Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,792 --> 00:04:40,501
Why didn't you report the cocaine robbery?
2
00:04:41,501 --> 00:04:42,876
He did it as a favor...
3
00:04:44,251 --> 00:04:45,751
The goods are here.
4
00:04:50,917 --> 00:04:53,001
What's Ching Yun up to?
5
00:04:53,417 --> 00:04:55,292
Brother Yun is helping an elder
6
00:04:55,584 --> 00:04:57,709
to negotiate with Nine-Lame-Fingers tomorrow.
7
00:04:58,751 --> 00:05:02,126
I want Nine-Lame-Fingers;
he's a major player
8
00:05:02,376 --> 00:05:04,667
with overseas criminal groups.
9
00:05:05,167 --> 00:05:06,876
I've wanted to nab him for a long time.
10
00:05:26,792 --> 00:05:29,001
You just called him Brother Yun.
11
00:05:30,501 --> 00:05:33,751
Qiu, can I still trust you?
12
00:05:38,876 --> 00:05:40,209
Yes.
13
00:05:49,126 --> 00:05:50,417
Lighter.
14
00:06:03,917 --> 00:06:06,126
What's up? You scared?
15
00:06:06,251 --> 00:06:09,417
Of course! I screwed up on the last job.
16
00:06:09,417 --> 00:06:12,542
I forgot to fill up the getaway car,
and it went dead in the middle
17
00:06:14,959 --> 00:06:17,292
but I got you a stolen one right away?!
18
00:06:17,292 --> 00:06:22,001
True, but the gang was waiting on the street
with ski masks on.
19
00:06:22,292 --> 00:06:25,917
Brother Yun saw me screw up; I'm done.
20
00:06:27,917 --> 00:06:29,001
Brother Yun!
21
00:06:34,167 --> 00:06:37,959
Don't worry, you were known for your loyalty.
22
00:06:38,584 --> 00:06:41,792
Just keep quiet in front of Brother Yun...
23
00:06:41,792 --> 00:06:44,042
...don't bring it up if he doesn't mention.
24
00:06:44,251 --> 00:06:45,209
Okay?
25
00:06:45,376 --> 00:06:47,876
Help me out if anything bad happens.
26
00:06:48,042 --> 00:06:49,126
Okay.
27
00:06:50,084 --> 00:06:53,376
Brother Yun!
28
00:07:16,334 --> 00:07:17,626
Jeejah!
29
00:07:26,751 --> 00:07:28,209
You can't be serious?
30
00:07:37,501 --> 00:07:39,751
Gangsters today have no dignity...
31
00:07:40,834 --> 00:07:43,167
selling out for money.
32
00:07:43,917 --> 00:07:45,876
Completely without honor.
33
00:07:54,834 --> 00:07:56,501
You asshole!
34
00:07:58,167 --> 00:07:59,792
In this city
35
00:08:00,251 --> 00:08:03,834
we don't know what's real.
36
00:08:05,917 --> 00:08:07,792
Except bullets and painkillers...
37
00:08:09,167 --> 00:08:10,709
you can't trust anything.
38
00:08:13,001 --> 00:08:15,126
Look at our city.
39
00:08:15,959 --> 00:08:18,876
Here you can get away with arson or murder
40
00:08:19,126 --> 00:08:20,626
if you have money?
41
00:08:34,209 --> 00:08:35,459
Are you a cop?
42
00:08:35,709 --> 00:08:37,334
I'm always hungry.
43
00:08:37,542 --> 00:08:39,459
Call me an undercover pig.
44
00:08:39,667 --> 00:08:41,709
I hate the cold, I must be a cold case.
45
00:08:47,626 --> 00:08:51,251
I was a cop once, I worked undercover.
46
00:08:52,917 --> 00:08:55,084
I was young,
47
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
I joined the force with a sense of justice.
48
00:08:58,292 --> 00:09:00,167
When they assigned me to go undercover...
49
00:09:01,126 --> 00:09:03,459
it felt like I won the lottery.
50
00:09:03,917 --> 00:09:07,584
Over time, I was struggling between
juridical duties and ethical responsibilities.
51
00:09:08,209 --> 00:09:10,667
I began to doubt
if the arrested ones were guilty.
52
00:09:11,001 --> 00:09:13,251
Sometimes, I sympathized with the criminals.
53
00:09:14,751 --> 00:09:17,459
Eventually I switched sides.
54
00:09:20,542 --> 00:09:23,167
I could then do what I thought was right.
55
00:09:25,417 --> 00:09:26,834
I was free...
56
00:09:28,709 --> 00:09:31,459
but I felt like I lost my soul.
57
00:09:35,459 --> 00:09:37,001
With each gain...
58
00:09:39,251 --> 00:09:41,251
there's always a cost.
59
00:09:52,251 --> 00:09:53,334
Brother Yun
60
00:09:53,334 --> 00:09:55,376
Is it better to be a cop or a thief?
61
00:09:55,376 --> 00:09:56,834
If you have a choice...
62
00:09:57,459 --> 00:09:59,209
be a rich heir!
63
00:09:59,334 --> 00:10:00,959
You're so stupid.
64
00:10:04,792 --> 00:10:05,917
What?
65
00:10:06,834 --> 00:10:08,376
Girls are here!
66
00:11:51,542 --> 00:11:52,709
Morlaw!
67
00:11:53,334 --> 00:11:54,542
Stop!
68
00:11:56,417 --> 00:11:58,084
You stole my goods!
69
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
So what?
70
00:12:01,167 --> 00:12:02,417
Go!
71
00:13:39,584 --> 00:13:40,959
Pull over.
72
00:13:58,209 --> 00:14:00,376
That Nine-Lame-Fingers fatso...
73
00:14:00,376 --> 00:14:02,292
we met once when I was young.
74
00:14:03,042 --> 00:14:06,334
He bullied me into eating a porcelain spoon.
75
00:14:06,334 --> 00:14:09,792
I crushed it and swallowed it without flinching.
76
00:14:10,334 --> 00:14:11,459
Then what?
77
00:14:11,459 --> 00:14:14,584
He wanted me to eat a bowl next!
78
00:14:15,501 --> 00:14:17,001
I was only joking.
79
00:14:23,001 --> 00:14:24,251
Turn around.
80
00:14:31,667 --> 00:14:33,876
Abort! Change course!
81
00:14:41,292 --> 00:14:44,167
It's a new model; I need more time.
82
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
- Hello, Mr. Shen...
- Sir!
83
00:14:59,959 --> 00:15:01,417
A new project?
84
00:15:02,126 --> 00:15:03,626
I'll take two shares.
85
00:15:03,626 --> 00:15:04,876
How much?
86
00:15:05,709 --> 00:15:07,584
Then I'll take one.
87
00:15:08,042 --> 00:15:09,792
Thanks, Mr. Shen
88
00:15:27,251 --> 00:15:29,667
- What case is this?
- Chief Chu's matter.
89
00:15:41,376 --> 00:15:42,584
Chen Yun
90
00:15:43,209 --> 00:15:45,001
You're still in business?
