Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:27,200 --> 00:01:29,919
(Melancholische Klänge)
3
00:02:23,120 --> 00:02:25,429
Was soll das heißen, nicht genehmigt?
4
00:02:25,800 --> 00:02:28,758
Das heißt: Nicht genehmigt.
-Ich bin jüdisch.
5
00:02:28,960 --> 00:02:33,192
Jeder bekommt eine Lizenz.
-Bei Ihnen gab es Unregelmäßigkeiten.
6
00:02:33,400 --> 00:02:36,073
Unregelmäßigkeiten?
lm KZ war ich immer pünktlich.
7
00:02:37,280 --> 00:02:41,558
Ich darf Ihnen dazu nichts sagen.
Es gibt bald eine Untersuchung.
8
00:02:41,920 --> 00:02:44,832
Eine Untersuchung?
-lhre Akte liegt bei der CIO.
9
00:02:46,240 --> 00:02:49,277
Und das ist was?
-Counter Intelligence Core.
10
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Eine Ermittlungsabteilung der Army.
11
00:02:53,520 --> 00:02:56,353
Sehr beruhigend.
-Sie hören bald von ihnen.
12
00:02:58,600 --> 00:03:00,477
Ja, Sie mich auch.
13
00:03:08,400 --> 00:03:10,277
(Kind) Nicht so schnell.
14
00:03:14,480 --> 00:03:17,040
(Melancholische Musik)
15
00:03:57,720 --> 00:03:59,039
Motek.
16
00:03:59,240 --> 00:04:03,119
Das kann doch kein Hund lesen, hm?
Komm, ich trage dich.
17
00:04:04,320 --> 00:04:06,197
Wo hast du Marian gelassen?
18
00:04:11,840 --> 00:04:13,353
Guten Tag.
19
00:04:15,560 --> 00:04:17,278
Guten Tag.
-Guten Tag.
20
00:04:18,720 --> 00:04:19,994
Tag.
21
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
Guten Tag.
22
00:04:22,480 --> 00:04:24,118
Officer.
23
00:04:25,320 --> 00:04:26,639
Tag.
24
00:04:28,040 --> 00:04:30,508
(Er spricht eine Fremdsprache.)
-Später.
25
00:04:30,720 --> 00:04:34,110
Motek. Du hast Motek gefunden.
-Marian.
26
00:04:35,480 --> 00:04:38,313
Ich hab dir gesagt,
du sollst aufpassen auf ihn.
27
00:04:38,520 --> 00:04:42,195
Er läuft immer weg, was soll ich machen?
-Hack ihm ab noch ein Bein.
28
00:04:45,360 --> 00:04:48,352
Oh. Entschuldigung.
Es tut mir sehr leid.
29
00:04:48,800 --> 00:04:50,518
Der meschiggene Hund
30
00:04:50,720 --> 00:04:54,679
Nein, nein, nein, schon okay.
Heute istjeder meschigge.
31
00:04:54,880 --> 00:04:57,872
Gestatten, Holzmann.
-Bermann‚ David Bermann.
32
00:04:58,080 --> 00:05:00,435
Was Sie sagen.
Der berühmte Bermann.
33
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
Was die Leute so reden.
-(Hupen)
34
00:05:04,080 --> 00:05:06,753
(Junge) Guck mal, wer da kommt.
-(Hupen)
35
00:05:11,320 --> 00:05:12,992
Ihr kennt den?
36
00:05:13,520 --> 00:05:15,954
Ja. Vom Wegsehen.
37
00:05:16,680 --> 00:05:19,990
Jankel Lubliner.
Hat angefangen als kleiner Ganef.
38
00:05:20,200 --> 00:05:22,668
Bald gehört ihm der halbe Schwammarkt.
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,669
Buchenwald war seine Universität
40
00:05:27,200 --> 00:05:29,156
Er hat mir Rache geschworen.
41
00:05:30,240 --> 00:05:33,869
Es gab da ein Problem mit einem...
mit einem Fräulein.
42
00:05:39,400 --> 00:05:41,789
Über eine halbe Million
jüdischer Menschen,
43
00:05:42,000 --> 00:05:44,309
die die Konzentrationslager überlebten,
44
00:05:44,520 --> 00:05:49,389
befinden sich zurzeit in Transitlagern
der amerikanischen Besatzungszone
45
00:05:51,480 --> 00:05:54,119
Frankfurt bekam kürzlich hohen Besuch:
46
00:05:54,560 --> 00:05:58,394
Eleanor Roosevelt
besichtigte das DP-Camp in Zeilsheim.
47
00:05:58,880 --> 00:06:02,316
Die Präsidentenwitwe
konnte sich ein Bild machen,
48
00:06:02,520 --> 00:06:06,593
wie Menschen hier versorgt
und medizinisch betreut werden.
49
00:06:07,360 --> 00:06:09,396
Sie lernen Englisch und Hebräisch,
50
00:06:09,760 --> 00:06:14,914
um sich auf die Auswanderung in die USA
oder nach Palästina vorzubereiten.
51
00:06:15,560 --> 00:06:20,236
Die US-Behörden schätzen, dass bis 1950
alle Juden Westdeutschland...
52
00:06:20,440 --> 00:06:22,829
(Mann) verlassen haben.
-(Raunen)
53
00:06:23,200 --> 00:06:26,237
Immer dieselbe Scheiße.
-(Gemurmel)
54
00:06:27,080 --> 00:06:29,150
So, Ende der Vorstellung!
55
00:06:29,440 --> 00:06:33,558
Emil Verständig. Als Projektionist
ist er eine Katastrophe,
56
00:06:33,760 --> 00:06:35,637
aber als Verkäufer genial.
57
00:06:35,840 --> 00:06:38,991
Er war Lehrling
im Wäschekaufhaus meiner Eltern.
58
00:06:41,800 --> 00:06:44,473
Und wo hat er übenivintert?
-In Shanghai.
59
00:06:44,840 --> 00:06:46,910
Shanghai, China?
Oberbayern.
60
00:06:48,600 --> 00:06:52,388
Er redet nicht drüber. Nacht, Verständig.
-Nacht‚ Bermann.
61
00:06:52,760 --> 00:06:54,637
Wer redet schon drüber?
62
00:07:02,840 --> 00:07:04,751
So, die Herren.
-Danke schön.
63
00:07:04,960 --> 00:07:08,839
Fajnbrot‚ das Glas ist nicht sauber.
-Dann bestell ein sauberes.
64
00:07:09,040 --> 00:07:11,235
Für Gäste hast du ein Händchen.
65
00:07:11,520 --> 00:07:13,590
Schau lieber, dass es losgeht.
66
00:07:16,240 --> 00:07:19,630
Was soll losgehen, wenn ich fragen darf?
-Nichts.
67
00:07:19,840 --> 00:07:23,389
Ich will ein Geschäft aufmachen.
Die Amis veniveigern die Lizenz.
68
00:07:23,760 --> 00:07:26,718
Wieso?
Jeder von uns bekommt eine Lizenz.
69
00:07:27,080 --> 00:07:28,832
Nein?
-Und Sie?
70
00:07:29,360 --> 00:07:31,237
Was haben Sie so vor?
71
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
Ich...
72
00:07:34,000 --> 00:07:36,639
Ich gehe nach Amerika.
-Ah. Ja, ja.
73
00:07:37,440 --> 00:07:40,955
Jeder will nach Amerika.
Haben Sie das Geld dafür?
74
00:07:41,600 --> 00:07:43,079
A bissel.
75
00:07:43,800 --> 00:07:46,553
Und wie viel ist...
"a bissel"?
76
00:07:50,280 --> 00:07:51,838
600... Dollar.
77
00:07:53,400 --> 00:07:55,038
1200 Mark?
-Ja.
78
00:07:55,480 --> 00:07:58,870
Damit kommen Sie nicht mal
bis aufs Schiff -Was?
79
00:07:59,760 --> 00:08:02,149
Ich sage Ihnen, was Sie machen.
80
00:08:02,360 --> 00:08:06,319
Sie besorgen die Lizenz
und ich nehme Sie rein als Kompagnon.
81
00:08:06,520 --> 00:08:08,795
Dann machen wir bissel viel Geld.
82
00:08:09,000 --> 00:08:12,231
Ich habe Ihnen gerade gesagt,
ich bleibe hier nicht
83
00:08:12,600 --> 00:08:15,319
Und ich will bleiben?
Keiner will bleiben.
84
00:08:15,520 --> 00:08:20,594
Aber wollen Sie arm in Amerika ankommen?
-lch habe einen Cousin in New York.
85
00:08:20,800 --> 00:08:23,872
"Mazel tov", sagt der,
"endlich kommt Holzmann."
86
00:08:24,080 --> 00:08:27,390
Was schätzen Sie,
wie viel man braucht für drüben?
87
00:08:28,640 --> 00:08:32,872
Vielleicht 25...000.
-25.000? Was Sie sagen!
88
00:08:33,080 --> 00:08:37,551
Mindestens. Man muss überleben, die Reise
und etwas haben, um anzufangen.
89
00:08:41,400 --> 00:08:43,072
Ich frage Sie,
90
00:08:44,520 --> 00:08:47,956
was brauchen die Deutschen
momentan am dringendsten?
91
00:08:48,640 --> 00:08:50,437
Wäsche.
Wäsche.
92
00:08:50,640 --> 00:08:54,189
Ja, Wäsche. Wir werden aufmachen
einen Wäschegroßhandel.
93
00:08:54,560 --> 00:08:56,630
Ein Bombengeschäft.
Ich weiß es
94
00:08:57,000 --> 00:09:00,356
Die meiste Ware bekomme ich
in Kommission oder auf Wechsel.
95
00:09:00,720 --> 00:09:03,871
Ein Lager hab ich schon
und jemanden mit Autos.
96
00:09:04,240 --> 00:09:07,630
Er leiht uns welche, billig.
-lch bin kein Teilacher.
97
00:09:07,840 --> 00:09:11,753
Sie sollen nicht teilachen.
Ich fahre mit meinen Leute raus
98
00:09:11,960 --> 00:09:15,316
Am Anfang werden wir sein
4 oder 5 Reisende.
99
00:09:15,680 --> 00:09:17,636
Sie werden im Büro bleiben.
100
00:09:18,440 --> 00:09:19,759
Als...
101
00:09:20,360 --> 00:09:22,396
Als Chef.
-Als Chef? Ich?
102
00:09:22,600 --> 00:09:24,431
Ja.
-Hor mal, ich..
103
00:09:24,640 --> 00:09:28,519
Ich bin kein Teilacher, kein Chef,
ich bin ein Schuhmacher.
104
00:09:28,720 --> 00:09:32,269
Sie sehen aber aus wie ein Chef.
-Leute‚ ich bin dabei.
105
00:09:34,240 --> 00:09:37,516
Mit ihm und Verständig
sind wir schon 4.
106
00:09:44,400 --> 00:09:48,598
Zugegeben, er ist kein Genie,
aber... ein sehr feiner Mensch.
107
00:09:51,360 --> 00:09:55,114
Wo war er im Krieg, Ihr Fajnbrot?
-(David) In Plaszow.
108
00:09:55,320 --> 00:09:58,995
Ein Deutscher soll ihn gerettet haben,
ein gewisser Schindler.
109
00:09:59,200 --> 00:10:02,158
Ein Deutscher? Das glauben Sie?
-(Bellen)
110
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
Da ist doch schon Wieder...
-Motek.
111
00:10:05,280 --> 00:10:09,068
Du sollst bei Marian bleiben
und keine Deutschen reinlassen.
112
00:10:09,280 --> 00:10:14,115
Ist doch selbst ein Deutscher.
-Aber kein Nazi. Anständige Hundefamilie.
113
00:10:14,720 --> 00:10:17,154
Hau ab!
Das ist hier ein Restaurant!
114
00:10:19,880 --> 00:10:22,030
(Sphärische Töne)
115
00:10:27,560 --> 00:10:30,199
(Er spielt eine zarte Melodie)
116
00:11:01,880 --> 00:11:05,156
Und dann?
-Ja dann war es in Europa zu Ende,
117
00:11:05,360 --> 00:11:09,797
und ich bin von Marseille nach Algerien
in die französische Legion.
118
00:11:10,000 --> 00:11:13,879
Nein, was Sie sagen.
-Die hatten dort eine jüdische Brigade.
119
00:11:14,600 --> 00:11:17,512
Haben Sie gekämpft auch?
-Ja klar, und wie.
120
00:11:17,880 --> 00:11:20,553
Gegen die Hämorriden beim Kamelreiten.
121
00:11:23,920 --> 00:11:25,239
Also,
122
00:11:26,080 --> 00:11:27,957
was ist, bist du dabei?
123
00:11:29,760 --> 00:11:31,637
Ja, ich bin dabei.
124
00:11:33,640 --> 00:11:35,631
(Mann) Weiter, beeil dich.
125
00:11:39,240 --> 00:11:40,559
Oh.
126
00:11:40,760 --> 00:11:43,194
Entschuldigung.
-Selzen Sie sich
127
00:11:44,040 --> 00:11:46,634
Ja, ja.
-Kommt vom Krieg, vom Krieg.
128
00:11:47,320 --> 00:11:49,072
Die Aufregung.
-Mhm.
129
00:11:49,840 --> 00:11:53,276
Jetzt sagen die Leute meistens:
"Möchten Sie Wasser?"
