Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,673 --> 00:00:57,673
Ondertitels door grondwerker
2
00:01:39,940 --> 00:01:41,809
Dit kan maar beter een noodgeval zijn.
3
00:01:43,677 --> 00:01:44,711
Uh Huh.
4
00:01:46,112 --> 00:01:48,081
Ja,
natuurlijk kom ik nog steeds.
5
00:01:50,883 --> 00:01:53,985
Ik ben natuurlijk nog steeds in groep.
6
00:01:53,987 --> 00:01:57,491
Dat is de reden waarom ik aan de andere
kant van de telefoon met je praat.
7
00:01:58,458 --> 00:01:59,493
Op groep.
8
00:02:01,562 --> 00:02:02,797
Ik hang nu op.
9
00:02:08,168 --> 00:02:10,835
Oke. Laten we het een
nacht daar noemen, team.
10
00:02:10,837 --> 00:02:13,905
Fantastisch werk, iedereen echt.
Echt geweldig.
11
00:02:13,907 --> 00:02:17,775
En Lucy, weet je nog wat we
zeiden over de stalking, ja?
12
00:02:17,777 --> 00:02:21,812
Nu ben ik een paar
dagen weg in Londen,
13
00:02:21,814 --> 00:02:25,684
maar onthoud, volgende week
is mijn laatste vergadering,
14
00:02:25,686 --> 00:02:27,918
dus zorg ervoor dat
je hier beneden bent
15
00:02:27,920 --> 00:02:30,688
want misschien breng ik
zelfs wat cake mee, ja?
16
00:02:30,690 --> 00:02:32,193
Super goed. Goed gedaan.
17
00:02:37,029 --> 00:02:39,597
Menigten verzamelden zich
vandaag in het centrum van Londen
18
00:02:39,599 --> 00:02:42,601
om een glimp op te vangen van de
populaire Amerikaanse senator John Kyle,
19
00:02:42,603 --> 00:02:46,738
die wordt waarschijnlijk de volgende president
van de Verenigde Staten van Amerika te worden.
20
00:02:46,740 --> 00:02:47,805
In een verklaring uitgegeven door...
21
00:02:54,914 --> 00:02:55,916
Jezus.
22
00:02:56,617 --> 00:02:57,948
Wat is er gebeurd?
23
00:02:57,950 --> 00:02:58,784
Je maakte me bang.
24
00:03:00,254 --> 00:03:02,156
- Het was niet mijn schuld.
- Wat niet?
25
00:03:03,022 --> 00:03:04,622
Wat is er gebeurd.
26
00:03:04,624 --> 00:03:06,824
Welke was?
27
00:03:06,826 --> 00:03:09,896
Kijk, ik weet hoe je kunt komen,
en ik vertel het je gewoon van voren.
28
00:03:10,764 --> 00:03:12,533
Oh, weet je hoe ik krijg?
29
00:03:14,033 --> 00:03:15,101
Nog twee, alsjeblieft.
30
00:03:16,702 --> 00:03:18,803
Het was niet mijn schuld,
is alles wat ik zeg.
31
00:03:18,805 --> 00:03:23,611
Ik heb een tijdje voor je
gewerkt, meneer en...
32
00:03:34,254 --> 00:03:37,322
- Ik wil gewoon dat je weet dat
ik het geprobeerd heb. - Ik weet.
33
00:03:37,324 --> 00:03:40,292
Ik heb het echt,
echt, echt geprobeerd.
34
00:03:40,294 --> 00:03:41,992
Wat is er gebeurd?
35
00:03:46,666 --> 00:03:47,968
- Jade. - Wat?
36
00:03:49,236 --> 00:03:53,638
Waarom is de senator op tv?
37
00:03:53,640 --> 00:03:56,274
- Heb je ooit een van die dagen?
- Ik heb er nu een.
38
00:03:56,276 --> 00:03:57,841
Was het schema verkeerd?
39
00:03:57,843 --> 00:04:00,277
Nee nee. Het schema is perfect.
40
00:04:00,279 --> 00:04:02,948
Wat gebeurde er toen?
41
00:04:02,950 --> 00:04:05,553
Het is eigenlijk een beetje een grappig
verhaal. Je zult lachen als ik het je vertel.
42
00:04:06,118 --> 00:04:07,185
Vertel het me dan.
43
00:04:07,187 --> 00:04:09,190
Heb je ooit gehoord van Sunset Boingo?
44
00:04:10,223 --> 00:04:13,057
Nee. Vroeger was ik daar maanlicht.
45
00:04:13,059 --> 00:04:15,025
Ik begon als barman.
46
00:04:15,027 --> 00:04:19,664
Een vriend van me, goeie vent, solide
man, hij liet me op zijn bank slapen
47
00:04:19,666 --> 00:04:21,999
en ik deed het hele
ding van de freeloader,
48
00:04:22,001 --> 00:04:25,169
want mijn vriendin, ze maakte het
uit met mij. Ik ben vergeten waarom.
49
00:04:25,171 --> 00:04:27,237
Iets aan, zoals: "U
luistert niet" of zoiets...
50
00:04:27,239 --> 00:04:29,708
Jade.
51
00:04:29,710 --> 00:04:32,676
- Ik had haast.
- Vertel me wat er gebeurd is.
52
00:04:32,678 --> 00:04:34,612
Ik probeer het je te vertellen.
53
00:04:34,614 --> 00:04:37,681
Dus hoe dan ook, ik zat in een
sleur en ik ben bezig met de barman
54
00:04:37,683 --> 00:04:39,751
en toen vroegen ze me of ik
een uitsmijter wilde zijn.
55
00:04:39,753 --> 00:04:42,223
En eerst dacht ik: "Bouncer?"
56
00:04:42,655 --> 00:04:44,955
Ik dacht dat dat een
degradatie was of zoiets
57
00:04:44,957 --> 00:04:49,727
totdat ik erachter kwam dat uitsmuiters $ 5.000
verdienen, soms $ 6.000 in een weekend.
58
00:04:49,729 --> 00:04:53,330
En ik dacht: "Yo, sign me up.
Bouncer."
59
00:04:53,332 --> 00:04:56,734
Rond deze tijd ben ik ook...
60
00:04:56,736 --> 00:04:58,736
Ik begon deze
serveerster te neuken.
61
00:04:58,738 --> 00:05:02,806
Mijn eerste avondje uit,
ik ben met deze andere gast, Myles,
62
00:05:02,808 --> 00:05:07,412
en - en Myles was deze grote
vent, enorm.
63
00:05:07,414 --> 00:05:10,248
Hij kon vijf van mij
op de bank drukken.
64
00:05:10,250 --> 00:05:13,150
Toen we begonnen te praten,
werd het vrij duidelijk
65
00:05:13,152 --> 00:05:14,852
de serveerster die
ik aan het neuken was
66
00:05:14,854 --> 00:05:17,756
was dezelfde serveerster
die hij aan het neuken was.
67
00:05:17,758 --> 00:05:21,762
En hij was daar beslist behoorlijk
serieus over, dus, um...
68
00:05:22,996 --> 00:05:26,297
de grap duurde niet lang
en het gevecht ook niet.
69
00:05:26,299 --> 00:05:32,272
Dus je bent geschopt door een uitsmijter
in een club genaamd Sunset Boingo.
70
00:05:33,940 --> 00:05:36,441
- Kan zijn.
- En waarom zou ik erom geven?
71
00:05:36,443 --> 00:05:40,145
Omdat Myles niet meer
werkt voor Sunset Boingo.
72
00:05:40,147 --> 00:05:44,885
In feite werkt Myles niet eens
meer in de Verenigde Staten.
73
00:05:48,121 --> 00:05:49,156
W.
74
00:05:50,390 --> 00:05:51,922
Ja.
75
00:05:51,924 --> 00:05:54,094
Ja, hij werkt nu bij W.
76
00:05:55,128 --> 00:05:56,363
Hier in Londen.
77
00:05:56,996 --> 00:05:58,028
Ja.
78
00:05:58,030 --> 00:06:00,000
En hij was daar vandaag?
79
00:06:01,301 --> 00:06:03,167
- O ja. - En hij herkende je.
80
00:06:04,337 --> 00:06:05,736
Werkelijk...
81
00:06:05,738 --> 00:06:08,138
niet eerst.
82
00:06:08,140 --> 00:06:10,241
Wat bedoel je, niet eerst?
83
00:06:10,243 --> 00:06:13,744
Nou, ik bedoel, ik zat in de rij te wachten en
ik stond op het punt om naar binnen te gaan
84
00:06:13,746 --> 00:06:17,414
en dan zie ik Myles van Sunset
Boingo en dacht ik, "Yo!"
85
00:06:17,416 --> 00:06:18,982
Dus je zei iets.
86
00:06:18,984 --> 00:06:20,951
Ik bedoel, ik dacht niet
87
00:06:20,953 --> 00:06:24,088
dat hij na al die
jaren wrok koesterde.
88
00:06:24,090 --> 00:06:26,056
En hij schopte je eruit.
89
00:06:26,058 --> 00:06:28,426
Weet je wat het
echt shitty deel is?
90
00:06:28,428 --> 00:06:31,496
Ik maakte een gebaar van goede
trouw, een blijk van vriendschap.
91
00:06:31,498 --> 00:06:34,267
- Bygones zijn voorbijgangers.
- Wacht even. Wacht even.
92
00:06:36,068 --> 00:06:40,972
Drie jaar geleden heb je een uitsmijter boos
gemaakt door met zijn vriendin te slapen.
93
00:06:40,974 --> 00:06:42,941
Vanavond kwam je
diezelfde uitsmijter tegen
94
00:06:42,943 --> 00:06:44,342
die je aanvankelijk
niet herkende,
95
00:06:44,344 --> 00:06:45,977
maar toen maakte je een
grap van vriendschap,
96
00:06:45,979 --> 00:06:48,278
waarna hij je de trap uit trapte
97
00:06:48,280 --> 00:06:49,983
je zou de foto moeten maken.
98
00:06:52,486 --> 00:06:55,285
Ik kan je vanavond geen
vragen meer stellen, Jade.
99
00:06:55,287 --> 00:06:58,455
Niet alleen omdat de klok tikt,
100
00:06:58,457 --> 00:07:02,160
maar ik haat het om in het veld te
zijn en ik haat het vragen te stellen,
101
00:07:02,162 --> 00:07:03,895
want het betekent dat ik
niet de antwoorden heb,
102
00:07:03,897 --> 00:07:05,162
en als ik de
antwoorden niet heb,
103
00:07:05,164 --> 00:07:07,265
het betekent meestal
dat ik weg ben
104
00:07:07,267 --> 00:07:09,234
nog langer vanuit het
comfort van mijn fauteuil.
105
00:07:09,236 --> 00:07:12,537
Dus met alle respect,
en ik waardeer het dat je een dame bent,
106
00:07:12,539 --> 00:07:16,409
vat dat zo ongeveer alles
samen wat er is gebeurd?
107
00:07:19,212 --> 00:07:20,979
Uh...
108
00:07:20,981 --> 00:07:24,549
Het is de echt korte
versie, maar ja.
109
00:07:24,551 --> 00:07:28,755
Ik wacht op je om naar het gedeelte
te komen waar het niet jouw schuld is.
110
00:07:37,263 --> 00:07:37,261
Er wordt veel gereden
vanavond, Jade.
111
00:07:37,263 --> 00:07:40,364
Ik weet.
112
00:07:40,366 --> 00:07:44,369
Veel geïnteresseerde partijen.
Veel gevestigde belangen. U...
113
00:07:44,371 --> 00:07:46,171
Begrijp je wat ik bedoel?
114
00:07:46,173 --> 00:07:47,308
Ik weet.
115
00:07:48,140 --> 00:07:50,275
Je bent overstuur.
116
00:07:50,277 --> 00:07:52,243
Nee, ik ben niet van streek.
117
00:07:52,245 --> 00:07:55,249
Nee. Mensen die veel belangrijker
zijn dan ik, kunnen overstuur raken.
118
00:07:57,049 --> 00:07:59,116
Nog een voor de dame.
119
00:07:59,118 --> 00:08:01,955
Weet je,
ik zal alles hebben wat ze heeft.
120
00:08:02,455 --> 00:08:04,054
Fuck off.
121
00:08:04,056 --> 00:08:06,426
Oke. Heb een geweldige nacht.
122
00:08:10,563 --> 00:08:12,799
Weet je, je bent niet
zo slecht als ze zeggen.
123
00:08:19,104 --> 00:08:20,871
Neem wat gratis advies.
124
00:08:20,873 --> 00:08:22,943
Reinig die lip. Roes uitslapen.
125
00:08:24,844 --> 00:08:26,813
Maar blijf hier niet rondhangen.
126
00:08:28,347 --> 00:08:30,083
Het maakt het alleen maar erger.
127
00:08:32,351 --> 00:08:33,386
Oke.
128
00:08:34,987 --> 00:08:36,022
Dag, Jade.
129
00:09:01,114 --> 00:09:03,580
Vind je het leuk wat ik
met de plaats heb gedaan?
130
00:09:03,582 --> 00:09:06,553
- Dat is heel chic. - Dank je.
131
00:09:08,020 --> 00:09:09,055
Maak je geen zorgen.
132
00:09:10,055 --> 00:09:11,090
Alsjeblieft.
133
00:09:12,525 --> 00:09:13,560
Een voor mij.
134
00:09:14,427 --> 00:09:15,596
Werkelijk...
135
00:09:17,297 --> 00:09:19,200
- Cheers. - Cheers.
136
00:09:24,437 --> 00:09:25,472
Ah.
137
00:09:28,375 --> 00:09:30,244
Waarom sereneer je me niet?
138
00:09:33,413 --> 00:09:34,981
Ik ben van plan om.
139
00:09:37,183 --> 00:09:38,649
Jij bent zo mooi.
140
00:09:38,651 --> 00:09:40,020
Ik ben zo terug.
141
00:09:46,058 --> 00:09:47,425
Doe er niet te lang over.
142
00:09:59,572 --> 00:10:03,675
We waren machteloos over het doden.
Ons leven was onhandelbaar geworden.
143
00:10:03,677 --> 00:10:06,009
We zijn gaan geloven dat een
kracht groter is dan wijzelf
144
00:10:06,011 --> 00:10:07,644
zou ons gezond verstand kunnen herstellen.
145
00:10:07,646 --> 00:10:10,013
We hebben een beslissing genomen
146
00:10:10,015 --> 00:10:15,018
om onze wil over te dragen aan
de zorg voor Killers Anonymous.
147
00:10:15,020 --> 00:10:18,455
We hebben een zoekende en onbevreesde
inventaris van onszelf gemaakt,
148
00:10:18,457 --> 00:10:21,392
toegelaten tot onszelf en
tot andere menselijke wezens
149
00:10:21,394 --> 00:10:23,464
de exacte aard van ons onrecht.
150
00:11:01,167 --> 00:11:02,599
Is dat je vriendin?
151
00:11:02,601 --> 00:11:05,069
Nee, het is mijn werk, schat.
152
00:11:05,071 --> 00:11:06,707
Oh nee, het is goed.
Ik snap het.
153
00:11:07,439 --> 00:11:08,574
Ik snap het.
154
00:11:13,212 --> 00:11:16,580
In mijn werk kan ik geen
losse eindjes maken.
155
00:11:16,582 --> 00:11:18,615
- Ik moet gaan. - Ik snap het.
156
00:11:18,617 --> 00:11:20,386
- Nee serieus. - Niet blijven!
157
00:11:21,154 --> 00:11:22,289
Wat is er verdomme!
158
00:11:24,189 --> 00:11:25,224
Je weet wel,
159
00:11:26,726 --> 00:11:29,563
je had echt naar je
handler moeten luisteren.
160
00:11:30,462 --> 00:11:31,497
Wat zei je?
161
00:11:32,198 --> 00:11:33,232
Je hoorde me.
162
00:12:46,872 --> 00:12:49,509
Je had echt naar
huis moeten gaan.
163
00:13:09,129 --> 00:13:10,164
Dat ziet er goed uit.
164
00:13:22,207 --> 00:13:24,374
Hij vertelde aan jou...
165
00:13:24,376 --> 00:13:26,479
dan gebeurde er
niets goeds met je.
166
00:13:28,180 --> 00:13:29,614
Je bent gratie verleend,
167
00:13:29,616 --> 00:13:32,483
maar je was te stom
om het te zien.