91
00:15:49,001 --> 00:15:50,876
You're so fat yet you're still alive.
92
00:15:51,376 --> 00:15:53,126
Why would I quit?
93
00:15:54,334 --> 00:15:55,834
Brothers shouldn't argue.
94
00:15:55,834 --> 00:15:57,334
Screw you!
95
00:15:57,709 --> 00:15:59,584
You're a bunch of thugs.
96
00:15:59,959 --> 00:16:01,834
I switched teams long ago!
97
00:16:02,167 --> 00:16:04,917
Look at how your men are dressed?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,501
Look at mine.
99
00:16:06,584 --> 00:16:08,626
They're all in tuxedos!
100
00:16:15,126 --> 00:16:17,292
Let's talk business.
101
00:16:17,626 --> 00:16:21,084
Two plots of land and a woman
were taken from your side?
102
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
Tough Luck! I'm here to negotiate.
103
00:16:28,209 --> 00:16:30,459
All you have is luck.
104
00:16:33,209 --> 00:16:36,709
Return the two plots, keep the woman.
105
00:16:36,917 --> 00:16:38,334
You think?
106
00:16:41,126 --> 00:16:43,251
You want to fight? Your call.
107
00:16:44,667 --> 00:16:47,084
We're both just middlemen.
108
00:16:47,251 --> 00:16:49,584
I'm enjoying my luxe life,
109
00:16:50,251 --> 00:16:52,709
why would I mess it up with you thugs?
110
00:16:54,126 --> 00:16:56,751
One plot, you have my word.
111
00:16:59,209 --> 00:17:02,209
Brothers shouldn't fight.
112
00:17:04,584 --> 00:17:05,876
However...
113
00:17:06,751 --> 00:17:12,251
next time stay away if your hear my name.
114
00:17:13,792 --> 00:17:15,334
That's it.
115
00:17:26,584 --> 00:17:27,959
Fatso!
116
00:20:56,626 --> 00:20:57,917
SHIT!
117
00:21:52,334 --> 00:21:53,667
Come out!
118
00:21:53,792 --> 00:21:55,084
Come out!
119
00:21:55,792 --> 00:21:57,542
You bastard, get over here!
120
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
His shoulder was damn exposed.
121
00:22:09,209 --> 00:22:10,834
But you still shot me?
122
00:22:10,834 --> 00:22:12,667
Go get some practice!
123
00:22:12,667 --> 00:22:14,167
I should just kill you!
124
00:22:54,126 --> 00:22:55,667
Don't embarrass me.
125
00:22:57,167 --> 00:22:58,459
Finish it.
126
00:23:44,792 --> 00:23:46,584
I can't get ahold of Qiu.
127
00:24:40,417 --> 00:24:41,459
Hey!
128
00:24:41,751 --> 00:24:43,334
Working on Christmas Eve...
129
00:24:44,542 --> 00:24:47,626
So? No news from your underling?
130
00:24:49,001 --> 00:24:51,001
Last time he disappeared for 6 months...
131
00:24:51,917 --> 00:24:54,959
then showed up
with a bottle of wine from Kashmir.
132
00:24:57,251 --> 00:25:00,376
You have been defending him the whole time
while working for me.
133
00:25:01,376 --> 00:25:03,459
Jim, I've warned you many times.
134
00:25:04,001 --> 00:25:06,959
Yu Qiu is unruly and arrogant;
135
00:25:06,959 --> 00:25:09,084
you don't know him.
136
00:25:09,667 --> 00:25:11,126
Sooner or later...
137
00:25:11,751 --> 00:25:13,376
he'll destroy you.
138
00:25:14,292 --> 00:25:16,251
But he solved the most cases.
139
00:25:16,667 --> 00:25:18,584
He has never betrayed my trust
140
00:25:18,584 --> 00:25:20,667
like I have never betrayed yours.
141
00:25:26,626 --> 00:25:28,959
If you don't rein him in, I will...
142
00:25:29,126 --> 00:25:30,709
Hello, sweetie...
143
00:25:31,126 --> 00:25:33,501
Yes, how are you, both of you?
144
00:25:33,959 --> 00:25:36,917
Yes...do you like your new car?
145
00:26:45,417 --> 00:26:46,917
Your salad, Sir.
146
00:27:14,417 --> 00:27:17,709
Boss - you'll find this interesting.
147
00:27:19,042 --> 00:27:20,542
I just received a tip.
148
00:27:21,417 --> 00:27:24,501
The so-called head of Solo Field...
149
00:27:24,709 --> 00:27:27,209
is someone named the "Boss".
150
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
No one has ever seen him.
151
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
When I did a search on him...
152
00:27:32,001 --> 00:27:35,834
the police database suspended my clearance.
153
00:27:36,334 --> 00:27:38,834
Isn't that a good tip?
154
00:27:48,376 --> 00:27:50,126
They're all saying...
155
00:27:50,959 --> 00:27:54,126
you're responsible for Ching Yun's death.
156
00:27:55,792 --> 00:27:57,417
I also discovered
157
00:27:59,292 --> 00:28:01,417
someone hacked into my hard drive
158
00:28:02,667 --> 00:28:04,376
looking for information about you.
159
00:28:10,001 --> 00:28:11,834
I miss the taste of crimes.
160
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Infiltrate the Chun Gang.
161
00:28:18,251 --> 00:28:21,876
They're on a job that
might be linked to the Boss.
162
00:28:32,792 --> 00:28:34,917
- That's all?
- Yes, that's it.
163
00:28:37,042 --> 00:28:40,126
What did I tell you, idiot?
164
00:28:42,876 --> 00:28:45,959
I said, give me close-ups!
165
00:28:46,167 --> 00:28:49,376
Skip the close-ups again, I'll burn you!
166
00:28:51,126 --> 00:28:53,209
Use this video to extort the rest.
167
00:28:53,209 --> 00:28:55,709
Chun is short-handed,
I just arrested two of his men.
168
00:28:55,709 --> 00:28:57,001
He has to hire you.
169
00:28:57,001 --> 00:28:58,251
What?
170
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
Not interested; I'm fully booked.
171
00:29:09,667 --> 00:29:11,209
Fuck you!
172
00:29:25,917 --> 00:29:26,959
Go on!
173
00:29:57,792 --> 00:29:59,417
Brother Chun!
174
00:30:11,167 --> 00:30:12,501
Today's target is a little girl, location,
175
00:30:12,501 --> 00:30:14,626
"Take One"
176
00:30:15,084 --> 00:30:18,001
SalesMan, Fei-fu, Qiu and I get the girl
177
00:30:18,209 --> 00:30:21,584
Dave and the others standby in the alley.
178
00:30:21,584 --> 00:30:24,876
Park the getaway car
on Harvest Road; that's it!
179
00:30:47,876 --> 00:30:50,126
You're in because we're short-handed.
180
00:30:50,626 --> 00:30:53,167
If anything happens, you die.
181
00:33:44,126 --> 00:33:45,459
Screw you!
182
00:35:23,751 --> 00:35:25,417
They have so many people...
183
00:35:51,709 --> 00:35:53,834
Hello, this is CY Insurance calling.
