Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,320 --> 00:00:09,890 "We're both alone." 2 00:00:09,989 --> 00:00:13,059 "It's been a while since we became alone." 3 00:00:13,860 --> 00:00:15,460 "How many years has it been?" 4 00:00:16,059 --> 00:00:18,260 "I think you might feel the same way too." 5 00:00:18,829 --> 00:00:21,329 "That's why I'm wondering..." 6 00:00:21,799 --> 00:00:24,429 "if you'll visit me at night and to sleep with me." 7 00:00:24,670 --> 00:00:26,199 "We can talk too." 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,639 "I'm talking about..." 9 00:00:29,370 --> 00:00:30,909 "getting through the night together..." 10 00:00:30,909 --> 00:00:34,679 "with someone under warm sheets." 11 00:00:35,810 --> 00:00:38,579 "You know, spending the night side by side." 12 00:00:39,109 --> 00:00:41,020 "Nighttime is when it gets the hardest." 13 00:00:41,420 --> 00:00:42,450 "Don't you agree?" 14 00:00:53,030 --> 00:00:54,200 Do you want to sleep over? 15 00:00:56,700 --> 00:00:57,829 Yes. 16 00:01:00,170 --> 00:01:01,240 Come on up. 17 00:01:03,939 --> 00:01:05,069 Okay. 18 00:01:13,279 --> 00:01:14,750 "Do you want to sleep over?" 19 00:01:15,520 --> 00:01:16,789 He wants me to sleep over? 20 00:01:17,089 --> 00:01:18,949 He wants to sleep with me? 21 00:01:19,520 --> 00:01:21,490 But he's not even capable of performing in bed. 22 00:01:23,929 --> 00:01:26,929 Well, I guess that's why he feels lonely. 23 00:01:28,500 --> 00:01:30,729 It must be hard for him to get by every night. 24 00:01:31,429 --> 00:01:32,429 Wait. 25 00:01:33,339 --> 00:01:35,240 Does this mean he wants me to help him out every night? 26 00:01:37,470 --> 00:01:38,869 Just get married to him. 27 00:01:38,869 --> 00:01:41,410 You can always get divorced if you really don't like him. 28 00:01:44,080 --> 00:01:46,580 My life's a disaster anyway. 29 00:01:46,580 --> 00:01:49,250 It can't get any worse than this. 30 00:01:49,250 --> 00:01:51,850 Since he was horrible to begin with, you won't have any expectations. 31 00:01:51,850 --> 00:01:54,690 Even when you feel like trash, at least you won't be hurt. 32 00:01:55,089 --> 00:01:56,960 If he dies first, you get 20 million dollars. 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,259 If you divorce him, you get 10 million dollars. 34 00:01:58,259 --> 00:01:59,759 Even if things don't work out and you only get 10 percent, 35 00:01:59,759 --> 00:02:01,529 that's still a million dollars! 36 00:02:01,660 --> 00:02:02,729 A million dollars. 37 00:02:05,429 --> 00:02:06,500 A million dollars. 38 00:02:23,520 --> 00:02:24,689 Let's go. 39 00:02:24,890 --> 00:02:26,719 - Baby shark - Shark 40 00:02:27,760 --> 00:02:29,089 - She's so cute - She's so cute 41 00:02:29,860 --> 00:02:31,730 - Mommy shark - Mommy shark 42 00:02:32,629 --> 00:02:33,999 - She's so pretty - She's so pretty 43 00:02:34,830 --> 00:02:36,230 - Under the sea - Under the sea 44 00:02:36,969 --> 00:02:38,300 - Mommy shark - Mommy shark 45 00:02:40,540 --> 00:02:42,969 Did he pay the 30,000 dollars for the key money? 46 00:02:43,070 --> 00:02:44,240 Yes, of course. 47 00:02:44,240 --> 00:02:45,839 From which bank did he wire it to you? 48 00:02:45,839 --> 00:02:47,939 He gave it to me in cash. 49 00:02:47,939 --> 00:02:49,010 "Cash"? 50 00:02:49,010 --> 00:02:50,649 - Daddy shark - Daddy shark 51 00:02:51,679 --> 00:02:52,920 He is strong 52 00:02:53,920 --> 00:02:55,219 Under the sea 53 00:02:56,119 --> 00:02:57,290 - Daddy shark - Daddy shark 54 00:02:57,290 --> 00:02:58,349 Put on your pants. 