168
00:13:34,386 --> 00:13:36,222
Je hebt hier echt een
rotzooi gemaakt, Jade.
169
00:13:46,732 --> 00:13:48,167
Je hebt de baan niet gerespecteerd.
170
00:13:49,468 --> 00:13:52,570
Als je dat had gedaan, had je geweten
dat het niet zomaar een baan was,
171
00:13:52,572 --> 00:13:54,341
en je zou nooit
hebben geaccepteerd.
172
00:14:01,680 --> 00:14:03,814
Er heeft een moordaanslag
plaatsgevonden
173
00:14:03,816 --> 00:14:06,484
over de Amerikaanse
senator John Kyle.
174
00:14:06,486 --> 00:14:09,586
De ernst van zijn verwondingen
is momenteel onbekend.
175
00:14:09,588 --> 00:14:13,224
Ja. Ik bedoel, hij was dood
voordat hij vandaag wakker werd,
176
00:14:13,226 --> 00:14:15,526
en het kwam nooit door jou,
177
00:14:15,528 --> 00:14:18,461
omdat het niet
alleen een baan is.
178
00:14:18,463 --> 00:14:20,867
Het is een kunst.
179
00:14:31,376 --> 00:14:32,678
Hallo Ja. Politie.
180
00:15:25,465 --> 00:15:26,500
Hallo?
181
00:15:30,903 --> 00:15:32,269
Kan ik jou helpen?
182
00:15:32,271 --> 00:15:34,273
Nee. Eh...
183
00:15:35,908 --> 00:15:37,644
Misschien. Um...
184
00:15:39,578 --> 00:15:41,247
Ik kreeg te horen dat ik 'Vissen' moest zeggen.
185
00:16:05,038 --> 00:16:06,273
Alstublieft.
186
00:16:27,327 --> 00:16:28,658
Hallo jongens.
187
00:16:30,395 --> 00:16:32,031
Kom binnen. Ze bijten niet.
188
00:16:42,542 --> 00:16:46,546
Oh ja, Calvin, als je een stoel voor de
dame zou krijgen, zou dat heerlijk zijn.
189
00:16:48,780 --> 00:16:50,413
Alstublieft.
190
00:16:50,415 --> 00:16:52,852
Kom maar binnen.
Gewoon jezelf thuis voelen.
191
00:17:28,688 --> 00:17:30,357
De eerste keer dan?
192
00:17:31,823 --> 00:17:32,859
O ja.
193
00:17:39,165 --> 00:17:40,701
Nou, ik ben Jo.
194
00:17:42,869 --> 00:17:43,904
Leandro.
195
00:17:44,704 --> 00:17:45,806
Ik ben Calvin.
196
00:17:46,706 --> 00:17:47,741
En jij bent?
197
00:17:49,074 --> 00:17:51,074
Im...
198
00:17:51,076 --> 00:17:54,043
Oh, het is in orde.
Ga gewoon zitten en ga zitten. Geen haast.
199
00:17:54,045 --> 00:17:56,582
We wachten gewoon op een paar
anderen en dan gaan we aan de slag.
200
00:18:08,828 --> 00:18:09,926
- Hallo. - Hallo.
201
00:18:09,928 --> 00:18:11,861
Holy shit.
202
00:18:11,863 --> 00:18:12,899
Hallo.
203
00:18:14,633 --> 00:18:17,467
Hoi. Sorry. Wat is jouw naam?
204
00:18:17,469 --> 00:18:19,837
Ze is nog niet gedeeld.
205
00:18:19,839 --> 00:18:23,143
- Oh, goed. Nou, ik ben Ben en dit is
Leandro. - Dat hebben we al gedaan.
206
00:18:24,544 --> 00:18:26,076
Rechts.
207
00:18:26,078 --> 00:18:27,945
Um, dus we wachten gewoon op...
208
00:18:27,947 --> 00:18:29,713
Van nature.
209
00:18:29,715 --> 00:18:32,753
Zou het hen doden om voor
één keer op tijd te zijn?
210
00:18:34,219 --> 00:18:38,022
Dus ja, wie je ook bent,
leuk om je bij ons te hebben.
211
00:18:38,024 --> 00:18:39,793
- Ik ben Ben.
- Dat heb je al gezegd.
212
00:18:40,659 --> 00:18:42,094
Rechts. Ja.
213
00:18:43,463 --> 00:18:45,196
Hoe dan ook...
214
00:18:45,198 --> 00:18:48,001
Dus... ziet iedereen het nieuws?
215
00:18:48,868 --> 00:18:50,533
Moeilijk niet.
216
00:18:50,535 --> 00:18:52,438
Het is als Lord of
the Flies dat er is.
217
00:18:53,672 --> 00:18:56,675
Eh, hoe is het Lord of the
Flies, Ben?
218
00:18:57,509 --> 00:18:58,975
Hmm?
219
00:18:58,977 --> 00:19:00,578
Ik zei, hoe is het als
Lord of the Flies?
220
00:19:00,580 --> 00:19:02,946
Zoals, politie overal.
221
00:19:02,948 --> 00:19:06,649
Ik weet dat dat is wat je bedoelde.
Ik was gewoon benieuwd...
222
00:19:06,651 --> 00:19:08,918
Ik begrijp niet hoe dat is
als een eiland van kinderen
223
00:19:08,920 --> 00:19:10,623
woest elkaar vermoorden.
224
00:19:12,091 --> 00:19:14,257
Is... ik dacht dat dat was...
225
00:19:14,259 --> 00:19:15,826
Was dat niet Animal Farm?
226
00:19:15,828 --> 00:19:16,897
Je bent een idioot.
227
00:19:17,729 --> 00:19:19,830
Leo, alsjeblieft, kom op.
228
00:19:19,832 --> 00:19:24,201
Deze bijeenkomsten zijn een plaats van
delen en van positiviteit, veiligheid.
229
00:19:24,203 --> 00:19:25,839
De vergadering is nog niet begonnen.
230
00:19:27,206 --> 00:19:29,443
O ja. Help jezelf.
231
00:19:32,078 --> 00:19:34,114
Hoe dan ook, de senator.
232
00:19:35,581 --> 00:19:37,818
- Zien jullie hoe ze hem hebben gekregen?
- Als een sluipschutter.
233
00:19:38,851 --> 00:19:40,551
Ja. Het was ook een mooie foto.
234
00:19:42,621 --> 00:19:45,523
Heb je iets dat je met
ons wilt delen, Ben?
235
00:19:45,525 --> 00:19:48,058
Welnee. Het was een mooie foto.
236
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Je kunt delen als je
wilt, weet je.
237
00:19:50,062 --> 00:19:51,865
We glippen allemaal af en toe weg.
238
00:19:55,034 --> 00:19:58,071
Nee, het was een mooie foto.
Dat is alles wat ik zeg.
239
00:20:00,005 --> 00:20:01,671
Oh, gaat het?
240
00:20:01,673 --> 00:20:02,942
- Ja.
- Maak je daar geen zorgen over.
241
00:20:03,809 --> 00:20:04,845
Werkelijk...
242
00:20:08,014 --> 00:20:10,747
Eigenlijk niet. Um...
243
00:20:10,749 --> 00:20:14,984
Ik had hier niet moeten komen.
Het spijt me. Dit was een vergissing.
244
00:20:16,589 --> 00:20:18,054
Krystal? Krystal.
245
00:20:18,056 --> 00:20:20,590
Wie ben jij verdomme?
246
00:20:20,592 --> 00:20:22,725
Ik was gewoon...
ik ging net weg.
247
00:20:22,727 --> 00:20:24,628
Oh, waar ben je?
248
00:20:24,630 --> 00:20:26,832
Dat is interessant,
want niemand gaat gewoon weg.
249
00:20:27,699 --> 00:20:28,965
Laat haar gaan, Krys.
250
00:20:28,967 --> 00:20:31,100
Oh, wat een verrassing.
251
00:20:31,102 --> 00:20:33,603
Ben probeert je waarschijnlijk
te neuken, weet je.
252
00:20:33,605 --> 00:20:36,740
Maar ik zou er niet te veel over
lezen, omdat je weet wat?
253
00:20:36,742 --> 00:20:39,709
Ik moest hem de eerste twee weken
afhouden met een mes, nietwaar, Ben?
254
00:20:39,711 --> 00:20:41,678
Weet je, ik zou...
255
00:20:41,680 --> 00:20:44,881
Niet op een koolzaad manier. Ik bedoel, meer
in, zoals, een soort van een puppyhond,
256
00:20:44,883 --> 00:20:48,217
en ik heb een hekel
aan puppyhonden.
257
00:20:48,219 --> 00:20:50,020
- Vissen. - Hmm?
258
00:20:50,022 --> 00:20:51,091
Vissen.
259
00:20:51,990 --> 00:20:53,157
Zeg dat nog eens?
260
00:20:53,159 --> 00:20:54,895
Uh Huh.
261
00:20:56,262 --> 00:20:57,297
Vissen.
262
00:20:59,130 --> 00:21:02,134
Misschien heb je gelijk
waar je zou moeten zijn.
263
00:21:03,235 --> 00:21:06,740
Dus waarom blijf je niet rondhangen...
264
00:21:07,773 --> 00:21:09,607
en vertel ons waarom?
265
00:21:09,609 --> 00:21:10,644
Hmm?
266
00:21:12,011 --> 00:21:13,680
Dat is wat ik dacht.
267
00:21:16,349 --> 00:21:18,048
Oké, goed.
268
00:21:18,050 --> 00:21:20,317
Ik denk dat we gewoon
moeten beginnen.
269
00:21:20,319 --> 00:21:22,386
We wachten niet op Markus en Jade?
270
00:21:22,388 --> 00:21:25,022
Nee, ze halen het
in als ze hier zijn.
271
00:21:25,024 --> 00:21:27,794
Krystal, wil je even gaan
zitten, alsjeblieft?
272
00:21:28,361 --> 00:21:29,859
Ik heb een vraag.
273
00:21:29,861 --> 00:21:30,927
Oh?
274
00:21:30,929 --> 00:21:32,231
Oké, Calvin, ga je gang.
275
00:21:33,865 --> 00:21:35,100
Wie heeft deze bijeenkomst geregeld
276
00:21:36,669 --> 00:21:39,005
Ach, je weet hoe het werkt.
277
00:21:41,006 --> 00:21:43,072
Niet precies.
278
00:21:43,074 --> 00:21:47,410
Maar vannacht is de
stad zoals hij is...
279
00:21:47,412 --> 00:21:49,746
Als je zo bezorgd bent,
waarom ben je hier?
280
00:21:49,748 --> 00:21:51,415
Ga naar huis, baas.
281
00:21:51,417 --> 00:21:54,118
Ik heb alleen duidelijkheid nodig.
282
00:21:54,120 --> 00:21:56,986
Natuurlijk, Calvin.
Het is een zeer geldige vraag,
283
00:21:56,988 --> 00:21:59,159
maar waarom nemen we
dat niet gewoon voor nu?
284
00:22:00,059 --> 00:22:03,092
Eh, en... is iedereen er klaar voor?
285
00:22:03,094 --> 00:22:06,967
Mmm. Sorry.
Het is niet zo zoet genoeg.
286
00:22:13,706 --> 00:22:15,205
Mmm.
287
00:22:15,207 --> 00:22:17,043
- Veel beter. - Echt neuken?
288
00:22:21,147 --> 00:22:22,182
Alles goed nu?
289
00:22:22,848 --> 00:22:23,850
Mmm-hmm.
290
00:22:25,117 --> 00:22:26,286
Welkom bij KA.
291
00:22:28,019 --> 00:22:29,054
Mijn naam is Jo.
292
00:22:29,688 --> 00:22:30,724
Hallo, Jo.
293
00:22:32,757 --> 00:22:35,061
We zijn er allemaal omdat
we er niet allemaal zijn.
294
00:22:36,728 --> 00:22:39,899
KA is een opleiding
zonder afstuderen.
295
00:22:41,100 --> 00:22:44,737
Het is een plaats van
luisteren en respecteren.
296
00:22:47,172 --> 00:22:49,174
We hebben allemaal nog
een stuntel in ons...
297
00:22:50,376 --> 00:22:52,879
maar we weten niet of we
nog een herstel hebben.
298
00:22:55,246 --> 00:22:57,082
We waren machteloos over het doden.
299
00:22:58,316 --> 00:23:00,386
We waren machteloos over het doden.
300
00:23:01,286 --> 00:23:05,054
Ons leven was
onhandelbaar geworden.
301
00:23:05,056 --> 00:23:09,225
We zijn gaan geloven dat een
kracht groter is dan wijzelf
302
00:23:09,227 --> 00:23:12,730
zou ons in gezond verstand kunnen herstellen.
303
00:23:12,732 --> 00:23:19,736
We hebben een besluit genomen om onze
wil om te zetten in de zorg voor KA.
304
00:23:19,738 --> 00:23:26,176
We hebben een zoekende en onbevreesde
morele inventaris van onszelf gemaakt,
305
00:23:26,178 --> 00:23:30,414
toegelaten tot onszelf en
tot andere menselijke wezens
306
00:23:30,416 --> 00:23:33,153
de exacte aard van ons onrecht.
307
00:23:34,253 --> 00:23:39,259
Na een spirituele bewustwording
als resultaat van KA,
308
00:23:40,525 --> 00:23:43,763
we proberen deze boodschap over te
brengen naar andere moordenaars,
309
00:23:44,496 --> 00:23:46,964
en om deze principes te oefenen
310
00:23:46,966 --> 00:23:49,269
in al onze zaken.
311
00:23:53,238 --> 00:23:54,274
Fabulous.
312
00:23:55,274 --> 00:23:57,474
Oké, wie zou eerst willen gaan?
313
00:23:57,476 --> 00:23:58,542
Ik zal.
314
00:23:58,544 --> 00:24:00,977
Ben, de kamer is van jou.
315
00:24:00,979 --> 00:24:03,413
- Bedankt. Hallo iedereen.
Mijn naam is Ben. - Hallo ben.
316
00:24:03,415 --> 00:24:06,152
En het is 284 dagen geleden
sinds mijn laatste moord.
317
00:24:23,067 --> 00:24:25,037
Ben, ga alsjeblieft verder.
318
00:24:25,938 --> 00:24:27,538
Dus er was nooit enige twijfel
319
00:24:27,540 --> 00:24:29,476
wat ik zou doen na
school, denk ik.
320
00:24:35,980 --> 00:24:38,247
- 'Sup. - Wie zegt die rotzooi?
321
00:24:38,249 --> 00:24:39,284
"'Sup."
322
00:24:39,919 --> 00:24:40,954
'Sup, klootzak.
323
00:24:43,255 --> 00:24:45,088
klootzak doe dat nog een keer,
ik zal je hard slaan, kerel
324
00:24:45,090 --> 00:24:47,057
Beloof het je.
325
00:24:47,059 --> 00:24:48,891
Markus,
we hebben hierover gesproken.
326
00:24:48,893 --> 00:24:51,964
Wel, het spijt me heel erg.
327
00:24:53,032 --> 00:24:54,868
Misschien moet je proberen
je deur op slot te doen.
328
00:24:55,834 --> 00:24:57,803
De krijgswet die daar gaande is.
329
00:25:00,872 --> 00:25:01,908
Hallo dokter.
330
00:25:02,975 --> 00:25:04,010
Dank je.
331
00:25:04,909 --> 00:25:05,978
Sorry.
332
00:25:08,080 --> 00:25:10,516
Oké, Ben. Gaat u alstublieft door.
333
00:25:11,316 --> 00:25:12,451
Ja, Benny boy.
334
00:25:13,585 --> 00:25:15,854
Ga vooral door.
335
00:25:17,022 --> 00:25:19,025
- Ben je klaar? - Ja.
336
00:25:20,525 --> 00:25:23,860
Dus, ik bedoel, ik was een moordenaar
nog voordat ik mocht kamperen.
337
00:25:23,862 --> 00:25:25,596
Ik diende drie tours,
allemaal in de woestijn,
338
00:25:25,598 --> 00:25:29,836
en ik zag en ik deed een heleboel
dingen die ik nooit zal vergeten.
339
00:25:30,502 --> 00:25:32,535
Sommige dingen waar ik niet trots op ben,
340
00:25:32,537 --> 00:25:34,303
misschien zelfs de meesten van hen.
341
00:25:34,305 --> 00:25:36,505
Mijn eerste moord was er niet.