130
00:11:53,480 --> 00:11:55,357
Und schon bin ich im Haus
131
00:12:02,120 --> 00:12:04,315
Mich hat er überzeugt.
-Danke.
132
00:12:04,520 --> 00:12:08,752
Eigentlich, weißt du, ich war...
ein Schauspieler.
133
00:12:10,720 --> 00:12:12,870
Ich kann auch Hirnschlag.
-Nein!
134
00:12:13,080 --> 00:12:15,878
Danke schön.
-Bitte. Kennt ihr Krautberg?
135
00:12:16,080 --> 00:12:18,913
Krautberg?
-Mit welchem Trick arbeitet der?
136
00:12:19,120 --> 00:12:23,511
Mit keinem. Er ist total unbegabt,
aber er weckt Schuldgefühle
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,957
bei den Deutschen.
138
00:12:26,480 --> 00:12:28,550
Schuldgefühle bei Deutschen.
139
00:12:40,680 --> 00:12:42,079
Meine Herren,
140
00:12:42,440 --> 00:12:44,158
wir sind Teilacher.
141
00:12:45,320 --> 00:12:46,912
Und teilachen...
142
00:12:48,080 --> 00:12:51,117
teilachen ist nicht einfach nur
etwas verkaufen.
143
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
Teilachen ist eine Kunst.
144
00:12:56,240 --> 00:12:59,630
Es geht nicht darum,
einen Fuß in die Tür zu stellen.
145
00:13:00,600 --> 00:13:02,636
Keilen kann jeder.
146
00:13:04,240 --> 00:13:06,117
Was zählt, ist die Show.
147
00:13:08,920 --> 00:13:10,638
La grande opera.
148
00:13:10,840 --> 00:13:13,434
Am Ende müssen euch eure Kunden...
149
00:13:19,480 --> 00:13:23,632
Am Ende müssen euch eure Kunden
praktisch auf Knien anflehen,
150
00:13:23,840 --> 00:13:25,990
von euch etwas kaufen zu dürfen.
151
00:13:26,680 --> 00:13:28,352
Und vergesst nicht,
152
00:13:28,880 --> 00:13:32,111
ihr dürft nicht aussehen,
als hättet ihr‘s nötig.
153
00:13:32,320 --> 00:13:36,757
Die Menschen riechen so was
-Die Deutschen sind misstrauisch.
154
00:13:37,200 --> 00:13:39,873
Und wenn Juden kommen,
ganz besonders.
155
00:13:40,160 --> 00:13:43,948
Du musst nicht den Hosenstall öffnen
und deinen Schmock zeigen.
156
00:13:44,160 --> 00:13:47,948
Fajnbrot muss ihn nicht zeigen.
Seine Nase genügt doch.
157
00:13:49,280 --> 00:13:52,795
Hauptsache, ihr amüsiert euch.
-Die Hüte auf, bitte.
158
00:13:55,920 --> 00:13:57,239
Moment.
159
00:13:57,440 --> 00:14:02,275
Jetzt muss man schön reinlegen 50 Dollar
Schmiergeld in die Zollpapiere.
160
00:14:04,560 --> 00:14:08,235
Diese französischen Schmöcke.
Meine Herren.
161
00:14:13,040 --> 00:14:14,837
Und vergesst niemals:
162
00:14:15,600 --> 00:14:17,318
Hitler ist tot,
163
00:14:17,800 --> 00:14:19,677
aber wir leben noch.
164
00:14:25,640 --> 00:14:27,995
(Melancholische Musik)
165
00:14:42,960 --> 00:14:44,871
Wir können doch auch..
166
00:14:53,240 --> 00:14:55,834
(Gemurmel)
-(Unverständlich)
167
00:14:58,960 --> 00:15:00,678
He!
-Pass auf!
168
00:15:01,800 --> 00:15:04,519
Die Reifen haben kein Profil.
Besser als keine Reifen.
169
00:15:11,400 --> 00:15:13,277
(Fajnbrot) Kirchgasse 4.
170
00:15:15,280 --> 00:15:16,998
Hier muss es sein.
171
00:15:18,040 --> 00:15:20,713
Also: "Plötzlich und unenivartet...
172
00:15:20,920 --> 00:15:24,993
Dr. Herbert Geder, Oberstudienrat,
im Alter von 55 Jahren.
173
00:15:25,200 --> 00:15:29,318
In tiefer Trauer Ehefrau Inge,
die Kinder Ursula und Rüdiger."
174
00:15:29,520 --> 00:15:30,794
Rüdiger.
175
00:15:31,000 --> 00:15:33,230
Auch ein Name.
-Hm. Attacke.
176
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
Schau mich an.
177
00:15:49,880 --> 00:15:51,598
(Klingeln)
178
00:15:56,840 --> 00:15:58,796
Ja bitte?
-Guten Tag.
179
00:15:59,000 --> 00:16:01,355
Können wir mit Herrn Dr. Geder sprechen?
180
00:16:02,280 --> 00:16:05,716
Aber mein...
mein Mann ist doch gestorben.
181
00:16:05,920 --> 00:16:07,638
VVas?
-Nein, das..
182
00:16:09,320 --> 00:16:13,950
Wir... haben vor 3 Wochen noch...
-Fröhliches Beileid. Das ist...
183
00:16:14,160 --> 00:16:15,115
Danke.
184
00:16:16,800 --> 00:16:20,076
Wer, wer sind Sie?
Was wollen Sie von meinem Mann?
185
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
Nur die bestellten Aussteuerpakete
abliefern.
186
00:16:23,640 --> 00:16:24,959
Aussteuerpakete?
187
00:16:25,720 --> 00:16:29,269
Bettwäsche, Tischwäsche,
feinste Ware aus Paris.
188
00:16:31,000 --> 00:16:32,877
Was kosten diese Pakete?
189
00:16:33,240 --> 00:16:34,150
1100.
190
00:16:34,360 --> 00:16:36,191
Um Gottes willen.
-Eins.
191
00:16:36,960 --> 00:16:39,155
Aber das sind 2200 Mark.
192
00:16:39,360 --> 00:16:42,511
Nicht ganz, es sind 1800
Ihr Mann hatte..
193
00:16:42,720 --> 00:16:44,551
400...
angezahlt.
194
00:16:47,520 --> 00:16:49,158
Gut, dann. ..
195
00:16:50,000 --> 00:16:51,319
Wehrmann.
196
00:16:53,720 --> 00:16:55,039
Wehrmann.
197
00:17:05,320 --> 00:17:08,232
Ich, ähm...
Ich bin morgen nicht da.
198
00:17:08,680 --> 00:17:11,558
Du bist morgen nicht da?
-Ja, stell dir vor.
199
00:17:11,760 --> 00:17:14,320
Morgen nicht da?
-lch habe einen Termin.
200
00:17:14,520 --> 00:17:17,432
Darf man keinen Termin haben?
-Na sicher.
201
00:17:17,720 --> 00:17:21,633
Ist es was Schlimmes?
-Nicht schlimmer als eine Tour mit dir.
202
00:17:22,000 --> 00:17:25,754
(Lachen)
-Man wird doch wohl noch fragen dürfen.
203
00:17:26,120 --> 00:17:28,350
Aber dann lasse ich es eben.
204
00:17:40,840 --> 00:17:42,956
Setzen Sie sich, Herr Bermann.
205
00:17:48,920 --> 00:17:50,433
Guten Tag.
206
00:17:59,760 --> 00:18:02,115
Ich bin Special Agent Sara Simon.
207
00:18:02,320 --> 00:18:06,199
Sergeant Harold Ledermann
protokolliert unser Gespräch.
208
00:18:06,600 --> 00:18:10,388
Alles, was Sie sagen,
kann gegen Sie venivandt werden.
209
00:18:10,600 --> 00:18:12,636
Kann ich Ihre Papiere sehen?
210
00:18:19,760 --> 00:18:21,239
Darfich?
211
00:18:25,720 --> 00:18:27,233
Bermann, David,
212
00:18:27,480 --> 00:18:32,031
geboren am 11. Januar 1905
in Neu Sandez, Österreich, heute Polen.
213
00:18:32,240 --> 00:18:33,878
Jüdisch. Korrekt?
214
00:18:34,160 --> 00:18:36,037
Das ist so weit korrekt.
215
00:18:36,760 --> 00:18:40,070
Könnten Sie mir verraten,
was mir vorgeworfen Wird?
216
00:18:40,440 --> 00:18:44,479
Kollaboration mit den Nazis.
-Sie machen Witze.
217
00:18:44,840 --> 00:18:47,149
Ihr Name taucht in SS-Akten auf.
218
00:18:47,360 --> 00:18:49,669
Ich war im KZ.
-Das ist uns bekannt.
219
00:18:52,600 --> 00:18:57,037
Sie waren ab Dezember 1943 Häftling
im Konzentrationslager Sachsenhausen.
220
00:18:57,240 --> 00:19:01,472
Wie sind Sie dorthin gekommen?
-Wie bin ich dorthin gekommen?
221
00:19:01,760 --> 00:19:04,228
Mit einer Limousine mit Chauffeur.
222
00:19:05,720 --> 00:19:07,597
Die Vorgeschichte bitte.
223
00:19:10,400 --> 00:19:14,518
Meine Brüder und ich
hatten ein Wäschekaufhaus in Frankfurt.
224
00:19:15,640 --> 00:19:19,633
Die Gestapo kam,
verhaftete meine Brüder und meine Eltern.
225
00:19:22,120 --> 00:19:23,519
Und Sie?
226
00:19:25,000 --> 00:19:28,595
Ich bin... später in Frankreich
festgenommen worden.
227
00:19:28,800 --> 00:19:32,475
Meine Geschwister und meine Eltern
kamen in Auschwitz um.
228
00:19:33,360 --> 00:19:36,238
Und Sie?
-lch lebe noch, wie Sie sehen.
229
00:19:41,360 --> 00:19:43,237
Das hier ist kein Spaß
230
00:19:43,600 --> 00:19:46,319
und kann gravierende Folgen
für Sie haben.
231
00:19:47,080 --> 00:19:50,117
Also, man brachte Sie
ins KZ Sachsenhausen.
232
00:19:50,320 --> 00:19:51,548
Ja.
233
00:19:51,880 --> 00:19:55,839
Nachdem man mir gründlich
den Kopf eingeschlagen hatte.
234
00:19:56,120 --> 00:20:00,193
Wochen später kamen Sie in den Zellenbau
für privilegierte Häftlinge.
235
00:20:00,400 --> 00:20:05,110
Hier steht was von einer Spezialmission.
-Verstehe, darum geht‘s also.
236
00:20:05,680 --> 00:20:07,033
Ja.
237
00:20:07,240 --> 00:20:10,869
Uns interessiert,
warum man Sie bevorzugt behandelte.
238
00:20:11,080 --> 00:20:14,072
Was war das für eine.. Spezialmission?
239
00:20:14,560 --> 00:20:15,959
Und warum?
240
00:20:16,320 --> 00:20:18,515
(Lachen)
-(Mann) Darf man mitlachen?
241
00:20:25,360 --> 00:20:28,511
Du bist also hier die Stimmungskanone.
242
00:20:29,960 --> 00:20:31,871
Wie heißt du?
Bermann.
243
00:20:33,120 --> 00:20:38,114
David Bermann, Herr Obersturmbannführer.
-Also, was war so lustig, Bermann?
244
00:20:40,480 --> 00:20:43,631
Ein Witz, Herr Obersturmbannführer.
-Ein Witz.
245
00:20:43,920 --> 00:20:45,990
Dann lass ihn noch mal hören.
246
00:20:48,000 --> 00:20:49,877
Der Witz, Jude, los
247
00:20:57,320 --> 00:20:58,833
Ein Mann...
248
00:21:00,200 --> 00:21:02,475
läuft eilig durch einen Zug.
249
00:21:03,480 --> 00:21:05,436
Er, er muss auf Toilette.
250
00:21:07,560 --> 00:21:11,997
Die Toilette ist besetzt.
Er hämmert gegen die Tür und schreit:
251
00:21:12,640 --> 00:21:15,552
"Aufmachen, verdammt!
Ich hab Durchfall."
252
00:21:16,280 --> 00:21:18,669
Da tönt von innen... eine Stimme:
253
00:21:19,840 --> 00:21:21,512
"Sie Glücklicher."
254
00:21:25,880 --> 00:21:29,429
(Schallendes Lachen)
Bermann, du hörst von mir.
255
00:21:30,520 --> 00:21:32,909
Und euch wird das Lachen vergehen.
256
00:21:33,120 --> 00:21:36,032
(Sara) Wer war Obersturmbannführer Otte?
257
00:21:36,400 --> 00:21:38,152
Sie kennen Otte nicht?
258
00:21:38,360 --> 00:21:41,796
Dietrich Otte aus der Schnee-Eifel.
Der flotte Otte
259
00:21:42,160 --> 00:21:45,152
Haben Sie keinen Geheimdienst?
-Wie ging‘s weiter?
260
00:21:46,480 --> 00:21:51,110
Die SS plante eine Weihnachtsfeier,
und ich sollte dort auftreten.
261
00:21:51,360 --> 00:21:54,477
Bei der SS gab‘s ja nun
nicht so viel zu lachen.
