Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,830 --> 00:00:49,330
Sorry!
2
00:00:57,900 --> 00:00:58,700
Hey!
3
00:01:28,600 --> 00:01:30,570
Final Episode
4
00:01:35,740 --> 00:01:36,910
There's a problem with engine 1.
5
00:01:38,310 --> 00:01:39,910
It could be due to a bird.
6
00:01:40,380 --> 00:01:42,410
We will land with the remaining 3 engines.
7
00:01:42,480 --> 00:01:44,320
Be careful of reverse thrust when landing.
8
00:01:44,850 --> 00:01:46,220
Keep your feet on the rudder.
9
00:01:46,750 --> 00:01:47,450
Roger.
10
00:01:53,160 --> 00:01:55,560
You can't be a pilot anymore.
11
00:01:58,750 --> 00:02:00,550
You said you'd fly me somewhere.
12
00:02:00,770 --> 00:02:02,200
You promised me.
13
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
What am / supposed to do?
You promised me.
14
00:02:05,570 --> 00:02:07,110
Gear down.
15
00:02:08,240 --> 00:02:10,380
Flaps 20.
16
00:02:08,240 --> 00:02:10,380
NOTE: Flaps control the amount of drag on the wings and the speed while the nose is pointed down during descent.
17
00:02:17,580 --> 00:02:18,880
I'll give it a shot.
18
00:02:19,990 --> 00:02:22,120
I'll recover so I can fly again.
19
00:02:22,890 --> 00:02:24,120
I'm definitely going to do this.
20
00:02:26,880 --> 00:02:27,680
Definitely.
21
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
100.
22
00:02:34,630 --> 00:02:42,310
He is not capable of judging how close he is to the ground, so the equipment reads it out automatically.
23
00:02:38,220 --> 00:02:38,890
50.
24
00:02:39,590 --> 00:02:40,190
30.
25
00:02:40,590 --> 00:02:41,160
20.
26
00:02:41,790 --> 00:02:42,360
10.
27
00:02:59,270 --> 00:02:59,470
See you later.
28
00:02:59,470 --> 00:03:00,710
Bye.
See you later.
29
00:03:03,180 --> 00:03:04,280
Good work.
30
00:03:04,710 --> 00:03:05,810
Thank you.
31
00:03:06,830 --> 00:03:10,880
Are you ready to hear the simulator test results?
32
00:03:12,370 --> 00:03:12,940
Yes.
33
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
Alright!
34
00:03:36,130 --> 00:03:37,730
"You're not safe yet."
35
00:03:38,760 --> 00:03:39,700
Or something?
36
00:03:43,700 --> 00:03:45,670
I know!
37
00:03:54,080 --> 00:03:57,350
Take responsibility and guide me until I become a full captain.
38
00:03:57,680 --> 00:03:59,620
Fly with me again.
39
00:04:00,320 --> 00:04:01,190
Please.
40
00:04:13,100 --> 00:04:14,030
Come in.
41
00:04:15,570 --> 00:04:16,900
Excuse me.
42
00:04:19,570 --> 00:04:19,840
I...
43
00:04:19,940 --> 00:04:22,070
It seems you passed the simulator test.
44
00:04:23,780 --> 00:04:24,740
How do you know?
45
00:04:27,410 --> 00:04:28,980
This is the flight audit room.
46
00:04:29,880 --> 00:04:30,680
Right.
47
00:04:31,580 --> 00:04:32,920
So your leg is okay?
48
00:04:33,420 --> 00:04:34,620
It's perfect.
49
00:04:37,290 --> 00:04:39,260
I passed the medical examination.
50
00:04:39,490 --> 00:04:40,360
Of course.
51
00:04:41,190 --> 00:04:42,890
If you didn't, you wouldn't be here.
52
00:04:44,400 --> 00:04:50,770
The final hurdle for you to clear is a special in-fight exam.
53
00:04:51,800 --> 00:04:52,370
Okay.
54
00:04:52,900 --> 00:04:56,910
It will take place on next Sunday's flight to Honolulu.
55
00:04:58,010 --> 00:05:01,250
If you pass, you will be back on our staff.
56
00:05:02,410 --> 00:05:03,080
Okay.
57
00:05:06,580 --> 00:05:07,420
So...
58
00:05:08,890 --> 00:05:09,520
What?
59
00:05:09,890 --> 00:05:12,120
Who will be the captain on that flight
60
00:05:14,890 --> 00:05:15,730
Me.
61
00:05:19,330 --> 00:05:20,230
I look forward to it.
62
00:05:21,270 --> 00:05:27,010
Remember that this could be your last flight.
63
00:05:28,510 --> 00:05:32,310
If I'm lucky, I'll never have to fly with you again.
64
00:05:34,950 --> 00:05:35,880
Well then...
65
00:05:37,050 --> 00:05:38,350
I'll do my best.
66
00:05:43,490 --> 00:05:44,020
Oh.
67
00:05:45,120 --> 00:05:46,420
And don't go easy on me.
68
00:05:48,590 --> 00:05:49,760
Excuse me.
69
00:05:57,470 --> 00:05:58,170
One.
70
00:05:58,170 --> 00:05:58,670
Two.
71
00:05:59,040 --> 00:05:59,500
Three.
72
00:05:59,800 --> 00:06:00,240
Four.
73
00:06:00,570 --> 00:06:00,940
Five.
74
00:06:01,310 --> 00:06:01,740
Six.
75
00:06:02,040 --> 00:06:02,540
Seven.
76
00:06:02,640 --> 00:06:03,210
Eight.
77
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
Really?
78
00:06:30,900 --> 00:06:34,310
"Really?" Is that all you have to say?
79
00:06:34,910 --> 00:06:35,370
Huh?
80
00:06:36,340 --> 00:06:40,310
Well you don't know if you're back on
staff until you pass your next exam.
81
00:06:40,310 --> 00:06:41,080
Of course I'll pass.
Well you don't know if you're back on
staff until you pass your next exam.
82
00:06:45,150 --> 00:06:46,580
Ever since I got injured,
83
00:06:48,320 --> 00:06:50,490
I seem to have more confidence.
84
00:06:53,260 --> 00:06:58,860
They told me I'd never fly again and I defied the odds.
85
00:07:00,670 --> 00:07:02,300
So... I guess...
86
00:07:04,100 --> 00:07:11,880
So I felt like I'm destined to be here.
87
00:07:13,880 --> 00:07:14,550
Did you know?
88
00:07:15,050 --> 00:07:15,610
What?
89
00:07:15,910 --> 00:07:18,020
That being overconfident is the worst thing to be.
90
00:07:20,020 --> 00:07:22,090
You just keep getting worse and worse.
91
00:07:25,490 --> 00:07:26,460
I'll go too.
92
00:07:26,860 --> 00:07:27,460
What?
93
00:07:28,460 --> 00:07:32,400
Take me on the Honolulu flight...
94
00:07:34,070 --> 00:07:35,000
...as a passenger.
95
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
If you don't pass that exam you might never fly again.
96
00:07:42,810 --> 00:07:44,910
So you don't trust me?
97
00:07:46,380 --> 00:07:46,910
It's not that.
98
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
Then what?
It's not that.
99
00:07:48,780 --> 00:07:49,510
Come on.
100
00:07:50,520 --> 00:07:52,020
I just want to fly with you.
101
00:07:55,790 --> 00:08:01,360
I want to be with you on your big day.
102
00:08:03,330 --> 00:08:05,100
You should have said that from the start.
103
00:08:05,960 --> 00:08:07,970
If you fail I'll laugh in your face.
104
00:08:12,700 --> 00:08:15,270
Well if you get scared I'm not helping you this time!
105
00:09:23,310 --> 00:09:24,480
Thank you!
106
00:09:25,740 --> 00:09:26,180
Hey.