342
00:25:36,507 --> 00:25:39,946
Mijn eerste moord was in het bos
achter het huis van mijn beste vriend.
343
00:25:41,313 --> 00:25:44,013
Ik heb 100 keer eerder
buskruit geroken,
344
00:25:44,015 --> 00:25:46,186
maar het leek die
dag zoveel sterker.
345
00:25:47,419 --> 00:25:50,486
Gegoten in mijn neus,
in mijn hersenen,
346
00:25:50,488 --> 00:25:52,388
bleef dagen bij me.
347
00:25:52,390 --> 00:25:56,326
Wekenlang had ik
flashbacks, zoals een...
348
00:25:56,328 --> 00:25:58,594
bijna als een droom waar
je naar terug blijft komen.
349
00:25:58,596 --> 00:26:00,062
Fuck off.
350
00:26:00,064 --> 00:26:02,165
Een jachtongeval.
351
00:26:02,167 --> 00:26:05,601
Je bent je kers kwijtgeraakt
door een jachtongeval.
352
00:26:05,603 --> 00:26:08,173
Jezus Christus.
Wie is deze kerel?
353
00:26:09,541 --> 00:26:10,577
Markus.
354
00:26:17,949 --> 00:26:19,052
rot op!
355
00:26:20,218 --> 00:26:23,320
Ik zal je kaak breken,
jij kleine weaselly bastard.
356
00:26:23,322 --> 00:26:27,157
Markus, als je niet op een meer
constructieve manier kunt bijdragen,
357
00:26:27,159 --> 00:26:29,426
dan word je verbannen
uit de vergaderingen.
358
00:26:29,428 --> 00:26:31,360
Probeer het mij niet te vertellen
359
00:26:31,362 --> 00:26:33,397
je weet niet wat er in
die straatjes gebeurt.
360
00:26:33,399 --> 00:26:35,698
Je hebt de beste en slimste
professionals van de stad
361
00:26:35,700 --> 00:26:38,334
alles hier beneden in deze
verdomde, dodelijke kelder met...
362
00:26:38,336 --> 00:26:40,205
Wie ben je in hemelsnaam
om te beginnen?
363
00:26:41,540 --> 00:26:43,610
Een hele stad heeft die
senator niet neergeslagen.
364
00:26:44,476 --> 00:26:46,310
Kom op.
365
00:26:46,312 --> 00:26:48,380
- Ik ruik hier fucking shite.
- Oke. Okee.
366
00:26:49,148 --> 00:26:51,380
Ben, alsjeblieft. Ga verder.
367
00:26:51,382 --> 00:26:55,252
- Nou, het was geen ongeluk.
- Prik.
368
00:26:55,254 --> 00:26:57,587
Ik had daar nooit iemand gehad,
369
00:26:57,589 --> 00:27:01,023
een mens, aan de andere
kant van mijn bereik eerder.
370
00:27:01,025 --> 00:27:03,994
Ik bedoel, hij was mijn beste vriend,
in godsnaam. Ik wist dat het verkeerd was.
371
00:27:03,996 --> 00:27:05,531
Het was het slechtste
wat ik ooit had gedaan.
372
00:27:07,166 --> 00:27:09,202
Maar het voelde niet verkeerd.
373
00:27:10,235 --> 00:27:11,536
Hoe voelde het aan?
374
00:27:13,304 --> 00:27:14,670
Zoals wakker worden.
375
00:27:14,672 --> 00:27:15,974
Waarom deed je het?
376
00:27:17,476 --> 00:27:19,576
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
377
00:27:19,578 --> 00:27:22,446
- Wat heb je met het lichaam gedaan?
- Ik heb het begraven.
378
00:27:22,448 --> 00:27:24,281
Niet omdat ik me zorgen
maakte om gepakt te worden.
379
00:27:24,283 --> 00:27:26,616
Eerlijk gezegd wachtte ik
weken totdat de politie opdook,
380
00:27:26,618 --> 00:27:28,651
maar er kwam nooit iemand.
381
00:27:28,653 --> 00:27:32,155
Ik dacht zelfs aan hoe het zou
zijn om naar de gevangenis te gaan.
382
00:27:32,157 --> 00:27:35,725
O mijn God. Ze zouden verdomme in
de gevangenis van je houden, toch?
383
00:27:35,727 --> 00:27:39,329
Hoe dan ook, dus ik werd zelfs opgewonden
384
00:27:39,331 --> 00:27:41,697
over het idee opnieuw te doden.
385
00:27:41,699 --> 00:27:43,466
Ik wilde delen.
386
00:27:43,468 --> 00:27:45,301
Waarom zou je hem dan begraven?
387
00:27:45,303 --> 00:27:49,106
Klinkt suf.
388
00:27:49,108 --> 00:27:50,143
Het is ok.
389
00:27:52,410 --> 00:27:54,477
Ik wilde hem bedanken.
390
00:27:54,479 --> 00:27:59,049
In godsnaam. Ben, kom op.
391
00:27:59,051 --> 00:28:00,684
Serieus,
wat doet ze hier eigenlijk?
392
00:28:00,686 --> 00:28:02,284
Kom op,
de jongen is een fucking kut.
393
00:28:02,286 --> 00:28:05,254
Krystal, doe alsjeblieft mee.
394
00:28:05,256 --> 00:28:08,591
Maar goed, daarna ben ik gaan werken.
Ik heb voor die kill-shot geleefd.
395
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
Het probleem is dat je
dat lang genoeg doet,
396
00:28:10,595 --> 00:28:12,364
je vergeet hoe je voor
iets anders moet leven.
397
00:28:14,432 --> 00:28:17,199
Ze hebben me heel goed
gemaakt in één ding.
398
00:28:17,201 --> 00:28:21,373
Toen de tour ten einde liep, vertelden ze
me om naar huis te gaan, weg te zetten.
399
00:28:25,677 --> 00:28:28,982
Dus ik heb die klote jeuk.
400
00:28:30,515 --> 00:28:32,418
Het is elke dag bij mij.
401
00:28:33,552 --> 00:28:36,255
Op sommige dagen krab ik het
niet en sommige dagen...
402
00:28:38,390 --> 00:28:39,425
soms wel.
403
00:28:40,458 --> 00:28:43,726
Oke. Oké jongens.
Bedankt, Ben, voor het delen.
404
00:28:43,728 --> 00:28:46,263
Bedankt, Ben.
405
00:28:46,265 --> 00:28:48,467
Dat was... Ja, Markus?
406
00:28:51,303 --> 00:28:52,738
Wie is zij verdomme?
407
00:28:55,774 --> 00:28:59,275
Wel, ik stel voor dat we tien minuten
nemen en onze gedachten verzamelen
408
00:28:59,277 --> 00:29:01,311
en hopelijk zullen we ontdekken
wanneer we terugkomen.
409
00:29:01,313 --> 00:29:04,281
Zou iemand wat koffie willen?
410
00:29:04,283 --> 00:29:05,749
Ik ga voor een sigaret.
411
00:29:05,751 --> 00:29:07,384
Ik kan niet wachten om
haar verhaal te horen.
412
00:29:07,386 --> 00:29:09,119
Ja, dat zal interessant zijn.
413
00:29:15,226 --> 00:29:16,428
Heb je er een?
414
00:29:17,830 --> 00:29:19,098
Zeker.
415
00:29:22,333 --> 00:29:24,269
- Karakter, is het niet? - Wie?
416
00:29:26,304 --> 00:29:27,340
Krystal.
417
00:29:28,640 --> 00:29:30,342
Ik zag je naar haar kijken.
418
00:29:31,476 --> 00:29:33,810
Kan niet achterhalen
wat je dacht.
419
00:29:33,812 --> 00:29:36,413
Het leek erop dat
ze je leuk vond.
420
00:29:37,783 --> 00:29:40,317
Ze doet me gewoon denken
aan iemand die ik ken.
421
00:29:40,319 --> 00:29:41,354
Ja?
422
00:29:43,354 --> 00:29:44,855
Je lijkt me niet het
type om dichtbij te komen
423
00:29:44,857 --> 00:29:46,626
voor mensen die gek
zijn op batshit.
424
00:29:52,197 --> 00:29:53,399
Ik ben hier, toch?
425
00:29:54,466 --> 00:29:55,534
Mijn punt.
426
00:29:58,269 --> 00:30:00,172
Dus wat denk je van iedereen?
427
00:30:04,208 --> 00:30:06,542
Ik weet niet echt
wat ik moet denken.
428
00:30:06,544 --> 00:30:08,410
We zijn allemaal batshit gek.
429
00:30:08,412 --> 00:30:10,315
Je had moeten vertrekken
toen je de kans had.
430
00:30:11,283 --> 00:30:12,717
Ik dacht er zeker over na.
431
00:30:14,052 --> 00:30:18,155
Twee mislukte pogingen om die fucking
senator in één nacht weg te halen.
432
00:30:18,157 --> 00:30:20,157
Het is een gênante verlegenheid.
433
00:30:20,159 --> 00:30:22,128
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
434
00:30:22,894 --> 00:30:26,263
Moet ik niet degene
zijn die jou dat vraagt?
435
00:30:26,265 --> 00:30:27,796
Laat me je terugbellen.
436
00:30:27,798 --> 00:30:30,202
Denk er niet aan om
me op te hangen, Jo.
437
00:30:30,802 --> 00:30:33,369
Jo. Jo. Verdomme niet...
438
00:30:39,378 --> 00:30:40,413
Elk moment nu.
439
00:30:41,746 --> 00:30:43,546
Excuseer mij?
440
00:30:43,548 --> 00:30:45,817
De regen, ik kan het voelen.
Het is dichtbij.
441
00:30:48,419 --> 00:30:49,455
Ja.
442
00:30:51,422 --> 00:30:53,723
Je zult je beter voelen als je
deelt, weet je.
443
00:30:53,725 --> 00:30:55,224
Wat delen?
444
00:30:55,226 --> 00:30:57,761
In de vergadering.
Deel uw verhaal.
445
00:30:57,763 --> 00:30:59,499
Kan het niet repareren,
maar het zal wel helpen.
446
00:31:01,265 --> 00:31:03,335
Zoals wanneer je een huilbui doet
en je het eindelijk laat gaan.
447
00:31:08,207 --> 00:31:09,775
Vertel niemand alsjeblieft
dat ik dat zei.
448
00:31:11,209 --> 00:31:12,410
Je geheim is hier veilig.
449
00:31:47,246 --> 00:31:48,880
Whoa, whoa, whoa. Voorzichtig.
Voorzichtig. Voorzichtig.
450
00:31:53,784 --> 00:31:54,820
Bedankt.
451
00:31:55,486 --> 00:31:56,589
Ja.
452
00:31:58,457 --> 00:31:59,955
De manier waarop je
vasthoudt aan die rail,
453
00:31:59,957 --> 00:32:01,625
Ik zou denken dat
je hoogtevrees had.
454
00:32:01,627 --> 00:32:02,826
Ik ben doodsbang.
455
00:32:02,828 --> 00:32:04,397
Ik ben echt.
456
00:32:07,865 --> 00:32:09,367
Kijk, het spijt me.
Dit is gewoon...
457
00:32:10,502 --> 00:32:13,403
Dit is echt een heel gekke
nacht voor mij geweest.
458
00:32:13,405 --> 00:32:14,840
Het is een gekke
avond voor iedereen.
459
00:32:16,975 --> 00:32:20,042
Het is niet elke dag een kandidaat
voor president wordt vermoord, of wel?
460
00:32:20,044 --> 00:32:21,910
Daar gaan we.
461
00:32:21,912 --> 00:32:24,513
Ik denk dat het geen goede nacht
is om een slechterik te zijn.
462
00:32:24,515 --> 00:32:27,484
Laat me alsjeblieft weten wanneer er een
geweldige nacht is om een slechterik te zijn.
463
00:32:27,486 --> 00:32:29,789
Als je deelt, voel je je beter.
Geloof me.
464
00:32:31,823 --> 00:32:33,926
Ja, elk moment nu.
465
00:33:10,562 --> 00:33:11,664
Hmm.
466
00:33:37,823 --> 00:33:40,426
Oke.
467
00:33:44,696 --> 00:33:45,898
Het is maar een rat.
468
00:33:49,700 --> 00:33:50,803
Oke.
469
00:33:53,839 --> 00:33:54,874
Oke.
470
00:33:56,006 --> 00:33:58,710
Ja goed.
471
00:33:59,678 --> 00:34:01,844
Geez.
472
00:34:01,846 --> 00:34:02,948
Er. Oke.
473
00:34:41,753 --> 00:34:45,622
Oke. Dus ik denk dat
iedereen hier weer is.
474
00:34:45,624 --> 00:34:48,761
Um, Ben, heel erg bedankt.
475
00:34:50,762 --> 00:34:52,865
Wie zou dan het
volgende willen doen?
476
00:35:41,079 --> 00:35:44,082
Mijn naam is Calvin en
ik ben een moordenaar.
477
00:35:44,950 --> 00:35:46,085
Hallo, Calvin.
478
00:35:48,787 --> 00:35:52,821
Vele jaren geleden,
toen ik een jonge man was,
479
00:35:52,823 --> 00:35:56,258
mijn vrouw en ik waren
betrokken bij een auto-ongeluk.
480
00:35:57,963 --> 00:36:00,599
Ik zat vast in de
stoel naast haar.
481
00:36:02,501 --> 00:36:04,136
Ik moest haar zien sterven.
482
00:36:06,104 --> 00:36:07,139
Het was...
483
00:36:08,874 --> 00:36:09,909
mooi.
484
00:36:17,682 --> 00:36:22,021
Tot nu toe heb ik 34
patiënten verloren,
485
00:36:22,787 --> 00:36:24,590
niet tegen ziekte of trauma,
486
00:36:25,856 --> 00:36:29,461
maar om de eenvoudige reden
dat ik ze wilde zien sterven.
487
00:36:31,563 --> 00:36:33,666
Ik loop niet rond
het doden van mensen.
488
00:36:34,666 --> 00:36:36,468
Ik krijg er niet voor betaald om het te doen.
489
00:36:38,102 --> 00:36:39,472
Ik ben een arts.
490
00:36:40,271 --> 00:36:44,043
Ik heb een eed die ik
beëdigd moet houden.
491
00:36:45,910 --> 00:36:48,113
"Geen kwaad doen."
492
00:36:50,749 --> 00:36:54,651
Soms moet je kwaad
doen om goed te doen.
493
00:36:54,653 --> 00:36:57,756
Soms moet je een ledemaat
afsnijden om het lichaam te redden.
494
00:36:59,823 --> 00:37:03,928
Zodat we de overgang
kunnen meemaken.
495
00:37:06,564 --> 00:37:07,633
Overgang?
496
00:37:09,633 --> 00:37:12,505
De overgang naar het inerte.
497
00:37:15,006 --> 00:37:18,677
De herinnering dat we
allemaal elementair zijn.
498
00:37:19,276 --> 00:37:22,077
Het spul van supernova's.
499
00:37:22,079 --> 00:37:26,249
En er is iets dat niet terug te
vinden is in een periodiek systeem.
500
00:37:26,251 --> 00:37:28,651
Iets dat ons anders maakt
501
00:37:28,653 --> 00:37:31,820
van de andere 99,999
procent van het universum.
502
00:37:33,157 --> 00:37:35,126
Iets dat ons maakt...
503
00:37:36,193 --> 00:37:37,262
levend.
504
00:37:53,644 --> 00:37:54,679
Wat ik doe,
505
00:37:55,713 --> 00:37:57,282
wat ik toesta om te gebeuren,
506
00:37:58,682 --> 00:38:01,853
is mijn manier om die
angst te overwinnen.
507
00:38:05,657 --> 00:38:06,925
Bedankt, Calvin.
508
00:38:07,858 --> 00:38:09,858
Bedankt, Calvin.
509
00:38:09,860 --> 00:38:14,896
Oke. Vervolgens zou ik iets willen
proberen, als niemand bezwaar maakt.
510
00:38:14,898 --> 00:38:16,334
Eh, een oefening.
511
00:38:17,401 --> 00:38:20,870
Misschien iets dat
ons zou kunnen helpen
512
00:38:20,872 --> 00:38:24,640
omgaan met de dagelijkse stress
die we allemaal tegenkomen.
513
00:38:24,642 --> 00:38:26,010
Ik zou graag willen horen over...
