --> 01:13:46,171
Nu Nu nu nu nu NU.
730
01:13:47,904 --> 01:13:49,541
Ah.
731
01:13:51,207 --> 01:13:53,174
Lucas, sunt rece.
732
01:13:53,176 --> 01:13:55,179
Pentru Hristos, ce ...?
733
01:13:56,779 --> 01:13:58,550
Bine.
734
01:14:00,083 --> 01:14:02,554
Ah ... ce sa întâmplat?
735
01:14:04,822 --> 01:14:06,224
Lucas ...
736
01:14:08,192 --> 01:14:10,791
Lucas. Lucas.
737
01:14:10,793 --> 01:14:12,628
Te rog să mă ierți.
738
01:14:16,900 --> 01:14:18,232
Nu, nu, stai cu mine.
739
01:14:18,234 --> 01:14:21,505
Locul ăsta mi-a făcut
mi-am pierdut mintea.
740
01:14:25,242 --> 01:14:27,308
Chloe, Chloe, Chloe, stai ...
stai cu mine.
741
01:14:27,310 --> 01:14:29,945
Nu, te duci.
742
01:14:29,947 --> 01:14:33,518
Acum sunteți gata să vă confruntați cu viața.
743
01:14:35,920 --> 01:14:38,222
Te iubesc dragă.
744
01:14:41,992 --> 01:14:43,558
Nu Nu NU NU NU.
745
01:14:43,560 --> 01:14:45,960
Chloe? Chloe?
746
01:14:45,962 --> 01:14:47,329
Chloe?
747
01:15:19,162 --> 01:15:22,030
Haide, nenorocitule!
748
01:15:22,032 --> 01:15:23,768
Unde esti?
749
01:15:32,609 --> 01:15:34,311
Haide!
750
01:15:38,649 --> 01:15:40,014
Haide!
751
01:15:40,016 --> 01:15:41,920
Vino și mă înfrunți.
752
01:16:09,046 --> 01:16:12,680
Haide, vino și fii cu mine,
tu laș dracu '.
753
01:16:12,682 --> 01:16:15,987
Haide, ce esti tu
așteptare?
754
01:17:03,033 --> 01:17:04,965
Dați-i drumul. Dă-o jos.
755
01:17:04,967 --> 01:17:08,773
Vedeți cât de mult de un monstru
chiar esti.
756
01:17:12,208 --> 01:17:14,112
Uită-te la ce
esti capabil de.
757
01:17:18,916 --> 01:17:21,249
Am ascuns adevărul
de la tine de ani de zile.
758
01:17:21,251 --> 01:17:25,023
E timpul să luați
responsabilitatea pentru acțiunile dvs.
759
01:17:25,988 --> 01:17:27,856
Ai creat Paranoia
760
01:17:27,858 --> 01:17:30,258
pentru al atrage pe Chloe
în capcana ta.
761
01:17:30,260 --> 01:17:32,093
Te-a evitat
de ani de zile.
762
01:17:32,095 --> 01:17:35,365
De când te-a făcut, de fapt.
763
01:17:36,867 --> 01:17:38,436
Taci!
764
01:17:39,770 --> 01:17:42,006
Ai hărțuit-o atât de mult ...
765
01:17:43,506 --> 01:17:48,009
ea te-a părăsit pentru că erai așa
paranoic și violent.
766
01:17:48,011 --> 01:17:49,244
Chloe!
767
01:17:49,246 --> 01:17:51,278
Chloe!
768
01:17:51,280 --> 01:17:52,981
Taci!
769
01:17:52,983 --> 01:17:54,281
Taci.
770
01:17:54,283 --> 01:17:55,884
Este ceea ce chiar vrei,
este?
771
01:17:55,886 --> 01:17:57,352
Este ceea ce chiar vrei?
772
01:17:57,354 --> 01:18:00,121
Să uiți de monstru
și continuați ca înainte?
773
01:18:00,123 --> 01:18:02,426
Să-ți uiți conștiința ...