262
00:21:54,680 --> 00:21:57,797
Wenn, dann wurde über die Juden gelacht.
263
00:22:00,560 --> 00:22:02,915
Zum Beispiel über den Zählappell.
264
00:22:04,040 --> 00:22:06,190
Beim Zählappell wurde gelacht?
265
00:22:08,720 --> 00:22:10,597
Man steht so da,
266
00:22:11,320 --> 00:22:14,790
morgens um 4 oder 5,
eine Stunde oder 2.
267
00:22:15,680 --> 00:22:17,398
Es ist saukalt.
268
00:22:18,760 --> 00:22:22,992
Und ein SS-Mann... geht durch die Reihen
mit einer Reitgerte.
269
00:22:24,600 --> 00:22:27,956
Zack, hier gefällt ihm
der Sitz einer Mütze nicht
270
00:22:28,160 --> 00:22:31,197
Zack, da sind die Beine
zu weit auseinander.
271
00:22:32,800 --> 00:22:34,518
Und neben mir...
272
00:22:35,560 --> 00:22:37,278
steht der Serge...
273
00:22:37,920 --> 00:22:39,239
Goldner
274
00:22:39,880 --> 00:22:41,393
aus Antwerpen.
275
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
Er hat nebbich einen...
276
00:22:50,400 --> 00:22:51,958
einen Buckel.
277
00:22:53,400 --> 00:22:55,231
Und der SS-Mann
278
00:22:55,680 --> 00:22:58,672
tritt an ihn heran,
zerrt ihn raus und sagt:
279
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
"Mach dich gerade, Jude!"
280
00:23:04,240 --> 00:23:05,878
Und der Serge...
281
00:23:06,440 --> 00:23:10,274
versucht es
und streckt sich noch und hoch, aber...
282
00:23:11,400 --> 00:23:13,118
Mit dem Buckel...
283
00:23:14,080 --> 00:23:15,957
Dann sagt der SS-Mann:
284
00:23:18,520 --> 00:23:22,593
"lch werde dir beibringen,
gerade zu stehen, du krummer Saujud."
285
00:23:24,520 --> 00:23:26,351
Zieht seine Pistole...
286
00:23:29,160 --> 00:23:31,276
und schießt in den Buckel.
287
00:23:35,040 --> 00:23:37,679
Und die SS-Männer lachen,
alte lachen.
288
00:23:40,560 --> 00:23:42,915
Wissen Sie noch, wie der Mann hieß?
289
00:23:44,920 --> 00:23:46,239
Schirdewahn.
290
00:23:46,480 --> 00:23:48,277
Schirdewahn, Scharführer.
291
00:23:52,440 --> 00:23:54,317
Möchten Sie einen Kaffee?
292
00:23:55,960 --> 00:23:57,837
Soll das eine Fangfrage sein?
293
00:24:03,120 --> 00:24:04,997
Also, die Weihnachtsfeier.
294
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
(alte singen) 0 Tannenbaum
295
00:24:08,200 --> 00:24:10,668
0 Tannenbaum
296
00:24:11,040 --> 00:24:15,556
Wie grün 5/ha’ delhe Blätter
297
00:24:19,720 --> 00:24:20,789
Bermann.
298
00:24:28,800 --> 00:24:30,518
(Räuspern)
299
00:24:30,960 --> 00:24:33,872
Das Christkind mit seinen Eltern
300
00:24:34,640 --> 00:24:36,119
im Stall.
301
00:24:36,720 --> 00:24:39,280
Da kommt der lange Balthasar herein
302
00:24:39,720 --> 00:24:42,871
und stößt sich
an der viel zu niedrigen Tür...
303
00:24:43,160 --> 00:24:44,991
(Knall)
den Kopf.
304
00:24:45,840 --> 00:24:47,796
"Ui, Jesus", flucht er.
305
00:24:48,440 --> 00:24:52,433
”Ja", sagt Maria zu Josef,
"siehste, das ist ein schöner Name.
306
00:24:52,640 --> 00:24:55,518
Und nicht Willi,
wie du ihn nennen wolltest."
307
00:24:55,720 --> 00:24:57,676
(Lachen)
308
00:24:59,200 --> 00:25:00,872
Jude, herkömmen!
309
00:25:03,160 --> 00:25:06,072
Jetzt werde ich dir einen Witz erzählen.
310
00:25:07,640 --> 00:25:11,030
Weißt du, warum so Viele von euch
im KZ sitzen?
311
00:25:11,320 --> 00:25:12,639
Hm?
312
00:25:13,760 --> 00:25:15,591
Weil‘s nichts kostet.
313
00:25:15,960 --> 00:25:17,712
(Gelächter)
314
00:25:18,680 --> 00:25:20,750
Hier, nichts für ungut.
315
00:25:21,240 --> 00:25:24,710
Prost!
Solist auch was haben von Weihnachten.
316
00:25:27,000 --> 00:25:29,070
Bermann, wir sehen uns Wieder.
317
00:25:29,920 --> 00:25:33,356
Noch einen Applaus für meinen Hofnarren!
-(Johlen)
318
00:25:35,320 --> 00:25:38,551
Wann und wie haben Sie sich
dann wiedergesehen?
319
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
Dann kam erst mal lange gar nichts.
320
00:25:43,560 --> 00:25:48,076
Ich wurde in den Zellentrakt
für privilegierte Häftlinge verlegt.
321
00:25:48,280 --> 00:25:50,714
Ich muss zugeben, es gab Vorteile,
322
00:25:51,080 --> 00:25:53,594
und ich hab sie schamlos ausgenutzt.
323
00:25:54,240 --> 00:25:56,754
Man durfte sich waschen, mit Seife
324
00:25:57,480 --> 00:26:01,268
Man wurde nicht mehr kahl rasiert.
Die Suppe war dicker.
325
00:26:02,600 --> 00:26:07,151
Eines Tages kam ein SS-Mann herein
und schrie: "Bermann, mitkommen!"
326
00:26:09,040 --> 00:26:10,917
(Otte) Ich vertraue dir.
327
00:26:12,200 --> 00:26:15,510
Und hatte mein Wort
auch gegenüber einem Juden.
328
00:26:17,800 --> 00:26:20,951
Habe Bormann angesprochen.
Geht um den Führer.
329
00:26:22,360 --> 00:26:26,990
Sie brauchen da oben jemand,
der mit dem Führer etwas einübt, ja?
330
00:26:28,440 --> 00:26:32,479
Bermann, ich habe dich
als Lehrer für den Führer empfohlen.
331
00:26:33,160 --> 00:26:35,037
Als Lehrer für den Führer?
332
00:26:36,320 --> 00:26:40,313
Was soll ich ihm beibringen?
-Was kannst du am besten, hm?
333
00:26:41,160 --> 00:26:43,037
Witze erzählen?
-Exakt.
334
00:26:43,320 --> 00:26:47,871
Du sollst ihm Witze beibringen,
die er beiläufig einstreuen kann.
335
00:26:48,440 --> 00:26:51,432
Der Führer hat
ein phänomenales Gedächtnis,
336
00:26:51,640 --> 00:26:53,710
aber für Witze ist er unbegabt.
337
00:26:53,920 --> 00:26:57,435
Na ja, Witze erzählen
ist kein Akt größer Intelligenz.
338
00:26:58,200 --> 00:27:01,636
Humor braucht man schon.
-Das ist ein wunder Punkt.
339
00:27:01,840 --> 00:27:04,513
Der Führer kann alles und weiß alles
340
00:27:04,960 --> 00:27:08,191
Er kann Krieg führen, malen,
Feinde zermalmen.
341
00:27:08,400 --> 00:27:10,834
Er kennt alle Wagner—Opern auswendig.
342
00:27:11,040 --> 00:27:14,112
Er ist zum Beispiel Mussolini
in allem überlegen.
343
00:27:14,320 --> 00:27:17,198
Nur eins kann
dieser Operettenbuffo besser.
344
00:27:17,400 --> 00:27:18,913
Witze erzählen.
-Ja.
345
00:27:19,120 --> 00:27:23,910
Und da der Duce dem Führer bald
einen Besuch abstatten Wird... hm?
346
00:27:24,440 --> 00:27:27,477
Möchte Hitler ihn
mit einem Witz beeindrucken?
347
00:27:28,480 --> 00:27:29,799
Oh.
348
00:27:31,600 --> 00:27:34,910
Was, wenn ich es nicht mache?
-Mund auf, Augen zu!
349
00:27:39,440 --> 00:27:42,318
Es gibt kein Zurück.
Verstanden?
350
00:27:42,920 --> 00:27:46,515
Aber...
Herr Obersturmbannführer, ich bin Jude.
351
00:27:47,200 --> 00:27:49,839
Ja. Aber das weiß der Führerja nicht
352
00:27:51,280 --> 00:27:53,635
Ich dachte, der Führer weiß alles
353
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
Der... war... gut
354
00:28:01,720 --> 00:28:04,712
So wurden Sie zum Kollaborateur.
-Ja. Nein.
355
00:28:05,160 --> 00:28:07,116
Meinen Sie das ernst?
-Ja.
356
00:28:09,280 --> 00:28:12,238
Officer,
waren Sie jemals auch nur ein Mal
357
00:28:12,760 --> 00:28:15,877
in so einer Situation, hm?
Entweder oder.
358
00:28:20,000 --> 00:28:21,877
Kennen Sie diesen Mann?
359
00:28:25,040 --> 00:28:27,395
Sicher.
Ich rasiere ihn jeden Morgen.
360
00:28:27,760 --> 00:28:31,275
Sie geben es zu?
-Was? Das ist mein Ausweis, verdammt.
361
00:28:31,480 --> 00:28:34,631
Er läutet auf den Namen Heinz Hecker.
Warum?
362
00:28:34,840 --> 00:28:38,389
Auf welchen Namen sonst? Israel Hecker?
-Woher ist er?
363
00:28:38,600 --> 00:28:42,309
Ich hab mich im KZ fein gemacht.
Man hat ihn mir gegeben!
364
00:28:42,520 --> 00:28:44,988
Wer hat ihn gegeben?
-Otte, wer sonst?
365
00:28:46,720 --> 00:28:48,597
Sie geben es also zu.
-Was?
366
00:28:48,800 --> 00:28:52,076
Dass Sie für die SS
unter falschem Namen arbeiteten.
367
00:28:52,280 --> 00:28:56,273
Moment mal. Moment mal.
Ich bin also ein Kollaborateur?
368
00:28:57,360 --> 00:29:02,115
Weil ich versuchte, mein Leben zu retten,
wozu Sie nicht fähig Wären?
369
00:29:02,320 --> 00:29:05,312
Ich sage Ihnen noch was,
schöne Amerikanerin.
370
00:29:05,520 --> 00:29:10,799
Wissen Sie, wie Viele Juden, Zigeuner,
Schwule Sie auf dem Gewissen haben?
371
00:29:11,080 --> 00:29:15,392
Warum haben Sie die Bahnwege
nach Auschwitz nicht bombardiert?
372
00:29:15,760 --> 00:29:20,629
Sie hätten Hunderttausende retten können.
Und Sie haben es nicht getan!
373
00:29:20,840 --> 00:29:24,435
Lenken Sie nicht ab, Herr Hecker.
-Herr Hecker, ja.
374
00:29:26,840 --> 00:29:30,196
Haben Sie einen Vorgesetzten?
-General Fitzcolins.
375
00:29:30,400 --> 00:29:34,279
Das muss ich nicht hinnehmen.
-lch mache nur meine Arbeit.
376
00:29:36,440 --> 00:29:39,352
Sagte der SS-Mann
am Rande des Massengrabs.
377
00:30:01,120 --> 00:30:04,908
"In Erinnerung an unseren geliebten Sohn
Heinrich Schütz,
378
00:30:05,120 --> 00:30:07,759
geboren am...
gefallen bei Smolensk.
379
00:30:08,600 --> 00:30:10,192
Bergweg 14."
380
00:30:11,560 --> 00:30:14,677
Du erinnerst dich doch an Heinrich.
-Heinrich.
381
00:30:16,920 --> 00:30:18,319
Heinrich.
382
00:30:19,400 --> 00:30:20,799
Heini!
383
00:30:28,840 --> 00:30:31,274
(Betuliche Musik)
384
00:30:35,520 --> 00:30:39,035
Macht er fast so gut wie Motek.
-Humpeln kann jeder.
385
00:30:45,320 --> 00:30:46,719
Ja, bitte?
386
00:30:47,080 --> 00:30:50,516
Guten Tag.
Ist das das Haus von Familie Schütz?
387
00:30:51,800 --> 00:30:53,199
Schütz, ja.
388
00:30:53,400 --> 00:30:57,473
Ja prima, dann bin ich hier richtig.
Ist der Heini zu Hause?
389
00:30:59,080 --> 00:31:02,277
Sie meinen unseren Sohn Heinrich?
Der ist tot.
390
00:31:03,320 --> 00:31:05,390
Er ist in Russland geblieben.
391
00:31:05,600 --> 00:31:06,874
VVas?
392
00:31:08,880 --> 00:31:10,950
Ja... haben Sie ihn gekannt?
393
00:31:11,480 --> 00:31:15,393
Wir waren zusammen in... warten Sie,
bei Smolensk war das
394
00:31:16,960 --> 00:31:19,030
Haben Adressen ausgetauscht.