107
00:09:26,180 --> 00:09:27,050
Shou-chan.
108
00:09:27,450 --> 00:09:28,180
Yeah?
109
00:09:29,610 --> 00:09:31,850
I've decided to leave.
110
00:09:33,480 --> 00:09:39,360
I never thought you'd abandon me but there's no use crying.
111
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
I didn't abandon you.
112
00:09:39,560 --> 00:09:40,990
She's lying!
113
00:09:42,360 --> 00:09:43,290
Shou-chan.
114
00:09:44,900 --> 00:09:45,660
Yeah?
115
00:09:48,130 --> 00:09:50,100
Stop pretending to be Shou-chan!
116
00:09:50,770 --> 00:09:51,340
What?
117
00:09:52,000 --> 00:09:54,710
Thank you... good bye!
118
00:09:54,970 --> 00:09:55,840
Wait a second.
119
00:09:56,810 --> 00:09:57,440
Hey!
120
00:09:57,540 --> 00:09:58,280
Wait.
121
00:10:00,810 --> 00:10:01,680
Good bye.
122
00:10:03,010 --> 00:10:04,720
Good luck with your job.
123
00:10:06,720 --> 00:10:08,850
You'll become the best postman in Japan.
124
00:10:08,850 --> 00:10:09,790
Yeah... What?
125
00:10:12,690 --> 00:10:13,930
Postman?
126
00:10:16,230 --> 00:10:16,560
Good morning.
127
00:10:16,560 --> 00:10:19,000
Be careful.
Good morning.
128
00:10:19,400 --> 00:10:20,330
Looks like a nice day.
129
00:10:23,230 --> 00:10:24,070
Brother!
130
00:10:24,370 --> 00:10:24,770
Hi
131
00:10:24,770 --> 00:10:25,870
Why are you here so early?
Hi.
132
00:10:25,870 --> 00:10:26,600
Why are you here so early?
No reason.
133
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
You know...
134
00:10:37,350 --> 00:10:38,730
I'm flying today.
135
00:10:41,050 --> 00:10:42,900
I can tell.
136
00:10:45,490 --> 00:10:46,910
It's a flight exam to Hawaii.
137
00:10:47,160 --> 00:10:48,630
And if it goes well,
138
00:10:50,500 --> 00:10:51,880
I'll be a pilot again.
139
00:10:55,200 --> 00:10:56,630
Dad, say something.
140
00:10:56,630 --> 00:10:57,670
Forget it, Makoto.
Dad, say something.
141
00:10:59,270 --> 00:11:02,510
It's his big exam! Say something fatherly.
142
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
Forget it.
It's his big exam! Say something fatherly.
143
00:11:03,810 --> 00:11:04,440
But...
144
00:11:04,440 --> 00:11:05,040
Don't worry.
But...
145
00:11:05,840 --> 00:11:07,150
A souvenir.
146
00:11:08,480 --> 00:11:09,150
Huh?
147
00:11:10,350 --> 00:11:11,650
Bring me a souvenir.
148
00:11:12,580 --> 00:11:13,820
Fine, what do you want?
149
00:11:14,220 --> 00:11:17,790
Hawaii has good pineapples right
150
00:11:18,060 --> 00:11:19,520
I brought you one last time.
151
00:11:19,690 --> 00:11:21,990
It wasn't sweet enough.
152
00:11:24,330 --> 00:11:26,700
Bring me a better quality one.
153
00:11:33,040 --> 00:11:36,110
I didn't know that.
Dad actually ate that pineapple.
154
00:11:36,110 --> 00:11:37,080
Get going.
I didn't know that.
Dad actually ate that pineapple.
155
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Ouch. Why do you always kick me?
156
00:11:39,210 --> 00:11:40,480
The customer is waiting.
Ouch. Why do you always kick me?
157
00:11:44,820 --> 00:11:45,750
Sorry for the wait.
158
00:12:08,370 --> 00:12:09,640
Got your passport?
159
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Yeah I have it.
160
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
It's cold at night, are you okay?
161
00:12:13,380 --> 00:12:14,650
I'm going to Hawaii!
162
00:12:15,150 --> 00:12:16,010
That's right.
163
00:12:19,050 --> 00:12:20,950
Are you really okay?
164
00:12:23,590 --> 00:12:24,560
I wonder.
165
00:12:25,020 --> 00:12:25,720
Eh?
166
00:12:26,720 --> 00:12:28,460
Not with that idiot flying the plane.
167
00:12:30,430 --> 00:12:31,760
You believe in him.
168
00:12:32,300 --> 00:12:33,460
In Shinkai.
169
00:12:39,070 --> 00:12:40,140
Sis...
170
00:12:40,240 --> 00:12:41,170
Yeah?
171
00:12:42,010 --> 00:12:44,880
Next time lets go together.
172
00:12:47,280 --> 00:12:48,050
Okay.
173
00:12:50,210 --> 00:12:51,080
Bye.
174
00:13:01,190 --> 00:13:02,130
Morning.
175
00:13:03,430 --> 00:13:04,730
Good morning.
176
00:13:05,330 --> 00:13:06,200
Morning.
177
00:13:07,400 --> 00:13:10,500
So, today is Shinkai's big day.
178
00:13:10,670 --> 00:13:11,500
Yes.
179
00:13:11,740 --> 00:13:14,370
Everyone's been waiting for him to come back.
180
00:13:15,340 --> 00:13:18,140
Don't be too hard on him.
181
00:13:18,140 --> 00:13:19,980
This is an exam!
182
00:13:19,980 --> 00:13:21,610
I figured you'd say that.
183
00:13:21,980 --> 00:13:27,120
But I can tell you want him back more than anyone.
184
00:13:27,650 --> 00:13:29,620
See you on board.
185
00:13:30,590 --> 00:13:31,020
Hey.
186
00:13:33,560 --> 00:13:34,890
After this flight...
187
00:13:41,600 --> 00:13:42,430
What?
188
00:13:42,900 --> 00:13:44,470
Never mind.
189
00:13:49,470 --> 00:13:50,780
Give me a break.
190
00:13:55,050 --> 00:13:55,650
Hello.
191
00:13:55,650 --> 00:13:56,910
Hey! It's Shinkai!
192
00:13:58,380 --> 00:13:59,350
Nice to see you again.
193
00:13:59,350 --> 00:14:00,420
You too.
Nice to see you again.
194
00:14:01,050 --> 00:14:02,050
Good morning.
195
00:14:02,920 --> 00:14:03,720
Shinkai!
196
00:14:04,190 --> 00:14:04,490
Hello.
197
00:14:04,490 --> 00:14:05,360
Huh? Who's this?
Hello.
198
00:14:07,160 --> 00:14:07,760
What?
199
00:14:07,760 --> 00:14:08,660
Who are you?
200
00:14:10,430 --> 00:14:12,630
Good morning. Shinkai for flight 1052.
201
00:14:12,860 --> 00:14:15,900
If you won't reply to me I won't show you the flight plan.
202
00:14:18,570 --> 00:14:20,100
Today's captain is Koda, right?
203
00:14:20,240 --> 00:14:24,240
Looks like Naito is your backup.
204
00:14:25,040 --> 00:14:25,680
Backup?
205
00:14:25,810 --> 00:14:28,850
Even if you turn out to be worthless, we have to keep flying.
206
00:14:29,110 --> 00:14:30,110
I'll be there to take over.
207
00:14:30,150 --> 00:14:30,950
That won't happen.
208
00:14:31,020 --> 00:14:32,280
I wish I didn't have to go.
209
00:14:32,280 --> 00:14:33,550
He's just joking.
210
00:14:33,850 --> 00:14:37,790
He asked to be your backup himself.
211
00:14:38,690 --> 00:14:41,490
And what exactly brings you here, my man Ota?
