All language subtitles for Himlen falder.dan

(mobiltelefon ringer)

Hallo?
- Hej, Sara, hvor er du?

Jeg er hjemme.
- S� luk lige d�ren op.

Sara? Sara, er du okay?

�bn d�ren, skat. Jeg har
noget vigtigt, jeg skal fort�lle dig.

Hvad er det?
- Jeg kan ikke...

�bn nu d�ren.
- Jeg har ikke lyst til bes�g.

Sara, hvad er det med dig?
Vi kan jo ikke tale s�dan her.

Sara, hvorfor er du s�dan?

Kan du ikke komme lidt t�ttere p�?

S� m� vi sidde med en d�r imellem os.
Det er t�beligt.

Du er tre meter fra mig.

Hvad vil du sige?

Det... Hvordan skal jeg?

- Det handler om din mor.
- Du er min mor.

Din biologiske mor, Sara.

Susanne... Hun er d�d.

Hun havde kr�ft.

Jeg f�lte, at det var min pligt
at fort�lle dig det.

Ogs� selvom du ikke har set hende
i... jeg ved ikke hvor l�nge.

Er det 17 �r?
Vil du ikke nok lukke mig ind, skat?

Sara? Sara?

Godmorgen.

Jeg synes, at du skal g�.
- Okay.

Er der sket noget?
- Der er ikke sket noget.

Jeg vil bare have, at du g�r nu.

Jeg troede bare...
- Er du ikke s�d at g�?

Var det bare et engangsknald?

(telefon ringer op)

Hallo.
- Ja, det er Else.

Hvad med min bror?
Hvordan har han det?

- Sara?
- Er han ked af det?

Det ved jeg da ikke, skat.
Jeg harjo ikke talt med ham, vel?

Tror du, at han savner mig lige nu?

Sara, har du drukket? Hvor er du?

Nej, det skal du ikke... du skal
ikke v�re bekymret. Jeg hygger mig.

Tror du, at han t�nker p� mig?

Jeg er ked af,
at jeg fortalte dig om din mor.

Stopper man nogensinde
med at v�re i familie?

- Nej, skat, det g�r man aldrig.
- Aldrig...

Men... jeg erjo din familie, ikke?

Jeg savner Danni!

Min bror, Danni...

Skal jeg ikke tage med dig?
- Det er kun �n dag.

Du har aldrig villet tale
om din familie.

Og nu... nu vil du derover.

Jeg synes, at du skulle lade v�re.
Lad det ligge, skat.

Jeg skal bare...
til begravelsen.

Jeg er tilbage i morgen aften.

Dannis Autov�rksted,
sig dit navn, s� fangerjeg dig.

Ellers s� smut forbi v�rkstedet
p� F�rgevej 28.

(telefon ringer op)

Det er Danni.
Hallo, jeg kan ikke h�re dig.

Danni?
- Ja, det er Danni.

Sig et eller andet, mand.
Hallo?

Det er godt nok uden for �bningstid.
Vi kan ikke have, du sover p� gaden.

Der sker jo ikke s� meget herovre.
Det er herinde. Nummer fire.

Vores fineste v�relse.
Du kendte Susanne?

Det er bare s� tragisk.
Jeg har virkelig ondt af Kjeld.

Hvor l�nge regner du med at blive?
- Jeg tager hjem efter begravelsen.

Jeg hedder Frank.
Kald mig Mogensen, det g�r de fleste.

Hvis du vil noget, s� bank p�
nedenunder. Der borjeg og familien.

Hvis der er r�b og skrig, s� er
det mig, der banker den 14-�rige.

S� ses vi til begravelsen.
Godnat.

Godnat.

Danni, du m� ikke f�lge med.
- Du skal skynde dig, Sara.

Du skal blive ved gyngen,
for du m� ikke se mit hemmelige sted.

Kom nu, Sara, du skal skynde dig.