395
00:31:19,640 --> 00:31:21,835
Für danach. Fürjetzt.
396
00:31:22,600 --> 00:31:25,956
Ja, in Smolensk ist es passiert.
Ein Hinterhalt.
397
00:31:26,240 --> 00:31:29,357
Partisanen.
-Partisanen? Banditen waren das
398
00:31:29,720 --> 00:31:33,952
Das können Sie laut sagen.
Gerda, da ist ein Herr... Ihr Name?
399
00:31:35,000 --> 00:31:38,675
Wehrmann wie "Wehrmacht",
nur mit einem richtigen Mann.
400
00:31:39,040 --> 00:31:41,190
Ah.
Aber kommen Sie doch rein.
401
00:31:41,880 --> 00:31:45,509
Ein tadelloser Bursche, der Heini.
Von Kopf bis Fuß.
402
00:31:46,120 --> 00:31:47,917
Mutig, aufrecht.
403
00:31:50,360 --> 00:31:52,510
Deutsch eben.
-(Frau Schütz) Ja.
404
00:31:53,000 --> 00:31:54,319
Hier,
405
00:31:55,400 --> 00:31:57,595
das hat er gemalt.
-Wunderschön
406
00:31:57,800 --> 00:31:59,836
Er war ein begabter Bursche.
407
00:32:00,040 --> 00:32:02,076
Ja, die besten hat es enNischt.
408
00:32:04,240 --> 00:32:05,878
Feine Schnittchen.
409
00:32:07,920 --> 00:32:10,957
Mögen Sie ein Schnäpschen zum Bier?
-Gerne.
410
00:32:12,680 --> 00:32:15,433
Wir trinken
auf unseren tapferen Heinrich.
411
00:32:17,600 --> 00:32:18,999
Danke schön.
412
00:32:19,200 --> 00:32:20,519
Bitte.
413
00:32:21,800 --> 00:32:23,677
Danke.
-Na dann.
414
00:32:24,320 --> 00:32:26,276
(Eltern) Auf Heini!
-L'Chaim!
415
00:32:27,080 --> 00:32:28,593
Wie?
416
00:32:28,920 --> 00:32:30,797
Auf Heini!
-Auf Heini!
417
00:32:40,240 --> 00:32:42,834
Haben Sie denn Arbeit, Herr Wehrmacht?
418
00:32:44,280 --> 00:32:47,955
Ja. Muss Weißwäsche
für einen Juden verkaufen.
419
00:32:50,840 --> 00:32:54,276
Ein Schinder, sage ich Ihnen.
-(leise) Ach Gott.
420
00:32:54,480 --> 00:32:55,879
Ja, ja.
421
00:32:57,280 --> 00:32:59,794
(Sanft-beschwingte Musik)
422
00:33:09,400 --> 00:33:11,994
Bermann, wir sind die jüdische Rache.
423
00:33:12,200 --> 00:33:16,113
2 Pakete habe ich ihnen reingedrückt.
Im Kessel von Smolensk.
424
00:33:16,320 --> 00:33:19,551
Ich bin stolz auf dich.
-So lange hast du gebraucht?
425
00:33:20,240 --> 00:33:24,870
Für nebbich 2 Pekl.
-Stört dich? Hast du eine Verabredung?
426
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
Ich hätte nicht lange aus
in engen Räumen.
427
00:33:28,920 --> 00:33:34,278
Ich war genug versteckt unter der Bühne
monatelang in einem Sarg, in Szeged.
428
00:33:34,640 --> 00:33:37,757
Zwinge ich dich, hier zu sitzen?
Geh spazieren!
429
00:33:37,960 --> 00:33:39,951
Ich bin nicht dein Kindermädchen.
430
00:33:42,880 --> 00:33:45,394
Jetzt siehst du, David, wie er ist.
431
00:33:51,520 --> 00:33:53,556
7920.
432
00:33:53,920 --> 00:33:57,310
7920.
433
00:34:07,040 --> 00:34:09,395
7920 Dollar fürjeden.
434
00:34:09,600 --> 00:34:10,919
Ja.
435
00:34:14,320 --> 00:34:16,675
Nicht schlecht, Oder? Hm?
-Nein.
436
00:34:17,040 --> 00:34:18,758
Nein. Sehr gut
437
00:34:19,720 --> 00:34:21,358
Bermann.
438
00:34:25,000 --> 00:34:28,072
Was machen Sie,
wenn Sie nicht für uns arbeiten?
439
00:34:28,280 --> 00:34:31,238
Ich verstehe nicht
-Sie Wissen, was ich meine.
440
00:34:31,840 --> 00:34:33,159
Ah...
441
00:34:34,680 --> 00:34:36,557
Ich habe eine Schickse.
442
00:34:37,280 --> 00:34:39,271
Sie kann nur tagsüber, hm.
443
00:34:43,080 --> 00:34:44,877
Sie glauben mir nicht?
444
00:34:47,560 --> 00:34:49,232
Ich glaube Ihnen.
445
00:34:54,400 --> 00:34:56,755
Wir haben eine Nummer abgezogen...
446
00:34:57,600 --> 00:34:58,999
Oh.
-Hier.
447
00:34:59,200 --> 00:35:00,838
Schinken.
-Bohnenkaffee
448
00:35:03,960 --> 00:35:07,589
Schönen guten Tag, Fräulein.
Ist die Mutti zu sprechen?
449
00:35:07,960 --> 00:35:10,474
Lassen Sie den Unsinn.
Wir kaufen nichts.
450
00:35:10,840 --> 00:35:14,833
Aber, aber, Wieso sollten wir
was verkaufen wollen? -Wir?
451
00:35:17,720 --> 00:35:19,233
Wehrmann, angenehm.
452
00:35:20,000 --> 00:35:22,389
Hentrich.
Aber wir kaufen nichts.
453
00:35:22,760 --> 00:35:26,753
Der Kollege ist neu hier,
ich will ihm ein paar Leute vorstellen.
454
00:35:26,960 --> 00:35:32,193
Aber wir kennen uns doch garnicht.
-Herr Doktor, das ist die Frau Hentrich.
455
00:35:33,000 --> 00:35:35,719
Tag, Herr Doktor. Sie sind Arzt?
-(beide) Mhm.
456
00:35:37,320 --> 00:35:40,710
Er ist Jude, geil?
-Sie durchschauen altes, Frau Heydrich.
457
00:35:41,080 --> 00:35:42,399
Hentrich.
-Ja.
458
00:35:42,600 --> 00:35:44,875
Die Juden sind die besten Ärzte.
459
00:35:46,760 --> 00:35:49,593
Ich habe leider
noch keine Arbeitserlaubnis
460
00:35:49,960 --> 00:35:53,635
und ich muss überbrücken paar Monate
als Handelsvertreter.
461
00:35:54,560 --> 00:35:58,189
Sie hätten viel zu tun. Viele sind krank.
-Sie auch?
462
00:35:58,960 --> 00:36:03,397
Ich hab in letzter Zeit
so fürchterliche Schmerzen beim Laufen.
463
00:36:03,600 --> 00:36:07,434
Na, hat man da noch Worte?
Der Doktor hier ist Orthopäde.
464
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
Wirklich?
465
00:36:10,720 --> 00:36:11,994
Ja.
-Ja.
466
00:36:19,520 --> 00:36:24,230
Das mit den Juden warja schrecklich.
Aber wir haben davon nichts gewusst.
467
00:36:24,600 --> 00:36:29,037
Und wenn, hätten Sie ein paar versteckt
in Ihrem schönen Bauernschrank.
468
00:36:29,840 --> 00:36:31,159
Hier...
469
00:36:31,520 --> 00:36:34,114
haben wir... Handtücher.
470
00:36:35,760 --> 00:36:37,637
Frottee, Badetuch.
471
00:36:40,200 --> 00:36:41,997
Und... ja,
472
00:36:42,600 --> 00:36:43,919
hier.
473
00:36:49,120 --> 00:36:52,112
Damastbettwäsche aus Paris.
Riechen Sie Paris?
474
00:36:52,880 --> 00:36:54,871
Hm? Oh, la, la, la, la, la!
475
00:36:55,880 --> 00:37:00,635
Und das alles zusammen für...
Ich wage es kaum auszusprechen: 900.
476
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
So Viel?
477
00:37:04,520 --> 00:37:08,672
Sie sollten Einlagen tragen.
-Das sagte mir schon der Dr. Fritz.
478
00:37:08,880 --> 00:37:13,351
Der ist gefallen, auf dem Balkan.
-(leise) Das hört man gerne. So
479
00:37:14,080 --> 00:37:18,596
Bei Ihnen, Frau Hentrich,
Würde ich ein Auge zudrücken und sage:
480
00:37:18,800 --> 00:37:20,756
860
Mein letztes Wort.
481
00:37:22,840 --> 00:37:24,558
860 für alles
482
00:37:26,200 --> 00:37:28,077
Probieren Sie aufzustehen.
483
00:37:30,240 --> 00:37:34,233
Ei, Sie werden lachen, Herr Doktor,
geht schon besser.
484
00:37:34,440 --> 00:37:37,318
Die kostenlose Wunderheilung.
Das war‘s dann wohl.
485
00:37:37,520 --> 00:37:40,239
Jetzt sind Sie doch nicht so!
Ich nehme ein Paket.
486
00:37:40,800 --> 00:37:43,473
Weise Entscheidung.
Barzahlung oder auf Raten?
487
00:37:44,200 --> 00:37:46,794
Ich glaube, ich habe noch 800 im Haus
488
00:37:47,160 --> 00:37:48,991
Keine Tricks, 860
489
00:37:49,840 --> 00:37:54,391
Ah, kann ich Ihnen ein bisschen Butter,
Schinken, Zucker dafür anbieten?
490
00:37:56,520 --> 00:37:58,829
Oh!
Morgen heilen wir die Schwester.
491
00:37:59,040 --> 00:38:01,873
Die hat‘s an der Schulter.
Wo seid ihr morgen?
492
00:38:02,080 --> 00:38:05,356
Morgen? Morgen ist Bermann nicht da.
-Wo bist du?
493
00:38:08,800 --> 00:38:10,677
Ah, beim... beim Papst.
494
00:38:13,760 --> 00:38:16,320
Was ist los mit ihm?
-Er hat Zures.
495
00:38:16,840 --> 00:38:19,354
Zures?
-Ja, die Leute reden.
496
00:38:19,880 --> 00:38:20,915
Nu.
497
00:38:21,120 --> 00:38:23,236
Was, nu?
-Was sagen die Leute?
498
00:38:24,920 --> 00:38:26,831
Dies und das
-Dies und was?
499
00:38:27,040 --> 00:38:30,510
Es ist wegen des Lagers.
-Vielleicht war er ein Kapo.
500
00:38:30,880 --> 00:38:33,235
(Verständig) Komm.
-Was kann man Wissen?
501
00:38:33,440 --> 00:38:37,592
Krautberg! Bermann Kapo,
wie könnt ihr auch nur denken so was?
502
00:38:38,040 --> 00:38:41,271
Warum hat er keine Lizenz nicht bekommen?
-Ach!
503
00:38:42,000 --> 00:38:45,879
Stimmt, das ist nicht normal.
-Was ist heute noch normal?
504
00:38:47,560 --> 00:38:49,437
Aber das ist nicht normal.
505
00:38:51,040 --> 00:38:56,160
Eines Tages kam ein SS-Mann herein
und sagte, wir würden eine Reise machen.
506
00:38:56,680 --> 00:39:00,229
Wissen Sie noch, wie der Mann hieß?
-Kleinschmitt.
507
00:39:00,440 --> 00:39:02,908
Wenn ich mich nicht irre,
Oberscharführer.
508
00:39:03,880 --> 00:39:06,678
Nun trug ich aber noch Häftlingskleidung.
509
00:39:06,880 --> 00:39:10,190
Das war ihm nicht angenehm.
Also lieh er mir einen Anzug.
510
00:39:10,720 --> 00:39:14,395
Was ist das für ein Anzug?
Siehst aus wie ein Landstreicher.
511
00:39:14,600 --> 00:39:19,230
Oberscharführer, so kann er doch nicht
nach Berlin oder gar zum Führer.
512
00:39:19,440 --> 00:39:24,560
Machen Sie einen Menschen aus dem Kerl.
Entlausen, entjuden, adrett einkleiden.
513
00:39:24,760 --> 00:39:28,036
Mäntel, Hut, Koffer.
Und er braucht einen Ausweis.
514
00:39:28,760 --> 00:39:33,356
Hier ist... ist Geld. Und Anweisungen.
-Jawohl, Obersturmbannführer!
515
00:39:33,560 --> 00:39:35,437
Abtreten!
-Heil Hitler!
516
00:39:35,960 --> 00:39:38,235
Bin ich denn nur von Idioten umgeben?
517
00:39:40,360 --> 00:39:41,679
Bermann.
518
00:39:50,240 --> 00:39:52,310
Kein Wort über deine Mission.
519
00:39:53,360 --> 00:39:54,839
Zu keinem.
520
00:39:55,800 --> 00:39:59,475
Ich habe dem Führer gemeldet,
dass ein deutscher Humorist kommt,
521
00:39:59,840 --> 00:40:02,798
der ihm bei der Ausarbeitung
einiger Witze hilft.
