Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:04,453
Subtitles by
Johannes Itten
2
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
I must tell you
about my dream.
3
00:02:00,459 --> 00:02:01,959
I was in a forest,
4
00:02:03,886 --> 00:02:08,386
but the trees were bare and instead of moss
there was only ash on the ground.
5
00:02:09,580 --> 00:02:13,580
I heard a scream,
as if of a wounded animal.
6
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
I followed the sound,
7
00:02:17,406 --> 00:02:20,397
deeper and deeper
into the woods.
8
00:02:20,893 --> 00:02:23,393
The cry was so heart-rending
9
00:02:25,273 --> 00:02:27,773
that my heart was breaking.
10
00:02:31,206 --> 00:02:32,706
And then ...
11
00:02:34,500 --> 00:02:36,680
I finally found you.
12
00:02:37,686 --> 00:02:40,270
You, in your primal form.
13
00:02:42,867 --> 00:02:46,097
And I realized it's not a dream,
but ...
14
00:02:48,193 --> 00:02:50,958
a memory of
our first meeting.
15
00:02:54,253 --> 00:02:56,253
I woke up,
16
00:02:57,960 --> 00:02:59,460
happy.
17
00:03:01,193 --> 00:03:03,693
Soon,
you'll be ready.
18
00:03:05,479 --> 00:03:07,479
Soon,
you'll be free.
19
00:03:18,506 --> 00:03:21,506
Pagan Peak
[Der Pass]
20
00:03:56,178 --> 00:03:59,488
I work in a bakery.
I must be up at 5 am.
21
00:03:59,800 --> 00:04:00,575
Yes ...
22
00:04:00,826 --> 00:04:02,949
This house has thin walls,
23
00:04:02,974 --> 00:04:06,226
I live next door,
and your phone keeps ringing!
24
00:04:06,251 --> 00:04:07,750
Again!
You can go crazy!
25
00:04:07,775 --> 00:04:10,025
What is wrong
with you?
26
00:04:10,049 --> 00:04:12,145
Does it have to
ring all the time?
27
00:04:12,170 --> 00:04:15,575
Switch it to vibration
for the night!
28
00:04:15,841 --> 00:04:17,500
- Winter, yes?
29
00:04:18,520 --> 00:04:19,500
What?
30
00:04:19,501 --> 00:04:21,626
- I'll go mad with such a
neighbor! I get up at five!
31
00:04:21,651 --> 00:04:22,651
- Who is it?
32
00:04:23,666 --> 00:04:25,599
- I work at a bakery!
33
00:04:25,624 --> 00:04:26,901
- Who said so?
34
00:04:27,276 --> 00:04:28,500
Why are you calling?
35
00:04:28,501 --> 00:04:29,999
- Next time
I'll call the police!
36
00:04:30,000 --> 00:04:31,357
- Where did you
get my number?
37
00:04:31,382 --> 00:04:32,476
- At five!
38
00:04:32,501 --> 00:04:34,889
- What?
Speak slowly, OK?
39
00:04:34,914 --> 00:04:39,228
- I eight hours of sleep or I'm dead!
- Speak slowly!
40
00:04:39,260 --> 00:04:41,475
Are you
completely mad?!
41
00:04:41,500 --> 00:04:43,636
Next time it's the police!
I need to get up!
42
00:04:43,661 --> 00:04:46,730
- Where's that?
Don't move anywhere!
43
00:05:13,153 --> 00:05:13,697
Yes?
44
00:05:14,117 --> 00:05:15,117
It's me.
45
00:05:17,680 --> 00:05:19,107
That fucking
Albanian junkie ...
46
00:05:19,132 --> 00:05:20,734
Shhhhhhhh.
47
00:05:22,065 --> 00:05:23,565
That fucking ...
48
00:05:25,826 --> 00:05:28,060
Got a line?
My nose is already itching.
49
00:05:28,085 --> 00:05:29,629
Are you mad?
50
00:05:30,001 --> 00:05:31,790
Take this,
calm the nerves.
51
00:05:32,353 --> 00:05:34,577
Why the fuck are you
calling my cellphone?
52
00:05:34,602 --> 00:05:38,409
Dad said to call you
in case of problems. So I did.
53
00:05:38,434 --> 00:05:40,857
Yes, but this costs extra.
54
00:05:40,882 --> 00:05:42,476
He will kill me anyway.
55
00:05:42,501 --> 00:05:43,889
Not my problem.