Du skal skynde dig,
vil skal v�re hjemme inden spisetid.

Jeg vil ikke hjem.
- Det skal du. Vi f�r g�ster.

Jeg vil ikke.

Kom nu. N�r g�sterne er g�et,
kan vi lege radio.

Lover du det, Danni?
- Det lover jeg.

Kom nu.
- Okay, s� kommer jeg.

Kom, s� f�r du en ridetur.
Gadagung, gadagung.

Fader Vor, du som er i himlene.

Helliget vorde dit navn,
komme dit rige.

Ske din vilje som i himlen,
s�ledes ogs� p� Jorden.

Giv os i dag vort daglige br�d -

og forlad os vor skyld,
som ogs� vi forlader vore skyldnere.

Og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.

Thi dit er riget, magten og �ren
i al evighed. Amen.

Danni. Danni.

Kender vi hinanden?

Du er blevet mekaniker.
- Ja, hvad vil du?

Min bil er i stykker.
- Jeg har lige begravet min mor.

Det er derfor, jeg er kommet.

Kendte du min mor?
- Ja.

Jeg fik ikke lige fat i dit navn.
Hvad hedder du?

Jeg hedder Mathilde.
- Jeg kan ikke se p� din bil nu.

Kom forbi v�rkstedet i morgen,
s� kigger jeg p� den.

(babygr�d)

Tak.
- Jeg ville give dig biln�glerne.

N� ja.
- Den er parkeret ved v�rkstedet.

Det er fint. Sk�l.

Er det din?
- Ja.

Han hedder Thor.

Han har dine �jne, hvad?
- Ja.

M� jeg ikke holde ham?

Jo... det m� du da godt.

Hold hovedet.

Hvor kendte du min mor fra?
- Min mor kendte hende.

Okay. Er hun her ogs�?
- Nej.

Hvorfor ikke?

Min mor er d�d.

Jeg er f�dt i K�benhavn. Vi flyttede,
da jeg var lille. Heldigvis.

Hvad s�, Danni?

Skal jeg ikke lige tage ham her?

Hvad vil du, Jimmy?
- Jeg kommer for at kondolere.

Jeg ved godt, at det med mig
og din mor har g�et dig p�.

Men jeg er virkelig ked af det.

Hun var noget helt specielt for mig.

Vi var mange,
der var glade for Susanne.

Jeg skal ikke forstyrre mere.

Hvem er han?
- Han er ikke nogen.

Hold lige ham her.

Hvad fanden laver du?
Hold op med det!

Hvad fanden var det,
du sagde om min mor?

Fuckhoved!

Det er Danni.
I bliver n�dt til at hj�lpe ham.

Danni?

Du er f�rdig, Danni!

Skal du have lidt mere, Jimmy?
- Vi g�r ned.

Kom nu. Kom nu, din fucking k�lling!

Du er d�d, Danni!
- Kom s� for helvede!

Jimmy!
- Du er d�d!

S�t dig ned.
Man fucker ikke med Jimmy.

Han er sindssyg. Hej, hej...

Du har lige begravet din mor.
Danni... slap af.

Hvor blev du af? Du kan sgu da ikke
bare g� med min unge p� den m�de.

Slip ham.

Ja, og det er Radio Danni.

Du kan ringe ind
og bestille en sang p� 581244.

- Har vi en lytter igennem?
- Ja.

- Hvad hedder lytteren?
- Sara.

- Okay, Sara, hvor gammel er du?
- Otte �r.

- Hvad vil du gerne h�re?
- Jeg kan ikke huske titlen.

Jeg ved godt, hvilken en det er.
Den kommer nu.

Du er min �jesten
en bette dejlig en er du

og n�r vi to f�lges ad
s� er jeg altid glad som nu

du er et stykke af himlens bl�

alverdens lykke den vil du f�

hvem kommer s� p� den gr�nne gren

det g�r min �jesten og jeg

tusind klokkeblomster gynger blidt
i solens sk�r

h�r, jeg synes l�rken synger med
p� denne her

du er min...