55 00:02:59,349 --> 00:03:01,790 - Let's run away - I said, "Put on your pants." 56 00:03:01,790 --> 00:03:03,689 Why are you so angry? 57 00:03:03,790 --> 00:03:05,159 Did something bad happen? 58 00:03:05,659 --> 00:03:07,559 Ji Soo, give your dad his pants. 59 00:03:07,559 --> 00:03:09,460 What? Okay. 60 00:03:15,899 --> 00:03:17,010 Hurry up. 61 00:03:20,339 --> 00:03:21,939 - Ji Soo! - Yes? 62 00:03:21,939 --> 00:03:23,010 How can you sing? 63 00:03:23,010 --> 00:03:25,080 How can you sing and dance right now? 64 00:03:25,809 --> 00:03:27,779 Why are you embarrassing her? 65 00:03:27,779 --> 00:03:29,990 My gosh, you're even making me feel embarrassed. 66 00:03:29,990 --> 00:03:32,020 Should I just rip everything apart into pieces? 67 00:03:32,420 --> 00:03:35,890 I told you to clean up the mess. I told you to be organized. 68 00:03:35,890 --> 00:03:37,629 But why don't you listen? 69 00:03:37,730 --> 00:03:39,559 Until when are you going to do this? 70 00:03:40,399 --> 00:03:42,429 How much more do I need to wait? 71 00:03:42,429 --> 00:03:44,070 She's just a kid. 72 00:03:44,429 --> 00:03:46,839 You're yelling at her for nothing. 73 00:03:46,839 --> 00:03:49,200 You're crossing the line here. You're being weird. 74 00:03:49,200 --> 00:03:50,839 Let's treat her according to her age. 75 00:03:52,809 --> 00:03:55,480 Let's go, Ji Soo. I'll put you to bed. 76 00:03:58,149 --> 00:04:01,779 Pretty women tend to get annoyed really easily. 77 00:04:02,890 --> 00:04:04,450 And as you know, your mom's really pretty. 78 00:04:16,300 --> 00:04:19,129 Okay. Let's just apply some BB cream... 79 00:04:20,040 --> 00:04:24,070 and a little bit of eyeliner. 80 00:04:24,070 --> 00:04:26,409 I can't show up with absolutely no makeup on... 81 00:04:26,409 --> 00:04:28,339 when I'm 46 years old. 82 00:04:28,680 --> 00:04:30,149 But he'll think I have no makeup on. 83 00:04:35,979 --> 00:04:38,520 My gosh, look at this bra. 84 00:04:40,190 --> 00:04:43,529 Should I take my chances and go without a bra? 85 00:04:44,690 --> 00:04:46,799 No, it's our first encounter. That's a bit too much. 86 00:04:47,060 --> 00:04:49,359 No, wait. It's not our first encounter. 87 00:05:13,659 --> 00:05:16,859 My gosh, why am I so nervous? 88 00:05:17,659 --> 00:05:19,799 He's a patient. 89 00:05:21,859 --> 00:05:25,299 He's a man that's really sick. 90 00:05:25,870 --> 00:05:28,669 Okay? He's just a patient. 91 00:05:28,669 --> 00:05:29,870 My gosh. 92 00:05:40,620 --> 00:05:42,049 I just brought a toothbrush. 93 00:05:42,950 --> 00:05:46,289 I didn't have much time to prepare myself, 94 00:05:47,159 --> 00:05:50,229 so I didn't bring much with me. 95 00:05:51,529 --> 00:05:54,599 It's not like I'm going to a public bathhouse. 96 00:05:55,500 --> 00:05:57,529 I'm not sure if I'm being appropriate right now. 97 00:05:58,099 --> 00:05:59,229 You're perfectly fine. 98 00:06:01,599 --> 00:06:03,010 Come on inside. 99 00:06:04,039 --> 00:06:05,140 Okay. 100 00:06:15,450 --> 00:06:18,789 You can use this bathroom. 101 00:06:19,719 --> 00:06:21,159 Where's the bedroom? 102 00:06:21,159 --> 00:06:22,390 You should wash your face first. 103 00:06:24,960 --> 00:06:27,930 I... I already did. 104 00:06:28,830 --> 00:06:30,169 I don't need to. 105 00:06:30,169 --> 00:06:31,930 Well, I just don't want... 106 00:06:32,700 --> 00:06:33,739 your makeup on my sheets. 107 00:06:34,270 --> 00:06:36,609 I changed my sheets and pillow covers. 