184
00:35:53,876 --> 00:35:55,667
Buy CY life insurance now
to get instant coverage
185
00:35:55,667 --> 00:35:56,709
and a cash rebate...
186
00:35:56,709 --> 00:35:59,042
I bought several policies from you already.
187
00:35:59,042 --> 00:36:00,834
I'm getting killed now! You'll go bankrupt!
188
00:36:00,834 --> 00:36:02,126
You'll go bankrupt!
189
00:36:04,501 --> 00:36:05,792
Screw you!
190
00:36:24,959 --> 00:36:26,376
Hey! you dropped something.
191
00:39:47,584 --> 00:39:49,917
Qiu, what's your location?
192
00:39:49,917 --> 00:39:52,459
Central District; rogue cops were involved.
193
00:39:53,042 --> 00:39:55,084
Go to the safe house and wait for me.
194
00:39:55,959 --> 00:39:57,042
Okay.
195
00:40:25,001 --> 00:40:28,251
What would you expect me
say to the boss, team head?
196
00:40:30,001 --> 00:40:32,084
If you chose to be a bad cop,
197
00:40:33,084 --> 00:40:36,917
I think you better be a sophisticated one.
198
00:40:39,167 --> 00:40:42,334
Keep a close eye on Jim.
Seems he is figuring it out.
199
00:40:43,376 --> 00:40:45,251
If you can't make him be part of us...
200
00:40:46,126 --> 00:40:50,042
Well! Just send him a goodbye.
201
00:41:08,042 --> 00:41:09,417
Come on.
202
00:41:10,959 --> 00:41:14,501
Don't be afraid, I'm a policeman.
203
00:41:15,042 --> 00:41:19,126
I pretended to be a bad guy to take them down.
204
00:41:54,459 --> 00:41:55,834
What're you doing here?
205
00:41:56,501 --> 00:41:58,042
Come and drink some water.
206
00:41:59,626 --> 00:42:00,709
Come on.
207
00:42:13,251 --> 00:42:14,626
Drink up...
208
00:42:18,459 --> 00:42:21,167
My name is Yu Qiu, what's yours?
209
00:42:49,126 --> 00:42:53,126
40122...
210
00:42:53,126 --> 00:42:56,542
98772...
211
00:43:10,167 --> 00:43:12,459
WL Trading, how may I help you?
212
00:43:13,167 --> 00:43:14,251
Hello?
213
00:43:15,917 --> 00:43:17,001
Hello?
214
00:43:17,001 --> 00:43:18,459
I've got the girl.
215
00:43:49,251 --> 00:43:52,417
You've worked hard! Sit down and eat!
216
00:44:02,292 --> 00:44:05,584
She only cooks for me; it's safe to eat.
217
00:44:06,209 --> 00:44:10,084
I look after her family; poison-free guaranteed.
218
00:44:11,917 --> 00:44:14,751
The world is a dangerous place.
219
00:44:16,834 --> 00:44:19,292
I'll pay you double what Chun was getting.
220
00:44:20,001 --> 00:44:21,126
You did well.
221
00:44:22,584 --> 00:44:23,917
Where's the girl?
222
00:44:25,084 --> 00:44:26,334
Thanks, Boss.
223
00:44:27,334 --> 00:44:28,709
However...
224
00:44:36,792 --> 00:44:38,376
You're arresting me?
225
00:44:42,709 --> 00:44:44,542
You're not the "Boss".
226
00:44:46,542 --> 00:44:50,751
Someone of his caliber
wouldn't outsource a job to Chun.
227
00:44:52,251 --> 00:44:53,834
You did it
228
00:44:56,834 --> 00:44:58,167
to topple "him".
229
00:45:09,917 --> 00:45:12,917
I cut open a gas pipe on my way in.
230
00:45:19,084 --> 00:45:21,251
Shoot me, this place explodes.
231
00:45:24,001 --> 00:45:25,542
Since I'm here...
232
00:45:27,209 --> 00:45:29,292
let's share intel about the Boss?
233
00:45:29,751 --> 00:45:32,126
This might end up being a win-win.
234
00:45:40,126 --> 00:45:41,251
I get it...
235
00:45:42,001 --> 00:45:45,251
You don't know the Boss's identity either.
236
00:46:13,709 --> 00:46:15,084
Analysts predict that
237
00:46:15,084 --> 00:46:17,917
the real estate boom
will continue over the next quarter.
238
00:46:18,417 --> 00:46:20,917
Local news is next.
239
00:46:20,959 --> 00:46:23,542
SF Police suspect that last week's
240
00:46:23,542 --> 00:46:27,167
Southam Bus Explosion
was a possible terrorist attack.
241
00:46:27,292 --> 00:46:29,584
The blast resulted in 3 deaths
242
00:46:29,584 --> 00:46:30,959
and 10 others seriously injured.
243
00:46:30,959 --> 00:46:34,917
Multiple suspects were arrested
since the incident.
244
00:46:34,917 --> 00:46:36,001
Early Monday morning...
245
00:46:36,001 --> 00:46:38,792
You really think the most dangerous place
is the safest?
246
00:46:39,042 --> 00:46:40,917
Some highways are being closed...
247
00:46:40,917 --> 00:46:44,167
Residents reported
hearing gun shots and explosions
248
00:46:44,167 --> 00:46:45,001
SFPD say
249
00:46:45,001 --> 00:46:48,417
their priority is to identify
all persons involved in planning the attack.
250
00:46:48,709 --> 00:46:50,334
Weather report follows.
251
00:46:50,334 --> 00:46:54,001
SF Observatory issued
the latest weather forecast at 12:45.
252
00:46:54,001 --> 00:46:55,209
A low-pressure trough across the coastal areas
253
00:46:55,209 --> 00:46:58,251
continues to bring unstable weather
to Solo Field.
254
00:46:58,459 --> 00:47:01,084
Today, cloudy
with occasional thunderstorms forecast.
255
00:47:01,084 --> 00:47:04,001
30mm of rain has been recorded since midnight.
256
00:47:38,042 --> 00:47:39,417
Sleep.
257
00:47:43,417 --> 00:47:44,917
Want to hear a story?
258
00:47:47,334 --> 00:47:49,751
Okay, I'll tell you one.
259
00:47:51,667 --> 00:47:54,709
Before I played "bad guy" to catch the bad guys,
260
00:47:55,292 --> 00:47:58,459
I was a patrol officer.
261
00:48:00,501 --> 00:48:02,334
I met my wife in a hospital.
262
00:48:02,751 --> 00:48:05,292
I was taking a victim's statement...
263
00:48:06,209 --> 00:48:07,792
after a car accident.
264
00:48:10,626 --> 00:48:13,917
My wife was a kind and caring pediatrician.
265
00:48:16,876 --> 00:48:21,042
Soon after we got married, she got pregnant.
266
00:48:23,084 --> 00:48:24,751
We were so happy.
267
00:48:28,334 --> 00:48:30,042
During a prenatal checkup...
268
00:48:31,751 --> 00:48:34,501
we learnt that baby
269
00:48:35,667 --> 00:48:38,001
would be born mentally disabled.