Hvordan skal jeg klare mig
uden Susanne?

Det hele virker s� meningsl�st. Havde
det ikke v�ret for Sanne og Sofie...

...ved jeg ikke,
hvad jeg havde gjort.

Hold op med at sige s�dan, far.
- Susanne har st�ttet mig hele vejen.

(telefon ringer)

Det er Kjeld.
Hvor har du det her nummer fra?

N�, fra Mogensen. Ja.

Lige et �jeblik.

Ja. Ja.

Hvor l�nge har du st�et der?

Der var ikke nogen p� v�rkstedet.
- Jeg skal lige vaske h�nder.

Nej, jeg skal v�re med.
Hvilken model er du interesseret i?

Ford Escort?
Det er ikke noget problem. P� gensyn.

Jeg tager af sted.
Danni, du har g�ster.

Ja, det er Mathilde.
Hun var med til begravelsen.

N�.

Kendte du min kone?
- Nej, hendes mor kendte Susanne.

Hvad var det, din mor hed?
- Else.

Det er dig, der bor hos Mogensen.
- Ja.

Hvor l�nge er du der?
- Jeg skal bare have lavet min bil.

Danni,
jeg k�rer over efter t�serne nu.

Okay.
- Vi tager til Odense i aften.

Du ringer bare, far.
- Det var hyggeligt at m�de dig.

Kom indenfor.

Bare s�t dig over i sofaen.

Jeg har k�bt den der i K�benhavn.
Det er m�ske ikke lige dig?

Undskyld, Danni...
- Den tager vi senere.

Hvad venter du p�?

I dag, ikke Tanja?

Du er ikke journalist, vel?
- Nej.

N�, mere turisttypen?

Danni, jeg har noget til dig.

Hvad er det?
- Det er en gave.

Det er l�nge siden,
nogen har givet mig en gave.

Lov mig, at du f�rst �bner den,
n�r jeg er taget af sted.

Du er lidt m�rkelig.
- Lover du det?

Ja, selvf�lgelig.
Jeg l�gger den her.

Vi holder en privat fest i morgen
aften. Skal jeg skrive dig i d�ren?

Det kan jeg ikke, jeg skal hjem.
- Okay.

(bilhorn)

Danni? Kan du se efter pigerne
en times tid?

Selvf�lgelig.

Sofie...
Vis Danni, hvad du har l�rt.

"Fader Vor, du som er i himlen."

"Helliget vor... dit navn..."

Helliget vorde dit navn!
- F� nu ikke olie p� t�jet.

I kan smutte ind den her vej.

Har du m�dt mine s�stre f�r?

Dine... s�stre?
- Det er Sanne og Sofie.

Alts�... dine rigtige s�skende?
- Ja, selvf�lgelig.

Danni har f�et en k�reste!
- Vi er ikke k�rester, Sofie.

Vil du tage os til den gode legeplads
i Svendborg?

Far henter jer om lidt.
I skal til Odense.

G� nedenunder og leg.
- Vi vil ikke til Odense.

Nogle gange bliver man n�dt til
at g�re noget, man ikke har lyst til.

Far siger, du pj�kker.
- S�t jer nedenunder, s� f�r I en is.

Nu, ellers f�r I ikke nogen is.

Jeg vidste ikke,
du havde andre s�stre.

Jo, min mor fik et par eftern�lere.

Du kan godt lide b�rn?
- Ja.

Har du selv nogen?
- Nej.

De er ret vilde med dig.
S�dan plejer de ikke at v�re.

Er det okay,
hvis jeg g�r ned til dem?

Ja, det kan du godt.

M� jeg komme ind til jer?
- Okay.

Hvor er her fint.
- Hvad hedder du?

Mathilde.
- Hvor er du fra?