108 00:06:37,669 --> 00:06:39,640 Starting tomorrow, come comfortably without any makeup on. 109 00:06:41,339 --> 00:06:44,979 There's all natural soap inside, so you can use it to wash your face. 110 00:06:45,549 --> 00:06:46,620 And you can use... 111 00:06:46,620 --> 00:06:49,589 the face oil and moisturizer that's in the drawer. 112 00:07:03,770 --> 00:07:05,570 Wait, the toilet. 113 00:07:05,899 --> 00:07:08,440 After using the toilet, close the lid, 114 00:07:08,440 --> 00:07:10,440 and press disinfection button. 115 00:07:12,169 --> 00:07:13,409 Unbelievable. 116 00:07:14,880 --> 00:07:16,109 "I don't want your makeup on my sheets"? 117 00:07:16,109 --> 00:07:17,810 "Come comfortably without makeup"? 118 00:07:19,680 --> 00:07:20,880 "Disinfection"? 119 00:07:20,880 --> 00:07:23,089 Am I a germ? 120 00:07:23,089 --> 00:07:25,489 I can't believe it. 121 00:07:26,989 --> 00:07:29,120 Can't you believe it either? 122 00:07:30,830 --> 00:07:33,229 He is just unbelievable. 123 00:07:33,630 --> 00:07:35,299 He's so full of himself. 124 00:07:36,330 --> 00:07:39,229 Host and parasite. 125 00:07:41,140 --> 00:07:45,010 I'm a parasite that's worse than a germ. 126 00:07:47,180 --> 00:07:49,750 Just you wait Host Son. 127 00:07:54,219 --> 00:07:55,680 Thanks for the meal. 128 00:08:14,140 --> 00:08:15,200 Yes? 129 00:08:20,739 --> 00:08:21,739 Come in. 130 00:08:31,320 --> 00:08:33,089 Starting today, 131 00:08:33,820 --> 00:08:36,020 you'll sleep without taking sleeping pills. 132 00:08:37,190 --> 00:08:38,629 I want to help you sleep. 133 00:08:40,300 --> 00:08:42,030 Please... 134 00:08:42,330 --> 00:08:46,570 help me fall asleep and sleep like a baby. 135 00:08:47,300 --> 00:08:48,369 Okay. 136 00:08:50,310 --> 00:08:51,339 Then... 137 00:08:53,009 --> 00:08:54,109 Shall we go to bed? 138 00:09:00,280 --> 00:09:01,519 Don't you have anything to say? 139 00:09:03,849 --> 00:09:05,420 It can be anything... 140 00:09:06,359 --> 00:09:08,719 you want to tell me. 141 00:09:11,960 --> 00:09:13,229 I'm not wearing a bra. 142 00:09:23,540 --> 00:09:24,710 It's hot. 143 00:09:26,940 --> 00:09:31,749 It's so soft. What kind of comforter is this? 144 00:09:33,379 --> 00:09:35,379 Is it a goose down comforter? 145 00:09:39,249 --> 00:09:41,320 We're not guinea pigs. 146 00:09:42,420 --> 00:09:44,129 Let's not... 147 00:09:44,729 --> 00:09:46,359 test each other. 148 00:09:49,930 --> 00:09:51,629 I don't care. 149 00:09:52,400 --> 00:09:55,940 I'll understand and accept everything. 150 00:09:56,570 --> 00:09:58,570 The process is more important than the outcome. 151 00:09:59,540 --> 00:10:02,580 I've made up my mind already. 152 00:10:03,410 --> 00:10:06,150 I'll be your fire starter. 153 00:10:08,479 --> 00:10:09,589 "Fire starter"? 154 00:10:10,450 --> 00:10:13,290 I'm going to... 155 00:10:14,190 --> 00:10:15,719 make you... 156 00:10:17,460 --> 00:10:18,660 get up. 157 00:10:19,330 --> 00:10:21,060 I'll reignite your fire. 158 00:10:21,560 --> 00:10:23,170 I'll help you... 159 00:10:23,999 --> 00:10:27,040 live a new life. 160 00:10:29,239 --> 00:10:30,910 "A new life"? 161 00:10:37,410 --> 00:10:38,910 I'll do it. 162 00:10:40,379 --> 00:10:41,680 I'll help you... 163 00:10:42,619 --> 00:10:44,450 live... 164 00:10:45,519 --> 00:10:46,560 a new life. 165 00:11:10,780 --> 00:11:12,550 What? Who was that? What jerk did that just now? 166 00:11:24,960 --> 00:11:26,499 Who was it? Who did that? 167 00:11:30,729 --> 00:11:31,800 Was that a dream? 