522
00:40:03,000 --> 00:40:06,310
Ich verbitte mir
Vertraulichkeiten mit dem Führer
523
00:40:06,520 --> 00:40:08,238
oder Fräulein Braun.
524
00:40:09,160 --> 00:40:11,071
Mach mir keine Schande.
525
00:40:13,120 --> 00:40:14,439
Abtreten!
526
00:40:26,120 --> 00:40:27,792
Ist noch was?
527
00:40:28,000 --> 00:40:29,877
Herr Obersturmbannführer,
528
00:40:31,320 --> 00:40:32,799
meine Brüder...
529
00:40:33,760 --> 00:40:36,069
Sie sind in Auschwitz.
-Ahja, ja.
530
00:40:36,440 --> 00:40:39,955
So seid ihr Scheißjuden.
Aus allem ein Geschäft machen.
531
00:40:40,920 --> 00:40:44,196
Da gibt man einem von euch
den kleinen Finger...
532
00:40:44,520 --> 00:40:45,839
Bermann,
533
00:40:47,080 --> 00:40:50,629
hau ab, bevor ich dich
zu deinen Brüdern schicke.
534
00:40:51,000 --> 00:40:53,275
(Düstere Klänge)
535
00:41:16,200 --> 00:41:18,714
(Krautberg) Ich nehme die Frankfurter.
536
00:41:21,760 --> 00:41:23,159
Ist was?
537
00:41:24,200 --> 00:41:25,519
Nein.
538
00:41:29,040 --> 00:41:30,439
Hey, Sie!
539
00:41:31,040 --> 00:41:32,837
Ihre Zeitung.
540
00:41:46,440 --> 00:41:47,759
Moische.
541
00:41:48,160 --> 00:41:50,833
Was ist?
Ist dir nicht gut?
542
00:41:52,440 --> 00:41:54,158
Er ist es
543
00:41:55,400 --> 00:41:59,552
Man hat reingetrieben Menschen
in die Synagoge und sie verbrannt.
544
00:42:00,800 --> 00:42:02,677
Er hat es befohlen!
545
00:42:04,840 --> 00:42:07,195
(Düstere Musik)
546
00:42:23,200 --> 00:42:26,795
Er ruiniert unseren guten Ruf,
dein Freund Lubliner.
547
00:42:33,640 --> 00:42:37,599
Er ist nicht mein Freund, und seit wann
haben Juden einen guten Ruf?
548
00:42:39,240 --> 00:42:40,798
(Lachen)
549
00:42:42,440 --> 00:42:44,317
Herr Bermann, schmeckt's?
550
00:42:44,520 --> 00:42:48,195
Madame Sonia, ehrlich gesagt,
ich hab schon besser gegessen.
551
00:42:48,400 --> 00:42:50,277
Aber nicht bei uns
552
00:42:53,160 --> 00:42:57,711
Ah... Ihr Vater war ein Koch.
Ganz Paris hat er den Kopf verdreht.
553
00:43:00,800 --> 00:43:04,349
Sie ist einmalig.
-(Mann) Weil du isst mit den Augen.
554
00:43:04,720 --> 00:43:07,792
Aber recht hast du.
Einen Touches hat sie
555
00:43:08,600 --> 00:43:12,479
Man weiß nie, er will nach rechts
oder er will nach links.
556
00:43:13,640 --> 00:43:16,871
Wo hat sie überlebt?
-Man sagt, sie war versteckt.
557
00:43:17,240 --> 00:43:21,119
Bei den Eltern ihres goyischen Freundes.
-Was ist gestorben.
558
00:43:21,360 --> 00:43:22,475
Moische.
559
00:43:23,520 --> 00:43:27,115
Krautberg, was ist los?
Du hast noch kein Wort gesprochen.
560
00:43:27,480 --> 00:43:30,790
Lasst ihn in Ruhe, er ist unter Schock.
-Was ist?
561
00:43:31,080 --> 00:43:32,479
Erzähl schon.
562
00:43:35,480 --> 00:43:38,153
Ihr kennt den neuen Zeitungsstand?
-Ja.
563
00:43:38,360 --> 00:43:41,033
Ja.
-Was glaubt ihr, wen ich dort sah?
564
00:43:42,000 --> 00:43:43,319
Stalin?
565
00:43:44,800 --> 00:43:46,153
Kertwing.
566
00:43:47,120 --> 00:43:49,509
Wer ist Kertwing?
-Wer das ist?
567
00:43:50,880 --> 00:43:53,997
Werner Kertwing,
SS-Sturmbannführer.
568
00:43:56,520 --> 00:43:59,193
Einer der schlimmsten Verbrecher
aus Eger.
569
00:44:00,440 --> 00:44:02,317
Und du bist sicher?
570
00:44:02,880 --> 00:44:04,996
Er hat meine Eltern verbrannt.
571
00:44:07,080 --> 00:44:09,674
Was machen wir?
-Wir müssen ihn bestrafen.
572
00:44:09,880 --> 00:44:12,758
(Verständig, Fajnbrot) Ja.
-Boykottiert ihn.
573
00:44:13,120 --> 00:44:15,350
Herr Krautberg, ein Schnäpsle?
574
00:44:16,560 --> 00:44:18,437
Nein danke, Madame Sonia.
575
00:44:20,080 --> 00:44:21,957
Ich muss lieber pischen.
576
00:44:25,040 --> 00:44:28,555
Was ist mit ihm?
Hat er den Dibbuk gesehen, oder was?
577
00:44:29,080 --> 00:44:31,674
Man muss doch tun etwas,
schon für ihn.
578
00:44:34,840 --> 00:44:36,910
(Tür wird geöffnet.)
579
00:44:51,640 --> 00:44:54,757
Erzählen Sie,
wie‘s weiterging mit Kleinschmitt.
580
00:44:55,680 --> 00:44:59,355
Ich wurde neu eingekleidet,
und ein Foto wurde gemacht,
581
00:45:00,680 --> 00:45:02,398
für den Ausweis.
582
00:45:03,080 --> 00:45:06,038
Dann... brachte Kleinschmitt...
583
00:45:08,120 --> 00:45:11,112
mich nach Berlin, ins Hotel Adlon.
584
00:45:12,680 --> 00:45:14,352
Ins Adlon?
-Ja.
585
00:45:14,560 --> 00:45:17,552
Vornehm.
-Die Deutschen Wissen, was sich gehört.
586
00:45:17,760 --> 00:45:21,912
Besonders einem Kollaborateur gegenüber.
Ich hätte wenig Freude.
587
00:45:22,280 --> 00:45:26,592
Kohlsuppe, kein Wasser, Fliegeralarm.
Feinster Antisemitismus.
588
00:45:38,240 --> 00:45:41,038
Am nächsten Morgen
fuhren Sie zum Obersalzberg?
589
00:45:43,080 --> 00:45:46,993
Ja, ich kam abends dort an
und wurde ins Gästehaus gebracht.
590
00:45:47,200 --> 00:45:49,031
Wer wohnte noch dort?
591
00:45:49,240 --> 00:45:52,869
Was Sie alles wissen wollen.
-Es gibt unterschiedliche Aussagen.
592
00:45:53,480 --> 00:45:57,029
Unterschiedliche Aussagen.
Wen haben Sie gefragt? Hitler?
593
00:45:57,520 --> 00:45:58,919
Herr Bermann,
594
00:45:59,240 --> 00:46:02,073
Ihnen ist nicht klar,
was auf Sie zukommen kann.
595
00:46:02,680 --> 00:46:05,638
Ein Prozess, Gefängnis, lange Jahre.
596
00:46:37,680 --> 00:46:39,398
UI! UI, ui, ui!
597
00:46:39,840 --> 00:46:44,118
Dieser Krautberg, das ist ein Schlemihl.
Willst du ihn übernehmen?
598
00:46:44,320 --> 00:46:47,073
Mit Szoros ist es
auch kein Zuckerschlecken.
599
00:46:47,280 --> 00:46:49,157
Was ist mit mir?
600
00:46:49,440 --> 00:46:53,228
Ich sagte, dass Krautberg
nebbich viel durchgemacht hat
601
00:46:53,440 --> 00:46:55,476
Wir haben alle durchgemacht.
602
00:46:55,680 --> 00:46:57,193
Außer dir.
603
00:46:58,000 --> 00:46:59,877
Was? Außer mir?
604
00:47:00,960 --> 00:47:03,793
Ja, wo warst du eigentlich?
In China?
605
00:47:04,720 --> 00:47:06,039
Ferien!
606
00:47:07,080 --> 00:47:08,399
Fefien?
607
00:47:08,920 --> 00:47:12,549
Du Schmock! Die Wünsche ich
meinen Feinden, diese Ferien!
608
00:47:12,760 --> 00:47:14,955
Hier, das waren meine Ferien
609
00:47:15,280 --> 00:47:16,633
'43!
610
00:47:18,600 --> 00:47:21,558
Ja Shanghai istja Sonne!
lstja herrlich!
611
00:47:23,040 --> 00:47:24,632
Überall Japaner!
612
00:47:27,880 --> 00:47:29,757
Gut, ihr wollt es hören.
613
00:47:30,360 --> 00:47:32,032
Könnt ihr hören.
614
00:47:33,600 --> 00:47:35,795
Hab ich in einer Bar gearbeitet.
615
00:47:36,600 --> 00:47:39,114
Hätte ich eines Abends das Vergnügen.
616
00:47:39,320 --> 00:47:44,792
Kommen rein ein japanischer Offizier
und ein SS-Mann, Joseph Meisinger.
617
00:47:45,680 --> 00:47:48,592
Hätte gerade
das Warschauer Ghetto liquidiert
618
00:47:48,800 --> 00:47:51,268
und wollte jetzt
seinen Freunden helfen.
619
00:47:51,480 --> 00:47:54,040
Ich sollte auch ein bisschen helfen,
620
00:47:54,280 --> 00:47:56,919
ihnen meine jüdischen Gäste vorstellen.
621
00:47:57,120 --> 00:47:58,917
Hab ich gesagt:
622
00:47:59,840 --> 00:48:02,115
"Sie können mich am Arsch lecken!"
623
00:48:04,440 --> 00:48:05,919
Und dann?
624
00:48:12,200 --> 00:48:14,395
Dann haben sie mich festgehalten,
625
00:48:17,040 --> 00:48:19,838
und Meisinger hat mir aufs Auge gehauen.
626
00:48:22,040 --> 00:48:24,156
Immer wieder und immer Wieder.
627
00:48:25,800 --> 00:48:28,268
Er trug so einen... Totenkopfring.
628
00:48:32,080 --> 00:48:33,957
Ja, es war nur ein Auge.
629
00:48:37,080 --> 00:48:39,913
30 Pakete?
Ihr bleibt 'nen ganzen Monat weg?
630
00:48:42,200 --> 00:48:45,988
Du wirst sehen, bis heute Abend
haben wir alles verkauft.
631
00:48:51,360 --> 00:48:55,148
Glaubst du Wirklich,
wir werden heute 30 Pakete los? -Ja.
632
00:48:55,360 --> 00:48:56,952
Sicher?
-Sicher.
633
00:48:58,640 --> 00:49:01,074
Und du würdest wetten auch?
-Um was?
634
00:49:01,280 --> 00:49:02,679
5 Dollar.
635
00:49:02,880 --> 00:49:04,199
10.
636
00:49:05,080 --> 00:49:06,399
10.
637
00:49:11,680 --> 00:49:12,999
Vorsicht!
638
00:49:20,160 --> 00:49:21,878
Na, komm her.
639
00:49:27,200 --> 00:49:28,599
Sitz, Motek!
640
00:49:28,800 --> 00:49:30,233
Und los
641
00:49:33,000 --> 00:49:35,514
(Sanft-beschwingte Musik)
642
00:49:52,280 --> 00:49:54,032
Motek, du wartest.
643
00:50:00,000 --> 00:50:01,479
Guten Morgen.
644
00:50:01,840 --> 00:50:06,118
Hochverehrte Damen und Herren,
wir sind doch in der Eisenbahnersiedlung.
645
00:50:06,320 --> 00:50:08,436
(Mann) Jawohl.
-Treten Sie näher.
646
00:50:08,800 --> 00:50:10,472
Kommen Sie näher.
647
00:50:10,680 --> 00:50:14,958
Wir beide sind hier
im Auftrag Ihres Arbeitgebers, der Bahn,
648
00:50:15,320 --> 00:50:18,039
um Ihnen
ein grandioses Angebot zu machen:
649
00:50:18,240 --> 00:50:21,437
diese Aussteuerpakete hier,
bestehend aus...
650
00:50:22,760 --> 00:50:24,159
Bettwäsche,
651
00:50:24,360 --> 00:50:27,750
wir haben Handtücher,
Badetuch, Tischdecke,
652
00:50:28,120 --> 00:50:32,716
Servietten 6 Stück, aus feinstem Damast,
hochwertige Qualität.
653
00:50:33,080 --> 00:50:38,074
Kosten normalem/eise 1300 Mark.
Sie werden sagen, ein großartiger Preis.
654
00:50:38,480 --> 00:50:40,948
Aber es kommt noch Viel, viel besser.
655
00:50:41,160 --> 00:50:46,712
Ihr Arbeitgeber hat sich bereit erklärt,
400 Mark pro Paket dazuzulegen.
656
00:50:46,920 --> 00:50:50,549
Das heißt, Sie bekommen ein Paket
nur heute, jetzt und hier
657
00:50:50,800 --> 00:50:53,155
für 900 Mark.