212
00:14:41,760 --> 00:14:44,700
To wish Shinkai the best on his big flight.
213
00:14:44,700 --> 00:14:45,860
Thanks for coming all this way.
214
00:14:46,300 --> 00:14:52,170
I'm sorry I won't be on board but I wish you all the best.
215
00:14:52,640 --> 00:14:53,570
Thank you.
216
00:14:55,540 --> 00:14:58,840
Too bad it looks like Captain Koda will be the examiner.
217
00:14:58,840 --> 00:15:03,250
It's no big deal though. Just pretend a robot is sitting beside you.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
A robot is a bit harsh.
219
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
He is a robot!
220
00:15:05,380 --> 00:15:06,250
Good morning!
221
00:15:08,650 --> 00:15:09,290
Welcome.
222
00:15:09,290 --> 00:15:10,320
Bring me some food.
223
00:15:13,420 --> 00:15:14,130
Are you ready?
224
00:15:14,130 --> 00:15:14,690
Yes.
225
00:15:15,160 --> 00:15:15,960
Please.
226
00:15:16,260 --> 00:15:16,960
Here.
227
00:15:43,390 --> 00:15:44,160
Excuse me.
228
00:15:44,160 --> 00:15:44,690
What?
229
00:15:44,960 --> 00:15:45,690
Captain.
230
00:15:46,560 --> 00:15:48,690
I'll be right behind you. Just give me a minute.
231
00:15:50,900 --> 00:15:51,560
What is it?
232
00:15:54,670 --> 00:15:58,700
Excuse me ma'am. Today's flight departs from Gate 63.
233
00:16:00,040 --> 00:16:00,940
I know.
234
00:16:03,170 --> 00:16:04,040
Are you really okay?
235
00:16:05,310 --> 00:16:06,510
I'm fine!
236
00:16:08,310 --> 00:16:11,020
If you have any problems talk to the stewardess.
237
00:16:13,150 --> 00:16:16,220
Good luck not being failed by Koda.
238
00:16:17,190 --> 00:16:18,420
Wait up.
239
00:16:18,720 --> 00:16:19,420
What?
240
00:16:22,390 --> 00:16:24,300
When we get to Honolulu...
241
00:16:25,730 --> 00:16:26,530
What?
242
00:16:28,930 --> 00:16:29,570
Well...
243
00:16:31,770 --> 00:16:33,000
When we get there...
244
00:16:34,540 --> 00:16:36,040
When we get there what?
245
00:16:38,840 --> 00:16:39,610
Kiss me.
246
00:16:43,050 --> 00:16:44,220
You're so lame.
247
00:16:45,050 --> 00:16:45,750
Come on.
248
00:16:52,990 --> 00:16:53,660
Sorry.
249
00:16:53,860 --> 00:16:56,090
You kept us waiting to say good bye to Ayumi?
250
00:16:56,090 --> 00:16:57,700
No. She's a customer.
You kept us waiting to say good bye to Ayumi?
251
00:16:57,700 --> 00:16:58,560
A customer?
252
00:16:58,930 --> 00:17:02,200
She's flying with us to Honolulu.
253
00:17:04,070 --> 00:17:05,500
Her first time flying.
254
00:17:07,040 --> 00:17:07,740
I see.
255
00:17:07,940 --> 00:17:08,740
First time?
256
00:17:10,140 --> 00:17:10,940
Where is she staying?
257
00:17:10,940 --> 00:17:11,710
Let's go.
Where is she staying?
258
00:17:11,780 --> 00:17:13,510
Hey! Tell me what hotel.
259
00:17:13,510 --> 00:17:15,410
How should I know? Ask yourself.
260
00:17:15,410 --> 00:17:18,180
Why should I? You must know.
261
00:17:27,790 --> 00:17:32,200
We will now start the briefing for flight 1052 to Honolulu.
262
00:17:32,930 --> 00:17:33,900
I'm the captain, Koda.
263
00:17:35,430 --> 00:17:38,370
Today is Co-pilot Shinkai's flight examination.
264
00:17:40,170 --> 00:17:42,840
But this has nothing to do with the passengers.
265
00:17:44,440 --> 00:17:47,380
We will aim for a perfect flight, as always.
266
00:17:47,380 --> 00:17:48,680
Understood.
267
00:17:51,550 --> 00:17:53,020
I'm the copilot, Shinkai.
268
00:17:53,180 --> 00:17:53,950
Nice to work with you.
269
00:17:53,950 --> 00:17:55,590
You too.
Nice to work with you.
270
00:17:55,590 --> 00:17:57,190
Nice to see you back Shinkai.
271
00:17:57,190 --> 00:17:59,090
Welcome back!
272
00:17:59,290 --> 00:18:02,930
Actually this flight will decide whether I can come back.
273
00:18:02,930 --> 00:18:03,860
It's not gonna happen.
Actually this flight will decide whether I can come back.
274
00:18:04,800 --> 00:18:06,530
Be quiet Jane!
275
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Thanks for your support.
276
00:18:13,640 --> 00:18:14,810
Cockpit checklist.
277
00:18:14,870 --> 00:18:15,470
Roger.
278
00:18:17,340 --> 00:18:19,080
Log and documents checked.
279
00:18:19,540 --> 00:18:21,280
All five gear pins present.
280
00:18:19,540 --> 00:18:21,980
NOTE: The hydraulic lock pins prevent the gear from retracting while on the ground.
281
00:18:22,010 --> 00:18:24,450
IRS NAV.
282
00:18:22,010 --> 00:18:26,380
The inertial reference system (IRS) provides inertial navigation data for the plane.
283
00:18:24,870 --> 00:18:26,380
Emergency light armed.
284
00:18:26,620 --> 00:18:28,220
Welcome aboard.
285
00:18:28,350 --> 00:18:29,820
Thanks for flying with us.
286
00:18:32,760 --> 00:18:33,820
Welcome aboard.
287
00:18:33,860 --> 00:18:35,390
Thanks for flying with us.
288
00:18:38,900 --> 00:18:39,800
Thanks for flying with us.
289
00:18:39,800 --> 00:18:40,870
Good evening.
Thanks for flying with us.
290
00:18:50,010 --> 00:18:52,280
Have a good flight Shinkai!
291
00:18:54,550 --> 00:18:55,510
Good Luck!!
292
00:18:56,950 --> 00:18:58,120
Check flight control.
293
00:18:59,200 --> 00:18:59,900
Roger.
294
00:19:10,730 --> 00:19:11,560
Aileron.
295
00:19:13,200 --> 00:19:14,170
Elevator.
296
00:19:15,570 --> 00:19:16,430
All Normal.
297
00:19:28,550 --> 00:19:30,550
Are you scared?
298
00:19:32,780 --> 00:19:34,550
Planes aren't scary.
299
00:19:34,720 --> 00:19:36,050
My mom and dad said so.
300
00:19:38,990 --> 00:19:39,790
You're alone?
301
00:19:40,060 --> 00:19:42,390
My parents went ahead on business.
302
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
This is my first time but I'm not scared.
303
00:19:51,200 --> 00:19:53,070
All Nippon 1052 ready.
304
00:19:53,270 --> 00:19:56,540
All Nippon 1052 cleared for take off.
305
00:19:56,910 --> 00:19:57,880
Cleared for take off.
306
00:19:58,440 --> 00:19:59,010
Take off.
307
00:19:59,380 --> 00:20:00,080
Roger.
308
00:20:14,390 --> 00:20:15,230
V-R.
309
00:20:14,390 --> 00:20:19,930
NOTE: V-R is the air speed at which the nose can be lifted off the ground in preparation for take off.
310
00:20:19,930 --> 00:20:20,700
V-2.
311
00:20:19,930 --> 00:20:24,470
NOTE: V-2 is the air speed at which the plane safely take off and begin controlled flight.