168 00:11:34,700 --> 00:11:37,670 Honey. I think I had a nightmare. 169 00:11:37,940 --> 00:11:39,210 I woke you up, didn't I? 170 00:11:40,180 --> 00:11:41,379 Let's go back to sleep. 171 00:11:41,910 --> 00:11:43,150 I'm sorry. 172 00:11:48,780 --> 00:11:51,420 Is this blood? Honey, can you get the lights? 173 00:11:54,489 --> 00:11:55,889 Gosh, what is this? 174 00:11:58,629 --> 00:12:00,960 Look. Did I get a cut? 175 00:12:01,759 --> 00:12:03,999 I got hit in my dream, but it still hurts. 176 00:12:07,300 --> 00:12:08,900 That was so real. 177 00:12:09,070 --> 00:12:10,410 What a dream. 178 00:12:13,739 --> 00:12:16,950 Honey, what are you doing? Stop kidding. 179 00:12:17,210 --> 00:12:18,749 I'm bleeding. 180 00:12:19,310 --> 00:12:20,849 It hurts. 181 00:12:25,119 --> 00:12:28,290 If you can't take the heat, get out of the kitchen. 182 00:12:29,759 --> 00:12:30,960 Get out of my house. 183 00:12:31,330 --> 00:12:32,359 What? 184 00:12:35,229 --> 00:12:37,030 "My house"? Hey. 185 00:12:38,369 --> 00:12:39,670 I'll correct myself. 186 00:12:40,239 --> 00:12:41,369 My mom's house. 187 00:12:41,499 --> 00:12:43,009 Why are you doing this again? 188 00:12:43,540 --> 00:12:44,940 What is it this time? 189 00:12:44,940 --> 00:12:46,979 Why are you upset? 190 00:12:54,680 --> 00:12:55,749 (Real Estate Agreement) 191 00:12:57,889 --> 00:13:00,259 I don't want to fight. Leave. 192 00:13:00,519 --> 00:13:02,690 Ji Min. 193 00:13:03,660 --> 00:13:07,060 It hurts to talk. My heart is broken. 194 00:13:08,499 --> 00:13:10,330 You insulted me. 195 00:13:10,969 --> 00:13:13,170 So I'm insulting you back. 196 00:13:14,200 --> 00:13:16,170 I can't win against you. 197 00:13:18,540 --> 00:13:20,479 Leave. Get out. 198 00:13:21,009 --> 00:13:23,379 Where would I go? How could I leave? 199 00:13:24,550 --> 00:13:28,820 Ji Min, because I had you, because you were by my side, 200 00:13:30,089 --> 00:13:31,119 I lived. 201 00:13:32,150 --> 00:13:33,690 I lived, 202 00:13:34,519 --> 00:13:36,089 I got out of it, 203 00:13:37,489 --> 00:13:40,530 but that idiot is still... 204 00:13:40,530 --> 00:13:42,060 So go. 205 00:13:43,229 --> 00:13:45,099 You left physically, 206 00:13:45,099 --> 00:13:47,469 but your heart is still with that idiot. 207 00:13:48,700 --> 00:13:51,670 You two were love, and I was an accident. 208 00:13:52,310 --> 00:13:54,839 It's not like that. Not at all. 209 00:13:55,009 --> 00:13:56,879 I'm nothing. 210 00:13:57,349 --> 00:14:01,580 To your long time love, I've always been a sinner. 211 00:14:02,119 --> 00:14:05,249 My heart is a sin. My love is a sin. 212 00:14:05,249 --> 00:14:06,790 My daughter is a sin too! 213 00:14:08,619 --> 00:14:12,060 We couldn't even have a party for Ji Soo's first birthday. 214 00:14:12,460 --> 00:14:15,729 We couldn't take her to a zoo or an amusement park. 215 00:14:17,129 --> 00:14:20,099 There are four people in our family in Ji Soo's drawing. 216 00:14:20,639 --> 00:14:23,769 She knows how you feel too. 217 00:14:26,580 --> 00:14:27,580 Get out. 218 00:14:28,310 --> 00:14:30,349 You have no right to stay here. 219 00:14:30,780 --> 00:14:32,249 She'll be evicted soon. 220 00:14:33,550 --> 00:14:36,320 She's broke because she had to pay for the lawsuit. 221 00:14:37,150 --> 00:14:39,249 She needs a place to live. 222 00:14:39,249 --> 00:14:40,489 I paid the cancellation charge. 223 00:14:41,119 --> 00:14:42,519 This means nothing. 