514
00:38:27,012 --> 00:38:28,647
de laatste keer...
515
00:38:29,381 --> 00:38:32,685
je dacht eraan
iemand te vermoorden.
516
00:38:40,858 --> 00:38:41,893
Oké, ik zal gaan.
517
00:38:43,260 --> 00:38:44,827
Ik ben Leo en ben een moordenaar.
518
00:38:44,829 --> 00:38:46,428
Hallo, Leo.
519
00:38:46,430 --> 00:38:49,164
Het was deze ochtend,
de winkel op de weg van mij.
520
00:38:49,166 --> 00:38:51,133
Ik heb een sojamelkmaker.
521
00:38:51,135 --> 00:38:53,237
- Dus een keer per week ga ik weer eten.
- Een wat?
522
00:38:54,405 --> 00:38:57,375
Een sojamelkmaker.
Ik maak me eigen sojamelk.
523
00:39:00,945 --> 00:39:02,845
Waarom?
524
00:39:02,847 --> 00:39:04,946
Omdat het een gezonder
alternatief is voor lactose
525
00:39:04,948 --> 00:39:07,050
en het is gemakkelijker en sneller
te maken dan je zou denken.
526
00:39:11,256 --> 00:39:12,291
Oke.
527
00:39:12,923 --> 00:39:13,992
Soja melk.
528
00:39:14,459 --> 00:39:15,694
Gotcha.
529
00:39:16,227 --> 00:39:17,262
Hoe dan ook...
530
00:39:18,463 --> 00:39:20,231
dus ik ga om de
bonen bij te vullen.
531
00:39:22,032 --> 00:39:26,869
Ik ga door het eerste gangpad,
naast de ambachtelijke broden,
532
00:39:26,871 --> 00:39:30,175
en daar is deze oude dame met
deze opzichtige neukringen op,
533
00:39:31,843 --> 00:39:34,876
tien lagen make-up en
deze borstelige unibrow,
534
00:39:34,878 --> 00:39:36,881
de laatste van die
fucking bonen opnemen.
535
00:39:39,316 --> 00:39:40,751
Ik wil haar van achteren wurgen,
536
00:39:42,954 --> 00:39:45,858
kleedde haar met mij schoenveter,
maar ik dacht: "Nee, dat klopt niet."
537
00:39:47,258 --> 00:39:49,727
Ik wil het leven uit haar
ogen zien wegvloeien...
538
00:39:51,963 --> 00:39:53,832
leg me handen rond
haar mollige nek,
539
00:39:54,499 --> 00:39:56,499
pers haar uit en zie haar trekje
540
00:39:56,501 --> 00:40:00,171
en zweet die mascara recht uit haar
dikke, verdomde gezicht.
541
00:40:02,407 --> 00:40:04,207
Of steek haar in haar oksel.
542
00:40:06,211 --> 00:40:09,077
Veel mensen weten niet dat
daar een zenuwcluster is.
543
00:40:09,079 --> 00:40:12,150
En dan zal ik alleen maar zien hoe ze
zichzelf in de bakkerijsectie plaste.
544
00:40:13,751 --> 00:40:15,286
Allemaal vanwege sojabonen.
545
00:40:16,320 --> 00:40:17,989
Stomme rotzooi, echt waar.
546
00:40:19,289 --> 00:40:21,125
Iedereen denkt het soms.
547
00:40:24,229 --> 00:40:26,461
Net buiten op de snelweg
548
00:40:26,463 --> 00:40:28,800
of in de rij staan
bij de supermarkt.
549
00:40:32,202 --> 00:40:34,238
Het enige verschil is dat
ik het had kunnen doen.
550
00:40:35,506 --> 00:40:37,340
Ik heb het gedaan.
551
00:40:37,342 --> 00:40:39,077
Ik wilde het doen,
maar dat deed ik niet.
552
00:40:41,412 --> 00:40:43,482
Het kostte alles wat ik
had, maar ik deed het niet.
553
00:40:52,090 --> 00:40:55,327
Leo... Leo, het is belangrijk
om onze triggers te kennen.
554
00:41:14,345 --> 00:41:16,144
Wat was je eerste kill?
555
00:41:16,146 --> 00:41:17,412
Wat?
556
00:41:17,414 --> 00:41:19,083
Je eerste moord.
557
00:41:19,483 --> 00:41:20,918
Ik kan het me niet herinneren.
558
00:41:23,454 --> 00:41:25,423
- Kom op. - Ik weet het niet.
559
00:41:26,990 --> 00:41:28,494
We hebben allemaal
wel een eerste.
560
00:41:30,894 --> 00:41:32,961
Ik zal je de eerste
vertellen die ik voelde.
561
00:41:32,963 --> 00:41:33,998
Lady Ming.
562
00:41:35,066 --> 00:41:36,168
Maak je een grapje?
563
00:41:37,468 --> 00:41:40,105
Heb je Ming vermoord?
564
00:41:43,140 --> 00:41:46,041
Oh, je hebt dat stil gehouden,
of niet, jij stiekeme klootzak?
565
00:41:46,043 --> 00:41:47,945
Ik wist het verdomme.
566
00:41:48,579 --> 00:41:51,948
Ik wist het verdomme.
567
00:41:51,950 --> 00:41:56,619
Alleen een professional had die
slechte oude koe kunnen neerhalen.
568
00:41:56,621 --> 00:41:58,988
Weet je,
iedereen zei dat het kanker was.
569
00:41:58,990 --> 00:42:01,923
Ik ben eigenlijk
licht onder de indruk.
570
00:42:01,925 --> 00:42:04,395
De bazen noemen me dat nog
steeds, de kanker.
571
00:42:06,030 --> 00:42:07,064
Alsof het slim is.
572
00:42:08,532 --> 00:42:10,835
- Hoe heb je het gedaan?
- Vergif.
573
00:42:12,936 --> 00:42:15,370
Om dat door te geven als
iets anders dan vergif,
574
00:42:15,372 --> 00:42:17,974
de doses zouden
klein moeten zijn.
575
00:42:17,976 --> 00:42:21,611
Het zou over een periode van weken,
maanden gedaan moeten worden.
576
00:42:21,613 --> 00:42:23,348
Tweeënzeventig
weken, vier dagen.
577
00:42:27,552 --> 00:42:30,122
- Hoe kreeg je toegang?
- Ze was mijn meter.
578
00:42:44,068 --> 00:42:47,269
Wat ik niet krijg,
is hoe het hoofd van de triade is
579
00:42:47,271 --> 00:42:52,008
uitgegroeid tot meter naar een
of andere low-rent enforcer?
580
00:42:52,010 --> 00:42:53,341
Dat was niet het verhaal.
581
00:42:53,343 --> 00:42:55,311
Nou, laten we er het verhaal van maken.
582
00:42:55,313 --> 00:42:58,446
Hoe de fuck wist niemand?
583
00:42:58,448 --> 00:43:00,117
Cecause Ik was goed in mijn werk.
584
00:43:02,186 --> 00:43:03,622
Ik heb jaren voor dat gezin gewerkt.
585
00:43:05,555 --> 00:43:08,591
Als je houdt van wat je doet,
werk je nooit een dag in je leven.
586
00:43:08,593 --> 00:43:10,229
Ik heb elke dag gewerkt.
587
00:43:12,195 --> 00:43:13,231
Ik was er goed in.
588
00:43:14,465 --> 00:43:16,001
Ik deed wat ik moest doen.
589
00:43:17,302 --> 00:43:19,303
Ik wist gewoon niet dat
ik zoveel zou moeten doen.
590
00:43:22,506 --> 00:43:24,439
Het werk is moord.
591
00:43:24,441 --> 00:43:26,344
Daar heb ik geen
enkele illusie van.
592
00:43:28,211 --> 00:43:29,648
Maar wat ik niet
wist tot Ming...
593
00:43:31,014 --> 00:43:33,682
het gaat niet om het doden van hen.
594
00:43:33,684 --> 00:43:38,153
Het gaat erom hoe vaak we onszelf
moeten doden om het te doen.
595
00:43:38,155 --> 00:43:42,193
Of hoe vaak het kost wat goed is
aan jou en neuken scheurt het eruit.
596
00:43:44,494 --> 00:43:46,898
En het ergste is dat
het nooit echt sterft.
597
00:43:48,398 --> 00:43:50,131
Ik wou dat het zou gebeuren.
598
00:43:50,133 --> 00:43:51,503
Zou het zoveel gemakkelijker maken.
599
00:43:53,438 --> 00:43:58,010
Maar het zit daar gewoon,
het beste deel van je, ziek en kwetsend.
600
00:43:59,443 --> 00:44:01,246
En elke keer als je
denkt dat het weg is...
601
00:44:03,414 --> 00:44:07,416
elke keer als je denkt dat je niet
meer dood kunt gaan, doe je dat ook.
602
00:44:07,418 --> 00:44:10,055
En dan voelt het weer
als de eerste keer.
603
00:44:13,224 --> 00:44:15,093
Oké, laten we Leandro
bedanken voor het delen.
604
00:44:16,260 --> 00:44:17,329
Bedankt, Leo.
605
00:44:17,729 --> 00:44:19,631
Bedankt, Leo.
606
00:44:26,436 --> 00:44:28,072
Christus.
607
00:44:32,010 --> 00:44:33,309
Tenslotte.
608
00:44:33,311 --> 00:44:36,077
- Hallo, V.
- Ik moet je echt spreken.
609
00:44:36,079 --> 00:44:38,580
- Heb je het druk?
- Nee, nee, natuurlijk heb ik tijd voor je.
610
00:44:38,582 --> 00:44:42,050
Het gebeurt weer. Ik ga iemand pijn doen.
Ik weet dat ik dat ben.
611
00:44:42,052 --> 00:44:44,320
Jij bent de reden dat
ik naar LA verhuisde.
612
00:44:44,322 --> 00:44:45,720
Jij bent de enige die me helpt.
613
00:44:45,722 --> 00:44:47,756
Op een rustige manier,
mooi en gecontroleerd.
614
00:44:47,758 --> 00:44:49,225
Ik voel geen controle.
615
00:44:49,227 --> 00:44:51,593
Vertel me nu, wat zette het af?
616
00:44:51,595 --> 00:44:53,229
Wat was je trigger?
617
00:44:53,231 --> 00:44:56,334
Ik was net een sandwich aan het maken.
618
00:44:57,468 --> 00:45:01,504
Ik maakte rustig een
gecontroleerde boterham.
619
00:45:01,506 --> 00:45:03,342
V, ben je aan het pacen?
620
00:45:05,376 --> 00:45:06,578
Stel je mijn gezicht voor.
621
00:45:07,512 --> 00:45:08,778
Ga zitten.
622
00:45:08,780 --> 00:45:10,312
Ja goed.
623
00:45:10,314 --> 00:45:12,048
Oke.
624
00:45:12,050 --> 00:45:14,182
Terug naar de sandwich.
625
00:45:14,184 --> 00:45:16,487
Mag ik je een vraag stellen?
Wat voor broodje heb je gemaakt?
626
00:45:17,822 --> 00:45:19,722
Kip.
627
00:45:19,724 --> 00:45:24,629
Ja. Ja. Het is klassiek.
Het zijn de botten, hè?
628
00:45:26,264 --> 00:45:28,064
- Ja. - Ja.
629
00:45:28,066 --> 00:45:30,633
Ik zou echt willen dat er meer
informatie beschikbaar was,
630
00:45:30,635 --> 00:45:34,206
maar helaas, de financiering...
631
00:45:35,139 --> 00:45:38,207
Nou, het is er gewoon niet.
632
00:45:38,209 --> 00:45:41,676
Als uw sponsor had ik de
vooruitziende blik moeten hebben gehad
633
00:45:41,678 --> 00:45:43,682
om je te hebben gewaarschuwd
voor het kippengevecht.
634
00:45:45,816 --> 00:45:48,716
De volgende keer filets kopen.
635
00:45:48,718 --> 00:45:51,322
Violet,
ik zal je terug moeten bellen.
636
00:46:00,231 --> 00:46:01,733
- Hallo. - Hallo.
637
00:46:03,834 --> 00:46:05,269
Ik vond het leuk wat je zei.
638
00:46:06,336 --> 00:46:07,572
Het was een goed verhaal.
639
00:46:10,407 --> 00:46:13,809
Ja, ik heb ook veel nagedacht
over wat je eerder zei.
640
00:46:13,811 --> 00:46:16,211
Ze zijn een verwarde stelletje,
641
00:46:16,213 --> 00:46:18,113
maar wie kan beter luisteren
naar hoe fucked-up je bent
642
00:46:18,115 --> 00:46:19,450
dan een verwarde stelletje?
643
00:46:22,820 --> 00:46:24,055
Spreek van de duivels.
644
00:46:29,392 --> 00:46:31,459
Oh het spijt me.
645
00:46:31,461 --> 00:46:34,262
- Onderbreken we hier iets?
- Nee.
646
00:46:37,267 --> 00:46:42,640
U weet dat 2,5 miljoen mensen
sterven aan passief roken?
647
00:46:43,773 --> 00:46:45,707
Nou, rot dan terug
naar beneden dan, Ben.
648
00:46:57,188 --> 00:46:59,888
In welk ziekenhuis zei
je dat je weer werkte?
649
00:46:59,890 --> 00:47:01,193
De koninklijke brug.
650
00:47:03,693 --> 00:47:04,827
Waarom wil je dat weten?
651
00:47:04,829 --> 00:47:06,495
Oh, geen reden.
652
00:47:06,497 --> 00:47:08,366
Ik weet nu precies waar ik mijn
schoonmoeder naartoe moet sturen.
653
00:47:33,925 --> 00:47:36,258
- Krys. - Wat?
654
00:47:36,260 --> 00:47:40,361
Je was een toneelkoningin op
school, toch?
655
00:47:40,363 --> 00:47:43,601
Ben, ik was de koningin
van alles neuken op school.
656
00:47:44,668 --> 00:47:46,367
Ze bedoelt dat ze een slak was.
657
00:47:46,369 --> 00:47:47,970
Oh, fuck off, Leo.
Ga jezelf neuken.
658
00:47:47,972 --> 00:47:49,541
Kom op!
659
00:47:51,508 --> 00:47:54,443
Kunnen we niet voor
één avond samenkomen?
660
00:47:54,445 --> 00:47:58,814
en het ego en de houding en het
eenmanschap terzijde schuiven?
661
00:47:58,816 --> 00:48:00,749
Je weet wel, luisteren en respecteren.
662
00:48:00,751 --> 00:48:03,354
"Doe anderen" en al
die andere klote onzin.
663
00:48:33,517 --> 00:48:35,350
Wat denk je ervan, Markus?
664
00:48:35,352 --> 00:48:38,254
Ik denk dat jullie allemaal
praten in fucking monologen
665
00:48:38,256 --> 00:48:42,323
en ik voel dat ik vastzit op een dak
met een stel dodgy Bond-schurken.
666
00:48:43,793 --> 00:48:44,828
Guys.
667
00:48:50,367 --> 00:48:51,600
Hem gevonden.
668
00:48:51,602 --> 00:48:53,434
- Wie? - Of haar.
669
00:48:53,436 --> 00:48:54,903
Wie?
670
00:48:54,905 --> 00:48:56,541
Degene die de senator heeft vermoord.
671
00:48:57,874 --> 00:49:01,746
Ja, Jo, ik denk dat de geen-telefoonregel
op het punt staat failliet te gaan.
672
00:49:03,414 --> 00:49:05,550
We konden beneden naar
de televisie kijken.
673
00:49:33,977 --> 00:49:36,812
Oi. Pardon, vriend.
Wie ben jij verdomme?
674
00:49:36,814 --> 00:49:39,881
- Hé, hij heeft je net een vraag gesteld.
- Ja goed.
675
00:49:39,883 --> 00:49:42,017
Kunnen we je helpen?
676
00:49:42,019 --> 00:49:44,320
Ik zou het hopen, Joanna.
677
00:49:44,322 --> 00:49:46,854
- Wat is er verdomme?
- Ken je deze klootzak?
678
00:49:46,856 --> 00:49:48,923
- Senator Kyle. - John.
679
00:49:48,925 --> 00:49:50,959
Geen verdomde manier.
Geen verdomde manier.
680
00:49:52,530 --> 00:49:54,466
Whoa, whoa!
681
00:49:57,867 --> 00:49:59,501
Ik wil hier niet
buiten de orde zijn,
682
00:49:59,503 --> 00:50:01,273
maar waarom ben je
hier en niet dood?