312
00:20:51,760 --> 00:20:53,460
It's so clear tonight.
313
00:20:53,800 --> 00:20:56,070
That's Andromeda, right?
314
00:20:56,170 --> 00:21:00,270
Why are you so relaxed on your exam?
315
00:20:59,040 --> 00:21:01,570
I've been looking forward to this.
316
00:21:00,270 --> 00:21:01,570
Bad idea. What were you thinking?
317
00:21:01,810 --> 00:21:02,910
You have no time for fun.
318
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
You got it.
319
00:21:08,950 --> 00:21:10,010
Those are towering cumulus clouds.
320
00:21:10,250 --> 00:21:13,050
They are still forming so there is a risk of thunder.
321
00:21:13,120 --> 00:21:13,920
He's right.
322
00:21:13,920 --> 00:21:14,490
Thunder?
He's right.
323
00:21:29,470 --> 00:21:30,770
Are you here to cheer on Shinkai?
324
00:21:32,200 --> 00:21:33,050
No, I...
325
00:21:33,600 --> 00:21:36,410
If there's anything you need feel free to call me.
326
00:21:37,170 --> 00:21:37,880
Okay.
327
00:21:40,480 --> 00:21:42,410
Excuse me, sir.
328
00:21:42,650 --> 00:21:48,620
There are passengers sleeping so would
you mind doing that in the lavatory?
329
00:21:49,990 --> 00:21:50,890
Sure.
330
00:21:51,020 --> 00:21:52,320
Sorry for the bother.
331
00:22:01,730 --> 00:22:04,700
This is Captain Koda speaking.
332
00:22:06,840 --> 00:22:11,080
We are proceeding to Honolulu on schedule.
333
00:22:12,140 --> 00:22:14,780
We are about to pass through an unstable air mass.
334
00:22:16,310 --> 00:22:23,550
Turbulence is expected so please return
to your seats and fasten your seat belts.
335
00:22:25,460 --> 00:22:28,090
Frequent fliers take this for granted.
336
00:22:28,930 --> 00:22:32,130
But for those flying for the first time
337
00:22:32,630 --> 00:22:36,870
We remind you that safety is our number one priority.
338
00:22:37,970 --> 00:22:39,540
So please relax.
339
00:22:44,210 --> 00:22:44,610
What?
340
00:22:44,780 --> 00:22:45,380
Nothing.
341
00:22:45,840 --> 00:22:46,580
I have it.
342
00:22:47,110 --> 00:22:47,780
You have it.
343
00:22:55,250 --> 00:22:56,690
I have a visual confirmation.
344
00:22:57,520 --> 00:22:58,620
They're very big.
345
00:22:59,420 --> 00:23:01,390
The clouds are leaning to the left.
346
00:23:01,830 --> 00:23:04,530
What should we do? It's your call.
347
00:23:05,560 --> 00:23:08,400
Think hard. This is your exam.
348
00:23:11,500 --> 00:23:13,540
They climb to about 40,000 feet.
349
00:23:14,470 --> 00:23:15,710
I can see thunderclouds too.
350
00:23:17,340 --> 00:23:19,710
We are still to heavy on fuel for an ascent.
351
00:23:21,310 --> 00:23:27,320
Passing the clouds on the right, into the
wind, should minimize turbulence.
352
00:23:29,490 --> 00:23:30,390
Correct!
353
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
What a guy.
354
00:23:33,090 --> 00:23:34,760
Looks like you're getting better.
355
00:23:36,630 --> 00:23:40,000
I'll ask for permission for that airspace.
356
00:23:44,370 --> 00:23:46,800
Excuse me. Please return to your seat.
357
00:23:48,240 --> 00:23:49,510
Excuse me.
358
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
I get it!
359
00:23:51,310 --> 00:23:51,810
Sorry.
360
00:23:51,810 --> 00:23:52,810
Give me a break.
Sorry.
361
00:24:06,190 --> 00:24:08,830
Looks like we'll catch the edge of it.
362
00:24:09,360 --> 00:24:10,930
Watch your speed and look out for lightning.
363
00:24:11,860 --> 00:24:13,160
Keep your eyes on your instruments.
364
00:24:14,500 --> 00:24:15,200
Roger.
365
00:24:21,410 --> 00:24:22,210
We're going in.
366
00:24:23,170 --> 00:24:23,840
Roger.
367
00:24:37,890 --> 00:24:38,720
Speed up.
368
00:24:39,120 --> 00:24:39,760
Roger.
369
00:24:41,360 --> 00:24:42,130
Raising speed.
370
00:24:42,460 --> 00:24:43,130
Roger.
371
00:24:56,810 --> 00:24:58,040
Keep smiling.
372
00:25:15,330 --> 00:25:16,830
Radar clear.
373
00:25:18,230 --> 00:25:19,360
We're through the clouds.
374
00:25:21,470 --> 00:25:24,300
Check your gauges and the cabin.
375
00:25:24,670 --> 00:25:25,340
Roger.
376
00:25:25,770 --> 00:25:27,440
Nice combination.
377
00:25:38,580 --> 00:25:40,550
It's okay now!
378
00:25:42,220 --> 00:25:43,150
Thanks.
379
00:25:46,960 --> 00:25:48,490
Let's check the cabin now.
380
00:25:48,930 --> 00:25:49,490
Okay.
381
00:25:53,830 --> 00:25:55,100
L3. This is Togashi.
382
00:25:55,330 --> 00:25:56,650
This is Shinkai in the cockpit.
383
00:25:56,770 --> 00:25:58,640
We've made it safely through the clouds.
384
00:25:59,170 --> 00:26:03,470
I'm going to switch off the seat belt sign. Is the cabin okay?
385
00:26:04,010 --> 00:26:06,240
Yes. No problems.
386
00:26:07,280 --> 00:26:08,050
What's that?
387
00:26:13,920 --> 00:26:15,050
What is it?
388
00:26:17,190 --> 00:26:19,660
Chief Togashi? What happened
389
00:26:20,290 --> 00:26:23,530
It's a power outage. The lights in the cabin are off.
390
00:26:23,730 --> 00:26:24,660
What?
391
00:26:25,260 --> 00:26:26,700
Where in the cabin?
392
00:26:28,270 --> 00:26:31,300
As far as I can see, everywhere.
393
00:26:33,540 --> 00:26:35,710
Is it okay to get up?
394
00:26:35,740 --> 00:26:37,910
Please, everyone sit down and wait.
395
00:26:45,980 --> 00:26:48,220
As soon as we find the problem, we will let everyone know.
396
00:26:55,430 --> 00:26:56,560
Is this plane okay?
397
00:26:56,560 --> 00:26:57,290
It's fine.
398
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
What's the problem?
399
00:26:58,430 --> 00:27:00,600
We're looking into it.
400
00:27:02,230 --> 00:27:03,130
It'll be okay.
401
00:27:04,600 --> 00:27:08,240
There's an amazing pilot in control.
402
00:27:12,010 --> 00:27:13,540
I know he'll protect us.
403
00:27:13,880 --> 00:27:15,010
Togashi, can you hear me?
404
00:27:15,410 --> 00:27:16,010
Yes.
405
00:27:17,050 --> 00:27:19,380
The cockpit has full power.
406
00:27:19,680 --> 00:27:21,550
There is no problem with the flight systems.
407
00:27:21,950 --> 00:27:24,990
Do you know the source of the outage?
408
00:27:25,160 --> 00:27:27,890
The lightning wouldn't have anything to do with it?
409
00:27:28,260 --> 00:27:30,190
Planes are built to withstand lightning.
410
00:27:31,330 --> 00:27:34,030
Can you split up and look for a source?
411
00:27:34,530 --> 00:27:36,600
The passengers are currently panicking.
412
00:27:36,870 --> 00:27:40,270
Once we have settled them down we will try our best.