224 00:14:45,389 --> 00:14:46,460 Hey! 225 00:14:46,460 --> 00:14:48,560 I can't forgive you. I won't. 226 00:14:49,129 --> 00:14:51,400 I won't forgive you this time. 227 00:14:54,540 --> 00:14:55,769 (Real Estate Agreement) 228 00:14:56,369 --> 00:14:57,440 Fine. 229 00:14:58,609 --> 00:14:59,810 Do whatever you want. 230 00:15:28,339 --> 00:15:30,269 I want to go home. 231 00:15:30,609 --> 00:15:34,339 I really want to go home. I seriously want to go home. 232 00:15:34,940 --> 00:15:37,710 What is this place? It's like I'm in the ICU. 233 00:15:37,710 --> 00:15:39,950 Gosh, this place is steaming hot and so suffocating. 234 00:15:40,420 --> 00:15:43,849 All I need is a respirator to seem like a patient. 235 00:15:46,050 --> 00:15:48,589 I can't even turn around at ease. 236 00:15:48,719 --> 00:15:51,330 I have insomnia, but I can't even toss and turn properly. 237 00:15:51,330 --> 00:15:54,160 My gosh, I can't even fart at ease. 238 00:15:55,460 --> 00:15:58,200 My stomach hurts. I think I'm going to fart. 239 00:15:58,200 --> 00:16:01,170 My goodness. No, stop. 240 00:16:01,170 --> 00:16:02,499 My gosh. No. 241 00:16:06,479 --> 00:16:09,339 Whatever. There's nothing I can do. 242 00:16:09,749 --> 00:16:10,780 My gosh. 243 00:16:22,820 --> 00:16:24,359 My goodness. 244 00:16:24,359 --> 00:16:26,800 An emission of pollutant has been detected. 245 00:16:29,670 --> 00:16:30,670 My gosh. 246 00:16:32,999 --> 00:16:35,639 When... When did you wake up? 247 00:16:35,639 --> 00:16:37,810 I just woke up because of your fart. 248 00:16:38,540 --> 00:16:40,639 It wasn't that loud. 249 00:16:41,040 --> 00:16:44,180 Then maybe I woke up because of the smell just like the air purifier. 250 00:16:44,609 --> 00:16:48,580 My gosh. I know it smells, but it's not that bad. 251 00:16:49,849 --> 00:16:51,389 You can use me like a sleeping pill. 252 00:16:52,190 --> 00:16:53,320 "A sleeping pill"? 253 00:16:53,960 --> 00:16:55,460 I slept quite well. 254 00:16:56,330 --> 00:16:58,690 I'll stay awake until you fall asleep. 255 00:16:58,989 --> 00:17:00,700 So you can use me as much as you want. 256 00:17:01,460 --> 00:17:04,400 - Just do whatever you want. - Do whatever I want? 257 00:17:05,599 --> 00:17:07,269 Just me? 258 00:17:07,769 --> 00:17:09,440 I want you to fall sound asleep... 259 00:17:10,040 --> 00:17:11,509 especially on this bed. 260 00:17:11,840 --> 00:17:12,840 My gosh. 261 00:17:13,009 --> 00:17:16,680 He asked me to come over, and all he did until now was sleep. 262 00:17:16,880 --> 00:17:19,549 Now he wants me to do all the work, while he gets all the pleasure? 263 00:17:20,079 --> 00:17:23,319 My gosh, what a selfish jerk. 264 00:17:23,319 --> 00:17:26,360 You want me to do all the work while you're lying down? 265 00:17:26,360 --> 00:17:27,620 Forget it, you jerk. 266 00:17:28,090 --> 00:17:29,729 You need to keep your promise. 267 00:17:30,289 --> 00:17:31,489 What promise? 268 00:17:32,559 --> 00:17:34,759 You promised that you'll help me get up... 269 00:17:35,460 --> 00:17:37,130 again and again. 270 00:17:37,529 --> 00:17:39,529 My gosh, I can't believe this jerk. 271 00:17:40,400 --> 00:17:42,499 I figured it'd be less scary to fall down... 272 00:17:42,870 --> 00:17:44,370 if I had someone... 273 00:17:46,110 --> 00:17:48,779 who could pull me back up... 274 00:17:50,009 --> 00:17:51,779 every time I fell. 275 00:18:00,190 --> 00:18:02,460 Do you want me use my arm as a pillow? 276 00:18:09,200 --> 00:18:10,299 No. 277 00:18:46,569 --> 00:18:47,670 You should sleep more. 278 00:18:47,840 --> 00:18:50,009 You need to go to work. 279 00:18:50,210 --> 00:18:51,610 Today's Saturday. 