270
00:48:39,792 --> 00:48:43,834
We still decided to keep the baby.
271
00:48:44,751 --> 00:48:46,626
The birth of our baby...
272
00:48:47,501 --> 00:48:49,709
left my wife completely traumatized.
273
00:48:52,042 --> 00:48:53,834
She soon suffered depression.
274
00:48:59,167 --> 00:49:02,626
One day, when I was in my son's room...
275
00:49:03,584 --> 00:49:05,667
I heard a loud thud from the street.
276
00:49:10,959 --> 00:49:13,209
My wife had jumped to her death.
277
00:49:14,542 --> 00:49:16,334
I had to just carry on.
278
00:49:17,459 --> 00:49:19,376
When my son was three,
279
00:49:19,959 --> 00:49:23,584
he laid out sets of clothes and shoes
280
00:49:23,584 --> 00:49:26,209
like his mother did before her death.
281
00:49:27,251 --> 00:49:28,709
I realized then...
282
00:49:29,876 --> 00:49:35,209
the difference between geniuses and idiots
was miniscule.
283
00:49:38,334 --> 00:49:42,001
I want him to be happy and healthy.
284
00:49:42,376 --> 00:49:43,876
I need to protect him.
285
00:49:44,834 --> 00:49:48,709
I don't care if strangers
286
00:49:48,709 --> 00:49:50,084
judge him on the streets.
287
00:49:50,417 --> 00:49:51,792
Because...
288
00:49:54,001 --> 00:49:55,667
He's my son.
289
00:50:04,292 --> 00:50:07,292
I was scared, so I played dumb.
290
00:50:08,542 --> 00:50:10,126
But I really couldn't speak before.
291
00:50:10,126 --> 00:50:14,542
When they abducted me, I was traumatized.
292
00:50:14,542 --> 00:50:16,376
After then I could speak again...
293
00:50:16,376 --> 00:50:17,876
What did you see there?
294
00:50:21,459 --> 00:50:24,126
When I first got there
295
00:50:24,126 --> 00:50:29,251
I didn't know anything,
I just wanted to go home.
296
00:50:35,542 --> 00:50:37,084
I saw other children.
297
00:50:37,084 --> 00:50:40,667
They were blindfolded and taken away.
298
00:50:40,751 --> 00:50:43,459
The adults thought I was born dumb
299
00:50:43,459 --> 00:50:45,501
so they didn't take me.
300
00:50:58,376 --> 00:51:00,876
When those children returned
301
00:51:00,876 --> 00:51:03,084
they couldn't talk anymore.
302
00:51:04,709 --> 00:51:07,584
Their heads were shaved...
303
00:51:07,584 --> 00:51:10,126
I saw big scars on their heads.
304
00:51:13,084 --> 00:51:16,667
I was scared they would take me one day.
305
00:51:16,667 --> 00:51:19,334
So I kept on playing dumb.
306
00:51:23,917 --> 00:51:26,334
They taught me to memorize things.
307
00:51:32,709 --> 00:51:34,417
After many tests
308
00:51:34,417 --> 00:51:37,042
they took me to a big house.
309
00:51:37,542 --> 00:51:41,584
Someone came to my room to show me a card.
310
00:51:41,584 --> 00:51:43,876
Then he left.
311
00:51:49,792 --> 00:51:53,584
Afterwards, another man came in
to show me another card.
312
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
He also left.
313
00:52:00,334 --> 00:52:03,626
In the end, someone gave me the phone.
314
00:52:03,626 --> 00:52:07,042
I added the numbers that
I saw on the cards together and
315
00:52:07,042 --> 00:52:08,751
answered into the phone.
316
00:52:16,667 --> 00:52:18,917
Do you remember where the house was?
317
00:52:19,292 --> 00:52:23,459
No, I only remember I heard sound of the trains.
318
00:52:23,459 --> 00:52:27,542
Each time we went there, they blindfolded me.
319
00:52:27,542 --> 00:52:30,709
They took me to the same restaurant.
320
00:52:30,709 --> 00:52:33,251
There was a dark tunnel...
321
00:52:33,251 --> 00:52:36,709
The car drove for another 8 seconds
before stopping.
322
00:52:40,501 --> 00:52:42,042
One more thing.
323
00:52:43,209 --> 00:52:45,876
When you abducted me,
324
00:52:45,876 --> 00:52:49,626
your reckless driving was so much fun!
325
00:52:50,626 --> 00:52:54,292
We'll go to an amusement park next time?
326
00:52:54,876 --> 00:52:58,126
Just promise not to spit on my face again.
327
00:52:58,459 --> 00:53:00,959
Alright? Okay?
328
00:53:20,751 --> 00:53:24,417
Boss knows you like spicy food; so try this.
329
00:53:29,376 --> 00:53:32,376
Jim, I identified the girl by the DNA.
330
00:53:32,834 --> 00:53:35,376
She's officially listed as deceased.
331
00:53:36,251 --> 00:53:38,501
Most of the children were orphans.
332
00:53:39,459 --> 00:53:42,917
Also the orphanage records show that
333
00:53:43,292 --> 00:53:45,626
some children had exceptional memories.
334
00:53:46,626 --> 00:53:49,834
I uncovered all of their death certificates.
335
00:53:54,459 --> 00:53:56,042
I'll call you again.
336
00:54:05,501 --> 00:54:06,917
- Ma'am.
- Thanks.
337
00:54:07,667 --> 00:54:09,751
- I'll get my wallet.
- Okay.
338
00:55:00,542 --> 00:55:02,626
Jim...something happened.
339
00:55:02,792 --> 00:55:05,001
Calm down, Jackie, what is it?
340
00:55:05,292 --> 00:55:07,959
Someone just tampered with my computer.
341
00:55:08,126 --> 00:55:10,126
I'm afraid the files are gone.
342
00:55:10,667 --> 00:55:12,459
Jim...?
343
00:55:12,834 --> 00:55:14,334
You've been officially
344
00:55:14,834 --> 00:55:17,292
removed from the investigation.
345
00:55:17,667 --> 00:55:19,584
Turn over all leads and evidence to me.
346
00:55:20,876 --> 00:55:21,917
Oh...
347
00:55:22,751 --> 00:55:24,751
Don't embarrass yourself further.
348
00:57:10,126 --> 00:57:12,917
Qiu, are you going to drive recklessly again?
349
00:57:12,917 --> 00:57:15,376
Yes! You be careful though.
350
00:57:15,376 --> 00:57:17,542
Sit tight; keep your head down!
351
01:01:53,084 --> 01:01:54,209
Get him!
352
01:02:13,167 --> 01:02:14,251
Are you okay?
353
01:02:15,459 --> 01:02:17,584
Take it easy.
354
01:02:18,084 --> 01:02:20,792
Should I go back...get another one?
355
01:02:21,376 --> 01:02:22,584
No need.
356
01:02:24,251 --> 01:02:25,834
Did you sleep well?
357
01:02:26,501 --> 01:02:27,751
Not really.
358
01:02:31,542 --> 01:02:33,292
Qiu just called.