413
00:27:41,840 --> 00:27:44,110
There's a skilled mechanic on board.
414
00:27:45,080 --> 00:27:46,010
Ask her to help.
415
00:27:46,380 --> 00:27:47,780
Captain Koda said so?
416
00:27:47,780 --> 00:27:51,820
Yes. He wants you to find the source of the problem.
417
00:27:53,750 --> 00:27:56,750
We need your help.
418
00:27:57,290 --> 00:27:59,990
As a fellow crew member, help us out.
419
00:28:04,830 --> 00:28:06,200
All right. I'll give it a shot.
420
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Thank you.
421
00:28:11,900 --> 00:28:13,870
Leave him with us.
422
00:28:15,770 --> 00:28:16,910
Is that okay?
423
00:28:21,080 --> 00:28:22,180
Thank you.
424
00:28:25,820 --> 00:28:26,720
Excuse me.
425
00:28:33,260 --> 00:28:34,260
It's gonna be okay.
426
00:28:35,260 --> 00:28:37,630
Your friend is going to fix everything.
427
00:28:50,410 --> 00:28:53,940
It's strange. There are no problems in the cockpit.
428
00:28:54,540 --> 00:28:55,480
How about the CDU?
429
00:28:54,540 --> 00:28:57,410
NOTE: Control Display Unit (CDU) is the display for navigational and diagnostic information about the plane.
430
00:28:57,410 --> 00:28:58,350
It's okay.
431
00:28:58,350 --> 00:28:59,020
So it seems.
432
00:28:59,020 --> 00:28:59,520
Yeah.
So it seems.
433
00:29:01,620 --> 00:29:02,750
This is Koda in the cockpit.
434
00:29:03,590 --> 00:29:04,760
This is the mechanic Ogawa.
435
00:29:05,860 --> 00:29:08,160
The circuit breaker has been tripped.
436
00:29:08,290 --> 00:29:10,030
But I don't understand why.
437
00:29:12,100 --> 00:29:13,460
What does the status screen on electrical say'
438
00:29:15,470 --> 00:29:17,000
All green. No problems.
439
00:29:17,500 --> 00:29:18,370
Any error messages?
440
00:29:19,170 --> 00:29:20,240
None.
441
00:29:21,340 --> 00:29:24,410
There must be a short out somewhere in the wiring.
442
00:29:25,810 --> 00:29:29,250
Is there a chance that the cockpit would be affected?
443
00:29:29,810 --> 00:29:32,650
Because the problem remains a mystery I can't be 100% sure.
444
00:29:33,820 --> 00:29:35,120
I'll continue to look for the source.
445
00:29:35,550 --> 00:29:36,820
We're counting on you Ogawa.
446
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Understood, Captain.
447
00:29:42,730 --> 00:29:43,490
Excuse me.
448
00:29:53,970 --> 00:29:54,870
Captain.
449
00:29:55,710 --> 00:29:56,340
What?
450
00:29:57,810 --> 00:29:59,310
Can I go to the cabin?
451
00:29:59,980 --> 00:30:00,640
Be careful.
452
00:30:01,210 --> 00:30:04,180
At times like these pilots have to stay calm.
453
00:30:04,280 --> 00:30:05,250
I am calm.
454
00:30:07,820 --> 00:30:09,220
She said she couldn't be 100% sure.
455
00:30:12,220 --> 00:30:19,200
If there's even a 1% chance of damage to the systems, a pilot should go out there and check it for himself.
456
00:30:20,430 --> 00:30:24,600
If we don't, we can't tell passengers with
confidence everything is under control.
457
00:30:27,370 --> 00:30:30,660
After all that's what we are here to do.
458
00:30:30,970 --> 00:30:31,880
Isn't it?
459
00:30:35,480 --> 00:30:37,210
I don't care if I fail the exam.
460
00:30:40,920 --> 00:30:42,550
Jane, can you take over for me?
461
00:30:43,120 --> 00:30:43,950
Sure thing.
462
00:30:51,230 --> 00:30:51,830
Thanks.
463
00:30:52,060 --> 00:30:52,730
No problem.
464
00:30:52,760 --> 00:30:53,400
Shinkai.
465
00:30:54,430 --> 00:30:55,230
Yes?
466
00:30:55,970 --> 00:31:00,100
There is a chance that the presence of a pilot
in the cabin could worry passengers.
467
00:31:02,040 --> 00:31:05,640
Don't come back until every one of them is calm.
468
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
That's an order.
469
00:31:11,380 --> 00:31:12,050
Roger.
470
00:31:12,750 --> 00:31:13,350
Thanks.
471
00:31:13,620 --> 00:31:14,380
Roger.
472
00:31:19,520 --> 00:31:20,420
Please bear with us.
473
00:31:21,060 --> 00:31:22,060
Stay calm!
474
00:31:23,830 --> 00:31:24,460
Excuse me.
475
00:31:24,460 --> 00:31:25,260
What's wrong?
Excuse me.
476
00:31:27,400 --> 00:31:28,630
When are the lights coming back on?
477
00:31:28,630 --> 00:31:31,570
We are currently assessing the problem.
478
00:31:31,570 --> 00:31:33,540
If the pilot leaves the controls, it must be something big.
479
00:31:33,540 --> 00:31:36,410
Don't worry. The cockpit is in safe hands.
If the pilot leaves the controls, it must be something big.
480
00:31:37,310 --> 00:31:40,210
This is Captain Koda speaking.
481
00:31:40,910 --> 00:31:43,380
It seems we have a power outage in the cabin.
482
00:31:43,380 --> 00:31:44,750
Please bear with us a bit longer.
It seems we have a power outage in the cabin.
483
00:31:45,250 --> 00:31:47,650
Be assured we have full power in the cockpit.
484
00:31:48,850 --> 00:31:51,450
Therefore there is no reason for concern.
485
00:31:53,860 --> 00:31:57,930
We currently have a pilot and mechanic
working to solve the problem.
486
00:31:57,930 --> 00:31:59,700
Where is there left to look?
We currently have a pilot and mechanic
working to solve the problem.
487
00:32:01,700 --> 00:32:03,130
The back galley and lavatories.
488
00:32:03,130 --> 00:32:03,630
Okay.
489
00:32:04,170 --> 00:32:07,140
Excuse me. Please stay calm.
490
00:32:08,440 --> 00:32:13,280
We deeply apologize for the inconvenience.
491
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Nice follow.
492
00:32:17,050 --> 00:32:17,910
I have it.
493
00:32:24,290 --> 00:32:27,720
Shinkai. No problems in L4 and R4.
494
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
Check the rear crew area.
495
00:32:29,560 --> 00:32:30,790
Yes. Understood.
Check the rear crew area.
496
00:32:31,730 --> 00:32:32,830
Shit.
497
00:32:33,700 --> 00:32:35,330
Where the hell is it?
498
00:32:49,210 --> 00:32:52,680
Excuse me. Sorry for delay.
499
00:32:52,780 --> 00:32:53,880
We're counting on you!
500
00:32:58,960 --> 00:33:02,930
How would you like a water?
501
00:33:06,800 --> 00:33:07,630
Shinkai.
502
00:33:08,800 --> 00:33:10,030
Are the passengers okay?
503
00:33:10,070 --> 00:33:12,570
They've calmed down. But if this continues too long...
504
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Understood.
505
00:33:14,040 --> 00:33:15,940
Shinkai. Come here.
506
00:33:17,010 --> 00:33:17,770
This way.
507
00:33:19,980 --> 00:33:22,080
can smell smoke coming from in there.
508
00:33:22,080 --> 00:33:23,180
I think it's coming from the power outlet.
509
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
Wow. It stinks.
510
00:33:29,950 --> 00:33:31,720
Can you call Ogawa?
511
00:33:31,720 --> 00:33:32,890
Ogawa? Sure thing.