56
00:05:43,914 --> 00:05:45,033
Who saw you?
57
00:05:45,058 --> 00:05:46,827
My angry ex called,
58
00:05:46,852 --> 00:05:49,228
told me to
go back to Vienna.
59
00:05:49,253 --> 00:05:51,628
I don't care.
Who saw you?
60
00:05:51,653 --> 00:05:53,753
Just four whores.
Illegals, won't rat.
61
00:05:53,778 --> 00:05:55,080
I kicked
them out.
62
00:05:55,105 --> 00:05:56,032
Take your
jacket off.
63
00:05:56,057 --> 00:05:56,623
What?
64
00:05:56,648 --> 00:05:58,819
Take it off.
Come on, quickly.
65
00:05:59,633 --> 00:06:02,375
Put it here.
Move it.
66
00:06:02,860 --> 00:06:04,718
T-shirt too.
67
00:06:05,272 --> 00:06:06,273
Move it!
68
00:06:06,791 --> 00:06:08,133
Why so
aggressive?
69
00:06:08,158 --> 00:06:09,981
Shut up and listen:
70
00:06:10,246 --> 00:06:12,746
you get out right now,
unseen.
71
00:06:12,933 --> 00:06:14,060
Call your daddy,
72
00:06:14,886 --> 00:06:16,499
ask for an alibi
for this night.
73
00:06:16,586 --> 00:06:17,586
Clear?
74
00:06:18,401 --> 00:06:21,771
If they find your
DNA, say
75
00:06:21,796 --> 00:06:25,821
you've been here
before, to fuck.
76
00:06:25,846 --> 00:06:28,356
But you don't remember
when. Got it?
77
00:06:28,381 --> 00:06:31,215
Got it? Hey!
Did you get it?
78
00:06:31,240 --> 00:06:32,327
What about
my knife?
79
00:06:32,352 --> 00:06:33,352
Get out.
80
00:07:15,572 --> 00:07:16,215
Winter.
81
00:07:16,240 --> 00:07:17,202
You awake?
82
00:07:17,227 --> 00:07:19,143
No, sleeping.
What's up?
83
00:07:19,168 --> 00:07:20,500
A murder.
- What?
84
00:07:20,501 --> 00:07:21,801
- A murder.
85
00:07:21,826 --> 00:07:23,928
And there's
no one else?
86
00:07:23,953 --> 00:07:25,050
Unfortunately.
87
00:07:25,075 --> 00:07:26,075
Where?
88
00:07:26,100 --> 00:07:27,867
A house in St. Johann.
I'll let you know.
89
00:07:27,892 --> 00:07:29,392
Send me
the address.
90
00:07:30,313 --> 00:07:31,313
Shit.
91
00:08:02,541 --> 00:08:05,999
Tonight, in Austria,
this woman was found naked
92
00:08:06,024 --> 00:08:10,524
by a plow driver
on a ski path on Devil's Horn.
93
00:08:13,139 --> 00:08:17,068
Has serious stab wounds,
is now in surgery.
94
00:08:18,074 --> 00:08:20,777
In the meantime,
we identified her.
95
00:08:20,802 --> 00:08:24,896
She's Spanish,
Nuria Garrido.
96
00:08:24,921 --> 00:08:27,701
Born in Madrid,
32 years old,
97
00:08:27,726 --> 00:08:32,584
works as a translator at
the Ortus Foundation in Munich.
98
00:08:32,609 --> 00:08:34,358
Because of the depth
99
00:08:34,383 --> 00:08:36,475
and the number
of stab wounds,
100
00:08:36,500 --> 00:08:38,999
at the moment,
our Austrian colleagues
101
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
suspect a murder
attempt.
102
00:08:53,406 --> 00:08:54,406
Good afternoon.
103
00:08:55,193 --> 00:08:57,008
Mrs. Garrido
was last seen
104
00:08:57,033 --> 00:08:59,000
in company
of this man:
105
00:08:59,025 --> 00:09:03,635
Dominic Gross, Chairman of the
Ortus Foundation in Munich.
106
00:09:03,660 --> 00:09:05,910
He disappeared
last night.
107
00:09:06,853 --> 00:09:09,852
Dominic Gross is German,
his house is near the border,
108
00:09:09,877 --> 00:09:12,136
so we'll do
our best to help
109
00:09:12,161 --> 00:09:13,661
our Austrian
colleagues.