359
01:02:33,667 --> 01:02:34,792
And?
360
01:02:35,542 --> 01:02:39,167
He said the Boss used the children
to memorize codes.
361
01:02:40,667 --> 01:02:42,709
But he doesn't know what for.
362
01:02:44,834 --> 01:02:47,126
He also has a list of rogue cops.
363
01:02:47,459 --> 01:02:49,792
He'll meet us at Agriculture Bridge tonight
364
01:02:52,584 --> 01:02:54,667
SFPD just issued an arrest warrant
365
01:02:54,667 --> 01:02:57,542
for Officer Yu Qiu suspected of committing
366
01:02:57,542 --> 01:03:01,001
multiple crimes during an undercover operation.
367
01:03:01,209 --> 01:03:05,001
There's a half-million-dollar bounty
for Yu's arrest.
368
01:03:05,501 --> 01:03:06,751
Coming up next.
369
01:03:06,959 --> 01:03:08,209
Another child with mental disabilities
370
01:03:08,209 --> 01:03:10,209
went missing from the National Hospital.
371
01:04:22,626 --> 01:04:23,667
Let's wrap.
372
01:05:10,042 --> 01:05:11,459
He pulled a no-show.
373
01:05:20,709 --> 01:05:24,376
Pamberg of the Justice Department...
374
01:05:33,917 --> 01:05:35,251
Shut the door.
375
01:06:27,251 --> 01:06:28,709
It's a tracker!
376
01:06:46,251 --> 01:06:48,334
Movement on the top floor, go!
377
01:07:06,959 --> 01:07:08,584
I'm the Boss.
378
01:07:10,084 --> 01:07:13,084
Did you expect me to look like the Godfather?
379
01:07:18,751 --> 01:07:20,001
Qiu!
380
01:07:37,834 --> 01:07:40,417
Qiu, you found them! Wake up!
381
01:07:58,292 --> 01:08:01,292
Six targets, 5-meters away, 12'o clock;
cut power in...
382
01:08:01,876 --> 01:08:05,376
3...2...1
383
01:09:22,042 --> 01:09:24,417
Ten targets approaching the door.
384
01:10:32,167 --> 01:10:33,959
Four targets, 6-meters away, 8 o'clock.
385
01:10:37,792 --> 01:10:43,667
Power back on in 3...2...1
386
01:11:00,792 --> 01:11:02,167
Is that all you've got?
387
01:11:06,751 --> 01:11:07,917
I'm not done.
388
01:11:45,042 --> 01:11:46,459
You're done?
389
01:12:31,542 --> 01:12:32,709
I'm done.
390
01:12:33,001 --> 01:12:34,042
Bingo!
391
01:14:06,751 --> 01:14:10,501
New real estate regulations announced
this morning.
392
01:14:11,001 --> 01:14:12,667
Big developers expected to be impacted.
393
01:14:12,667 --> 01:14:15,084
Take her to school now, hurry.
394
01:14:15,084 --> 01:14:20,334
After rapid expansion in recent years
led by Mr. Miyata Hidekazu,
395
01:14:20,334 --> 01:14:21,959
Sanwa Realtors now controls...
396
01:14:21,959 --> 01:14:23,959
My dear, let's go.
397
01:14:24,459 --> 01:14:25,792
Mama will pick you up from school, okay?
398
01:14:25,792 --> 01:14:27,542
...60% of the primary market.
399
01:14:28,001 --> 01:14:29,126
Representatives from the developers
could not be reached for comment.
400
01:14:29,126 --> 01:14:30,084
Let's go.
401
01:14:30,084 --> 01:14:32,376
The regulations are expected to...
402
01:16:06,251 --> 01:16:07,917
Many people are coming up...
403
01:16:07,917 --> 01:16:10,751
They've sealed all emergency exits.
404
01:16:21,292 --> 01:16:23,126
Just run, I'll figure it out.
405
01:16:36,542 --> 01:16:37,834
How many floors left?
406
01:16:37,834 --> 01:16:39,209
They're right below you.
407
01:16:43,126 --> 01:16:44,417
Enter the hallway.
408
01:16:45,917 --> 01:16:47,126
Turn left.
409
01:16:48,126 --> 01:16:50,584
Last room on your left, jump out the window.
410
01:16:58,209 --> 01:17:00,334
How am I going to
fit through this "pet-door-window"?
411
01:17:00,334 --> 01:17:01,959
Door to your right, go!
412
01:17:02,292 --> 01:17:03,334
Are you sure?
413
01:17:03,334 --> 01:17:04,251
Yes!
414
01:17:34,667 --> 01:17:36,126
Come over.
415
01:17:37,542 --> 01:17:38,834
Good boy...
416
01:17:41,126 --> 01:17:42,417
Chief.
417
01:17:53,917 --> 01:17:57,126
Here are the evidences of money laundering
418
01:17:57,126 --> 01:17:58,709
and other criminal activities
419
01:17:58,709 --> 01:18:01,501
performed by Diane, Frankie
and Justice Department Pamberg.
420
01:18:03,709 --> 01:18:06,751
You think you can clean up this city?
421
01:18:08,167 --> 01:18:10,751
Even if you could, then what?
422
01:18:13,251 --> 01:18:17,501
This place used to be a poor,
insignificant island
423
01:18:17,584 --> 01:18:19,751
with a population of 3 million
424
01:18:20,459 --> 01:18:22,667
of mostly fishermen and farmers.
425
01:18:22,667 --> 01:18:27,667
Laborers were barely getting by.
426
01:18:28,834 --> 01:18:35,459
Our rich neighbors opened factories here
and polluted the land.
427
01:18:36,709 --> 01:18:39,792
Yet the population grew to 20 million.
428
01:18:40,501 --> 01:18:41,959
The reason?
429
01:18:42,459 --> 01:18:44,209
Crime.
430
01:18:45,667 --> 01:18:48,709
I don't want to wake up one morning and
431
01:18:48,709 --> 01:18:50,667
find a horse head in my bed.
432
01:18:53,709 --> 01:18:56,167
You want to go back to the good simple days?
433
01:18:57,001 --> 01:18:58,417
It's possible...
434
01:18:58,709 --> 01:19:00,334
it would cost many lives.
435
01:19:01,626 --> 01:19:05,167
If I could trade my life for peace in the city.
436
01:19:05,584 --> 01:19:07,001
I would.
437
01:19:09,126 --> 01:19:12,084
You think they'd care if you died?
438
01:19:12,459 --> 01:19:16,917
I just want to retire
439
01:19:16,917 --> 01:19:18,917
and move somewhere else with my family.
440
01:19:21,709 --> 01:19:24,417
Leave this mess to my successor.
441
01:19:27,292 --> 01:19:28,584
Sorry Sir.
442
01:19:29,626 --> 01:19:31,834
Thank you for years of service in the force.
443
01:19:32,876 --> 01:19:36,709
I hope you have a peaceful retirement
444
01:19:36,792 --> 01:19:39,626
and wish you
and your happy family healthy and longevity.
445
01:19:45,042 --> 01:19:46,751
I could punish you
446
01:19:46,959 --> 01:19:50,501
for bypassing your superiors to meet me today.