280 00:18:52,009 --> 00:18:54,380 Then can I stay in bed for a little longer? 281 00:18:54,809 --> 00:18:55,910 Sure. 282 00:19:35,579 --> 00:19:36,920 (Hiring Part-time Workers) 283 00:19:44,930 --> 00:19:46,229 An Soon Jin? 284 00:19:46,799 --> 00:19:49,200 Where did he go without saying anything? 285 00:19:49,499 --> 00:19:50,769 I'm cold. 286 00:19:52,900 --> 00:19:54,870 My goodness. 287 00:19:55,499 --> 00:19:59,009 My gosh, he prepared a feast for breakfast. 288 00:20:01,110 --> 00:20:04,309 He was annoying yesterday, but he's impressing me today. 289 00:20:04,910 --> 00:20:08,749 He's quite good at playing hard to get. 290 00:20:22,100 --> 00:20:24,029 I wonder if I'm allowed to take a peek. 291 00:20:41,150 --> 00:20:43,719 My gosh, what is this place? 292 00:20:46,890 --> 00:20:48,989 Is this place a library? 293 00:20:53,329 --> 00:20:54,900 "The Alien on Earth". 294 00:20:55,630 --> 00:20:56,900 "Son Mu Han"? 295 00:21:07,440 --> 00:21:09,079 I'm in your study. 296 00:21:24,660 --> 00:21:26,059 By any chance, 297 00:21:26,430 --> 00:21:28,600 are you allergic to dogs? 298 00:21:28,600 --> 00:21:30,269 No, not at all. 299 00:21:30,630 --> 00:21:32,299 I love crabs. 300 00:21:32,299 --> 00:21:35,670 I really love crabs, so you don't need to worry. 301 00:21:36,509 --> 00:21:38,370 I'm relieved to hear that. 302 00:21:39,069 --> 00:21:41,779 It's not very healthy right now. 303 00:21:41,910 --> 00:21:44,210 I noticed how big it was. 304 00:21:44,210 --> 00:21:46,079 It looked extremely fine. 305 00:21:46,079 --> 00:21:49,019 It looked so nice and lovely. 306 00:21:49,019 --> 00:21:51,450 When did you get it? 307 00:21:51,450 --> 00:21:53,759 You must be a morning person. 308 00:21:53,890 --> 00:21:55,090 Did you see? 309 00:21:56,059 --> 00:21:57,090 Kind of. 310 00:22:00,460 --> 00:22:04,100 I found something. Do you want to see? 311 00:22:08,370 --> 00:22:10,569 Ta-da. 312 00:22:10,569 --> 00:22:11,870 ("The Alien on Earth" Written by Son Mu Han) 313 00:22:11,870 --> 00:22:13,509 You wrote this, didn't you? 314 00:22:14,739 --> 00:22:15,979 Can I borrow it? 315 00:22:16,180 --> 00:22:17,749 ("The Alien on Earth" Written by Son Mu Han) 316 00:22:19,279 --> 00:22:20,319 Can't I? 317 00:22:21,950 --> 00:22:23,489 When was this? 318 00:22:25,049 --> 00:22:26,890 You look really young. 319 00:22:28,090 --> 00:22:29,190 Give it back. 320 00:22:30,989 --> 00:22:32,160 No. 321 00:22:35,160 --> 00:22:37,670 I can find this at the bookstore if I want to. 322 00:22:38,029 --> 00:22:39,170 Did you... 323 00:22:39,370 --> 00:22:42,600 hide something in here or something? 324 00:22:42,600 --> 00:22:43,670 Give it to me. 325 00:23:20,479 --> 00:23:22,380 I can eat hospital food. You really didn't have to. 326 00:23:22,710 --> 00:23:24,979 I came because I didn't want to eat alone. 327 00:23:26,819 --> 00:23:30,049 Here. I got what you wanted. The Panama coffee beans. 328 00:23:32,789 --> 00:23:34,160 Your phone keeps ringing. 329 00:23:35,489 --> 00:23:36,590 Let it ring. 330 00:23:37,130 --> 00:23:39,090 I won't get anywhere if I pick up now. 331 00:23:39,090 --> 00:23:41,299 Did she find out about your fake watch? 332 00:23:42,059 --> 00:23:44,670 - The watch is fine. - Take your sunglasses off. 333 00:23:44,670 --> 00:23:46,670 Hey, just eat your food. 334 00:23:46,799 --> 00:23:48,140 Your wife hit you, didn't she? 335 00:23:48,440 --> 00:23:49,969 Be quiet. 336 00:23:53,739 --> 00:23:54,739 The bed's empty. 