683
00:50:01,671 --> 00:50:02,771
Vraag het haar.
684
00:50:02,773 --> 00:50:03,872
Je kent hem?
685
00:50:03,874 --> 00:50:05,774
Denk je dat we ons afvragen hoe?
686
00:50:05,776 --> 00:50:10,044
Die vent moest missen, toch?
Dat was het plan.
687
00:50:10,046 --> 00:50:11,680
Dus wat is er gebeurd?
688
00:50:11,682 --> 00:50:14,082
Ik denk dat ook een beetje.
689
00:50:14,084 --> 00:50:17,385
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Hij heeft je net een vraag gesteld.
690
00:50:17,387 --> 00:50:20,888
- Je hebt de deal veranderd.
- Nee, nee, nee, er is niets veranderd.
691
00:50:20,890 --> 00:50:22,858
- Waarom werd ik vanavond neergeschoten?
- Ik weet het niet.
692
00:50:22,860 --> 00:50:24,492
Dus je bent geraakt?
693
00:50:25,762 --> 00:50:27,931
- Jij wat? - Ik weet het niet.
694
00:50:28,865 --> 00:50:30,798
Jij liegt stuk stront.
695
00:50:30,800 --> 00:50:32,734
- Ik weet het niet! Christus!
- Iedereen kalmeert.
696
00:50:32,736 --> 00:50:34,039
Senator, wat is er gebeurd?
697
00:50:50,387 --> 00:50:51,986
Het gebied is beveiligd, mijnheer.
698
00:50:51,988 --> 00:50:54,055
Dat is de tweede keer dat
ik dat vandaag heb gehoord.
699
00:50:54,057 --> 00:50:57,526
Dus neem me niet kwalijk als ik
geen vertrouwen heb in je idioten.
700
00:50:58,796 --> 00:51:00,562
- Wacht buiten. - Mijnheer.
701
00:51:00,564 --> 00:51:02,467
Ik bloed het liefst privé.
702
00:51:02,867 --> 00:51:03,901
Ga weg!
703
00:51:07,003 --> 00:51:10,671
Even dacht ik dat het
gewoon een misfir was.
704
00:51:10,673 --> 00:51:12,941
Denk aan de nieuwe kiezers die ik
zou krijgen om dit te overleven.
705
00:51:12,943 --> 00:51:15,611
... net vrijgegeven door
de Amerikaanse ambassade
706
00:51:15,613 --> 00:51:17,716
bevestigt dat senator John Kyle is
gedood bij de aanslag van vanmorgen.
707
00:51:19,483 --> 00:51:22,151
Maar dat was slechts een moment.
708
00:51:22,153 --> 00:51:25,490
De echte fout was
dat ik nog leefde.
709
00:51:31,762 --> 00:51:32,897
Op die manier.
710
00:51:36,901 --> 00:51:38,934
Is de kogel helemaal doorgegaan?
711
00:51:38,936 --> 00:51:41,803
- Ga weg.
- Nou, ik kan een kijkje nemen.
712
00:51:41,805 --> 00:51:44,006
Ben, wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het helpen.
713
00:51:44,008 --> 00:51:45,874
Waarom?
714
00:51:45,876 --> 00:51:48,010
- Wat bedoel je met waarom?
- Je bent geen verdomde dokter.
715
00:51:48,012 --> 00:51:49,647
- Ik dacht dat misschien...
- Ga gewoon weg.
716
00:51:50,113 --> 00:51:51,148
Oh!
717
00:51:52,916 --> 00:51:54,182
Calvijn.
718
00:51:54,184 --> 00:51:55,617
Je bent.
719
00:51:55,619 --> 00:51:56,818
Maak de man vast.
720
00:51:56,820 --> 00:51:58,620
- Nee. Met mij gaat het goed.
- Ja natuurlijk.
721
00:51:58,622 --> 00:52:00,457
Dan doet het hem geen
pijn om te kijken.
722
00:52:01,858 --> 00:52:03,892
U hebt hechtingen nodig.
723
00:52:03,894 --> 00:52:06,965
Een naald en draad.
Er is een EHBO-kit op de bovenverdieping.
724
00:52:09,133 --> 00:52:10,168
Ik zal gaan.
725
00:52:11,869 --> 00:52:13,537
Dat is diep.
726
00:52:16,072 --> 00:52:17,808
Moeten we dit zelfs doen?
727
00:52:19,075 --> 00:52:20,077
Wat doen?
728
00:52:21,110 --> 00:52:22,746
De man zou dood zijn.
729
00:52:24,715 --> 00:52:27,919
Maar dat is hij niet.
Hij is hier en hij is gewond.
730
00:52:28,718 --> 00:52:31,753
Hij zou daar moeten zijn en dood.
731
00:52:31,755 --> 00:52:34,789
Dus ze gaan hem zoeken.
732
00:52:34,791 --> 00:52:37,492
Ze hoeven niet te kijken
omdat ze de CIA zijn
733
00:52:37,494 --> 00:52:39,528
en ze zouden me
helemaal niet raken.
734
00:52:39,530 --> 00:52:41,963
Maar ik denk dat iemand die memo
vanavond niet heeft gekregen.
735
00:52:41,965 --> 00:52:43,000
De CIA?
736
00:52:44,001 --> 00:52:45,537
Dit is wat duistere shit.
737
00:52:46,736 --> 00:52:48,769
Ik beloof je, John,
er veranderde niets.
738
00:52:48,771 --> 00:52:51,240
- Het plan was nog steeds het plan.
- Niet voor iedereen.
739
00:52:51,242 --> 00:52:53,709
- Nou, ik had geen idee.
- Werkelijk?
740
00:52:53,711 --> 00:52:58,546
Het laatste nieuws meldde dat senator
John Kyle uit Californië was vermoord
741
00:52:58,548 --> 00:53:01,916
was het geen idee dat misschien iets
vanavond ondersteboven was gegaan?
742
00:53:01,918 --> 00:53:05,586
Het spijt me echt. Kun je alsjeblieft
teruggaan naar het stukje over de CIA?
743
00:53:05,588 --> 00:53:07,722
- Wat? - Nou, je zei CIA,
744
00:53:07,724 --> 00:53:09,524
zoals in de Central
Intelligence Agency?
745
00:53:09,526 --> 00:53:11,126
- Ja. - John.
746
00:53:11,128 --> 00:53:13,294
Zoals in de Central Fuck
Intelligence Agency.
747
00:53:13,296 --> 00:53:14,695
Waarom weet je het niet?
748
00:53:14,697 --> 00:53:16,567
- Weet je wat? - John.
749
00:53:18,168 --> 00:53:20,003
Wie denk je dat deze
vergaderingen leidt?
750
00:53:20,838 --> 00:53:22,207
Dus CIA runt KA?
751
00:53:22,840 --> 00:53:23,874
John.
752
00:53:25,209 --> 00:53:27,108
Van wie dacht je dat dit liep?
753
00:53:27,110 --> 00:53:28,644
Jo.
754
00:53:28,646 --> 00:53:29,948
Hetzelfde.
755
00:53:30,881 --> 00:53:32,250
Jij bent CIA.
756
00:53:33,117 --> 00:53:34,151
Heel erg bedankt, John.
757
00:53:35,519 --> 00:53:37,986
Wat ik wil weten, is waarom je deze
vergadering zelfs vanavond hebt gebeld.
758
00:53:37,988 --> 00:53:39,854
Dank je.
759
00:53:39,856 --> 00:53:42,157
Heb ik je dat niet verteld?
760
00:53:42,159 --> 00:53:44,158
- Heb ik je dat niet verteld?
Markus, waarom hou je je bek?
761
00:53:44,160 --> 00:53:45,260
Fuck off.
762
00:53:45,262 --> 00:53:47,562
Oh, verdomd geweldig.
763
00:53:47,564 --> 00:53:49,833
Oke. Oke. Iedereen kalmeert.
Laten we wat licht krijgen.
764
00:53:54,305 --> 00:53:57,138
Kom op, jongens en meisjes.
Verzamel rond.
765
00:53:57,140 --> 00:53:59,043
Iedereen moet naar Jo luisteren.
766
00:54:04,180 --> 00:54:05,282
Hmm.
767
00:54:09,619 --> 00:54:12,823
Werk ik voor de CIA?
768
00:54:15,124 --> 00:54:16,159
Ja, ik wil.
769
00:54:17,727 --> 00:54:19,162
En jullie allemaal ook.
770
00:54:20,898 --> 00:54:22,733
Sorry. Hoe is dat?
771
00:54:25,035 --> 00:54:26,070
Hmm.
772
00:54:27,637 --> 00:54:30,838
284 dagen geleden,
Sergei Rokmenonov
773
00:54:30,840 --> 00:54:33,809
sprong over het Rode Plein
op weg naar zijn werk.
774
00:54:33,811 --> 00:54:35,142
Het ministerie van Justitie.
775
00:54:36,947 --> 00:54:39,280
Nooit het gehaald om
die ochtend te werken
776
00:54:39,282 --> 00:54:41,783
want 650 yards van
het ministerie gebouw,
777
00:54:41,785 --> 00:54:43,021
hij werd neergeschoten en gedood.
778
00:54:44,088 --> 00:54:47,155
Weet je hoe ik weet
dat het 650 yards was?
779
00:54:47,157 --> 00:54:50,294
Omdat dat het optimale bereik
is voor een SV-9 sniper rifle.
780
00:54:52,095 --> 00:54:54,062
Is dat niet goed, Ben?
781
00:54:54,064 --> 00:54:55,967
Kijk, ik ben niet alleen een mooi gezicht.
782
00:54:57,334 --> 00:54:59,001
En dan twee dagen later,
783
00:54:59,003 --> 00:55:01,139
een beveiligde betaling werd
gedaan naar een bankrekening.
784
00:55:02,639 --> 00:55:05,909
En de enige twee mensen die het
exacte bedrag van die betaling weten
785
00:55:06,943 --> 00:55:09,244
zijn de eigenaar
van de bankrekening
786
00:55:09,246 --> 00:55:11,816
en de persoon die de
overdracht heeft geautoriseerd.
787
00:55:13,282 --> 00:55:15,283
Dus, Ben,
788
00:55:15,285 --> 00:55:20,789
als ik zou zeggen dat £ 150.000
op je bankrekening stond
789
00:55:20,791 --> 00:55:23,294
twee dagen nadat Rokmenonov
in Moskou werd vermoord...
790
00:55:24,827 --> 00:55:27,998
zou je zeggen dat het gewoon
een fantastische gok was
791
00:55:29,298 --> 00:55:31,432
of zou ik iets weten?
792
00:55:31,434 --> 00:55:33,334
Nou, dat was niet de CIA.
793
00:55:33,336 --> 00:55:35,269
Ah, Ben.
794
00:55:35,271 --> 00:55:37,238
Dat was het niet.
Het was Steven Sim...
795
00:55:37,240 --> 00:55:39,941
Ja, Steven Sims van de
Alistair Holdings Group, ja.
796
00:55:39,943 --> 00:55:44,146
Maar voor wie denkt u dat
meneer Sims en AHG werken?
797
00:55:44,148 --> 00:55:47,448
God, de schattige zijn altijd zo
dik, niet waar, Calvin?
798
00:55:49,887 --> 00:55:51,285
En twee jaar geleden,
799
00:55:51,287 --> 00:55:53,120
een patiënt werd met spoed
naar de Royal Bridge gebracht,
800
00:55:53,122 --> 00:55:55,289
klagen over pijn op de
borst en wazig zien.
801
00:55:57,061 --> 00:55:59,193
En jij was die nacht de enige
bewoner die op afroep was,
802
00:55:59,195 --> 00:56:02,030
dus je hebt de gezwollen
aorta gevonden,
803
00:56:02,032 --> 00:56:03,832
maar je hebt er
niets aan gedaan.
804
00:56:04,934 --> 00:56:08,706
Je hebt net gewacht en gekeken,
805
00:56:09,472 --> 00:56:11,173
zoals we wisten dat je dat zou doen.
806
00:56:12,476 --> 00:56:13,945
En het was...
807
00:56:15,845 --> 00:56:16,847
mooi.
808
00:56:19,349 --> 00:56:21,749
En acht uur later
was de patiënt dood.
809
00:56:23,352 --> 00:56:25,954
Nu was hij toevallig het
hoofd van de Armeense ritus
810
00:56:25,956 --> 00:56:28,289
die dreigde bepaalde agentuurovereenkomsten
aan het licht te brengen
811
00:56:28,291 --> 00:56:31,026
in ruil voor immuniteit van
het ministerie van Justitie,
812
00:56:31,028 --> 00:56:34,162
dus je hebt ons echt op die
manier geholpen, Calvin.
813
00:56:37,300 --> 00:56:42,706
En toen, 11 maanden geleden,
stierf Michelle Huang Ming aan kanker...
814
00:56:45,342 --> 00:56:48,042
na vergiftigd te zijn,
815
00:56:48,044 --> 00:56:51,512
maar voordat ze bepaalde
vertrouwelijke informatie kon verkopen
816
00:56:51,514 --> 00:56:54,017
aan het ministerie van
Staatsveiligheid in China.
817
00:56:55,285 --> 00:56:56,888
Ming was een dubbelagent.
818
00:56:58,421 --> 00:57:00,358
Leandro,
ik weet dat dit je hart brak...
819
00:57:01,925 --> 00:57:03,827
maar je hebt ons geholpen met het opruimen van huis.
820
00:57:07,264 --> 00:57:10,168
En £ 200.000. Niet slecht.
821
00:57:13,871 --> 00:57:18,006
En dan, vorige week,
onze eigen Marky Marky Markus hier,
822
00:57:18,008 --> 00:57:21,475
hij sloeg een kogel in de
oogbal van agent Harold Morano,
823
00:57:21,477 --> 00:57:24,044
wie was hier op
vakantie met zijn vrouw.
824
00:57:24,046 --> 00:57:26,548
Agent Morano stond op het punt om een
verklaring af te leggen tijdens een rechtszaak
825
00:57:26,550 --> 00:57:30,017
dat zou uiteindelijk het nieuwe
Medellin-kartel hebben gekoppeld
826
00:57:30,019 --> 00:57:32,155
aan bepaalde uitzendkrachten.
827
00:57:33,791 --> 00:57:36,158
Ja, je dacht dat de
slag van je broer kwam.
828
00:57:36,160 --> 00:57:37,992
Hij dacht dat het van
Tyson Mulbury kwam.
829
00:57:37,994 --> 00:57:39,463
En Marbury dacht
dat het kwam van...
830
00:57:40,930 --> 00:57:41,965
Je snapt het idee.
831
00:57:43,133 --> 00:57:44,802
£ 18.000.
832
00:57:45,535 --> 00:57:48,003
Ik hou ervan hoe goedkoop
je straatjongens zijn.
833
00:57:48,005 --> 00:57:49,437
Fuck je.
834
00:57:49,439 --> 00:57:51,071
Fuck jou ook.
835
00:57:54,110 --> 00:57:55,209
Hoe zit het met Krystal?
836
00:57:55,211 --> 00:57:57,479
Mmm? Krystal?
837
00:57:57,481 --> 00:57:59,580
Ik hoef Krystal niet te
vertellen voor wie Krystal werkt
838
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
omdat Krystal altijd al heeft
geweten waar Krystal voor werkt.
839
00:58:04,421 --> 00:58:08,823
Net zoals ik al die tijd heb
geweten, dankzij deze ontmoetingen.
840
00:58:08,825 --> 00:58:11,559
Hoe u een ieder
van u kunt krijgen
841
00:58:11,561 --> 00:58:14,531
om precies te doen
wat er moest gebeuren.
842
00:58:17,367 --> 00:58:18,769
Iedereen, dat is...
843
00:58:21,438 --> 00:58:22,472
behalve jij.
844
00:58:26,309 --> 00:58:29,845
Dit was de grootste operatie die
we acht maanden hadden gepland.
845
00:58:29,847 --> 00:58:33,849
We hadden geoefend, we hadden gerepeteerd
en er ging nog steeds iets mis.
846
00:58:33,851 --> 00:58:36,852
Iemand heeft je een waar
en een wanneer gegeven
847
00:58:36,854 --> 00:58:39,223
en zei je om het woord
"Vissen" te zeggen.