447
01:20:10,667 --> 01:20:11,876
How did it go?
448
01:20:12,292 --> 01:20:13,709
What a wily old goat.
449
01:20:14,626 --> 01:20:18,084
Chief Lee won't help us,
we must rely on ourselves.
450
01:20:19,334 --> 01:20:20,667
Where's Qiu?
451
01:20:20,751 --> 01:20:24,001
Still looking; I'll report in when I locate him.
452
01:20:24,251 --> 01:20:25,292
Okay.
453
01:20:36,501 --> 01:20:37,626
I'm sorry.
454
01:20:48,167 --> 01:20:49,834
All these years...
455
01:20:51,126 --> 01:20:53,709
I knew you liked fancy clothes...
456
01:20:54,959 --> 01:20:56,876
but I cannot imagine you are so greedy.
457
01:20:59,542 --> 01:21:01,917
Greedy is having excessive desire
to posses things you don't deserve.
458
01:21:02,584 --> 01:21:05,334
Getting payback
for one's sacrifices is called...
459
01:21:06,542 --> 01:21:07,917
I don't know.
460
01:21:08,626 --> 01:21:09,959
Whatever.
461
01:21:13,542 --> 01:21:16,167
I was born and raised in this rotten city.
462
01:21:19,334 --> 01:21:21,167
I used to be like you.
463
01:21:22,167 --> 01:21:24,292
I took this job to uphold justice.
464
01:21:27,709 --> 01:21:31,334
I dealt with the all kinds of criminals
day and night...
465
01:21:31,709 --> 01:21:35,209
as if my sole purpose was to serve them.
466
01:21:36,126 --> 01:21:37,626
Whenever I looked in the mirror...
467
01:21:38,501 --> 01:21:39,709
Fuck!
468
01:21:40,709 --> 01:21:43,417
I looked more like a criminal each day
469
01:21:45,876 --> 01:21:48,001
and my husband left me...
470
01:21:53,417 --> 01:21:55,626
Back then I was pregnant with the twins.
471
01:21:57,001 --> 01:21:58,459
What could I do?
472
01:21:59,209 --> 01:22:00,709
I was helpless.
473
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
My whole world went black.
474
01:22:05,501 --> 01:22:08,292
The only glimmer of hope was...
475
01:22:10,417 --> 01:22:12,084
in my womb.
476
01:22:13,626 --> 01:22:15,959
That's why I decided to make the city pay!
477
01:22:17,126 --> 01:22:21,459
I want to send my girls to the US
for a better life...
478
01:22:22,001 --> 01:22:24,501
for the best education.
479
01:22:26,792 --> 01:22:28,667
Is that too much?
480
01:22:30,834 --> 01:22:33,001
That's how I stayed sane.
481
01:22:35,126 --> 01:22:36,792
The US?
482
01:22:38,459 --> 01:22:40,751
Do you know who is the President now?
483
01:22:45,334 --> 01:22:48,834
Your story is quite ordinary
484
01:22:50,001 --> 01:22:51,959
but your stupidity is extraordinary.
485
01:22:51,959 --> 01:22:53,626
I'll ask you one last time.
486
01:22:55,917 --> 01:22:57,376
Where's Yu Qui?
487
01:22:58,167 --> 01:22:59,751
He's busy.
488
01:23:00,709 --> 01:23:02,292
You love fashion.
489
01:23:03,376 --> 01:23:06,042
He's picking an outfit for your funeral.
490
01:23:08,959 --> 01:23:12,542
How considerate!
491
01:23:15,876 --> 01:23:17,417
Enough of your games.
492
01:23:18,876 --> 01:23:20,334
Just do it.
493
01:23:45,209 --> 01:23:46,667
Hey, Jim.
494
01:23:47,334 --> 01:23:50,626
I know you are a good cop,
but you know what Jim,
495
01:23:51,209 --> 01:23:54,376
being a good cop in this city is an insult.
496
01:23:55,834 --> 01:23:57,209
I'm sorry, Jim.
497
01:23:57,626 --> 01:23:58,876
Got it!
498
01:24:00,042 --> 01:24:02,209
But that's what I'd like to be called.
499
01:24:03,292 --> 01:24:04,751
Just do it.
500
01:26:00,459 --> 01:26:01,876
...sound of the train
501
01:26:01,876 --> 01:26:04,126
...the same restaurant
502
01:26:04,126 --> 01:26:09,751
...a dark tunnel...the car drove for
another 8 seconds before stopping.
503
01:27:30,626 --> 01:27:34,251
Yu Qiu, what took you so long?
504
01:27:35,042 --> 01:27:36,334
You miss me?
505
01:27:36,334 --> 01:27:39,292
It was your birthday yesterday,
sorry that I kept you too busy.
506
01:27:39,292 --> 01:27:40,834
You must have forgotten.
507
01:27:40,876 --> 01:27:42,209
Did you get me a gift?
508
01:27:42,751 --> 01:27:43,834
Yes.
509
01:28:00,417 --> 01:28:01,667
Open the gift?
510
01:28:01,917 --> 01:28:03,084
Sure.
511
01:28:03,917 --> 01:28:07,251
You must be wondering why I'm so powerful.
512
01:28:08,376 --> 01:28:10,584
It's because my clients enjoy
513
01:28:10,584 --> 01:28:13,126
a 40% rate of return.
514
01:28:14,001 --> 01:28:15,167
Wow!
515
01:28:15,334 --> 01:28:16,667
That's a lot.
516
01:28:17,167 --> 01:28:20,501
For regulars,
I would offer VIP investment products
517
01:28:20,501 --> 01:28:23,667
that doubles your investments in 6 months.
518
01:28:25,334 --> 01:28:27,167
I have all kinds of clients -
519
01:28:27,667 --> 01:28:31,334
brothels, gambling dens,
drug traffickers, arms dealers...
520
01:28:31,709 --> 01:28:34,209
The list goes on.
521
01:28:34,792 --> 01:28:36,834
But the majority of my clients
522
01:28:36,834 --> 01:28:38,917
are just your average tax-evaders.
523
01:28:40,792 --> 01:28:43,876
My syndicate is fully incorporated.
524
01:28:44,709 --> 01:28:47,334
I control the property and stock markets.
525
01:28:47,542 --> 01:28:50,001
If I sneeze,
526
01:28:51,001 --> 01:28:53,126
the whole city would collapse.
527
01:28:55,001 --> 01:28:58,501
During the rest day, I like going to the mass.
528
01:28:59,126 --> 01:29:00,917
When everyone is happy...
529
01:29:01,167 --> 01:29:03,917
when I see everyone getting what they want...
530
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
I feel like...
531
01:29:05,834 --> 01:29:07,542
I am the a god.
532
01:29:09,084 --> 01:29:12,084
I appreciate the greed and folly of this city.
533
01:29:12,417 --> 01:29:14,959
This may sound odd...
534
01:29:15,501 --> 01:29:17,084
but what I truly crave...
535
01:29:17,376 --> 01:29:19,709
isn't money, but absolute power.