512
00:33:36,060 --> 00:33:37,190
That's hot.
513
00:33:46,940 --> 00:33:48,170
A shaver?
514
00:33:48,610 --> 00:33:50,410
Looks like it shorted out while charging.
515
00:33:50,610 --> 00:33:51,370
Let me in.
516
00:33:51,370 --> 00:33:52,040
Sorry.
Let me in.
517
00:33:53,480 --> 00:33:54,240
It's hot.
518
00:33:54,680 --> 00:33:55,750
I have gloves.
519
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
What do you think?
520
00:34:10,430 --> 00:34:11,330
Here it is.
521
00:34:11,330 --> 00:34:11,860
What?
522
00:34:12,130 --> 00:34:13,800
The wiring is burnt all the way through.
523
00:34:14,730 --> 00:34:15,830
Can you fix it?
524
00:34:15,930 --> 00:34:17,700
I don't have tools or parts. I can't.
525
00:34:19,640 --> 00:34:20,770
And the cockpit systems?
526
00:34:22,720 --> 00:34:25,330
The wiring for the cabin and the cockpit are separate.
527
00:34:25,790 --> 00:34:27,290
There should be no problems.
528
00:34:33,320 --> 00:34:35,150
As a mechanic can you guarantee that?
529
00:34:37,790 --> 00:34:39,220
It's not that I don't trust you.
530
00:34:40,960 --> 00:34:43,460
It's just that three hundred lives including your own are at stake.
531
00:34:49,130 --> 00:34:51,970
There will be absolutely no effect
on the flight operations system.
532
00:34:54,940 --> 00:34:55,970
Trust me.
533
00:34:57,310 --> 00:34:59,110
And get back to flying the plane.
534
00:35:03,850 --> 00:35:04,980
I understand. Thank you.
535
00:35:11,790 --> 00:35:15,330
An announcement for our passengers.
This is the copilot Shinkai speaking.
536
00:35:16,630 --> 00:35:21,460
We apologize for the current power outage.
537
00:35:22,300 --> 00:35:34,080
An electric shaver used by one of the passengers
short circuited and cut off power to the cabin.
538
00:35:34,780 --> 00:35:39,620
We want nothing more than to be able to fix the problem in flight.
539
00:35:40,950 --> 00:35:44,050
Unfortunately we have no way of doing so.
540
00:35:46,020 --> 00:35:48,020
Is this plane really okay?
541
00:35:48,260 --> 00:35:52,560
The plane is fine. There is no effect on the flight systems.
542
00:35:53,230 --> 00:35:57,770
We will be able to land safely at Honolulu Airport.
543
00:35:58,670 --> 00:36:00,370
We are sorry for the disturbance.
544
00:36:01,440 --> 00:36:04,940
Please accept our deepest apologies.
545
00:36:05,440 --> 00:36:06,540
We're very sorry.
546
00:36:21,360 --> 00:36:26,860
All passengers in window seats, raise your blinds.
547
00:36:31,870 --> 00:36:33,840
In a moment, the sun will be rising.
548
00:36:35,440 --> 00:36:37,570
Please open your blinds.
549
00:36:40,010 --> 00:36:47,080
On the left side of the plane you can
see the sun rising in the East.
550
00:36:52,860 --> 00:36:53,720
Beautiful.
551
00:37:00,030 --> 00:37:03,770
Soon, the sun will light up the cabin.
552
00:37:05,400 --> 00:37:09,610
We ask that you put your faith in the crew.
553
00:37:10,440 --> 00:37:11,270
Thank you.
554
00:38:22,910 --> 00:38:23,850
Excuse me.
555
00:38:43,230 --> 00:38:43,870
Come in.
556
00:38:45,400 --> 00:38:46,300
Excuse me.
557
00:38:46,570 --> 00:38:47,370
For what?
558
00:39:07,460 --> 00:39:08,420
Here's the weather report.
559
00:39:11,330 --> 00:39:12,630
This is the final stage of the examination.
560
00:39:13,800 --> 00:39:14,730
Copilot Shinkai.
561
00:39:14,930 --> 00:39:15,730
Yes?
562
00:39:16,230 --> 00:39:17,570
I'm leaving the landing up to you.
563
00:39:19,940 --> 00:39:20,600
Understood.
564
00:39:29,510 --> 00:39:31,010
Clean them when you're done.
565
00:39:34,520 --> 00:39:35,220
Sorry.
566
00:39:35,320 --> 00:39:36,020
For what?
567
00:39:45,830 --> 00:39:46,530
You have it.
568
00:39:47,530 --> 00:39:48,230
I have it.
569
00:39:53,100 --> 00:39:55,140
The wind is coming strong off the ocean.
570
00:39:56,170 --> 00:39:58,340
So we will raise our speed of approach.
571
00:39:58,540 --> 00:39:59,180
Roger.
572
00:40:00,080 --> 00:40:03,450
Set CDU. Honolulu Runway 8 Left.
573
00:40:04,110 --> 00:40:04,810
Roger.
574
00:40:05,980 --> 00:40:07,620
Runway 8 left.
575
00:40:30,170 --> 00:40:31,310
Runway in sight.
576
00:40:31,970 --> 00:40:33,480
Roger. Runway in sight.
577
00:40:35,550 --> 00:40:36,350
1000.
578
00:40:37,650 --> 00:40:38,350
No flag.
579
00:40:37,650 --> 00:40:41,820
NOTE: "No flag," means that there are no error messages that could abort the landing.
580
00:40:39,280 --> 00:40:40,020
No flag.
581
00:40:51,990 --> 00:40:53,130
Approaching minimum.
582
00:40:51,990 --> 00:40:56,230
NOTE: When a plane is in the final approach, they are on a glide vector to take them down the runway.
583
00:40:53,800 --> 00:40:54,500
Checked.
584
00:40:56,230 --> 00:40:57,000
Minimum.
585
00:40:56,230 --> 00:41:01,600
"Minimum," refers to the lowest altitude that must be maintained to stay on the vector. And is the preferred altitude for landing.
586
00:40:58,070 --> 00:40:58,970
Landing.
587
00:41:01,600 --> 00:41:02,440
100.
588
00:41:05,110 --> 00:41:05,740
50.
589
00:41:06,640 --> 00:41:07,210
30.
590
00:41:07,510 --> 00:41:07,940
20.
591
00:41:08,950 --> 00:41:09,580
10.
592
00:41:40,240 --> 00:41:41,510
Nice landing.
593
00:42:00,460 --> 00:42:02,730
Have a nice day.
594
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
Aren't you glad we made it?
595
00:42:08,340 --> 00:42:09,070
I'm sure you are too.
596
00:42:09,070 --> 00:42:09,540
Yeah.
I'm sure you are too.
597
00:42:11,070 --> 00:42:13,740
When I grow up maybe I should be a pilot.
598
00:42:14,580 --> 00:42:15,610
Good idea.
599
00:42:16,250 --> 00:42:16,980
Bye.
600
00:42:19,050 --> 00:42:20,150
Hey!
601
00:42:20,480 --> 00:42:24,620
I want to fly on your plane again!
602
00:42:26,620 --> 00:42:27,220
Sure.
603
00:42:27,460 --> 00:42:28,360
Thanks!
604
00:42:29,630 --> 00:42:31,830
Thank you very much.
605
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
Thanks.
606
00:42:37,230 --> 00:42:39,270
Good work.
607
00:42:40,370 --> 00:42:41,440
You too.
608
00:42:44,070 --> 00:42:45,140
Good work.
609
00:42:45,170 --> 00:42:47,240
Thank you.
610
00:42:48,580 --> 00:42:49,650
Ship cleared.
611
00:42:52,010 --> 00:42:53,020
Good work today.
612
00:42:53,150 --> 00:42:54,020
You too.