110
00:09:13,686 --> 00:09:14,686
Did you see
this man?
111
00:09:16,226 --> 00:09:17,226
No, who's this?
112
00:09:20,000 --> 00:09:23,501
I was at the crime scene.
Did you hear from the hospital?
113
00:09:23,526 --> 00:09:26,526
Then ask! She's
an important witness!
114
00:09:27,253 --> 00:09:28,273
Idiots.
115
00:09:29,145 --> 00:09:31,645
What do wounds
look like?
116
00:09:32,500 --> 00:09:35,387
No info yet.
Hello, Ellie.
117
00:09:35,412 --> 00:09:38,157
Good morning all.
- Good morning.
118
00:09:38,680 --> 00:09:41,180
Back to work.
Let's go!
119
00:09:44,747 --> 00:09:47,247
Wait a bit. For now,
there's little info.
120
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
I will keep you
up to date, okay?
121
00:09:50,633 --> 00:09:52,314
- Okay.
- Okay.
122
00:10:12,393 --> 00:10:13,393
Got it.
123
00:10:13,865 --> 00:10:16,865
And the tracks heading away from
the snowmobile?
124
00:10:17,259 --> 00:10:19,259
Increase search radius.
125
00:10:20,366 --> 00:10:21,341
Boss!
126
00:10:21,366 --> 00:10:22,366
The pilots
got something.
127
00:10:25,751 --> 00:10:28,751
November 1, I see
someone at the peak.
128
00:10:29,088 --> 00:10:30,999
November 1,
he doesn't move.
129
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Could you leave?
130
00:10:32,025 --> 00:10:35,915
Central here.
Get closer.
131
00:10:35,940 --> 00:10:38,204
November 1,
I'm at 50 meters.
132
00:10:38,229 --> 00:10:40,741
Central here.
Rescue team, what do you see?
133
00:10:40,766 --> 00:10:43,886
Looks like he's
kneeling in the snow.
134
00:10:43,911 --> 00:10:45,188
Can you see?
135
00:10:45,213 --> 00:10:47,475
Rescue team,
do you see him too?
136
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Shit.
137
00:10:58,393 --> 00:11:00,471
The Austrians
just sent this.
138
00:13:22,670 --> 00:13:25,633
Well? Done with your
photo shoot?
139
00:13:25,658 --> 00:13:27,657
Glad to see you too,
Mr. Winter.
140
00:13:27,682 --> 00:13:29,864
Yes, yes,
I'm happy too.
141
00:13:35,459 --> 00:13:38,656
Well, seems you're stuck
with this case, after all.
142
00:13:38,681 --> 00:13:41,437
Yeah, so
it seems.
143
00:13:41,462 --> 00:13:43,742
And the woman?
She saw the criminal.
144
00:13:43,767 --> 00:13:47,291
Dunno. Surgeons are done,
but she's still unconscious.
145
00:13:47,316 --> 00:13:49,997
I was driving to the
hospital when I heard
146
00:13:50,022 --> 00:13:52,548
the good news
that you're here.
147
00:13:52,573 --> 00:13:55,281
So let's go
there together.
148
00:13:55,306 --> 00:13:58,079
Honestly, I'm not too
happy about the whole thing
149
00:13:58,104 --> 00:14:02,799
but this time, the head and
the ass are on our side, so
150
00:14:02,824 --> 00:14:05,110
until it's clear who's
responsible,
151
00:14:05,334 --> 00:14:07,931
it's an Austrian
business.
152
00:14:07,956 --> 00:14:10,577
Do I sign it
in blood?
153
00:14:10,602 --> 00:14:12,206
Politics ...
154
00:14:12,231 --> 00:14:13,744
is politics.
155
00:14:13,769 --> 00:14:17,381
Yeah, but I'd like to go anyway.
Maybe I can help.
156
00:14:17,406 --> 00:14:19,755
Okay, let's go
157
00:14:21,167 --> 00:14:24,018
We know each other,
from the pass. How are you?
158
00:14:24,043 --> 00:14:25,144
Fine, thanks.
And you?
159
00:14:25,169 --> 00:14:28,370
Fine, too.
Could you return my car?
160
00:14:28,395 --> 00:14:31,214
- Uh, okay ...
- Excellent, thanks!
161
00:14:31,239 --> 00:14:33,739
But who are you
going with?
162
00:14:38,046 --> 00:14:40,846
Before joining the Foundation,
Gross was CEO
163
00:14:40,871 --> 00:14:42,928
of Henning LLC.