536
01:29:19,959 --> 01:29:21,834
It's my calling in life.
537
01:29:22,584 --> 01:29:24,167
Call me crazy...
538
01:29:27,001 --> 01:29:29,334
But when the outside world
539
01:29:29,334 --> 01:29:31,876
sees me as a vicious criminal,
540
01:29:32,126 --> 01:29:34,584
it upsets me.
541
01:29:45,834 --> 01:29:49,376
Why use those children
to memorize account data for you?
542
01:29:50,709 --> 01:29:54,584
Our biggest annual expense is the hackers.
543
01:29:55,417 --> 01:29:58,459
You think I trust computers?
544
01:29:59,167 --> 01:30:01,959
These mentally disabled children
were social outcasts.
545
01:30:01,959 --> 01:30:04,084
I enhanced their memory with neurosurgery,
546
01:30:04,084 --> 01:30:05,751
transforming them into geniuses.
547
01:30:06,834 --> 01:30:08,501
Isn't that wonderful?
548
01:30:09,834 --> 01:30:11,876
Each time I see them,
549
01:30:13,209 --> 01:30:15,001
I feel safe and secure.
550
01:30:17,292 --> 01:30:18,251
Oh...
551
01:30:19,376 --> 01:30:21,167
I'll tell you another secret.
552
01:30:21,501 --> 01:30:25,126
Your corrupt colleagues are all clients of mine.
553
01:30:25,126 --> 01:30:26,792
I arranged for them to play with you.
554
01:30:27,876 --> 01:30:29,751
But they didn't know it.
555
01:30:31,334 --> 01:30:33,501
Sorry, I sold you out.
556
01:30:33,501 --> 01:30:35,501
But I'll pay you double.
557
01:30:36,542 --> 01:30:40,042
Your silence can be bought, right?
558
01:30:47,501 --> 01:30:49,792
Do you find me brazen?
559
01:30:50,584 --> 01:30:52,709
Despite everything I've just said,
560
01:30:52,709 --> 01:30:55,501
you won't find a single piece of evidence
that implicates me.
561
01:30:55,751 --> 01:30:58,917
Take another fifty years
to gather more evidence.
562
01:30:58,917 --> 01:31:00,459
You still can't touch me.
563
01:31:06,417 --> 01:31:08,834
Because I don't exist in the system...
564
01:31:10,542 --> 01:31:12,501
yet I'm everywhere.
565
01:31:24,959 --> 01:31:26,001
Qiu
566
01:31:26,792 --> 01:31:28,542
Jim found the list of rogue cops,
567
01:31:28,542 --> 01:31:30,751
but he's in a coma in ICU.
568
01:31:30,959 --> 01:31:34,667
Remember the photo you gave me?
569
01:31:34,667 --> 01:31:36,417
After enlarging it,
the two red dots in the sky turned out
570
01:31:36,417 --> 01:31:38,501
to be a Japanese tour company logo.
571
01:31:38,501 --> 01:31:41,084
But I don't know how it appeared there.
572
01:31:46,251 --> 01:31:50,084
This is the bail document
issued by the Supreme Court.
573
01:32:29,417 --> 01:32:30,917
Happy birthday!
574
01:32:38,167 --> 01:32:40,501
I'm Richard Chung from Internal Affairs.
575
01:32:41,084 --> 01:32:44,626
Officer Yu Qiu,
you're accused of committing multiple felonies.
576
01:32:46,917 --> 01:32:48,459
You're under arrest.
577
01:34:20,376 --> 01:34:22,417
Yes...I am heading my way to the airport.
578
01:34:22,917 --> 01:34:25,209
Did you mention my trip to anyone else?
579
01:34:25,667 --> 01:34:26,542
Okay.
580
01:34:26,542 --> 01:34:27,959
I'll see you both later.
581
01:34:58,042 --> 01:34:59,417
My glasses.
582
01:36:17,917 --> 01:36:19,542
Miyata Emiko
583
01:36:23,209 --> 01:36:24,376
How are you?
584
01:36:25,084 --> 01:36:26,501
You forgot this.
585
01:36:36,334 --> 01:36:37,376
I suppose
586
01:36:37,376 --> 01:36:39,584
you figured out what I want?
587
01:36:40,501 --> 01:36:41,876
Why me?
588
01:36:43,167 --> 01:36:44,876
Because we're the same folk.
589
01:36:46,834 --> 01:36:48,959
I never planned to kill you.
590
01:36:48,959 --> 01:36:52,417
Whatever happened was just part of the game.
591
01:36:55,751 --> 01:36:57,376
Without challenges...
592
01:36:58,459 --> 01:36:59,834
it wouldn't be fun.
593
01:37:04,751 --> 01:37:06,126
How did I fare?
594
01:37:06,292 --> 01:37:07,667
Very well.
595
01:37:08,167 --> 01:37:10,292
You've come this far.
596
01:37:10,292 --> 01:37:12,167
If you get past me
597
01:37:14,334 --> 01:37:16,459
you can become...
598
01:37:16,751 --> 01:37:18,542
this city's new...
599
01:37:18,876 --> 01:37:20,126
Ruler.
600
01:37:21,626 --> 01:37:23,292
I work for justice.
601
01:37:24,042 --> 01:37:26,459
You should then accept my offer.
602
01:37:26,459 --> 01:37:29,542
Evil is the stronger twin of justice.
603
01:37:30,834 --> 01:37:32,376
Ever hear that saying?
604
01:37:32,667 --> 01:37:34,376
Why choose justice?
605
01:37:36,792 --> 01:37:39,417
You're quite candid, let's play "confession"?
606
01:37:39,542 --> 01:37:40,459
Okay.
607
01:37:40,459 --> 01:37:41,709
I'll go first.
608
01:37:42,334 --> 01:37:44,167
I admire you.
609
01:37:44,417 --> 01:37:47,334
You wiped out all the rogue cops.
610
01:37:47,667 --> 01:37:49,209
That takes balls.
611
01:37:49,292 --> 01:37:50,709
I like that.
612
01:37:51,876 --> 01:37:53,209
You're beautiful
613
01:37:54,167 --> 01:37:55,376
Thanks.
614
01:37:55,542 --> 01:37:58,626
But make more of an effort.
615
01:38:14,459 --> 01:38:17,417
My sniper has you in his sights.
616
01:38:17,417 --> 01:38:19,959
If I raise my hand, you die.
617
01:38:25,667 --> 01:38:28,042
Alright, my turn.
618
01:38:28,292 --> 01:38:30,501
I'll tell you my life story, it's long.
619
01:38:31,542 --> 01:38:33,001
I like stories.
620
01:38:37,001 --> 01:38:40,459
My wife and I met in a hospital.
621
01:38:42,084 --> 01:38:45,001
We soon married and she got pregnant.
622
01:38:45,417 --> 01:38:47,001
We were so happy.
623
01:38:47,751 --> 01:38:50,959
But a prenatal checkup revealed that
624
01:38:51,084 --> 01:38:53,834
our child would be born
with mental disabilities.
625
01:38:55,209 --> 01:38:56,876
After a long debate...