337 00:23:54,739 --> 00:23:58,110 I'm going to sleep here until someone comes. You can eat first. 338 00:24:00,680 --> 00:24:02,579 My gosh, what is this? 339 00:24:04,289 --> 00:24:05,890 Oh, right. Hey. 340 00:24:06,559 --> 00:24:08,960 Who is this? I got it from the garage. 341 00:24:09,420 --> 00:24:11,229 It was under the driver's seat. 342 00:24:12,930 --> 00:24:16,160 You only make that face when you're really angry. 343 00:24:16,670 --> 00:24:18,229 She was born in 2001? 344 00:24:18,600 --> 00:24:19,840 Who is it? 345 00:24:23,110 --> 00:24:24,370 Don't tell me. 346 00:24:24,370 --> 00:24:26,110 Was the attacker born in 2001? 347 00:24:26,110 --> 00:24:28,710 She talked down to me from start to finish. 348 00:24:28,979 --> 00:24:30,049 She's 18. 349 00:24:30,049 --> 00:24:32,779 An 18-year-old stole your truck? 350 00:24:33,049 --> 00:24:35,079 Gosh, she's something. 351 00:24:35,420 --> 00:24:36,489 What did her parents say? 352 00:24:36,489 --> 00:24:39,190 They never called or visited yet. 353 00:24:39,350 --> 00:24:40,920 They have no conscience. 354 00:24:42,860 --> 00:24:45,559 Okay. I'll call them if they won't come. 355 00:24:54,069 --> 00:24:56,039 It smells really good. 356 00:24:56,769 --> 00:24:58,640 It's perfect for two people. 357 00:24:59,410 --> 00:25:01,210 Why did you put the bowl... 358 00:25:01,210 --> 00:25:04,350 She's very sick, so I need to cook for her. 359 00:25:04,350 --> 00:25:05,380 So... 360 00:25:05,680 --> 00:25:08,120 did you make porridge for the dog? 361 00:25:08,319 --> 00:25:09,479 It's for me too. 362 00:25:12,690 --> 00:25:14,090 Let me make this clear. 363 00:25:15,160 --> 00:25:16,690 We'll sleep together, 364 00:25:17,059 --> 00:25:18,960 but we won't eat together in this house. 365 00:25:19,900 --> 00:25:22,759 It's sort of a boundary, like a rule. 366 00:25:22,999 --> 00:25:24,969 It's a line you shouldn't cross. 367 00:25:26,700 --> 00:25:28,469 We can eat together outside though. 368 00:25:29,400 --> 00:25:31,269 What a jerk. 369 00:25:32,239 --> 00:25:33,979 There you go. 370 00:25:36,610 --> 00:25:37,680 Are you okay? 371 00:25:38,110 --> 00:25:39,920 - Do you want some water? - Water? 372 00:25:40,120 --> 00:25:43,219 How can he upset me every time he speaks? 373 00:25:44,519 --> 00:25:46,420 I could never find a gem like him anywhere. 374 00:25:46,819 --> 00:25:49,960 Sure. He's perfect for me. 375 00:25:56,769 --> 00:25:57,829 Hello? 376 00:25:58,400 --> 00:26:00,299 Are you Son I Deun's father? 377 00:26:00,940 --> 00:26:03,340 Yes, I am. Who is this? 378 00:26:03,340 --> 00:26:06,910 I'm the guardian of Yeo Ha Min, whom your daughter rammed into. 379 00:26:07,380 --> 00:26:08,410 I see. 380 00:26:10,309 --> 00:26:13,180 "I see"? Are you serious? 381 00:26:13,519 --> 00:26:16,219 She stole his truck, rammed him, and broke his machine. 382 00:26:16,219 --> 00:26:18,319 She even stole his chance to participate in a competition. 383 00:26:18,789 --> 00:26:21,420 You're the attacker's dad. How can you just say "I see"? 384 00:26:22,019 --> 00:26:23,660 It's been four days since the accident happened. 385 00:26:23,660 --> 00:26:25,829 How can you and your daughter not call? 386 00:26:26,160 --> 00:26:28,100 Tell me the hospital and the room number. 387 00:26:28,529 --> 00:26:30,829 I'll send my kid over today. I know it's late, 388 00:26:31,600 --> 00:26:34,440 but I'll come over and apologize. 389 00:26:58,090 --> 00:26:59,160 What are you doing? 