Ist das großartig?
658
00:50:53,640 --> 00:50:58,998
Allerdings gilt dieses Angebot nur für
Beschäftigte der Bahn und deren Familien.
659
00:50:59,200 --> 00:51:01,794
Trifft das aufjemanden hier nicht zu?
660
00:51:02,480 --> 00:51:04,948
Ja.
-Das tut mir wahnsinnig leid.
661
00:51:05,320 --> 00:51:09,996
Das Angebot ist nur für Bahnangestellte.
Der Herr kontrolliert das, stimmt's?
662
00:51:10,360 --> 00:51:13,352
Ja.
-Eine Ausnahme können wir nicht machen?
663
00:51:13,560 --> 00:51:16,393
Nein, keine Ausnahme nicht
-Sie haben‘s gehört.
664
00:51:16,600 --> 00:51:19,910
Aber bitte kommen Sie noch näher.
Schauen Sie mal.
665
00:51:20,120 --> 00:51:24,989
Schauen Sie sich das mal an, Damast, ja?
Das gibt es sonst nur in Paris.
666
00:51:25,360 --> 00:51:30,798
Und hier das schöne Badetuch in Babyblau.
Sie haben doch sicherlich einen Sohn.
667
00:51:31,600 --> 00:51:36,833
Stellen Sie ihn sich eingekuschelt vor
nach einem Bad in das schöne Badetuch.
668
00:51:37,040 --> 00:51:39,873
Hm? Ich reiche Ihnen
noch mehr in die Runde
669
00:51:40,080 --> 00:51:43,277
Damit Sie sehen,
was das hier für ein Traum ist.
670
00:51:43,480 --> 00:51:45,835
(Fajnbrot) Sie schlafen wie im Traum.
671
00:51:46,840 --> 00:51:48,592
Ach, meine Damen.
672
00:51:50,400 --> 00:51:54,712
Sie bringen mich in Teufels Küche.
Gut, ich mache eine Ausnahme.
673
00:51:55,080 --> 00:51:58,390
Nicht weitersagen.
Sonst reißt man mir den Kopf ab.
674
00:52:03,680 --> 00:52:06,911
Zu keinem ein Wort.
Das gilt auch für dich, Motek.
675
00:52:07,120 --> 00:52:10,271
Ich mache mir
das Geschäft doch nicht kaputt.
676
00:52:10,760 --> 00:52:14,594
Morgen kommen wir mit noch 10 Paketen.
-So verkackst du's.
677
00:52:14,800 --> 00:52:17,758
Die Leute sollen sich ruhig
ein bissel kränken.
678
00:52:17,960 --> 00:52:21,635
Nächsten Monat kommen wir Wieder,
mit 40 Paketen. -Ach.
679
00:52:21,840 --> 00:52:24,593
Morgen geht‘s nach Seckbach.
-Was ist da?
680
00:52:25,320 --> 00:52:26,878
Die Postler.
681
00:52:36,360 --> 00:52:37,998
Eine Bäckerei?
682
00:52:38,360 --> 00:52:41,352
Ja, Bäckerei Seitz.
Die gehört meiner Familie.
683
00:52:41,600 --> 00:52:44,717
Was, was haben Sie
Während des Krieges gemacht?
684
00:52:44,920 --> 00:52:49,516
Wir wurden ‘44 ausgebombt.
Dann habe ich in einem Lazarett geholfen.
685
00:52:49,720 --> 00:52:51,438
Und Ihr Vater?
686
00:52:52,040 --> 00:52:56,272
Als Bäcker wurde er nicht eingezogen.
"Kriegswichtige Tätigkeit".
687
00:52:56,640 --> 00:52:58,437
Das war sein Glück.
688
00:53:00,000 --> 00:53:01,831
Waren Sie Nazi?
689
00:53:04,520 --> 00:53:07,956
Entschu...
-Nein, Entschuldigung. Es tut mir leid.
690
00:53:08,160 --> 00:53:11,596
Guten Tag.
-Herr Bermann, das ist Fräulein Seitz.
691
00:53:12,920 --> 00:53:16,230
Fräulein Seitz. Hocherfreut.
David Bermann.
692
00:53:16,480 --> 00:53:18,516
Unsere neue Sekretärin.
-Ah.
693
00:53:20,520 --> 00:53:21,839
Ah...
694
00:53:24,160 --> 00:53:25,798
Herzlich willkommen.
695
00:53:34,400 --> 00:53:36,868
(Wehmütige Musik)
696
00:54:03,080 --> 00:54:06,516
Ich wusste nicht,
dass Sie auch für die Bahn arbeiten.
697
00:54:06,720 --> 00:54:11,157
Nein, nein, das sind so Geschichten,
die nützlich sind fürs Geschäft.
698
00:54:11,360 --> 00:54:14,352
Die Leute lieben Geschichten.
Kosten ja fast nichts.
699
00:54:14,560 --> 00:54:17,996
Diese Geschichten untermauern
Ihre Glaubwürdigkeit nicht
700
00:54:19,800 --> 00:54:23,759
Lassen Sie uns weitermachen,
wo wir zuletzt aufgehört haben.
701
00:54:27,320 --> 00:54:31,916
Ich kam also am Obersalzberg an
und wurde ins Gästehaus gebracht.
702
00:54:32,800 --> 00:54:36,156
Ein Ernst-Walter von...
weiß ich nicht mehr,
703
00:54:36,680 --> 00:54:39,513
hieß mich
im Namen des Führers willkommen
704
00:54:39,720 --> 00:54:43,713
und.. stellte mir die Haustochter vor,
Fanny Huber.
705
00:54:43,920 --> 00:54:45,478
Und dann?
706
00:54:45,680 --> 00:54:50,435
Überreichte mir Fanny Huber
einen Lodenmantel und einen Trachtenhut.
707
00:54:50,640 --> 00:54:53,473
Es sei kalt draußen,
falls ich hinauswollte.
708
00:54:53,680 --> 00:54:58,231
Und sie zählte auf, was sie noch so alles
für mich tun könnte,
709
00:54:58,560 --> 00:55:00,596
wenn ich noch Wünsche hätte.
710
00:55:01,360 --> 00:55:04,909
Wahn sollten Sie Hitler treffen?
-Das zog sich hin.
711
00:55:05,880 --> 00:55:08,269
Ich war nicht unglücklich darüber.
712
00:55:10,240 --> 00:55:14,392
Umso länger es dauerte, desto mehr Zeit
hatte ich für meinen Plan.
713
00:55:16,040 --> 00:55:17,678
Ihren Plan?
714
00:55:20,360 --> 00:55:21,679
Officer,
715
00:55:23,720 --> 00:55:28,316
dachten Sie, ich bin nur dahin gefahren,
um ihm Witze zu erzählen,
716
00:55:28,600 --> 00:55:30,830
ihm ein paar Vonivürfe zu machen?
717
00:55:31,200 --> 00:55:34,715
"Das war aber nicht nett,
was Sie mit den Juden taten."
718
00:55:35,640 --> 00:55:40,316
Nein, ich bin dorthin gefahren,
um das Stück Scheiße umzubringen.
719
00:55:42,840 --> 00:55:45,195
Sie... wollten Hitler töten?
-Ja.
720
00:55:46,960 --> 00:55:49,554
Das hätte meinem Leben
einen Sinn gegeben.
721
00:55:50,520 --> 00:55:52,397
Das wird immer verrückter.
722
00:55:52,600 --> 00:55:56,070
Sie wollen mir erzählen,
dass Otte nicht wusste, was er tat?
723
00:55:56,440 --> 00:55:59,193
Das ist gefährlich, ein Jude bei Hitler.
-Nein.
724
00:55:59,400 --> 00:56:02,517
Für die SS waren wir Juden
feige Untermenschen.
725
00:56:02,720 --> 00:56:06,429
Dass einer zum Attentäter werden könnte,
hätten sie nie gedacht.
726
00:56:07,920 --> 00:56:09,956
Wie sah denn dieser Plan aus?
727
00:56:13,840 --> 00:56:16,070
Ich konnte nicht davon ausgehen,
728
00:56:16,280 --> 00:56:19,431
dass in Hitlers Zimmer
ein spitzes Objekt war.
729
00:56:19,640 --> 00:56:22,108
Also... bräuchte ich ein Messer.
730
00:56:23,000 --> 00:56:27,915
Ich musste es beim ersten Treffen tun,
falls es kein zweites geben würde.
731
00:56:29,760 --> 00:56:31,637
Aber woher eins bekommen?
732
00:56:31,840 --> 00:56:34,718
Wo es verstecken?
Wie damit zu Hitler kommen?
733
00:56:36,440 --> 00:56:37,759
Und?
734
00:56:38,120 --> 00:56:41,271
Fanny Huber hätte
ein Auge auf mich geworfen.
735
00:56:41,960 --> 00:56:44,428
Tatsächlich?
-Ja, das war offensichtlich.
736
00:56:45,640 --> 00:56:49,428
Nicht alle Frauen lehnen mich
so kategorisch ab wie Sie.
737
00:56:49,640 --> 00:56:53,758
Ich lehne Sie nicht ab.
Ich höre mir Ihre Geschichten genau an.
738
00:56:54,560 --> 00:56:56,471
Mitviel Geduld.
739
00:56:58,080 --> 00:56:59,479
Geschichten.
740
00:57:04,800 --> 00:57:07,519
(Bayerisch) Was schreiben Sie da?
-Ach.
741
00:57:08,040 --> 00:57:10,952
Nichts, nur ein paar Witze.
Für den Führer.
742
00:57:11,160 --> 00:57:15,073
Mei, ich beneide Sie,
dass Sie den Führer persönlich treffen.
743
00:57:16,120 --> 00:57:19,749
Sie sind ja ganz allein mit ihm
als sein Privatlehrer.
744
00:57:20,120 --> 00:57:22,554
Herr Hecker...
-Heinz.
745
00:57:22,760 --> 00:57:24,318
Fanny.
-Fanny.
746
00:57:28,360 --> 00:57:30,078
Das war‘s für heute.
747
00:57:41,680 --> 00:57:43,318
(Räuspern)
748
00:57:47,640 --> 00:57:49,358
Ein Empfangskomitee.
749
00:57:49,880 --> 00:57:51,791
Komm, spar dir deine Witze.
750
00:57:52,720 --> 00:57:55,792
David, wir müssen Klartext reden.
Klartext?
751
00:57:57,000 --> 00:57:59,468
Da bin ich ja mal gespannt.
-Wir auch.
752
00:58:00,240 --> 00:58:02,674
Was ist das hier? Ein Tribunal?
753
00:58:05,240 --> 00:58:10,439
Was machst du hinter unserem Rücken?
Du bist 2-mal, 3-mal die Woche weg.
754
00:58:11,240 --> 00:58:14,550
Was machst du?
-lst meine Angelegenheit.
755
00:58:17,160 --> 00:58:21,711
Was hast du bei den Amis zu suchen?
-Bis jetzt haben wir dir vertraut.
756
00:58:23,280 --> 00:58:25,999
Bis jetzt.
Und... morgen nicht mehr.
757
00:58:26,200 --> 00:58:29,237
Spinnt ihr?
-Warum sagst du nicht, was los ist?
758
00:58:30,880 --> 00:58:32,199
Darum.
759
00:58:34,200 --> 00:58:38,671
Wenn sich herausstellt, dass du
in eine übte Sache venivickelt bist...
760
00:58:40,880 --> 00:58:43,110
Hattest du was mit den Nazis zu tun?
761
00:58:46,720 --> 00:58:49,075
Waren Sie ein Kapo, Bermann?
762
00:58:49,560 --> 00:58:50,834
Nein.
763
00:58:52,640 --> 00:58:54,756
Schwören Sie es beim Leben von...
764
00:58:58,640 --> 00:59:00,631
Bei wessen Leben, Holzmann?
765
00:59:01,280 --> 00:59:02,235
Hm?
766
00:59:10,240 --> 00:59:12,117
Ist keiner mehr da?
767
00:59:17,360 --> 00:59:19,715
(Musik mit Frauengesang)
768
00:59:20,760 --> 00:59:22,159
Et voilä.
769
00:59:22,360 --> 00:59:24,669
Herr Bermann, 9000 für mich,
770
00:59:25,320 --> 00:59:27,038
9000 für Sie.
771
00:59:27,640 --> 00:59:29,039
Unberufen.
772
00:59:30,120 --> 00:59:34,989
(Fräulein Seitz singt mit) Mamafschl,
schen/( mir e/n Pfefa’chen
773
00:59:35,600 --> 00:59:38,831
E/n Pfefa’chen fi'jf nie/'n...
-(Holzmann) Aus. Aus!
774
00:59:41,920 --> 00:59:43,239
Aus.
775
00:59:44,920 --> 00:59:46,239
Aus.
776
00:59:46,440 --> 00:59:48,317
Machen Sie die Musik aus.
777
00:59:48,960 --> 00:59:51,554
(Musik wird lauter.)
-Aus. Aus! Au...
778
00:59:52,040 --> 00:59:53,917
(Musik endet.)
779
01:00:11,200 --> 01:00:12,758
Schön okay.
780
01:00:13,640 --> 01:00:15,198
Schön okay.