848
00:58:40,224 --> 00:58:41,292
En dus, hier ben je,
849
00:58:42,258 --> 00:58:45,193
en jij bent de enige die
ik nog niet heb ontmoet.
850
00:58:45,195 --> 00:58:49,064
Dus, zoals je je kunt voorstellen, ik kijk
er echt naar uit om je verhaal te horen.
851
00:58:55,405 --> 00:58:56,439
Christus.
852
00:58:59,242 --> 00:59:01,311
- Hallo, V.
- Stop met me af te sluiten.
853
00:59:02,412 --> 00:59:04,148
Ik begin hier een
foto te krijgen.
854
00:59:05,148 --> 00:59:06,548
Heeft dit meisje...
855
00:59:06,550 --> 00:59:10,017
Heeft dit meisje iets gedaan
om je van streek te maken?
856
00:59:10,019 --> 00:59:15,890
of heb je net om een andere
reden een hekel aan haar gehad?
857
00:59:15,892 --> 00:59:19,327
Is er een logische verklaring
858
00:59:19,329 --> 00:59:21,566
waarom wil je haar pijn doen?
859
00:59:24,635 --> 00:59:27,301
Ja, er is een reden.
860
00:59:27,303 --> 00:59:30,305
Heb je niet alleen maar iets
gehoord wat ik net over haar zei?
861
00:59:30,307 --> 00:59:33,077
Ze doet het expres om
me onzeker te maken.
862
00:59:36,345 --> 00:59:37,414
Ja.
863
00:59:37,947 --> 00:59:39,249
Ja, we weten wat is...
864
00:59:40,349 --> 00:59:42,052
we weten wat hier aan de hand
is, nietwaar?
865
00:59:43,452 --> 00:59:44,487
Jij bent anders.
866
00:59:46,322 --> 00:59:48,323
Je voelt je alleen.
867
00:59:48,325 --> 00:59:50,524
Iedereen om je heen
begrijpt het niet
868
00:59:50,526 --> 00:59:52,597
hoe je jezelf in
deze positie bevindt.
869
00:59:53,664 --> 00:59:55,332
Je voelt je in gevaar.
870
00:59:56,967 --> 00:59:59,066
De dreigingsniveaus zijn hoog.
871
00:59:59,068 --> 01:00:00,535
Je bevindt je in de vechtmodus
om jezelf te beschermen.
872
01:00:00,537 --> 01:00:04,372
En je voelt als dit
meisje er niet was,
873
01:00:04,374 --> 01:00:06,173
dat je je beter zou
voelen over jezelf
874
01:00:06,175 --> 01:00:08,709
en het feit dat ze
naast de deur woont,
875
01:00:08,711 --> 01:00:12,113
je vindt het heel moeilijk
om haar te ontwijken.
876
01:00:15,619 --> 01:00:17,352
Ik snap het.
877
01:00:17,354 --> 01:00:20,358
Weet je, ik had precies
hetzelfde met mijn vrouw.
878
01:00:21,557 --> 01:00:24,559
Echt, je moet me vertrouwen.
Ik ben daar geweest.
879
01:00:24,561 --> 01:00:27,729
Toen ik dat geweer op het
gezicht van mijn vrouw wees,
880
01:00:27,731 --> 01:00:30,001
Ik zei: "Nog een laatste
woord, Heather?"
881
01:00:31,034 --> 01:00:33,637
En drie uur later
schoot ik haar neer.
882
01:00:36,305 --> 01:00:37,539
Wacht. Werkelijk?
883
01:00:38,608 --> 01:00:40,408
Nee.
884
01:00:40,410 --> 01:00:44,044
Nee, Violet, liefde.
Het was een grapje. Je snapt het?
885
01:00:44,046 --> 01:00:46,080
"Laatste woorden." "Drie
uren." Praat heel veel.
886
01:00:46,082 --> 01:00:48,115
Ik vind dit niet grappig en ik ben
niet in de stemming om te lachen.
887
01:00:48,117 --> 01:00:49,751
Ik heb zin om te huilen.
888
01:00:49,753 --> 01:00:52,253
Weet je wat?
Ik kan nu geen gemengde gevoelens aan.
889
01:00:52,255 --> 01:00:56,160
Ja. Nee ik weet. Okee?
Ik weet het, schat. Het spijt me.
890
01:00:59,363 --> 01:01:02,396
Violet, je moet nadenken over de
consequenties op de lange termijn.
891
01:01:02,398 --> 01:01:07,337
Je moet de controle
hebben over je bestemming.
892
01:01:08,572 --> 01:01:10,140
Wees zonder angst.
893
01:01:11,407 --> 01:01:14,177
Je weet wat je moet doen.
894
01:01:15,044 --> 01:01:16,180
Ik hoor je.
895
01:01:17,680 --> 01:01:19,316
Ik weet wat ik moet doen.
896
01:01:20,717 --> 01:01:21,985
Sorry.
897
01:01:23,220 --> 01:01:26,157
Ik zal volgende week berouw
tonen, ik zweer het.
898
01:01:38,401 --> 01:01:39,436
Oh, Violet.
899
01:01:40,803 --> 01:01:42,039
Paars.
900
01:01:45,374 --> 01:01:47,274
- Zit u in positie?
- Ja, mijnheer.
901
01:01:47,276 --> 01:01:50,077
Goed. Laat hem deze
keer niet ontsnappen.
902
01:01:50,079 --> 01:01:52,248
Wacht op mijn signaal, dan...
903
01:01:53,182 --> 01:01:55,082
Wel, je weet wat je moet doen.
904
01:01:55,084 --> 01:01:56,651
Dat is de reden waarom geen
van onze telefoons werkt?
905
01:01:56,653 --> 01:01:58,486
Heb jij niet veel
dingen die dat doen?
906
01:01:58,488 --> 01:02:01,189
- We hebben alles. - Juist.
907
01:02:01,191 --> 01:02:03,091
Dus je bent de hele stad aan het jammen?
908
01:02:03,093 --> 01:02:05,392
- Waarschijnlijk. - Waarom?
909
01:02:05,394 --> 01:02:08,595
Bepaal het verhaal
totdat ze mij vinden.
910
01:02:08,597 --> 01:02:10,664
- Helemaal klaar.
- Het was in het nieuws.
911
01:02:10,666 --> 01:02:11,701
Niet meer.
912
01:02:13,202 --> 01:02:15,769
Als het er al is,
maakt het eigenlijk niet uit.
913
01:02:15,771 --> 01:02:17,838
- Waarom zijn we er nog?
- Het spijt me?
914
01:02:17,840 --> 01:02:19,509
Ik zei,
waarom zijn we nog steeds hier?
915
01:02:20,510 --> 01:02:22,544
Weet je, Markus heeft gelijk.
916
01:02:22,546 --> 01:02:24,678
Er komt iemand naar je op zoek.
917
01:02:24,680 --> 01:02:26,680
- Waarschijnlijk. - Definitief.
918
01:02:27,851 --> 01:02:29,383
En dat maakt je bang?
919
01:02:29,385 --> 01:02:31,519
Ja. Ja, het maakt me bang.
920
01:02:31,521 --> 01:02:33,220
Het zou jou ook verdomd
bang moeten maken.
921
01:02:33,222 --> 01:02:35,356
Jij bent degene die
ze proberen te doden.
922
01:02:35,358 --> 01:02:38,258
En ik ben er zeker van dat ik als fuck niet
naast je sta als ze het opnieuw proberen.
923
01:02:38,260 --> 01:02:40,495
Mijn grootvader placht
het altijd te zeggen
924
01:02:40,497 --> 01:02:43,865
dat een kamer vol met CIA-moordenaars
de veiligste plek is om te zijn.
925
01:02:43,867 --> 01:02:45,834
Jo, niemand geeft
een fuck over je opa.
926
01:02:45,836 --> 01:02:47,769
Calvin zit daar.
927
01:02:47,771 --> 01:02:49,206
Waarom ben je hier?
928
01:02:49,639 --> 01:02:51,506
Hoe wist je dat?
929
01:02:51,508 --> 01:02:52,610
- Dat er een vergadering was?
- Ja.
930
01:02:53,543 --> 01:02:55,443
Hoe denk je?
931
01:02:55,445 --> 01:02:58,615
- Ik weet het niet.
- Omdat hij ook de CIA is.
932
01:02:59,849 --> 01:03:01,084
Jezus.
933
01:03:02,251 --> 01:03:03,818
Ik wil over haar praten.
934
01:03:03,820 --> 01:03:06,122
Nee. Nee. Nee. Neuk haar.
935
01:03:07,389 --> 01:03:10,258
Cecause op dit moment hebben
we het over deze klootzak.
936
01:03:10,260 --> 01:03:14,762
Senator John neukt Kyle of
California, die trouwens
937
01:03:14,764 --> 01:03:17,164
is de man die waarschijnlijk
president wordt?
938
01:03:17,166 --> 01:03:20,401
van de United fucking
States of America.
939
01:03:20,403 --> 01:03:22,836
En hij is gewoon
toevallig CI fucking A.
940
01:03:22,838 --> 01:03:25,840
Dat heb ik verdomme, Krystal.
941
01:03:25,842 --> 01:03:29,079
- Vertrouw me,
dat heb ik verdomme begrepen. - Heb jij?
942
01:03:30,747 --> 01:03:36,651
Maar we hebben het over haar
en we gaan over haar praten.
943
01:03:36,653 --> 01:03:39,620
Of ik verlies mijn rotzooi.
944
01:03:39,622 --> 01:03:42,323
Het is bijna alsof ik
hier niet hoef te zijn.
945
01:03:42,325 --> 01:03:44,794
Hou je bek, klootzak.
946
01:03:49,166 --> 01:03:50,200
Nu...
947
01:03:51,200 --> 01:03:52,669
we zouden over je praten.
948
01:03:53,702 --> 01:03:55,702
En we gaan over je praten.
949
01:03:55,704 --> 01:03:58,541
En dat zal... nu neuken.
950
01:04:01,677 --> 01:04:02,813
Wel, mijn naam is Alice...
951
01:04:04,814 --> 01:04:09,353
en ik zit hier te luisteren
naar jullie allemaal.
952
01:04:09,852 --> 01:04:11,919
Echt waar, dat heb ik gedaan. En...
953
01:04:11,921 --> 01:04:14,421
Ik zit hier en vraag me af hetzelfde
wat jullie allemaal afvragen,
954
01:04:14,423 --> 01:04:15,923
wat is: "Wat doe ik hier?"
955
01:04:15,925 --> 01:04:17,691
Omdat ik geen
moordenaar wil zijn.
956
01:04:17,693 --> 01:04:20,495
Alice, kun je ons vertellen
wie je over KA heeft verteld?
957
01:04:20,497 --> 01:04:22,329
Ja, dat is wat ik ook wil weten.
958
01:04:22,331 --> 01:04:23,631
Ik heb een sms.
959
01:04:23,633 --> 01:04:25,503
Oke. Van wie?
960
01:04:26,702 --> 01:04:29,403
Ik weet het niet. Het was geblokkeerd.
961
01:04:29,405 --> 01:04:31,773
Jo, verstuur je ze niet?
962
01:04:31,775 --> 01:04:33,307
Niet exclusief.
963
01:04:33,309 --> 01:04:35,209
Wat betekent dat?
964
01:04:35,211 --> 01:04:37,780
- Het betekent niet exclusief.
- Maar hoe werkt het?
965
01:04:39,282 --> 01:04:41,950
Waarom? Waarom wij?
966
01:04:41,952 --> 01:04:44,986
Ik wil er alleen op wijzen
967
01:04:44,988 --> 01:04:47,988
dat jullie allemaal hier
al meer dan een jaar komen
968
01:04:47,990 --> 01:04:51,425
en dit is de eerste keer dat iemand
van jullie deze vraag heeft gesteld.
969
01:04:51,427 --> 01:04:54,695
- Omdat jullie allemaal bij
het type passen. - Welk type?
970
01:04:54,697 --> 01:04:56,698
Je persoonlijkheidsprofiel.
971
01:04:56,700 --> 01:04:58,269
Waarom zou ze worden gemarkeerd?
972
01:05:00,369 --> 01:05:02,437
Waarom denkt iemand
dat je hier moet zijn?
973
01:05:02,439 --> 01:05:03,905
Cecause ik heb mensen gedood.
974
01:05:03,907 --> 01:05:05,642
- Duh. Duidelijk. - Zwijg.
975
01:05:07,410 --> 01:05:09,547
Onthoud waar we over
spraken op het dak.
976
01:05:25,561 --> 01:05:28,631
Zes maanden nadat mijn moeder
stierf, begon mijn vader...
977
01:05:35,972 --> 01:05:37,374
Ik was 13.
978
01:05:42,678 --> 01:05:45,648
Hij... Hij had gewoon een hekel aan me.
979
01:05:49,418 --> 01:05:53,287
Nee nee. Hij... Hij haatte mij,
980
01:05:53,289 --> 01:05:57,557
want de meeste dagen kan ik nog steeds de
druk voelen van zijn laars op mijn hoofd.
981
01:05:57,559 --> 01:05:59,996
Hij liet me mijn eten
van de vloer eten.
982
01:06:01,764 --> 01:06:04,534
Die nachten waren altijd het ergste
wanneer hij me alleen zou krijgen,
983
01:06:06,403 --> 01:06:08,772
omdat ze gewoon veel
langer hebben geduurd.
984
01:06:19,448 --> 01:06:21,048
Het spijt me.
985
01:06:21,050 --> 01:06:24,320
Ik kon mijn zus niet eens
tegen hem beschermen.
986
01:06:27,023 --> 01:06:31,492
Ik ben een weekend
op school geweest,
987
01:06:31,494 --> 01:06:35,028
en hoewel we naar
dezelfde school gingen,
988
01:06:35,030 --> 01:06:37,668
Ik was ouder,
dus haar klas moest achterblijven.
989
01:06:38,901 --> 01:06:44,307
En ik - ik had twee volle
nachten hier vandaan...
990
01:06:45,075 --> 01:06:46,573
dit monster.
991
01:06:46,575 --> 01:06:48,746
Toen ik terugkwam, ik...
992
01:06:53,383 --> 01:06:55,686
Ik wist dat ze anders
was, en ik...
993
01:06:56,720 --> 01:06:58,051
Ik wist,
994
01:06:58,053 --> 01:06:59,687
en alles wat ik mezelf
kon bedenken was,
995
01:06:59,689 --> 01:07:01,525
"Alice, hoe kon je haar
hier hebben achtergelaten?"
996
01:07:03,425 --> 01:07:06,727
Er waren zoveel dingen
die die man met me deed
997
01:07:06,729 --> 01:07:08,662
dat ik hem dood
had willen hebben.
998
01:07:08,664 --> 01:07:10,300
Maar haar aanraken...
999
01:07:11,534 --> 01:07:13,633
Haar aanraken was te veel.
1000
01:07:13,635 --> 01:07:17,405
Ik werd gepusht. Ik was...
ik werd gepusht.
1001
01:07:17,407 --> 01:07:19,841
En ik wist niet
eens of ik het kon.
1002
01:07:19,843 --> 01:07:23,510
Weet je, ik wilde wel,
maar ik dacht niet dat ik dat kon,
1003
01:07:23,512 --> 01:07:27,351
omdat ik klein was en hij was...
Oh, verdomme, hij was zo groot.
1004
01:07:27,916 --> 01:07:29,452
Maar ik beefde niet.
1005
01:07:31,121 --> 01:07:33,523
Ik was niet bang. Het was niet moeilijk.
1006
01:07:36,459 --> 01:07:38,559
Het was gemakkelijk.
1007
01:07:38,561 --> 01:07:41,396
Het is gewoon veel te gemakkelijk voor
mij geweest. Ik wilde dat hij vecht.
1008
01:07:41,398 --> 01:07:45,466
Ik wilde dat hij me ervoor liet werken.
Gooi me tegen een muur.
1009
01:07:45,468 --> 01:07:47,371
Stuur pijn door mij heen. Maar ik...
1010
01:07:48,938 --> 01:07:52,539
Het was gewoon veel te snel.
1011
01:07:52,541 --> 01:07:55,611
En ik herinner me gewoon dat
ik het opnieuw wilde doen.
1012
01:08:01,985 --> 01:08:03,387
Wil je het nog steeds?
1013
01:08:06,155 --> 01:08:07,423
Wat?
1014
01:08:08,457 --> 01:08:10,360
Wil je nog steeds doden?