390 00:27:05,200 --> 00:27:08,340 You came to the wrong place again. 391 00:27:09,140 --> 00:27:10,239 Open the door. 392 00:27:11,910 --> 00:27:13,779 Let's not do this anymore. 393 00:27:14,840 --> 00:27:16,549 He's not here. 394 00:27:17,180 --> 00:27:19,410 I'm alone. I am here alone. 395 00:27:20,850 --> 00:27:22,579 When things are good, it's only good for you two. 396 00:27:22,579 --> 00:27:24,249 But whenever you two fight, why is it always my fault? 397 00:27:24,690 --> 00:27:27,319 Open the door. Open it! 398 00:27:27,590 --> 00:27:29,660 No. I don't want to. I won't! 399 00:27:31,259 --> 00:27:34,460 Do you think I have no pride... 400 00:27:34,460 --> 00:27:36,269 because I'm so selfless? 401 00:27:36,569 --> 00:27:39,100 Why do you keep coming here? 402 00:27:39,700 --> 00:27:41,370 Please. 403 00:27:41,870 --> 00:27:44,840 Leave me alone, please. 404 00:27:52,920 --> 00:27:54,049 So why did you... 405 00:27:55,920 --> 00:27:57,620 steal my husband... 406 00:27:58,749 --> 00:28:00,690 when you had no confidence? 407 00:28:01,460 --> 00:28:03,489 Why did you marry him... 408 00:28:03,729 --> 00:28:06,160 if you couldn't trust him? 409 00:28:06,460 --> 00:28:09,670 I told you to have him. I said you could have him! 410 00:28:09,930 --> 00:28:13,140 What more do you want me to do? 411 00:28:13,140 --> 00:28:15,870 No, you did nothing. 412 00:28:16,309 --> 00:28:18,769 You didn't have him, leave him or let go of him. 413 00:28:18,940 --> 00:28:20,610 You neglected him 10 years ago. 414 00:28:20,610 --> 00:28:22,680 And you've been neglecting him for 10 years. 415 00:28:23,850 --> 00:28:26,319 You keep him by your side and treat him like a sinner. 416 00:28:27,420 --> 00:28:30,090 I'm a sinner. He's a sinner. 417 00:28:30,090 --> 00:28:33,190 My daughter is a sinner, and your mother is one too. 418 00:28:34,989 --> 00:28:37,460 The only thing you've done for the past 10 years... 419 00:28:37,460 --> 00:28:39,829 is losing all the trials. 420 00:28:41,430 --> 00:28:44,600 If I were you, I would've disappeared. 421 00:28:45,729 --> 00:28:47,600 So at least he could live happily. 422 00:28:55,710 --> 00:28:56,749 You're right. 423 00:29:02,719 --> 00:29:04,450 I slept with Kyung Soo last night. 424 00:29:07,489 --> 00:29:09,360 It felt good. 425 00:29:16,160 --> 00:29:17,900 I guess that's why... 426 00:29:18,870 --> 00:29:19,870 he can't leave me, 427 00:29:21,539 --> 00:29:22,539 and I can't leave him. 428 00:29:30,150 --> 00:29:33,850 I'll disappear since you want it so badly. 429 00:29:35,380 --> 00:29:36,650 I'll disappear with him. 430 00:29:38,219 --> 00:29:40,120 People whose time is over, 431 00:29:41,090 --> 00:29:42,690 they need to hold on... 432 00:29:44,759 --> 00:29:46,400 to each other's shadow in order to live. 433 00:30:02,210 --> 00:30:03,350 Throw these out! 434 00:30:04,710 --> 00:30:06,319 Throw them out! 435 00:30:07,249 --> 00:30:09,690 Please get out of my sight! 436 00:30:09,819 --> 00:30:11,850 Leave us! 437 00:30:12,390 --> 00:30:15,819 I'll throw them out. If you can't, I will! 438 00:30:15,960 --> 00:30:17,559 I'll burn them all! 439 00:30:21,430 --> 00:30:22,829 (Eun Kyung Soo and An Soon Jin) 440 00:30:22,829 --> 00:30:24,329 (Student Record, An Soon Jin) 441 00:30:31,940 --> 00:30:34,509 (Eun Kyung Soo and An Soon Jin's wedding) 442 00:30:40,019 --> 00:30:41,880 (Our Baby's Sonogram) 443 00:30:44,120 --> 00:30:46,019 (Eun Kyung Soo and An Soon Jin's wedding) 444 00:30:50,630 --> 00:30:52,529 (Eun Kyung Soo and An Soon Jin's wedding) 32258