K�benhavn.
- Har du s� v�ret i Tivoli?

Nej.
- Jeg vil gerne.

Vil du ikke ogs�, Sanne?
- N�.

Hvad klasse g�r du i?
- Tredje.

Jeg g�r i f�rste.
- Jeg m�tte g� et �r om.

Jeg gik ogs� et �r om.
- De andre driller mig.

Du skal bare v�re ligeglad med dem.
Hvad er det for en ring?

En, jeg har f�et af mor.
- Var du t�t p� din mor?

Sanne tegnede en tegning til hende.
- Ti stille, Sofie.

Kan du godt lide at tegne?

Hun gemmer dem under sengen.
Det er "kopyret".

Det hedder copyright, og du
skal ikke sige, hvorjeg gemmer dem.

Skal vi ikke lege en leg?
- Jeg vil gerne.

Hvad for en leg?
- Vi skal holde hinanden i h�nderne.

Luk �jnene. I m� ikke snyde.

S�dan. Nu skal vi forestille os,
at vi g�r gennem en skov.

Jeg kan ikke se nogen skov.
- Se ordentligt efter.

Jeg kan se den.
- Vel kan du ej.

Selvf�lgelig kan hun det. Du skal
bare pr�ve at forestille dig den.

Nu skal vi bare finde tr�et.
- Der er mange tr�er.

Ja, men det her er det hemmelige tr�.

Ved du, hvem der bor der?
- N�.

Den, du allerhelst vil m�de.
- Det er Cirkeline.

Kan Cirkeline godt bo i tr�et?
- Ja, det kan hun. Kan du se det?

Cirkeline? Cirkeline?

Jeg har ikke tid, jeg tegner.
- Du skal se vores veninde Mathilde.

Er hun en prinsesse?
- M�ske tager hun os med i Tivoli.

S� vil jeg med.
Du m� v�re med i Bip-klubben.

S� f�r man et kort,
der giver adgang til alting.

M� hun godt v�re med, Cirkeline?
- Hvis hun tager os med i Tivoli.

Jeg kan ikke love noget,
jeg ikke kan holde.

Du kan jo bare holde det.
- Ja. Okay, det loverjeg.

S� m� du godt v�re med i Bip-klubben.
Jeg m� g� nu.

Farvel, Cirkeline.
- Farvel.

Far!

Vi smutter nu.
- Hvordan gik det?

Det er bare nogle papirer.
- Du kommer bare med dem igen.

Det er godt, min dreng.

Mathilde er her ogs�.
- God tur hjem til K�benhavn.

S� er den klar.

S� tager du m�ske direkte hjem?
- Bor de hos din far?

Sanne og Sofie? Selvf�lgelig.
Hvorfor sp�rger du om det?

Vi ses m�ske.

(telefon ringer)

Det er hos Kjeld og Susanne,
l�g en besked.

Hej, Kjeld.
Det er Mogensen.

Jeg har fundet kunder til bilen.
En af dem vil kigge p� dem begge.

Jeg tager dem med p� fredag.
Jeg kigger forbi i morgen som aftalt.

(d�r sm�kker)

Hvor ligger de?
- Inde p� mit v�relse.

Far, kommer du?
- Sanne... kom lige herind.

Hvad er det her for noget?
Hvorfor har du tegnet det?

Det er en gammel tegning.
Det var, fordi mor slog mig.

Har mor sl�et dig?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

I skulle ikke blive uvenner.
- Har du lavet andre tegninger?

Bare g� ned i bilen.
S� snakker vi om det her senere.

Undskyld, far.

Bare g� ned i bilen.

I dag er det mors f�dselsdag
hurra, hurra, hurra!

Hun sikkert sig en gave f�r
som hun har �nsket sig i �r

med dejlig chokolade og kager til

og n�r hun hjem fra skole g�r
hurra, hurra, hurra!