774
01:18:10,367 --> 01:18:12,003
Lucas?
775
01:18:16,439 --> 01:18:19,040
Retrage-te.
776
01:18:19,042 --> 01:18:20,208
Lucas ...
777
01:18:20,210 --> 01:18:23,879
Am spus înapoi. Nu-i asa?
778
01:18:23,881 --> 01:18:26,147
Pentru că încerci
să mă înnebunești, nu-i așa?
779
01:18:26,149 --> 01:18:27,848
Asta faci.
780
01:18:27,850 --> 01:18:30,085
Sau cel puțin încercarea de a mă face
cred că sunt nebun.
781
01:18:30,087 --> 01:18:32,387
Încerci să mă faci
folosiți fragilitatea mea
782
01:18:32,389 --> 01:18:34,555
să cred că am făcut ceva
Nici nu știam.
783
01:18:34,557 --> 01:18:36,927
Știu ce am făcut
și nu a făcut-o.
784
01:18:38,060 --> 01:18:39,730
Taci!
785
01:19:14,430 --> 01:19:17,065
Mamă, nu pot să o fac.
786
01:19:17,067 --> 01:19:19,099
Continuă să încerci, scumpule.
Nu renunta.
787
01:19:19,101 --> 01:19:22,003
Este prea dificil.
788
01:19:22,005 --> 01:19:24,371
O vei scote la capăt.
Ești cel mai bun.
789
01:19:24,373 --> 01:19:26,210
Vei fi mereu cel mai bun.
790
01:19:27,578 --> 01:19:29,914
Acum, concentrați-vă.
791
01:19:33,951 --> 01:19:37,285
Te iubesc mama.
792
01:19:37,287 --> 01:19:40,191
Și eu te iubesc, dar o să ai
pentru a face mult mai bine.
793
01:19:43,226 --> 01:19:45,293
Mamă?
794
01:19:45,295 --> 01:19:46,928
Întoarce-te!
795
01:21:05,509 --> 01:21:07,411
Ajutor!
796
01:21:08,545 --> 01:21:10,711
Te rog ajuta-ma!
797
01:21:10,713 --> 01:21:12,917
Ajutor!
798
01:21:13,582 --> 01:21:15,219
Vă rog.
799
01:21:17,587 --> 01:21:19,523
Ajutor!
800
01:21:23,560 --> 01:21:25,192
Ajutor!
801
01:21:29,432 --> 01:21:34,001
Aici! Aici!
802
01:21:34,003 --> 01:21:37,341
Ai spus că ai văzut un bărbat
cu o uniformă portocalie?
803
01:21:39,242 --> 01:21:41,212
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
804
01:21:45,582 --> 01:21:49,250
E un accident
de când eram copil.
805
01:21:49,252 --> 01:21:50,751
Corect, stai puțin.
806
01:22:09,573 --> 01:22:12,507
În regulă,
calmeaza-te.
807
01:22:12,509 --> 01:22:16,613
Trebuie să te odihnești, bine?
Te vom duce acasă.
808
01:22:18,148 --> 01:22:19,647
Dar nu pleca din oraș.
809
01:22:19,649 --> 01:22:22,019
Încă mai am câteva întrebări
Pentru dumneavoastră.
810
01:22:22,786 --> 01:22:24,352
Bine.
811
01:24:18,868 --> 01:24:21,602
Știu ce am făcut
și nu a făcut-o.
812
01:24:21,604 --> 01:24:25,607
Deci, cum am ucis
mama mea?
813
01:24:25,609 --> 01:24:26,907
Adormit?
814
01:24:26,909 --> 01:24:28,711
Retrage-te!
815
01:25:25,268 --> 01:25:26,968
Eu am așteptat
pentru acest moment să vină.
816
01:25:26,970 --> 01:25:29,740
Acum sunteți gata să vă confruntați cu viața.
817
01:26:41,713 --> 01:26:46,713
Subtitrari ale exploiveskull
www.OpenSubtitles.org
56306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