1015
01:08:13,463 --> 01:08:15,365
Elke dag.
1016
01:08:16,965 --> 01:08:18,634
Ik denk dat we allemaal
weten waarom je hier bent.
1017
01:08:20,202 --> 01:08:22,436
- Ik niet. - Ik niet.
1018
01:08:22,438 --> 01:08:23,837
Ik verdom het niet.
1019
01:08:23,839 --> 01:08:24,907
Kom op.
1020
01:08:25,875 --> 01:08:27,941
Jo, als iemand groep nodig
heeft, doet dit meisje dat.
1021
01:08:27,943 --> 01:08:30,711
Mmm ja. Daar ben ik het mee eens.
1022
01:08:30,713 --> 01:08:33,480
En dat zou geweldig zijn, als dit een
groep was, maar dit is geen groep.
1023
01:08:33,482 --> 01:08:35,082
Ik heb dat net uitgelegd.
1024
01:08:35,084 --> 01:08:37,051
Er is geen fantasiewereld waar
moordenaars elkaar ontmoeten in een kerk
1025
01:08:37,053 --> 01:08:38,819
en hun filosofieën
uitwisselen over doden.
1026
01:08:38,821 --> 01:08:40,790
Dit is een plaats voor het
handhaven van contractmoordenaars.
1027
01:08:41,223 --> 01:08:43,557
Ik dacht dat we
hier waren om...
1028
01:08:43,559 --> 01:08:44,928
Dus ik vraag het opnieuw.
1029
01:08:45,728 --> 01:08:47,028
Wat doet ze hier?
1030
01:08:47,030 --> 01:08:49,700
Deze meid is geen
huurmoordenaar.
1031
01:08:50,967 --> 01:08:55,069
- Wat doet ze hier?
- Whoa, whoa. Jo. Jo.
1032
01:08:55,071 --> 01:08:57,204
Rustig aan.
1033
01:08:57,206 --> 01:09:00,173
Hoe zit het met het
beleid zonder wapens?
1034
01:09:00,175 --> 01:09:03,511
- Dit is mijn verzekeringspolis.
- Jo. Jo.
1035
01:09:03,513 --> 01:09:05,613
Ik haat het om het met Ben eens te
zijn, maar denk erover na.
1036
01:09:05,615 --> 01:09:07,047
Als je denkt dat ze hier
iets mee te maken heeft,
1037
01:09:07,049 --> 01:09:08,548
dan moet je doen wat...
1038
01:09:08,550 --> 01:09:10,717
Ga naar de hel, John!
Jij bent mijn baas niet.
1039
01:09:10,719 --> 01:09:12,653
Het was vandaag een zooitje
en daarmee is het afgelopen.
1040
01:09:12,655 --> 01:09:15,957
Jade verpestte en Krystal ging
naar binnen om het uit te zoeken,
1041
01:09:15,959 --> 01:09:17,691
volgens onze bestellingen.
1042
01:09:17,693 --> 01:09:18,762
Dus daarom is ze hier vanavond
niet, toch?
1043
01:09:19,728 --> 01:09:21,928
Jij vreselijke teef.
1044
01:09:21,930 --> 01:09:24,532
En dat is wie ze vonden in de
stad, ik gok, ja?
1045
01:09:24,534 --> 01:09:27,235
Ze deed gewoon haar werk. Het is niet
haar schuld dat Jade het verkloot heeft.
1046
01:09:27,237 --> 01:09:29,203
Als je iemand de schuld wil geven,
kun je Jade de schuld geven.
1047
01:09:29,205 --> 01:09:32,974
En voor zover ik wist, was dat het.
De missie is mislukt.
1048
01:09:32,976 --> 01:09:36,511
Een nieuwe datum zou worden vastgesteld met een
nieuwe shooter die zou missen zoals gepland.
1049
01:09:36,513 --> 01:09:40,080
Dus John, die je echt heeft
neergeschoten, is een raadsel.
1050
01:09:40,082 --> 01:09:43,120
Maar ik denk nog steeds dat
ze er iets mee te maken heeft.
1051
01:09:53,729 --> 01:09:54,764
Gezondheid.
1052
01:09:59,602 --> 01:10:00,704
U.
1053
01:10:01,237 --> 01:10:04,508
Blijf daar.
1054
01:10:07,277 --> 01:10:08,612
Dat geldt voor de rest van u.
1055
01:10:13,782 --> 01:10:15,682
Wel Hallo.
1056
01:10:15,684 --> 01:10:17,685
Wees niet bang.
Kom gewoon naar buiten.
1057
01:10:17,687 --> 01:10:19,319
- Alsjeblieft. Ga weg.
- Kom maar naar buiten.
1058
01:10:19,321 --> 01:10:21,922
- Okee. - Kom hier jij. Hallo.
1059
01:10:21,924 --> 01:10:23,891
Wat doe je daar,
jij kleine verdomde rat?
1060
01:10:23,893 --> 01:10:25,892
- Fantastisch.
- De plot wordt dikker.
1061
01:10:25,894 --> 01:10:27,897
Oké, met alle
respect, Krystal...
1062
01:10:28,731 --> 01:10:30,032
Oke.
1063
01:10:30,700 --> 01:10:33,100
Praten.
1064
01:10:33,102 --> 01:10:36,002
Nee nee nee.
We doen niets met dit kleine meisje.
1065
01:10:36,004 --> 01:10:38,204
Doe het gewoon.
1066
01:10:38,206 --> 01:10:41,074
- Het spijt me, senator, heb je kinderen?
- Dat heeft er niets mee te maken.
1067
01:10:41,076 --> 01:10:43,077
- Beneden. - Oké, oké.
1068
01:10:43,079 --> 01:10:45,279
Iedereen stopt
gewoon, stopt, stopt.
1069
01:10:45,281 --> 01:10:47,213
Iedereen moet kalm zijn.
1070
01:10:47,215 --> 01:10:50,083
Er is gewoon veel, veel,
veel te veel aan de hand op dit moment.
1071
01:10:50,085 --> 01:10:51,220
Oké, Alice, ga.
1072
01:10:55,058 --> 01:10:56,093
Move.
1073
01:10:56,992 --> 01:10:58,629
Alle voorstanders...
1074
01:10:59,661 --> 01:11:00,696
steek je handen op.
1075
01:11:01,196 --> 01:11:02,665
Een twee drie vier.
1076
01:11:03,832 --> 01:11:05,999
Ik weet wat hier gebeurt.
1077
01:11:06,001 --> 01:11:09,369
Als je dit wapen kunt monteren tegen
de tijd dat Markus aan tafel komt,
1078
01:11:09,371 --> 01:11:12,205
dan weet je wat,
je krijgt het op jouw manier.
1079
01:11:12,207 --> 01:11:15,042
- Ik doe dit niet. Dit is...
- Je kunt het doen.
1080
01:11:15,044 --> 01:11:17,177
- Tick-tock. Tick-tock.
- Oké, Alice. Kom op.
1081
01:11:17,179 --> 01:11:19,245
Stop met schudden. Stop met schudden.
1082
01:11:19,247 --> 01:11:22,753
Nog een.
En dan kom ik voor jou, lieverd.
1083
01:11:24,152 --> 01:11:25,555
Verdomme, probeer het, baas.
1084
01:11:26,822 --> 01:11:28,892
Ga je me neerschieten? Fuck je.
1085
01:11:29,759 --> 01:11:31,328
Wil je iets hiervan? Huh?
1086
01:11:32,929 --> 01:11:33,964
Kom op dan.
1087
01:11:47,175 --> 01:11:48,210
Sta op.
1088
01:11:50,213 --> 01:11:51,247
Jullie beiden.
1089
01:11:53,883 --> 01:11:55,949
Lieverd, gaat het?
1090
01:11:55,951 --> 01:11:58,685
Oké, ik moest gewoon zeker weten
dat ze was wie ze zei dat ze was
1091
01:11:58,687 --> 01:12:00,387
en geen professionele moordenaar.
1092
01:12:00,389 --> 01:12:01,657
Lieverd, wat is je naam?
1093
01:12:04,661 --> 01:12:05,729
Kijk, het is goed.
1094
01:12:06,195 --> 01:12:07,861
Morgan.
1095
01:12:07,863 --> 01:12:09,763
Leuk je te ontmoeten, Morgan.
Mijn naam is Alice.
1096
01:12:09,765 --> 01:12:10,933
Kom gewoon ter zake.
1097
01:12:11,933 --> 01:12:13,269
Ik wil alleen dat je
eerlijk tegen me bent.
1098
01:12:14,003 --> 01:12:15,304
Morgan, wat doe je hier?
1099
01:12:16,171 --> 01:12:18,004
Ik kwam in de problemen.
1100
01:12:18,006 --> 01:12:19,610
Oké, dus toen verstopte je je hier.
1101
01:12:20,242 --> 01:12:22,178
Heb je iets gehoord dat
er vanavond is gebeurd?
1102
01:12:24,680 --> 01:12:26,750
Ik heb het gehoord.
1103
01:12:28,151 --> 01:12:30,217
Ik heb het allemaal gehoord.
1104
01:12:30,219 --> 01:12:32,153
Wel, dat is het dan.
We hebben geen keus.
1105
01:12:32,155 --> 01:12:34,320
Een rat is een probleem
dat we niet nodig hebben.
1106
01:12:34,322 --> 01:12:37,792
- Oke. Whoa. Wacht. Hé, kom op.
- Joanna, ze heeft alles gehoord.
1107
01:12:37,794 --> 01:12:39,959
Ja precies.
Ze hoorde net een stel mensen praten.
1108
01:12:39,961 --> 01:12:42,696
Ze zag niemand iets
doen, nu wel, oké?
1109
01:12:42,698 --> 01:12:45,168
Dus iedereen komt gewoon
nu en gaat rustig zitten.
1110
01:12:45,902 --> 01:12:46,903
Kom op.
1111
01:12:48,271 --> 01:12:49,906
Nu! Kom op!
1112
01:12:50,973 --> 01:12:52,776
- Shit. - Raak haar niet aan.
1113
01:13:00,450 --> 01:13:01,882
Hallo!
1114
01:13:01,884 --> 01:13:02,919
Kom hier.
1115
01:13:11,227 --> 01:13:13,993
Hallo. Oke oke.
1116
01:13:13,995 --> 01:13:16,963
Het laatste ding... Oké?
1117
01:13:16,965 --> 01:13:20,102
Het laatste wat onze Morgan hier wil
doen, is iedereen van streek maken, toch?
1118
01:13:20,937 --> 01:13:22,770
Ik bedoel, je bent een slimme meid.
1119
01:13:22,772 --> 01:13:25,275
Je weet dat niemand zo'n
gek verhaal zou geloven.
1120
01:13:26,075 --> 01:13:29,880
Kijk,
we vertrouwen een kind niet.
1121
01:13:30,446 --> 01:13:32,078
Ze gaat spreken.
1122
01:13:32,080 --> 01:13:34,148
Misschien eerst niet, Jo,
1123
01:13:34,150 --> 01:13:36,316
maar op een dag zal ze
met een vriend praten
1124
01:13:36,318 --> 01:13:39,953
of ze gaat gaan biechten
en ze zal spreken.
1125
01:13:39,955 --> 01:13:42,155
Ik zal niet. Ik zweer het.
1126
01:13:42,157 --> 01:13:46,427
Je zult verdomme praten, oké.
Je mondje voor je kleine teef sluit je.
1127
01:13:46,429 --> 01:13:47,964
Markus,
ze is gewoon een kind, man.
1128
01:13:48,497 --> 01:13:50,297
Ik weet dat ze gewoon een kind is,
1129
01:13:50,299 --> 01:13:53,234
maar dat kleine kreng zal ons
allemaal naar beneden halen.
1130
01:13:53,236 --> 01:13:56,203
En ik vind mijn leven een beetje leuk.
Ik moet het doen.
1131
01:13:56,205 --> 01:13:58,806
Haar vermoorden is
niet de oplossing.
1132
01:13:58,808 --> 01:14:01,809
Zoals Joanna zei, de situatie is zo belachelijk
dat niemand haar ooit zal geloven.
1133
01:14:01,811 --> 01:14:03,377
Wees stil!
1134
01:14:03,379 --> 01:14:05,346
- Hallo! - Jezus Christus!
1135
01:14:05,348 --> 01:14:07,782
Morgan, stop ermee. Shit.
1136
01:14:07,784 --> 01:14:09,850
- Whoa, whoa. Hoi hoi!
- Kom niet dichterbij. Blijf terug!
1137
01:14:09,852 --> 01:14:11,254
Jo, geef me het verdomde pistool.
1138
01:14:11,888 --> 01:14:12,923
Rustig aan.
1139
01:14:14,357 --> 01:14:16,157
Shit!
1140
01:14:16,159 --> 01:14:18,092
- Fuck.
- Sorry, het was een ongeluk.
1141
01:14:18,094 --> 01:14:20,363
- Krystal! - Nee. Fuck.
1142
01:14:21,363 --> 01:14:22,398
Move!
1143
01:14:25,468 --> 01:14:27,104
Iedereen gaat verhuizen!
1144
01:14:29,171 --> 01:14:30,240
Ga terug naar binnen.
1145
01:14:33,809 --> 01:14:36,443
Krystal, ik moet naar Jo kijken.
1146
01:14:36,445 --> 01:14:40,381
Nee. Ik zei dat je nu weer
naar binnen moest gaan!
1147
01:14:40,383 --> 01:14:42,550
Ik moet naar haar kijken.
Ik moet naar Jo kijken.
1148
01:14:42,552 --> 01:14:44,918
- Calvin, houd je mond. Kom binnen.
- Ik moet daarheen komen.
1149
01:14:44,920 --> 01:14:46,854
- Nee! - Fucking move.
1150
01:14:46,856 --> 01:14:48,454
Nee, ik moet daarheen komen.
1151
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
Move!
1152
01:15:01,269 --> 01:15:02,339
Huh.
1153
01:15:16,585 --> 01:15:18,053
Wel, dat verandert dingen.
1154
01:15:19,054 --> 01:15:20,089
Ben je het niet eens?
1155
01:15:21,890 --> 01:15:22,959
Ben je het niet eens?
1156
01:15:26,394 --> 01:15:27,627
Alice.
1157
01:15:27,629 --> 01:15:29,262
Alice, wat ben je aan het
doen, liefje?
1158
01:15:29,264 --> 01:15:30,332
Hallo. Fucking laat ze gaan.
1159
01:15:32,535 --> 01:15:33,570
Denk er over na.
1160
01:15:40,009 --> 01:15:41,545
Ik ben aan het doen wat gedaan moet worden.
1161
01:15:43,045 --> 01:15:45,412
Denk je dat ze zal zwijgen
na wat ze net heeft gezien?
1162
01:15:45,414 --> 01:15:48,015
En dan moeten we er
allemaal voor gaan?
1163
01:15:48,017 --> 01:15:50,050
Nee. Ik heb een gezin.
1164
01:15:50,052 --> 01:15:52,619
En ik verlies ze niet vanwege
de acties van iemand anders.
1165
01:15:52,621 --> 01:15:54,520
Ze heeft gelijk.
1166
01:15:54,522 --> 01:15:56,892
Alice, laat me het doen.
Je bent er niet voor gemaakt.
1167
01:15:57,492 --> 01:15:59,528
Ik ben in een paar verknipte
situaties geweest...
1168
01:16:00,095 --> 01:16:03,834
Oke. Oké, weet je wat? Fuck het.
Laten we het interessant maken.
1169
01:16:04,165 --> 01:16:06,900
Laten we zien wie het wil doen.
Markus, wil je het proberen?
1170
01:16:06,902 --> 01:16:10,240
Ja, ik ben verdomd blij om het te doen.
Zeker. Leg het verdomde geweer neer.
1171
01:16:11,573 --> 01:16:13,407
Benny, waarom loop je niet?
1172
01:16:13,409 --> 01:16:16,043
Ik zei al dat ik geen deel heb
aan het doden van een kind.
1173
01:16:16,045 --> 01:16:17,377
Dat is genoteerd.
1174
01:16:17,379 --> 01:16:18,414
Calvin?
1175
01:16:22,351 --> 01:16:23,519
"Dat is genoteerd"?
1176
01:16:25,120 --> 01:16:28,224
Nee, absoluut niet.
Ik vermoord geen kind.
1177
01:16:29,258 --> 01:16:34,194
In godsnaam, Calvin, ze is nauwelijks
een verdomd kind. Zij is wat, 14?