S� skal hun hjem og holde fest
og dem som kommer med som g�st

f�r dejlig chokolade og kager til!

Mor l�nge leve!
Hurra, hurra, hurra!

Og s� det lange:
Hurraaaa!

- Hvad for et dyr ville du v�re?
- Jeg gider ikke.

- Kom nu.
- S� er jeg en hjort.

S� er jeg ogs� en hjort.
Sanne, hvad vil du v�re for et?

- Jeg er ikke noget dyr.
- Det erjo bare en leg.

S� er jeg en l�ve, som spiser hjorte.

S� erjeg Cirkeline.

- Cirkeline er ikke et dyr.
- Jeg er ligeglad.

- Kommer du ikke herover, Sanne?
- Jeg gider ikke.

S�t dig op til mor. Mor leve!
Hurra, hurra, hurra!

Smil, skatter.

Sanne, hvad vil du v�re for et?

(det ringer ind)

Sanne, se, hvem der er kommet!
- Hvad laver du her?

Jeg er kommet for at bes�ge jer.
- Sanne sagde, at du var taget hjem.

Jeg tager ikke af sted endnu.
- Jeg har noget til dig.

Hvad er det?

Er det her din?
- Hvor har du den fra?

Hvorfor har du tegnet den?
- Jeg har ikke tegnet den.

Der st�rjo "Sanne" p� den.

Du kan godt stole p� mig.
- Sanne stoler ikke p� nogen.

Hvad hedder du mere end Mathilde?
- Hvorfor sp�rger du om det?

S� jeg ved, hvad du hedder.

Jeg hedder Mathilde Hansen.

N�r du f�r lyst til at fort�lle
mig det, kan du g�re det.

Vi kenderjo heller ikke
hinanden s� godt endnu.

Men det kommer vi til, ikke?
- Jo.

Hej, hej, hej. Navn?
- Sara.

Der er ikke nogen Sara.
- Hvad med Mathilde?

Danni har inviteret mig.
- Der er heller ikke nogen Mathilde.

Jeg skal tale med Danni.
Jeg er hans s�ster.

Det siger de alle sammen.

Hej, Mathilde!
- Dannis s�ster?

Dannis s�ster? Siger hun det?

Ja, selvf�lgelig,
det er Dannis s�ster.

Kom nu med.

Rune. Har du ikke noget til mig?

F�rst efter talen, ikke?
- Ja, ja.

Skal du have?
- Kom nu, Rune.

...for danskerne.
Og udl�ndingene skal ud!

Danmark for danskerne.
Og udl�ndingene skal ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danmark for danskerne.
Udl�ndingene ud!

Danni, Danni, Danni, Danni!

Sara... vi er ovenp�.

Sara...

"Der er et yndigt land."

Nej, der var et yndigt land.
Det er mange �r siden.

Det er l�nge siden, vi danskere
kunne vende ryggen til vores ting, -

mens vi drikker en �l, uden at
lortet er v�k, n�r vi kommer tilbage,

Det er l�nge siden,
vi danskere kunne tage i kiosken...

Det er l�nge siden, vi kunne g�
uden at skulle se os over skulderen -

og v�re bange for om en gruppe
indvandrere f�r lyst til at g� amok.

Hvad med dine for�ldre?
Hvad med dine b�rn?

Pia Kj�rsgaard
og hendes kusse-parti...

Holger Danske rejser sig ikke op
og forsvarer Danmark.

De sidder selv som en flok perkere
og venter p�...

Sara...

(latter)

Sara.

Kom nu, Mathilde.

Kom s�.

Kom nu, Mathilde.

Kom.
- Danni.

Strip for mig.

Strip for mig.

Av, for helvede!

Fader Vor... du som er i...

...jorden.

(mobiltelefon ringer)

Ja, hallo?
- Det er Else. M� jeg tale med Sara?

S� har du f�et forkert nummer.
Det er Mathildes telefon.

- Det m� du undskylde.
- Det er sgu i orden.