781
01:00:19,560 --> 01:00:21,152
In Auschwitz...
782
01:00:23,920 --> 01:00:25,638
An der Rampe...
783
01:00:30,960 --> 01:00:32,473
die Hunde...
784
01:00:39,280 --> 01:00:41,350
Und dieses verfluchte Lied...
785
01:00:43,320 --> 01:00:46,153
schreit aus den Lautsprechern.
786
01:00:49,640 --> 01:00:51,756
(Holzmann schluchzt.)
787
01:01:08,520 --> 01:01:10,954
Der wird morgen eine Freude haben.
788
01:01:17,960 --> 01:01:19,678
(Es klopft.)
789
01:01:28,280 --> 01:01:29,998
(David) Guten Tag.
790
01:01:42,320 --> 01:01:46,359
(Tonband) Ich habe Fanny geküsst,
ihr an die Brüste gefasst...
791
01:01:55,560 --> 01:01:59,030
Diese Fanny Huber,
haben Sie mit ihr... hatten Sie...
792
01:01:59,240 --> 01:02:02,391
Wir haben uns geküsst,
ein bisschen rumgefummelt.
793
01:02:02,600 --> 01:02:05,319
Das war unvermeidlich.
Ich brauchte das Messer.
794
01:02:07,240 --> 01:02:10,516
Da müssten Sie sie abtasten,
um eins zu finden.
795
01:02:10,880 --> 01:02:14,111
Ich habe mich mit ihr nachts
in der Küche verabredet.
796
01:02:14,320 --> 01:02:17,357
Ich kam etwas früher,
zog eine Schublade auf
797
01:02:17,560 --> 01:02:20,791
und fand darin das perfekte Messer,
ein Klappmesser.
798
01:02:21,880 --> 01:02:24,155
Ein kurzer Hirschfänger,
spitz,
799
01:02:25,120 --> 01:02:26,872
breit und scharf.
800
01:02:36,720 --> 01:02:38,438
Entschuldigung.
801
01:02:39,520 --> 01:02:42,318
Könnten wir vielleicht
für heute aufhören?
802
01:02:42,800 --> 01:02:44,677
Das ist für morgen.
803
01:02:44,880 --> 01:02:46,199
Moische.
804
01:02:46,400 --> 01:02:48,675
Hört mal zu.
Habt ihr das gelesen?
805
01:02:49,280 --> 01:02:51,748
"Ein defekter Kohleofen war vermutlich
806
01:02:52,120 --> 01:02:56,079
die Ursache für ein Feuer in einem Kiosk
mit einem Töten.
807
01:02:56,280 --> 01:03:00,159
Der Inhaber wurde im Schlaf überrascht.
-Er war da drin?
808
01:03:00,360 --> 01:03:03,909
Das war nicht geplant.
Aber das Schwein tut mir nicht leid.
809
01:03:04,120 --> 01:03:06,429
Hat er auch mal gebrannt.
-Warte.
810
01:03:06,640 --> 01:03:10,030
"Der Tote
ist der 48-jährige Harry Wiesener."
811
01:03:10,240 --> 01:03:11,719
VVas?
-Wiesener.
812
01:03:11,920 --> 01:03:15,196
”Er hinterlässt Frau und 2 Kinder."
Harry Wiesener?
813
01:03:36,480 --> 01:03:40,359
Hirschfänger, spitz, breit, scharf.
Entschuldigung?
814
01:03:41,040 --> 01:03:45,192
Sie sagten das letzte Mal,
Sie hätten ein Hirschfänger gefunden.
815
01:03:45,520 --> 01:03:46,919
Ja. Ja, ja.
816
01:03:49,600 --> 01:03:51,955
Und dann... ein glücklicher Zufall.
817
01:03:53,080 --> 01:03:56,390
Am nächsten Morgen
schenkte mir Fanny ein Edelweiß.
818
01:03:56,600 --> 01:03:59,990
Lieb.
Um es zu trocknen, bräuchte ich ein Buch
819
01:04:00,680 --> 01:04:04,195
Die Haustochter brachte mir ”Mein Kampf‘.
So ein Mazel.
820
01:04:04,400 --> 01:04:07,949
Das Würde keiner durchsuchen
und Hitler sogar schmeicheln.
821
01:04:08,160 --> 01:04:12,756
Also begann ich, einen Hohlraum
aus den Seiten zu herauszuschneiden.
822
01:04:12,960 --> 01:04:15,997
Eilig, ich konnte bald
zu Hitler gerufen werden.
823
01:04:16,520 --> 01:04:20,399
Aber es kam anders.
Sonst wäre Hitler tot und Sie ein Held.
824
01:04:20,600 --> 01:04:22,318
Ich war vorbereitet.
825
01:04:23,000 --> 01:04:26,151
Das Messer war im Buch,
ich hätte einen Witz parat.
826
01:04:30,120 --> 01:04:32,429
Das sollten Sie öfter tun.
827
01:04:33,720 --> 01:04:36,917
Hatten Sie keine Angst?
-lch hätte die Hosen voii.
828
01:04:37,120 --> 01:04:38,633
Und dann?
829
01:04:41,960 --> 01:04:44,030
(David) Meinte das Schicksal
830
01:04:44,640 --> 01:04:46,471
es gut mit ihm.
831
01:04:48,240 --> 01:04:51,550
Hecker, was machen Sie um Himmels Willen?
Heinz!
832
01:04:54,400 --> 01:04:56,277
(Sara) Das ist alles?
833
01:04:59,640 --> 01:05:01,517
(David) Das ist alles
834
01:05:03,800 --> 01:05:05,518
Das ist alles?
835
01:05:07,640 --> 01:05:09,358
Das ist alles
836
01:05:11,360 --> 01:05:13,874
(Melancholische Jazzmusik)
837
01:06:25,800 --> 01:06:28,633
(Er spielt eine traurige Melodie)
838
01:06:50,080 --> 01:06:51,957
(Leises Schluchzen)
839
01:06:57,920 --> 01:07:00,275
(Traurige Musik)
840
01:07:20,760 --> 01:07:23,115
(Traurige Musik)
841
01:07:44,080 --> 01:07:46,435
(Traurige Musik)
842
01:08:15,400 --> 01:08:17,914
Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
843
01:08:19,800 --> 01:08:22,075
Kennen Sie den Mann auf dem Foto?
844
01:08:23,880 --> 01:08:26,872
Nein.
-Haben Sie von dem Kioskbrand gehört?
845
01:08:28,200 --> 01:08:31,829
Ich hab davon gelesen.
Wissen Sie sonst etwas darüber?
846
01:08:32,040 --> 01:08:33,439
Nein, warum?
847
01:08:39,080 --> 01:08:42,550
Das könnten Sie, wenn Sie wollten.
Ich war im Bett.
848
01:08:42,760 --> 01:08:45,672
Wo auch sonst.
Und Sie waren natürlich allein.
849
01:08:46,480 --> 01:08:49,517
Ja.
-Der Tote war ein gewisser Kertwing.
850
01:08:50,200 --> 01:08:54,751
SS-Sturmbannführer Werner Kertwing,
gesucht wegen Kriegsverbrechen.
851
01:08:54,960 --> 01:08:59,636
Er hätte die Identität eines seiner Opfer
angenommen, Harry Wiesener.
852
01:09:00,840 --> 01:09:02,717
Was ist daran komisch?
853
01:09:04,000 --> 01:09:06,594
Verbrannter Nazi und ich soll weinen?
854
01:09:07,760 --> 01:09:09,478
(Er hupt.)
855
01:09:14,520 --> 01:09:15,839
Komm.
856
01:09:24,200 --> 01:09:25,519
VVas?
857
01:09:26,600 --> 01:09:28,716
Moische hat sich nicht geirrt.
858
01:09:29,040 --> 01:09:30,917
Es war doch Kertwing.
859
01:09:32,320 --> 01:09:33,833
Scheiße.
860
01:09:36,040 --> 01:09:38,474
(Melancholische Musik)
861
01:10:14,480 --> 01:10:17,040
Nimm mit a bissel Amerika, Moischele.
862
01:10:32,240 --> 01:10:33,753
Yisgadal,
863
01:10:34,400 --> 01:10:35,992
vejisgadasch...
864
01:10:45,320 --> 01:10:49,154
Wie kann man beten zu einem Gott,
der so Viele Fehler macht?
865
01:11:00,680 --> 01:11:02,477
Kommt eine Frau
866
01:11:03,080 --> 01:11:05,548
mit ihrer Freundin ins Schlafzimmer,
867
01:11:06,560 --> 01:11:08,232
und im Bett
868
01:11:08,760 --> 01:11:10,637
liegt ihr Ehemann, tot.
869
01:11:12,440 --> 01:11:15,716
Fragt die Freundin:
"Woran ist er gestorben?"
870
01:11:15,920 --> 01:11:20,596
”An einer Erkältung." Sagt die Freundin:
”So ein Mazel, nichts Ernstes."
871
01:11:20,960 --> 01:11:22,712
(Lachen)
872
01:11:23,680 --> 01:11:27,389
Krautberg ist noch nicht kalt,
und Sie erzählen Witze.
873
01:11:27,600 --> 01:11:29,875
Vom Weinen wird er nicht lebendig.
874
01:11:34,160 --> 01:11:36,151
Trinken wir auf Ihren Freund!
875
01:11:37,880 --> 01:11:40,440
Auf Krautberg!
-(alle) L'Chaim!
876
01:11:41,120 --> 01:11:43,315
Auf dich, Moischele!
-Was?
877
01:11:44,720 --> 01:11:47,393
Auf das Leben, jüdisch: L'Chaim.
-L'Chaim.
878
01:11:47,600 --> 01:11:48,919
L'Chaim!
879
01:11:49,120 --> 01:11:52,317
Er war ein anständiger Mensch,
der Herr Krautberg.
880
01:11:52,680 --> 01:11:55,319
Sein Anstand hat ihn das Leben gekostet.
881
01:11:56,200 --> 01:11:58,475
Er war zu klein für sein Pekl.
882
01:12:00,600 --> 01:12:01,874
Mhm.
883
01:12:02,480 --> 01:12:05,790
Jeder, der im Lager war,
hat darüber nachgedacht:
884
01:12:07,000 --> 01:12:11,471
"Warum habe ich überlebt?"
Bitte hört auf rumzujammern.
885
01:12:12,800 --> 01:12:15,633
David hat‘s doch gesagt.
Hitler ist tot.
886
01:12:16,280 --> 01:12:17,998
Aber wir leben.
887
01:12:18,360 --> 01:12:20,794
Muss ich ein schlechtes Gewissen haben?
888
01:12:22,840 --> 01:12:25,877
Wir haben ein schlechtes Gewissen,
weil wir hier sind,
889
01:12:27,240 --> 01:12:28,958
in diesem Land.
890
01:12:29,320 --> 01:12:31,629
Aber wir werden nicht bleiben.
-Nein.
891
01:12:31,840 --> 01:12:33,558
Nein.
-Nein.
892
01:12:33,840 --> 01:12:37,310
Keiner von uns wird hierbleiben.
-Darauf trinken wir.
893
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
Auf Amerika!
-(alle) Auf Amerika!
894
01:12:40,760 --> 01:12:42,637
Auf Amerika!
-Sie auch?
895
01:12:44,000 --> 01:12:45,319
Ja. Ja.
896
01:12:46,560 --> 01:12:47,879
Sicher.
897
01:12:53,880 --> 01:12:55,199
Ähm,
898
01:12:57,000 --> 01:12:58,877
wollen Sie mit mir kommen
899
01:12:59,440 --> 01:13:00,839
nach Amerika?
900
01:13:01,680 --> 01:13:02,829
Ich?
901
01:13:03,200 --> 01:13:04,474
Du.
902
01:13:06,280 --> 01:13:07,599
Ja.
903
01:13:07,840 --> 01:13:08,875
Ja.
-Ja?
904
01:13:09,240 --> 01:13:10,434
Ja.
905
01:13:13,080 --> 01:13:14,991
(Holzmann) Du?
-Ja, ich
906
01:13:15,760 --> 01:13:18,399
Ist gut?
-(glücklich lachend) Ja.
907
01:13:18,600 --> 01:13:20,318
Entschuldigt mich.
908
01:13:26,480 --> 01:13:28,357
(Gewitterdonner)
909
01:13:39,640 --> 01:13:42,029
Dürfte ich Ihnen behilflich sein?
910
01:13:43,320 --> 01:13:48,155
Wo kommen Sie denn auf einmal her?
-Aus... dem Kaffeehaus, genau wie Sie.
911
01:13:48,840 --> 01:13:51,638
Wir haben einen Kollegen verabschiedet.
912
01:13:51,960 --> 01:13:56,158
Ja. Ja, wir... wir haben auch
einen Kollegen verabschiedet.
913
01:13:56,800 --> 01:13:58,119
Taxi!
914
01:13:58,320 --> 01:14:00,276
(Auto entfernt sich)
915
01:14:04,720 --> 01:14:07,678
Sagen Sie, Officer,
Sie sind doch Deutsche.
916
01:14:07,880 --> 01:14:10,269
Nicht mehr.
-Aber immer noch Jüdin.
917
01:14:10,840 --> 01:14:13,513
Ich darf nicht privat mit Ihnen reden.