613
00:42:55,950 --> 00:42:56,820
Good work.
614
00:42:58,990 --> 00:43:00,160
That was a lot of fun.
615
00:43:01,290 --> 00:43:03,030
Like seeing the sun rise for the first time.
616
00:43:07,100 --> 00:43:08,660
Well Shinkai,
617
00:43:09,730 --> 00:43:12,000
Good luck with the results.
618
00:43:12,700 --> 00:43:14,540
Wash my gloves before you give them back.
619
00:43:19,310 --> 00:43:19,980
Bye.
620
00:43:27,480 --> 00:43:29,820
I'll announce the results of the exam.
621
00:43:31,250 --> 00:43:32,090
Okay.
622
00:43:32,590 --> 00:43:35,520
Concerning your performance as copilot...
623
00:43:36,030 --> 00:43:37,960
I found nothing wrong.
624
00:43:39,100 --> 00:43:44,230
However you didn't respond well to the wind during landing.
625
00:43:46,900 --> 00:43:50,170
But further experience...
626
00:43:51,970 --> 00:43:53,580
...will lead to progress.
627
00:43:56,580 --> 00:43:59,380
You pass. You're back on the team.
628
00:44:09,830 --> 00:44:10,590
What?
629
00:44:12,700 --> 00:44:13,400
Unhappy?
630
00:44:15,800 --> 00:44:16,500
No.
631
00:44:24,470 --> 00:44:26,740
I'm glad I had the accident.
632
00:44:29,680 --> 00:44:35,620
It made me realize how much this job meant to me.
633
00:44:40,120 --> 00:44:45,490
This is a place where you can almost
reach out and touch the sun.
634
00:44:48,560 --> 00:44:50,930
I will always enjoy flying.
635
00:44:56,810 --> 00:44:58,010
It really was beautiful.
636
00:44:58,810 --> 00:44:59,680
Pardon?
637
00:45:01,380 --> 00:45:02,680
The rising sun.
638
00:45:08,680 --> 00:45:10,290
I have to thank you.
639
00:45:13,420 --> 00:45:15,830
Seeing you today reminded me.
640
00:45:19,630 --> 00:45:21,630
Reminded me of my early flying days.
641
00:45:26,170 --> 00:45:28,600
I loved it so much.
642
00:45:33,440 --> 00:45:34,180
Shinkai.
643
00:45:38,180 --> 00:45:38,810
Yes?
644
00:45:48,520 --> 00:45:49,360
Thanks.
645
00:46:02,970 --> 00:46:05,310
You're the Co-pilot for tomorrow's flight.
646
00:46:07,940 --> 00:46:11,580
Don't rest on your laurels now that you've passed.
647
00:46:11,850 --> 00:46:12,520
Yes, sir.
648
00:46:35,270 --> 00:46:36,710
Good work today.
649
00:46:36,710 --> 00:46:37,370
You too.
650
00:46:37,370 --> 00:46:40,210
Cleaning will commence after the wiring is fixed.
651
00:46:40,610 --> 00:46:41,280
Understood.
652
00:46:42,110 --> 00:46:44,710
So how did the exam go?
653
00:46:46,520 --> 00:46:48,050
I was just able to pass.
654
00:46:48,880 --> 00:46:53,490
That's great. Congratulations!
655
00:46:51,820 --> 00:46:53,490
Thank you.
656
00:46:53,490 --> 00:46:57,960
I was worried with such a strict examiner.
657
00:46:59,600 --> 00:47:00,300
One thing.
658
00:47:00,300 --> 00:47:00,860
Yeah?
One thing.
659
00:47:04,230 --> 00:47:07,400
Until I get another stripe, keep flying with me.
660
00:47:07,600 --> 00:47:08,470
Of course.
661
00:47:12,940 --> 00:47:14,640
I'll go on ahead.
662
00:47:16,080 --> 00:47:16,850
Good work.
663
00:47:16,850 --> 00:47:17,810
Good work.
Good work.
664
00:47:25,490 --> 00:47:26,460
Good work.
665
00:47:27,090 --> 00:47:28,320
What a difficult flight.
666
00:47:30,490 --> 00:47:32,160
I'm worn out.
667
00:47:39,770 --> 00:47:41,140
Would you like to take a seat?
668
00:47:43,240 --> 00:47:44,310
Is that alright?
669
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
Be my guest.
670
00:47:56,950 --> 00:47:58,190
Let's take a vacation.
671
00:48:01,590 --> 00:48:02,360
What?
672
00:48:03,460 --> 00:48:06,500
Not as a captain and stewardess.
673
00:48:08,500 --> 00:48:10,230
But as passengers for a change.
674
00:48:16,440 --> 00:48:21,810
Is that what you were trying to ask me before?
675
00:48:29,290 --> 00:48:32,390
So where will you take me?
676
00:48:34,220 --> 00:48:35,090
Where to?
677
00:48:36,190 --> 00:48:37,430
Hmm...
678
00:48:41,300 --> 00:48:42,500
How about Paris?
679
00:48:43,700 --> 00:48:45,670
I've been to Paris three times this month.
680
00:48:49,510 --> 00:48:50,440
How's London?
681
00:48:50,570 --> 00:48:51,870
London?
682
00:48:52,470 --> 00:48:55,680
I used to go to London all the time on my old route.
683
00:48:58,880 --> 00:48:59,750
So where?
684
00:49:06,290 --> 00:49:07,660
I wonder.
685
00:49:11,160 --> 00:49:13,800
Stockholm is nice.
686
00:49:16,170 --> 00:49:17,670
But it's so cold.
687
00:49:52,100 --> 00:49:53,000
You're late.
688
00:49:53,470 --> 00:49:57,310
Give me a break. I had to hear my exam results.
689
00:49:57,570 --> 00:50:00,680
You know we can't get off until after all the passengers.
690
00:50:03,350 --> 00:50:03,950
So?
691
00:50:05,410 --> 00:50:06,350
How was it?
692
00:50:08,780 --> 00:50:11,520
I passed. Obviously.
693
00:50:13,460 --> 00:50:14,220
It's a miracle.
694
00:50:14,220 --> 00:50:15,060
It was obvious.
It's a miracle.
695
00:50:17,990 --> 00:50:19,260
Congratulations.
696
00:50:22,000 --> 00:50:22,630
What?
697
00:50:28,370 --> 00:50:30,410
It's rare for you to say something like that.
698
00:50:31,170 --> 00:50:32,470
I wanted to say it.
699
00:50:41,580 --> 00:50:42,990
How about you?
700
00:50:44,220 --> 00:50:45,150
Was it scary?
701
00:50:48,660 --> 00:50:50,430
I had no time to be scared.
702
00:50:53,160 --> 00:50:54,130
I guess.
703
00:50:56,770 --> 00:50:57,470
But...
704
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
I saw it.
705
00:51:02,540 --> 00:51:03,440
What?
706
00:51:06,440 --> 00:51:07,210
The sky.
707
00:51:09,040 --> 00:51:10,110
Above the clouds.
708
00:51:13,120 --> 00:51:14,750
It was really beautiful.
709
00:51:18,590 --> 00:51:19,990
Just like I said, right?
710
00:51:23,690 --> 00:51:24,560
Right.
711
00:51:28,760 --> 00:51:30,070
You really did it.
712
00:51:32,170 --> 00:51:33,040
Yeah.
713
00:51:34,040 --> 00:51:35,340
I really flew.
714
00:51:40,780 --> 00:51:41,880
That's great.
715
00:51:43,150 --> 00:51:44,080
Yeah.
716
00:52:18,950 --> 00:52:19,980
It's a crab!
717
00:52:22,120 --> 00:52:23,090
Watch it.
718
00:52:23,990 --> 00:52:24,790
Look.
719
00:52:26,620 --> 00:52:27,490
What's wrong with you?