(mobiltelefon ringer)

Ja, hallo, det er Danni.
- Jamen s� harjeg ringet rigtigt.

Skal du have fat p� Mathilde?

Nej, er det ikke
Sara Henriksens telefon?

Hvad?
- Er det ikke Danni?

Jo.
- Hendes bror? Hallo?

Danni? Hallo?
Kan jeg ikke godt tale med Sara?

Tager du pis p� mig?
- Nej, nej.

Jeg hedder Else.
Jeg er Saras plejemor.

Kan du ikke bede hende ringe til mig?

Danni? Hallo?

Fuck!

Dit svin!

Hvad laver du?
- Rune, lad hende v�re.

Skrid!

M� vi komme ind?

Tager du af sted nu?
- Ja... Nej...

Du m� ikke g�.

Jeg m� ikke g�?

Hvorfor siger du, at du hedder
Mathilde, n�r du hedder Sara?

Hvad snakker du om?

Jeg har ikke sagt noget til far.

Hvem var alle de m�nd,
der var hjemme hos jer i g�r?

Bare nogle g�ster.
Bare nogle af min fars venner.

Min far har s� mange biler til salg.
De kommer og kigger p� dem.

Sl�r han jer? Sl�r far jer?
- Nej.

Og hun ville ikke have sladret.
- Hold k�ft!

(det banker p� d�ren)

Hvor er mine piger?
- Det ved jeg ikke.

Mogensen har fortalt,
at han s� dem g� herind.

Jeg stod i receptionen. Det er klart,
at Kjeld gerne vil vide, hvor de er.

Da-da-da-dam.
Der sn�d vi dig, far.

Hvad laver I her?
I burde v�re i skole.

Jamen, far...
- G� ned i bilen med jer.

Vi ville bare lave sjov med dig.
- Det er ikke sjovt.

Hvad er det?

Hvad er det her?

Det er noget, hun har l�nt af mig.
Hun ville gerne se mor.

Har I rodet i mine ting? Jeg vil ikke
have, at I roder i mine private ting.

Forst�et?

Mogensen, f�lg dem lige ned.
- Kom, s� giverjeg en is.

Hvis du vil se pigerne, s� kan du
g�re det, hvor de bor. Forst�et?

Er det forst�et?

Sanne, Sofie.
- Sara.

Hvorfor er der l�s p� jeres d�r?
Hvorfor kan den ikke �bnes indefra?

Hvad?
- Det er, fordi vi g�r i s�vne.

Du skal ikke lyve.
G�r han det ogs� med jer?

G�r de det alle sammen?
- Hvem g�r?

R�r far ved jer?
Hvad?

Far elsker os.

Kan du ikke forst�, at det ikke
holder op, hvis du ikke siger noget?

Det holder aldrig op!
- Der sker ikke noget!

Hold nu op med at v�re s�dan!
Hvorfor er du s�dan?

Hvorfor gjorde du det, Sara?

Vi bliver n�dt til at g� nu.

Vi f�r g�ster i aften,
og Sofie skal v�re med.

... og n�r vi to f�lges ad
s� er jeg altid glad som nu

du er et stykke af himlens bl�

alverdens lykke den vil du f�

hvem kommer s� p� den gr�nne gren

det g�r min �jesten og jeg.

Det var her, vi gemte os.

Far og mor vidste ikke noget om det.

Du sagde, at s� l�nge vi var her,
kunne ingen g�re os noget.

Jeg kunne ikke forst�,
hvorfor vi altid skulle hjem.

Det var her, du tr�stede mig, Danni,
n�r far...

Men s� tr�stede du mig og sagde,
at alting nok skulle blive godt.

At det var os to mod verden.

Kan du ikke huske det?
- Tag hjem, Mathilde.

Du sagde, du ville passe p� mig.
Men det kunne du jo ikke.

Du var s� bange for far.