626
01:38:57,042 --> 01:38:58,959
we decided to keep the baby.
627
01:39:02,876 --> 01:39:04,876
The birth of our child
628
01:39:05,542 --> 01:39:07,501
left my wife completely traumatized.
629
01:39:08,459 --> 01:39:10,001
After that...
630
01:39:10,126 --> 01:39:12,042
she never smiled again.
631
01:39:13,417 --> 01:39:14,709
One day
632
01:39:15,042 --> 01:39:17,001
I was changing my son's diapers...
633
01:39:17,376 --> 01:39:19,709
I suddenly heard a thud on the street.
634
01:39:21,542 --> 01:39:23,626
My wife had jumped to her death.
635
01:39:24,959 --> 01:39:26,334
I was devastated.
636
01:39:27,792 --> 01:39:29,584
But I had a revelation.
637
01:39:30,501 --> 01:39:31,959
If you don't want
638
01:39:32,876 --> 01:39:35,417
a bad situation to continue,
639
01:39:36,042 --> 01:39:37,709
you need to be ruthless.
640
01:39:39,501 --> 01:39:40,751
So...
641
01:39:42,167 --> 01:39:43,959
I killed my child.
642
01:39:45,459 --> 01:39:46,792
Because...
643
01:39:47,751 --> 01:39:49,167
He shouldn't have been born.
644
01:39:50,667 --> 01:39:51,917
Just like...
645
01:39:52,834 --> 01:39:55,334
you should die.
646
01:39:57,251 --> 01:39:58,542
Your turn.
647
01:40:02,834 --> 01:40:04,292
I like...
648
01:40:05,917 --> 01:40:07,376
your ruthlessness.
649
01:40:17,167 --> 01:40:18,459
My turn.
650
01:40:19,917 --> 01:40:21,376
I poisoned your cigarette.
651
01:40:23,417 --> 01:40:26,042
The world will go on without you.
652
01:40:27,417 --> 01:40:29,626
Congratulations...
653
01:40:52,001 --> 01:40:53,292
The truth is...
654
01:40:53,876 --> 01:40:55,667
she had nasal cavity cancer.
655
01:40:56,709 --> 01:40:59,084
The treatment caused her much suffering.
656
01:40:59,417 --> 01:41:00,792
She lost all her hair.
657
01:41:02,917 --> 01:41:06,417
Her injections
cost 5 million dollars each just to
658
01:41:07,292 --> 01:41:09,167
extend her life another week.
659
01:41:11,459 --> 01:41:13,167
She planned it all,
660
01:41:13,667 --> 01:41:15,667
playing you like a lab rat,
661
01:41:16,792 --> 01:41:21,042
because she wanted to
find someone worthy enough...
662
01:41:22,042 --> 01:41:23,876
to be the next Boss.
663
01:41:46,751 --> 01:41:48,251
I'm at your service.
664
01:41:48,667 --> 01:41:49,917
Boss
665
01:42:50,834 --> 01:42:52,876
Your arrest warrant has been recalled.
666
01:42:53,626 --> 01:42:55,292
When will you return?
667
01:42:55,792 --> 01:42:57,251
I need a vacation.
668
01:42:58,376 --> 01:42:59,917
How long will you be gone?
669
01:43:04,001 --> 01:43:05,292
With him?
670
01:43:08,376 --> 01:43:09,626
Of course.
671
01:43:09,626 --> 01:43:11,376
Better him than a nerd like you.
672
01:43:12,126 --> 01:43:14,917
Look how well-built he is?
We'll have lots of fun.
673
01:43:20,334 --> 01:43:21,709
Qiu
674
01:43:24,959 --> 01:43:26,792
It's dangerous to cross the line.
675
01:43:27,417 --> 01:43:30,167
I'm used to walking on a tightrope.
676
01:43:31,876 --> 01:43:33,334
I like it though.
677
01:43:35,917 --> 01:43:37,167
I'll call you.
678
01:43:40,084 --> 01:43:40,876
Qiu...
679
01:43:40,876 --> 01:43:42,792
What? Can you still trust me?
680
01:44:31,917 --> 01:44:33,792
Congratulations, Boss.
681
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
How may I serve you?
682
01:44:36,459 --> 01:44:37,834
Thank you.
683
01:44:38,334 --> 01:44:40,376
New time new way.
684
01:44:40,792 --> 01:44:42,542
I have a new idea.
685
01:44:43,209 --> 01:44:44,584
Which is...?
686
01:44:44,584 --> 01:44:46,084
From now on
687
01:44:46,251 --> 01:44:50,126
you have to stop completely
your drug supply to Solo Field.
688
01:44:50,626 --> 01:44:54,167
Now you might be thinking
why you have to do so?
689
01:44:56,667 --> 01:44:57,876
Simply...
690
01:44:59,251 --> 01:45:01,626
you will be part of my other projects.
691
01:45:01,834 --> 01:45:04,876
The return will pay off your loss.
692
01:45:07,292 --> 01:45:10,751
First of all, I don't get your intention.
693
01:45:11,834 --> 01:45:15,792
Why will I give up the guaranteed profits...
694
01:45:15,876 --> 01:45:18,584
to learn and to risk in your new projects?
695
01:45:18,917 --> 01:45:23,417
I can't think of any reason
to agree to your new idea.
696
01:45:27,209 --> 01:45:29,417
Can I have a word with you?
697
01:45:43,584 --> 01:45:47,042
You have a critical reason to agree to my idea.
698
01:45:48,126 --> 01:45:50,792
Your right hand man is now mine.
699
01:45:52,876 --> 01:45:55,667
He has placed a pistol under this table...
700
01:45:56,834 --> 01:45:58,501
and pointing at you now.
701
01:46:05,626 --> 01:46:08,792
I offered him the same I gave you just now.
702
01:46:09,959 --> 01:46:12,126
He said yes right away,
703
01:46:12,751 --> 01:46:16,626
and is happy to put an end to the drugs shit.
704
01:46:30,542 --> 01:46:31,542
Fuck!
705
01:47:07,417 --> 01:47:11,167
How could I forget my umbrella in this weather?
706
01:47:13,126 --> 01:47:14,584
I brought mine
707
01:47:14,584 --> 01:47:16,792
but I gave it away.
708
01:47:22,584 --> 01:47:25,542
I didn't think people like you
still existed in this city.
709
01:47:27,876 --> 01:47:29,709
People in this city are used to
710
01:47:29,709 --> 01:47:32,542
selfishness and greed.
711
01:47:33,042 --> 01:47:36,584
The man who took my umbrella thought I'm crazy.
712
01:47:40,501 --> 01:47:42,626
People often call me crazy.
713
01:47:43,626 --> 01:47:45,251
What can you do?
714
01:47:46,667 --> 01:47:49,042
I can prove to the world
715
01:47:49,501 --> 01:47:50,959
that I'm not crazy.
716
01:47:53,251 --> 01:47:56,251
But that's what all crazy people say.
717
01:48:07,542 --> 01:48:08,792
Hey!
718
01:48:10,209 --> 01:48:12,084
Are you a cop?
48635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