720
00:52:27,560 --> 00:52:29,090
Come on. It's a crab.
721
00:52:30,260 --> 00:52:31,030
Look.
722
00:52:32,630 --> 00:52:33,300
See.
723
00:52:57,120 --> 00:52:58,290
Maybe a bit to the side.
724
00:53:07,600 --> 00:53:08,500
That was horrible.
725
00:53:10,500 --> 00:53:11,270
What?
726
00:53:15,170 --> 00:53:24,510
Now I'm running through the blue horizon.
727
00:53:15,170 --> 00:53:24,510
Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku
728
00:53:25,250 --> 00:53:36,830
Feeling the sharp flow of time. OH.
729
00:53:25,250 --> 00:53:36,830
Togisumasareta toki no nagare kanjite OH
730
00:53:37,660 --> 00:53:44,600
The world moving towards love.
731
00:53:37,660 --> 00:53:44,600
Tokimeki he to ugokidasu sekai wa
732
00:53:45,170 --> 00:53:55,580
It was a distant dream that I started to forget.
733
00:53:45,170 --> 00:53:55,580
Wasurekaketeta tooi yume no otozure
734
00:53:55,910 --> 00:54:01,520
Ride On Time. If my thoughts start to wander
735
00:53:55,910 --> 00:54:01,520
Ride On Time samayou omoi nara
736
00:53:56,010 --> 00:53:57,010
I'm screwed!
737
00:53:58,910 --> 00:54:01,180
Today we take off from runway 34 Left.
738
00:54:01,550 --> 00:54:10,160
gently embrace me and slowly wrap me.
739
00:54:01,550 --> 00:54:10,160
Yasashiku uketomete sotto tsutsunde
740
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
The weather at our destination is sunny.
741
00:54:05,390 --> 00:54:06,490
The wind will be behind us.
742
00:54:06,920 --> 00:54:08,090
No problems with turbulence.
743
00:54:09,420 --> 00:54:11,160
Let's make sure to leave on schedule.
744
00:54:11,730 --> 00:54:14,130
Give up on Shinkai.
745
00:54:11,930 --> 00:54:17,700
Ride On Time. Light a fire in my heart.
746
00:54:11,930 --> 00:54:17,700
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
747
00:54:14,660 --> 00:54:16,200
I gave up long ago.
748
00:54:17,070 --> 00:54:18,070
You knew about them?
749
00:54:17,700 --> 00:54:26,480
Spread the overflowing joy. Ride On Time.
750
00:54:17,700 --> 00:54:26,480
Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time
751
00:54:19,070 --> 00:54:21,440
So you're after Jane now?
752
00:54:21,740 --> 00:54:22,600
Not a chance.
753
00:54:24,170 --> 00:54:26,070
What should we do with flight control?
754
00:54:26,070 --> 00:54:27,840
Finish the gear work and head up to the cockpit.
755
00:54:27,140 --> 00:54:36,320
My bright future, go on and spin.
756
00:54:27,140 --> 00:54:36,320
Boku no kagayaku mirai saa mawari hajimete
757
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Got it.
758
00:54:31,950 --> 00:54:33,320
Good morning everybody.
759
00:54:33,320 --> 00:54:34,150
Good morning.
760
00:54:34,380 --> 00:54:36,420
Today we're together for the New York flight.
761
00:54:36,420 --> 00:54:37,220
Why?
762
00:54:37,250 --> 00:54:48,360
All the hollow days will be dissolved in love.
763
00:54:37,250 --> 00:54:48,360
Utsurona hibi mo subete ai ni toke komu OH
764
00:54:37,390 --> 00:54:38,550
What? Because it says so.
765
00:54:38,790 --> 00:54:39,590
I don't want to.
766
00:54:48,700 --> 00:54:50,270
No way.
767
00:54:49,600 --> 00:54:56,240
Nan to iu asa ima sugu kimi no moto
768
00:54:49,730 --> 00:54:56,240
What a great morning, I'm coming to you right now.
769
00:54:53,040 --> 00:54:55,040
You'll never escape, Shou-chan.
770
00:54:57,070 --> 00:55:07,680
With a burning heart, without hesitation.
771
00:54:57,070 --> 00:55:07,680
Todoke ni ikou moeru kokoro mayowazu
772
00:55:07,780 --> 00:55:13,290
Ride On Time. Time to start running.
773
00:55:07,780 --> 00:55:13,290
Ride On Time toki yo hashiridase
774
00:55:13,520 --> 00:55:22,800
Love, shine until you blind me.
775
00:55:13,520 --> 00:55:22,800
Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo
776
00:55:17,360 --> 00:55:18,890
He thinks he's so important.
777
00:55:19,490 --> 00:55:21,530
You just want to fly too.
778
00:55:23,730 --> 00:55:29,600
Ride On Time. Light a fire in my heart.
779
00:55:23,730 --> 00:55:29,600
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
780
00:55:29,600 --> 00:55:38,550
I'll send your soul flying away. Ride On Time.
781
00:55:29,600 --> 00:55:38,550
Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time
782
00:55:37,180 --> 00:55:38,550
One moment please.
783
00:55:44,950 --> 00:55:46,820
Yes! One moment.
784
00:55:48,260 --> 00:55:50,130
This is a message from the cockpit.
785
00:55:50,930 --> 00:55:53,830
Thanks for flying with us today.
786
00:55:54,430 --> 00:55:55,960
This is the copilot, Shinkai.
787
00:55:56,770 --> 00:56:05,340
We are now approaching our destination.
788
00:55:58,800 --> 00:56:09,910
Now a burning heart without hesitation.
789
00:55:58,800 --> 00:56:09,910
Todoke ni yukou moeru kokoro ima koso
790
00:56:06,880 --> 00:56:11,980
Down on earth, there is presently a lot of conflict.
791
00:56:11,610 --> 00:56:17,020
Ride On Time. Time to start running.
792
00:56:11,610 --> 00:56:17,020
Ride On Time toki yo hashiridase
793
00:56:13,080 --> 00:56:20,760
All we can do is pray together that the sun will shine again.
794
00:56:17,290 --> 00:56:26,460
Love, shine until you blind me.
795
00:56:17,290 --> 00:56:26,460
Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo
796
00:56:22,390 --> 00:56:32,230
Please make the best of your time in the skies and I hope we can meet again soon.
797
00:56:27,500 --> 00:56:33,300
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
798
00:56:27,560 --> 00:56:33,300
Ride On Time. Light a fire in my heart.
799
00:56:33,300 --> 00:56:42,340
I'll send your soul flying away. Ride On Time.
800
00:56:33,300 --> 00:56:42,340
Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time
801
00:56:33,940 --> 00:56:36,440
Please have a good trip.
802
00:56:43,550 --> 00:56:49,180
Ride On Time. If my thoughts start to wander
803
00:56:43,550 --> 00:56:49,180
Ride On Time samayou omoi nara
804
00:56:46,380 --> 00:56:47,680
Good luck.
805
00:56:49,180 --> 00:56:57,790
gently embrace me and slowly wrap me.
806
00:56:49,180 --> 00:56:57,790
Yasashiku uketomete sotto tsutsunde
807
00:56:59,430 --> 00:57:05,230
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
808
00:56:59,490 --> 00:57:05,230
Ride On Time. Light a fire in my heart.
809
00:57:05,270 --> 00:57:14,010
Spread the overflowing joy. Ride On Time.
810
00:57:05,270 --> 00:57:14,010
Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time
811
00:57:15,380 --> 00:57:21,220
Ride On Time. Time to start running.
812
00:57:15,380 --> 00:57:21,220
Ride On Time toki yo hashiridase
813
00:57:21,220 --> 00:57:29,790
Love, shine until you blind me.
814
00:57:21,220 --> 00:57:29,790
Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo
53263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