1178
01:16:34,196 --> 01:16:35,962
He hoe oud ben jij?
1179
01:16:35,964 --> 01:16:38,267
Alice, Alice,
wat is hier de crack, liefje?
1180
01:16:38,968 --> 01:16:41,104
Wat als je Morgan laat gaan,
we hebben een beetje een praatje,
1181
01:16:41,437 --> 01:16:43,636
een aantal rationele beslissingen nemen?
1182
01:16:43,638 --> 01:16:45,608
Waarom hou je niet gewoon
je mond en laat je het af?
1183
01:17:11,099 --> 01:17:12,134
Gaat het?
1184
01:17:17,106 --> 01:17:18,638
Laten we terug gaan naar het bedrijfsleven.
1185
01:17:18,640 --> 01:17:20,643
Wat ben je aan het doen, liefje?
Dit ben jij niet.
1186
01:17:23,545 --> 01:17:25,314
Je hebt geen idee wie ik
ben, Leo.
1187
01:17:28,217 --> 01:17:29,585
Wie ben jij verdomme?
1188
01:17:30,719 --> 01:17:31,954
Ze...
1189
01:17:32,287 --> 01:17:34,290
is de nieuwe baas.
1190
01:17:34,656 --> 01:17:36,058
Fuck off.
1191
01:17:37,360 --> 01:17:38,425
Joanna?
1192
01:17:42,564 --> 01:17:43,633
Jo, wat is er verdomme?
1193
01:17:44,599 --> 01:17:47,568
Krystal,
ik wist dat je het zou begrijpen.
1194
01:17:47,570 --> 01:17:49,005
Verdomde klootzak.
1195
01:17:52,775 --> 01:17:55,208
Joanna, ik wil weten...
1196
01:17:57,679 --> 01:17:58,981
Neuken!
1197
01:18:00,683 --> 01:18:02,585
Blanks. Natuurlijk.
1198
01:18:03,419 --> 01:18:04,650
Sorry voor de dramatiek.
1199
01:18:08,156 --> 01:18:09,992
Verwacht je iemand, Joanna?
1200
01:18:11,059 --> 01:18:12,426
Christus, ze hebben mij gevonden.
1201
01:18:12,428 --> 01:18:14,164
Iemand beschermt me.
Ik kan betalen.
1202
01:18:14,597 --> 01:18:16,629
Alles is te koop, toch?
1203
01:18:16,631 --> 01:18:20,633
Oh God. Hou je mond, John.
Niemand is geïnteresseerd.
1204
01:18:20,635 --> 01:18:25,172
Het zijn waarschijnlijk politieagenten die
huis-aan-huis doen. Ik zal ervoor gaan zorgen.
1205
01:18:25,174 --> 01:18:28,078
En als ik dan terug ben,
wordt alles uitgelegd.
1206
01:18:29,277 --> 01:18:30,312
Alles.
1207
01:18:46,429 --> 01:18:47,464
Het is tijd.
1208
01:18:48,664 --> 01:18:50,300
Doe de meisjes geen pijn.
1209
01:18:58,840 --> 01:19:00,477
Oke. Ze zijn verdwenen.
1210
01:19:06,482 --> 01:19:07,650
Oké, iedereen.
1211
01:19:09,418 --> 01:19:10,551
Eerste vraag.
1212
01:19:10,553 --> 01:19:12,519
Waarom dood je me niet gewoon?
1213
01:19:12,521 --> 01:19:14,724
Dat is waar dit allemaal over
gaat, toch? Me?
1214
01:19:16,125 --> 01:19:17,327
Dat was mijn schuld.
1215
01:19:48,124 --> 01:19:50,356
Ach, kan de foto niet maken.
1216
01:19:50,358 --> 01:19:53,095
Jade moest jou neerschieten
en niet missen.
1217
01:19:53,595 --> 01:19:54,630
Excuseer mij?
1218
01:19:56,397 --> 01:19:57,898
Maar ze heeft het verprutst.
1219
01:19:57,900 --> 01:19:59,333
Dus ik blies het stof
van de oude Dragunov
1220
01:19:59,335 --> 01:20:00,537
en stapte in mezelf.
1221
01:20:03,571 --> 01:20:05,506
Sorry, John. Niks persoonlijks.
1222
01:20:09,545 --> 01:20:11,511
Oh. Ik heb het hoofd gemist.
1223
01:20:11,513 --> 01:20:14,347
Dus, wat, wilde het bedrijf van me af?
Waarom niet gewoon afmaken
1224
01:20:14,349 --> 01:20:16,283
het moment dat ik door
die fucking deuren liep?
1225
01:20:16,285 --> 01:20:17,717
Waarom al deze onzin?
1226
01:20:17,719 --> 01:20:20,089
Omdat niet alles over jou
gaat, John.
1227
01:20:22,857 --> 01:20:24,326
Je zei Dragunov.
1228
01:20:25,161 --> 01:20:26,196
Dat is een Russisch geweer.
1229
01:20:27,362 --> 01:20:28,865
Goed gespot, Ben.
1230
01:20:30,265 --> 01:20:33,635
Welnu, zoals onze geweldige
senator eerder zei, wat was het?
1231
01:20:34,436 --> 01:20:35,839
"Alles is te koop
1232
01:20:36,638 --> 01:20:38,207
als de prijs hoog genoeg is, hè? "
1233
01:20:39,541 --> 01:20:42,441
Dus, ja, het bedrijf
heeft een nieuw management
1234
01:20:42,443 --> 01:20:47,381
en ze wilden gewoon zien wie van
onze leden heeft wat nodig is
1235
01:20:47,383 --> 01:20:49,285
om toe te treden tot de nieuwe administratie.
1236
01:20:49,951 --> 01:20:51,687
Een stresstest, als je wilt.
1237
01:20:52,888 --> 01:20:54,357
Wat?
1238
01:20:55,691 --> 01:21:00,263
Laat me Alissa Romanoff en haar
zus, Morgana Romanoff, voorstellen.
1239
01:21:00,862 --> 01:21:02,231
Wacht wat?
1240
01:21:02,964 --> 01:21:04,597
Joanna?
1241
01:21:04,599 --> 01:21:06,169
Ja, de Russen betalen meer.
1242
01:21:07,835 --> 01:21:09,502
Russisch?
1243
01:21:09,504 --> 01:21:11,206
Nou, bij naam.
1244
01:21:12,241 --> 01:21:13,276
Sisters?
1245
01:21:15,244 --> 01:21:16,278
Sisters.
1246
01:21:17,879 --> 01:21:19,181
Motherfuck.
1247
01:21:20,415 --> 01:21:24,351
Kijk, het probleem is, Senator,
ze zijn te laat met je begonnen.
1248
01:21:24,353 --> 01:21:28,355
Een corrupteerbare CIA-agent infiltreert het
hoogste niveau van het politieke systeem
1249
01:21:28,357 --> 01:21:30,524
om een vergankelijke senator te worden
1250
01:21:30,526 --> 01:21:34,164
en een vergankelijke president
omringd door vergankelijke ja-mannen.
1251
01:21:35,263 --> 01:21:37,631
Maar als je jong begint,
1252
01:21:37,633 --> 01:21:40,637
wel, dan bent u een eerlijker
persoon, onvergankelijk.
1253
01:21:42,338 --> 01:21:44,971
Zie je, de Russische
regering nam ons mee,
1254
01:21:44,973 --> 01:21:47,376
gaf ons beiden een doel.
1255
01:21:49,745 --> 01:21:52,582
Dus senator,
ontmoet je toekomstige vervanging.
1256
01:21:54,250 --> 01:21:55,351
Dit is een grap, toch?
1257
01:21:56,719 --> 01:21:58,621
Lijkt ze erop dat
ze een grapje maakt?
1258
01:22:07,396 --> 01:22:08,497
Het was een plezier.
1259
01:22:09,631 --> 01:22:10,864
Sorry, Calvin.
1260
01:22:13,969 --> 01:22:17,439
Markus, Krystal, je bent geslaagd.
Kom met ons mee.
1261
01:22:18,339 --> 01:22:19,374
Sorry, jongens.
1262
01:22:20,742 --> 01:22:21,945
Ik zie je later, Calvin.
1263
01:22:32,687 --> 01:22:33,722
Alice.
1264
01:22:36,558 --> 01:22:37,594
Leandro.
1265
01:22:38,360 --> 01:22:39,795
Sorry, je bent schattig, maar...
1266
01:22:40,696 --> 01:22:42,029
niet zo schattig.
1267
01:22:42,031 --> 01:22:43,864
Maar ik ga je een kans geven.
1268
01:22:43,866 --> 01:22:47,668
Blijf hier een uur en
dan kun je vertrekken.
1269
01:22:47,670 --> 01:22:48,838
Wat, en dat is het?
1270
01:22:50,673 --> 01:22:51,674
Ja.
1271
01:22:52,374 --> 01:22:53,409
Een uur.
1272
01:22:57,679 --> 01:22:58,714
Verrader.
1273
01:23:02,951 --> 01:23:04,254
Doe wat je is verteld.
1274
01:23:07,990 --> 01:23:09,726
- Oh, jij teef. - Mmm-hmm.
1275
01:23:26,040 --> 01:23:27,876
Goed, dat is het dan.
1276
01:23:35,616 --> 01:23:36,652
Hallo!
1277
01:23:39,888 --> 01:23:40,923
Nou, het is een valstrik.
1278
01:23:42,390 --> 01:23:43,425
Rechts?
1279
01:23:48,597 --> 01:23:49,631
Rechts.
1280
01:24:06,581 --> 01:24:08,418
Eén uur, dan kan ik vertrekken.
1281
01:24:09,852 --> 01:24:12,689
Ze wordt de hele dag tegen je gelogen.
Waarom zou je haar nu vertrouwen?
1282
01:24:20,995 --> 01:24:23,832
Leo, ik had echt gehoopt
dat je zou luisteren.
1283
01:24:24,599 --> 01:24:26,602
Het enige wat je moest
doen was een uur wachten.
1284
01:24:28,036 --> 01:24:30,436
Wat is het met mannen die
geen bevelen willen opvolgen?
1285
01:24:32,775 --> 01:24:37,910
Je moet de controle hebben
over je bestemming, Alice.
1286
01:24:41,650 --> 01:24:42,919
Wees zonder angst.
1287
01:24:44,186 --> 01:24:47,656
Je weet wat je moet doen.
1288
01:25:20,188 --> 01:25:21,721
Hallo.
1289
01:25:21,723 --> 01:25:24,927
- Wil je ruilen? Nee? - Nee.
1290
01:25:25,794 --> 01:25:26,892
Nee nee nee!
1291
01:25:35,870 --> 01:25:37,406
Je bent nu dood.
1292
01:25:42,710 --> 01:25:44,847
Ik leef hier voor.
1293
01:25:46,147 --> 01:25:47,182
Excuseer mij.
1294
01:25:52,653 --> 01:25:53,755
Heb je daar een hand nodig, maat?
1295
01:26:02,731 --> 01:26:04,800
Mijn jongen Calvin daarbinnen.
1296
01:26:05,800 --> 01:26:08,771
Killers Anoniem, jij klootzak.
1297
01:26:12,273 --> 01:26:13,843
Ga door, Benny boy.
1298
01:26:15,143 --> 01:26:16,646
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Het hart.
1299
01:26:18,780 --> 01:26:20,715
Het lijkt erop dat je bent
vergeten hoe dit werkt.
1300
01:26:26,687 --> 01:26:28,521
Welkom in de fucking club.
1301
01:26:28,523 --> 01:26:30,556
Het is gewoon, Jo, ik bedoel...
1302
01:26:30,558 --> 01:26:32,659
Wat is het hele punt hiervan
als we geen normen stellen?
1303
01:26:32,661 --> 01:26:34,597
Er zijn regels en die regels
moeten worden gevolgd.
1304
01:26:35,563 --> 01:26:36,798
Jo, je hebt je schot gemist.
1305
01:26:37,598 --> 01:26:39,164
Nee nee.
1306
01:26:39,166 --> 01:26:40,902
Nee!
1307
01:26:43,272 --> 01:26:46,573
- Ga verder. Doe het.
- Stap terug.
1308
01:26:46,575 --> 01:26:48,240
Voelt anders van dichtbij,
nietwaar, Benjamin?
1309
01:26:48,242 --> 01:26:49,909
- Geef haar het mes.
- Alsjeblieft.
1310
01:26:49,911 --> 01:26:51,914
Ik zou je moeten
neerschieten, Krys.
1311
01:26:53,014 --> 01:26:55,151
- Geef haar het mes.
- Geef me het mes.
1312
01:26:56,050 --> 01:26:58,251
Ik zou dit kunnen doen.
Ik zou dit kunnen doen!
1313
01:27:03,224 --> 01:27:04,259
God zegene.
1314
01:27:08,563 --> 01:27:09,798
Daar ben je.
1315
01:27:41,295 --> 01:27:43,829
- Het is gebeurd. - Zie je dat?
1316
01:27:43,831 --> 01:27:45,699
Ik zei toch dat je het kon doen.
1317
01:27:45,701 --> 01:27:46,999
Ja.
1318
01:27:47,001 --> 01:27:48,103
Makkelijker dan ik dacht.
1319
01:27:52,139 --> 01:27:53,709
Goed gedaan, Alice.
1320
01:27:57,778 --> 01:28:00,180
Het verhaal over de
moord op gisteren
1321
01:28:00,182 --> 01:28:03,650
van de Amerikaanse senator John
Kyle blijft zich ontvouwen.
1322
01:28:03,652 --> 01:28:05,918
Verdere instanties waarvan wordt aangenomen
dat ze verband houden met de zaak
1323
01:28:05,920 --> 01:28:09,254
zijn gevonden in een kerk in
het bankgebied van Londen.
1324
01:28:09,256 --> 01:28:12,092
Vroege speculatie suggereert
dat de Amerikaanse regering
1325
01:28:12,094 --> 01:28:14,860
was op een of andere manier
betrokken bij het complot tegen Kyle.
1326
01:28:14,862 --> 01:28:17,900
Tot nu toe is er geen commentaar van
de Amerikaanse ambassade geweest.
1327
01:28:22,638 --> 01:28:25,904
Er zullen altijd mensen zijn
die onze hulp nodig hebben.
1328
01:28:25,906 --> 01:28:28,007
Mensen die jeuken,
1329
01:28:28,009 --> 01:28:30,312
wie moet gewoon het
pad worden getoond.
1330
01:28:31,847 --> 01:28:35,585
Ze hebben iemand nodig die kan
luisteren, die kan helpen.
1331
01:28:36,151 --> 01:28:38,885
Ik kan niet eeuwig doorgaan,
1332
01:28:38,887 --> 01:28:40,255
maar voor mijn meisjes...
1333
01:28:41,255 --> 01:28:43,922
dit is nog maar het begin.
1334
01:28:49,063 --> 01:28:50,098
Hallo?
1335
01:28:52,800 --> 01:28:53,835
Hallo?
1336
01:29:03,679 --> 01:29:05,214
Heerlijke nacht ervoor.
1337
01:29:05,981 --> 01:29:08,818
Ja. Ik veronderstel van wel.
1338
01:29:09,384 --> 01:29:10,920
Ben je verdwaald?
1339
01:29:12,320 --> 01:29:13,686
Zoiets.
1340
01:29:13,688 --> 01:29:15,390
Het is een vlucht naar beneden.
1341
01:29:16,258 --> 01:29:17,259
Oh.
1342
01:29:17,959 --> 01:29:19,892
Ik snap het. Bedankt.
1343
01:29:19,894 --> 01:29:22,298
Zie er niet zo nerveus uit.
1344
01:29:24,732 --> 01:29:26,134
Je bent in goede handen.
1345
01:29:46,787 --> 01:29:47,889
- Hallo. - Hoi.
1346
01:29:48,890 --> 01:29:51,192
Ik weet niet zeker of ik
op de juiste plek ben.
1347
01:29:52,427 --> 01:29:54,996
Ik kreeg te horen dat ik 'Tweelingen' moest zeggen.
1348
01:29:56,031 --> 01:29:59,201
Zeker op de juiste plaats
en de eerste die aankomt.
1349
01:30:05,173 --> 01:30:06,909
Welkom bij Killers Anonymous.
1350
01:30:09,780 --> 01:30:14,780
Grondwerker
102166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