918
01:14:13,720 --> 01:14:15,915
Ich werd's niemandem erzählen.
919
01:14:28,240 --> 01:14:30,708
Mein Vater war Arzt in der Charité.
920
01:14:31,400 --> 01:14:35,552
Er wurde '33 entlassen, weil er Jude war.
Das war unser Glück.
921
01:14:35,920 --> 01:14:39,674
Wir sind rechtzeitig nach Amerika.
Der Rest der Familie starb.
922
01:14:41,120 --> 01:14:42,633
Und dann?
923
01:14:44,800 --> 01:14:48,588
Jetzt verhören Sie mich.
-Ausgleichende Ungerechtigkeit.
924
01:14:51,600 --> 01:14:55,798
Ich hab Jura in Harvard studiert.
Ich wollte nie wieder hierher.
925
01:14:56,000 --> 01:14:58,309
Und ich könnte auch nicht bleiben.
926
01:14:58,520 --> 01:15:03,116
Aber dann suchte die Army für die CIC
deutschsprachige Verhörspezialisten.
927
01:15:03,320 --> 01:15:07,108
Da dachte ich, das muss ich tun,
Nazis in die Mängel nehmen.
928
01:15:07,320 --> 01:15:09,197
Mein bescheidener Beitrag.
929
01:15:10,000 --> 01:15:15,154
Ich lasse mich gern in die Mängel nehmen
von Ihnen, auch wenn ich kein Nazi bin.
930
01:15:23,560 --> 01:15:25,357
Darf ich Ihnen was zeigen?
931
01:15:28,320 --> 01:15:29,469
Ja.
932
01:15:42,320 --> 01:15:45,676
Das war in den 20ern
das beste Haus in Frankfurt.
933
01:15:58,280 --> 01:16:02,159
Meine Eltern haben es
an meine Brüder und mich weitergegeben.
934
01:16:02,360 --> 01:16:04,351
Wir waren sehr erfolgreich.
935
01:16:05,280 --> 01:16:10,354
Meine Brüder machten gute Partien und
bekamen normale jüdische Wunderkinder.
936
01:16:11,080 --> 01:16:13,913
Wollten deutscher sein als die Deutschen.
937
01:16:15,120 --> 01:16:16,439
Hier.
938
01:16:19,000 --> 01:16:21,468
(Wehmütige Klaviermusik)
939
01:16:34,280 --> 01:16:37,113
Hier... war der Verkaufsbereich.
940
01:16:38,080 --> 01:16:42,915
Überall länge, schöne Verkaufstresen
aus edlem Holz und Glas
941
01:16:43,920 --> 01:16:46,798
Dahinter adrette Verkäuferinnen
und Verkäufer,
942
01:16:47,000 --> 01:16:50,197
die die edle Ware
auf den Tischen ausbreiteten.
943
01:16:51,040 --> 01:16:52,917
Und hier waren die Kassen.
944
01:17:12,560 --> 01:17:15,711
Das hier war alles..
war alles holzgetäfelt.
945
01:17:17,600 --> 01:17:18,919
Elegant
946
01:17:20,360 --> 01:17:21,873
und schön.
947
01:17:26,160 --> 01:17:28,037
Da saßen meine Brüder.
948
01:17:31,200 --> 01:17:33,794
Oben war eine große Glaskuppel, hier.
949
01:17:38,000 --> 01:17:39,479
Und hier...
950
01:17:41,440 --> 01:17:43,237
war ein Schrank
951
01:17:44,000 --> 01:17:45,877
und darin ein Safe.
952
01:17:46,520 --> 01:17:48,033
Und ich..
953
01:17:52,280 --> 01:17:53,998
(Schritte)
954
01:17:54,880 --> 01:17:58,077
(Mann) Los, raus! Ihr seid verhaftet.
Verstanden?
955
01:17:58,280 --> 01:18:01,033
(Frau) Wir haben nichts getan.
-Halt's Maul!
956
01:18:01,240 --> 01:18:02,753
Herr Bermann.
957
01:18:24,640 --> 01:18:29,156
Ich fahre morgen nach Nürnberg.
Sie hören von mir, wenn ich zurück bin.
958
01:18:35,760 --> 01:18:37,478
Auf Wiedersehen.
959
01:18:55,360 --> 01:18:57,715
Euch hat man vergessen zu vergasen!
960
01:18:57,920 --> 01:19:01,708
Hätten wir nicht den Preis senken sollen?
-Nein, wieso?
961
01:19:01,920 --> 01:19:03,797
(Hund bellt.)
962
01:19:13,240 --> 01:19:15,708
Hm, er kann ja reden.
-Ja, er kann.
963
01:19:16,680 --> 01:19:18,238
Möchten Sie?
964
01:19:20,520 --> 01:19:21,999
Sie rauchen?
965
01:19:22,200 --> 01:19:23,519
Nein.
966
01:19:24,040 --> 01:19:25,632
Wo genau?
967
01:19:26,560 --> 01:19:29,028
Keine Ahnung.
Kenne ich Oberbayern?
968
01:19:29,320 --> 01:19:33,108
Ich hab mich im Wald versteckt,
bis die Amerikaner kamen.
969
01:19:34,440 --> 01:19:39,195
Herr Bermann, gibt‘s irgendwas Wichtiges,
das Sie mir sagen möchten?
970
01:19:39,800 --> 01:19:43,190
Ich weiß nicht,
was jetzt noch Wichtig sein könnte
971
01:19:43,560 --> 01:19:47,314
Sie waren an Orten,
die für KZ-Häftlinge unvorstellbar Wären.
972
01:19:48,480 --> 01:19:51,836
Sie glauben mir immer noch nicht
-Nein.
973
01:19:55,880 --> 01:19:57,757
Wissen Sie, Miss Simon,
974
01:19:58,600 --> 01:20:02,275
manchmal glauben wir selber nicht,
was wir erlebt haben.
975
01:21:03,320 --> 01:21:05,038
Das ist er.
976
01:21:05,400 --> 01:21:09,712
Herr Otte, Sie haben mit Herrn Bermann
zusammengearbeitet. Wie genau?
977
01:21:09,920 --> 01:21:12,354
Na, er hat... Witze erzählt.
978
01:21:13,360 --> 01:21:15,555
Ha, darin war er große Klasse.
979
01:21:15,760 --> 01:21:19,389
Das war alles?
-Was hätte er denn sonst machen sollen?
980
01:21:26,680 --> 01:21:28,477
Bermann, lass dich umarmen.
981
01:21:28,840 --> 01:21:31,479
Verdammte Drecksau! Dreckschwein!
-He!
982
01:21:32,440 --> 01:21:33,759
Drecksau.
983
01:21:50,120 --> 01:21:52,156
Setzen Sie sich, Herr Bermann.
984
01:22:06,400 --> 01:22:08,277
Er hat Sie entlastet.
985
01:22:13,960 --> 01:22:18,158
Von einem SS-Mann entlastet zu werden,
das passt irgendwie.
986
01:22:20,320 --> 01:22:22,197
Sind Sie jetzt enttäuscht?
987
01:22:31,120 --> 01:22:32,439
Ich...
988
01:22:37,160 --> 01:22:39,037
Ich habe Otte geholfen,
989
01:22:40,240 --> 01:22:42,435
einen Juden ins Gas zu schicken.
990
01:22:44,960 --> 01:22:49,351
Es sprach sich rum, dass das Dreckschwein
für Witze empfänglich ist.
991
01:22:50,280 --> 01:22:53,909
Und der arme Friedler
wollte seine Haut damit retten.
992
01:22:55,280 --> 01:22:57,748
Otte hätte ein Witzeduell befohlen.
993
01:22:58,800 --> 01:23:01,360
Wir mussten gegeneinander antreten.
994
01:23:04,200 --> 01:23:06,350
Der Gewinner bekam Schokolade.
995
01:23:08,720 --> 01:23:11,109
Der Verlierer musste duschen gehen.
996
01:23:21,080 --> 01:23:22,798
Kann ich gehen?
997
01:23:27,640 --> 01:23:30,108
(Melancholische Musik)
998
01:23:57,320 --> 01:23:59,038
Was ist passiert?
999
01:24:10,840 --> 01:24:13,877
23.100 vonjedem.
1000
01:24:16,160 --> 01:24:19,789
Macht zusammen 46.200 Dollar.
1001
01:24:26,760 --> 01:24:28,159
Lubliner.
1002
01:24:30,040 --> 01:24:32,395
(Düstere Musik)
1003
01:25:20,880 --> 01:25:23,235
(Wuchtige Musik)
1004
01:26:11,880 --> 01:26:14,553
Das mit Otte ließ sich nicht vermeiden.
1005
01:26:15,480 --> 01:26:17,357
Ich musste es tun.
1006
01:26:22,680 --> 01:26:24,591
Ihre Akte wird geschlossen.
1007
01:26:30,040 --> 01:26:31,917
Freuen Sie sich gar nicht?
1008
01:26:34,280 --> 01:26:35,599
Doch
1009
01:26:38,720 --> 01:26:41,154
Damit ist die Sache also erledigt?
1010
01:26:41,680 --> 01:26:43,238
Ja.
-Hm.
1011
01:26:46,120 --> 01:26:47,678
Sehr schade.
1012
01:26:48,560 --> 01:26:51,597
Ich weiß gar nicht,
was ich ohne Sie tun soll.
1013
01:27:18,720 --> 01:27:21,393
Eigentlich bist du gar nicht mein Typ.
1014
01:27:24,760 --> 01:27:26,239
Ich weiß.
1015
01:27:26,960 --> 01:27:28,279
Ja.
1016
01:27:31,480 --> 01:27:33,357
Erzähl mir die Wahrheit.
1017
01:27:35,120 --> 01:27:36,997
Du warst kein Held.
1018
01:27:37,280 --> 01:27:40,272
Du solltest bei Hitler
nur als Witzbold auftreten.
1019
01:27:41,600 --> 01:27:44,034
Du hast trotzdem mit mir geschlafen.
1020
01:27:45,920 --> 01:27:47,399
Ich weiß.
1021
01:27:49,040 --> 01:27:50,393
Na los,
1022
01:27:51,160 --> 01:27:54,118
die Wahrheit
und nichts als die Wahrheit.
1023
01:28:03,400 --> 01:28:07,279
Wenn man sich das Leben
nicht bisschen schönlügen würde,
1024
01:28:08,480 --> 01:28:10,357
wär‘s nicht auszuhalten.
1025
01:28:17,440 --> 01:28:20,591
Ich war der Clown,
der Mörder meiner Brüder.
1026
01:28:26,000 --> 01:28:28,514
(Melancholische Musik)
1027
01:28:33,560 --> 01:28:35,437
(Er weint.)
1028
01:28:45,640 --> 01:28:48,154
(Traurige Klaviermusik)
1029
01:29:50,000 --> 01:29:52,912
(Jazzmusik mit Billie Holiday)
1030
01:29:59,440 --> 01:30:03,115
(Lied) It‘s still the same old story
1031
01:30:03,600 --> 01:30:06,512
A fight for love and glory
1032
01:30:06,960 --> 01:30:11,715
A case of do or die
1033
01:30:13,120 --> 01:30:15,998
The world will always...
1034
01:30:16,240 --> 01:30:20,119
welcome lovers
1035
01:30:21,760 --> 01:30:24,797
(singen mit) A5 Ü'me...
1036
01:30:26,160 --> 01:30:29,948
goes...
1037
01:30:31,160 --> 01:30:32,718
by
1038
01:30:34,640 --> 01:30:36,756
(Musik klingt aus.)
1039
01:30:44,800 --> 01:30:46,631
(Musik beginnt.)
1040
01:30:55,200 --> 01:30:57,668
Worauf trinken wir?
-Auf Amerika.
1041
01:30:58,040 --> 01:31:01,112
(Frau) Ja, auf Amerika.
-(Unverständlich)
1042
01:31:01,320 --> 01:31:03,197
Ja, auf Amerika!
1043
01:31:05,640 --> 01:31:07,517
(Er schlägt an sein Glas)
1044
01:31:09,920 --> 01:31:14,118
Lieber David, lieber Max,
wir haben eine Ankündigung zu machen.
1045
01:31:15,800 --> 01:31:18,837
Ihr habt das alles
für uns möglich gemacht.
1046
01:31:19,040 --> 01:31:24,068
Deshalb arbeiten wir ab morgen für euch,
bis ihr alles Geld zurückhabt.
1047
01:31:25,480 --> 01:31:27,038
Und dann:
1048
01:31:28,000 --> 01:31:29,752
Auf Wiedersehen Deutschland.
1049
01:31:43,960 --> 01:31:47,270
Und dann: Auf Wiedersehen Deutschland.
Wiedersehen
1050
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
(alle) Auf Wiedersehen Deutschland!
1051
01:31:56,600 --> 01:31:57,919
Natürlich.
1052
01:32:17,640 --> 01:32:19,995
(Wehmütige Musik)
1053
01:32:25,240 --> 01:32:30,633
Einer musste bleiben, um dies schöne Land
nicht allein den Deutschen zu überlassen.
1054
01:32:32,280 --> 01:32:33,998
Und ohne Witz...
1055
01:32:35,880 --> 01:32:38,394
Ohne Witz wäre ich schon lange tot.
1056
01:32:44,760 --> 01:32:47,194
(Sanfte Musik)
80327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