Jeg sagde, mor slog mig,
s� jeg kunne komme v�k, -

men du vidste jo godt,
hvad der foregik.

Du vidste jo godt,
hvad mor og far gjorde ved mig.

Det er sjovt...

Far boller mor, de f�r b�rn.

Far boller mig, mens mor ser p�,
og nu boller b�rnene hinanden.

Hold k�ft!

Han g�r det ogs� med Sanne og Sofie.

Hvor er du blevet stor, Danni.
- Tag hjem, Mathilde.

Det g�r ikke ondt.
Det g�r ikke ondt.

Sieg Heil!
Sieg Heil!

Hvad s�, Jimmy?
B�sser�v.

T�r du ikke
at vise dit fucking ansigt?

Fucking svans.

Hej igen.

Der er ikke noget at v�re nerv�s for.
Bare tag det roligt.

Der er ingen, der siger noget her.
De t�r ikke.

Hvad med naboerne?
- Vil du pr�ve hende eller hvad?

Ja.
- S� hold op med at stille sp�rgsm�l.

Der er ingen, der sladrer her.
Det er det, du betaler for.

Hvis du er s� bange,
burde du v�re blevet hjemme.

Det kan ogs� godt v�re,
at Sofie er ved at v�re varm nu.

Hvad med et lille oversk�g?
- Nej.

�hr, se...

Sofie, kom.

Hvad sker der,
n�r musene kommer ned i f�lden?

S� g�r f�lden s�dan her.
- Sofie, kom nu. Ogs� dig, Mogensen.

Ja, ja. Bare tag nogle flere bajere,
der er flere, hvor de kommer fra.

Hvad skal vi egentlig lave?
- Vi skal op og hygge.

Ja, s�dan, Sofie.

Nej, ligesom mor plejede at g�re.
Ja. S�dan.

Du filmer ikke mit ansigt, vel?
- Hold nu op.

Mogensen, hold s� op.
Sofie, l�g dig op til Mogensen.

Ja, s�dan.
- Vi skal have Sanne med.

Begynd nu bare med hende.
- Hent Sanne.

L�g dig nu op til Sofie.
S�dan.

Sofie, s� skal du
tage hans bukser af.

Kig ind i kameraet, mens du g�r det.
Det er rigtig godt.

Dygtig... Ja, s�dan.
Hvor gammel er du?

Otte.
- Otte? S� smil til kameraet.

Sofie, du skal tage hans bukser af.

Kom s�, Sofie.

Du skal g� nu.

Nej.

Sanne. Der er du.
Luk d�ren.

Flyt dig.

Kom ud derfra!

Danni, luk op!
Danni, luk lige op!

Det er Sanne og Sofie!
Fars venner er inde i huset!

De er i huset lige nu!
Det sker lige nu, Danni!

Luk nu op!
Danni!

Danni, for helvede!

Far sagde, du var d�d.

Han ville s� gerne have,
at du var d�d.

Du d�de aldrig.

Du skulle blive nedenunder.
Jeg skulle op p� mit v�relse.

Far og mor
smed dig ind til mig bagefter.

Du l� bare der
og bl�dte ud af numsen.

Jeg tog en masse toiletpapir og
puttede det ned i dine underbukser.

Du l� bare der.
Du gr�d ikke engang.

Du l� bare og kiggede p� mig.

Danni...

Du skal ikke v�re her.

Du skal ikke v�re her.
Vi skal ringe efter en ambulance.

Du skal ikke v�re her...
- Sara, det er mit sted...

Du skal lade mig blive her.

Undskyld.

Sanne. Sanne.

Du skal ikke v�re bange.

G� ind til Sofie.

Kom.

G�.

Far.

Far, v�gn op.

Far, v�gn op.

Hvad satan?
Hvad fanden sker der?

Hvad laver du her?

Har du savnet mig?
- Hvad snakker du om?

Hvem har lukket dig ind?
Hvad?

Hvor er Sanne?
- Det er mig.

Sara.

Kan du ikke kende... din lille pige?

Sara?

Elskede du mig nogensinde?

Elskede mor mig?

Selvf�lgelig elskede vi dig.
Det gjorde vi, skat.

Hvem elsker ikke sit barn?

Er det virkelig dig, Sara?

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Kom du for at sige farvel til mor...
efter de mange �r?

Jeg kom for at se dig, far.

Du savnede din far?

Min lille prinsesse...

Min... lille, lille pige.

Min lille pige.
Min lille pige.

Jeg... jeg er kommet
for at hente Sanne og Sofie.

Hvad?

Det er slut.

Du f�r ikke lov til at �del�gge dem.

Er det derfor, du er kommet?
- Det er slut!

For at tage mine piger fra mig?

Det er slut.

Du kunne jo selv lide det.
Det var dig, der kom ind til mig.

Kan du ikke huske det?
Det var da dig, der ville lege.

Sara...
Det varjo dig, der ville lege.

Du elskede mig, Sara.
Du elskede mig, Sara.

Sara, du elskede mig.

Og s� tror du, du kan komme her
og �del�gge min familie.

Mine piger elsker mig.
De el...

Sanne?

�bn d�ren!
- Sanne? Sofie?

Sara...

Jeg kan ikke lade dig g�.
Jeg kan ikke.

Der er ikke nogen,
der m� f� noget at vide.

Mine b�rn... Min kone...
Han er kun ni.

Slip dem!
Slip dem!

Sara!

Stands!
- Sofie!

Sofie, tag min h�nd.

Kom tilbage!
Nej!

Nej!
Sanne, Sofie, kom tilbage!

Kom tilbage!
Nej, nej!

Nej! Nej!

Sanne! Nej!
- Sanne.

Sanne, nej!
- Sanne, kom ind!

Sanne, kom nu ind!

Jeg vil ikke.
- Sanne!

Sanne, kom nu ind.
- Jeg vil ikke.

Sanne!

Sanne. Sanne.

Nej! Nej!

Far sl�r os ihjel.
- Vi har ikke gjort noget galt.

Det ville v�re bedre,
hvis det var mig. Far har det skidt.

Gud straffer os.
- Gud straffer far og hans venner.

Hvad sker der med os?
- Stop!

Han kommer i f�ngsel.
- Det var bedre, hvis det var mig.

Det m� du ikke sige.

Sanne, da jeg var lille...

...og far og hans venner
gjorde de ting mod mig...

Jeg sagde det aldrig til nogen.

Jeg troede, at det var mig,
der havde gjort noget forkert.

Det eneste, jeg gjorde forkert,
var aldrig at sige det til nogen.

Hvorfor ville du ikke sige,
at du var vores s�ster?

Jeg forst�r det godt, Sara.

Han finder os og sl�r os ihjel.
Jeg ved det.

Nej, han g�r ikke.
Jeg skal nok passe p� jer.

I skal ikke v�re bange mere.

Nu g�r vi sammen til politiet
og fort�ller, hvad far har gjort.

Og s� skal vi ikke t�nke p� det mere.

S� starter vi forfra.

Tager du s� tilbage til K�benhavn?

N�r det hele er slut,
tager jeg jer med til K�benhavn.

Lover du det?
- Ja, det lover jeg.

Vil du ikke bede med mig f�rst?

M� jeg? Jeg kan godt nu, Sanne.

Fader Vor, du som er i himlen.

Helliget vorde dit navn,
komme dit rige.

Ske din vilje som i himlen,
s�ledes ogs� p� jorden.

Giv os i dag vort daglige br�d -

og forlad os vor skyld,
som ogs� vi forlader vores skyldnere.

Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

Dit er riget, magten og �ren.

I al evighed.

Tekster: Henrik Gram Laen S�rensen
SDI Media Denmark