164
00:14:42,953 --> 00:14:46,453
In 2007, a bribe scandal
cost him his job.
165
00:14:47,306 --> 00:14:50,306
He wrote a book,
"At the height of power."
166
00:14:51,253 --> 00:14:54,753
Married for 30 years,
four children.
167
00:15:02,358 --> 00:15:06,460
My colleagues have already
shared the bad news with his widow.
168
00:15:06,485 --> 00:15:08,682
Or two news.
169
00:15:08,707 --> 00:15:11,113
She found out that
her husband is dead ...
170
00:15:11,500 --> 00:15:14,975
and that he's been
cheating on her for years.
171
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
She won't even
talk with him about that.
172
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
This is the worst part
of our work,
173
00:15:21,024 --> 00:15:23,524
telling people
their loved ones died.
174
00:15:28,713 --> 00:15:30,975
When a train
in India derails
175
00:15:31,000 --> 00:15:32,289
and 200 people die,
176
00:15:32,314 --> 00:15:34,500
it seems too
abstract to us.
177
00:15:35,400 --> 00:15:38,650
But when a child
drowns in a pool,
178
00:15:38,675 --> 00:15:42,175
then we get gripped
by powerful feelings.
179
00:15:44,626 --> 00:15:46,626
So that's why you
prefer to feel
180
00:15:46,651 --> 00:15:48,551
completely nothing?
181
00:15:54,639 --> 00:15:55,639
Damn you.
182
00:15:56,914 --> 00:16:00,615
Listen, I call you,
not the other way around.
183
00:16:00,640 --> 00:16:02,847
And don't call
me on my cell.
184
00:16:02,872 --> 00:16:03,872
Bye.
185
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Family?
186
00:16:13,073 --> 00:16:14,573
Something like that.
187
00:16:47,299 --> 00:16:48,299
Thanks.
188
00:16:51,253 --> 00:16:53,253
In summertime,
it's beautiful here.
189
00:16:54,164 --> 00:16:56,853
Now this place is just
the armpit of the world.
190
00:16:56,878 --> 00:16:58,521
And a cold one, too.
191
00:16:58,546 --> 00:17:00,046
Cold pit!
192
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
No, thanks.
193
00:17:07,913 --> 00:17:09,413
Don't be
afraid of the boss.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,141
She's like that
to everybody.
195
00:17:16,166 --> 00:17:18,062
She hates me.
196
00:17:18,087 --> 00:17:20,054
Even though
I do my best.
197
00:17:20,079 --> 00:17:22,115
Just ignore her.
198
00:17:22,140 --> 00:17:24,921
Think of
something else.
199
00:17:24,946 --> 00:17:25,796
Hey.
200
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
Magic trick.
201
00:17:29,099 --> 00:17:30,599
Hocus pocus ...
202
00:17:35,769 --> 00:17:37,875
You're a
poor magician.
203
00:17:37,900 --> 00:17:42,192
No, I'm really good.
I just forgot to finish the spell.
204
00:17:45,627 --> 00:17:47,437
I have to go back.
205
00:17:57,300 --> 00:17:58,668
Tina,
I just got it.
206
00:17:58,693 --> 00:18:01,693
Wonderful, great job!
Thank you!
207
00:18:04,534 --> 00:18:06,743
Do you remember
the murder on the pass?
208
00:18:06,768 --> 00:18:08,012
Dead smuggler.
209
00:18:08,037 --> 00:18:09,880
Still working
on this?
210
00:18:09,905 --> 00:18:11,999
German homicide squad
leader, Ellie Stocker.
211
00:18:12,000 --> 00:18:14,999
Picture taken this morning,
at the Dominic Gross' home.
212
00:18:15,000 --> 00:18:18,766
The guy is the Austrian liaison officer,
he was on the pass too.
213
00:18:18,791 --> 00:18:20,086
Good.
214
00:18:20,111 --> 00:18:21,917
Murders may
be related.
215
00:18:21,942 --> 00:18:23,126
Let's prepare
a note.
216
00:18:23,151 --> 00:18:25,673
No, it's bigger
than a note.
217
00:18:25,698 --> 00:18:28,232
This has potential,
people want things.
218
00:18:28,257 --> 00:18:29,601
We'll see.
219
00:18:29,626 --> 00:18:31,575
I'm sure.
220
00:18:31,600 --> 00:18:34,959
Imagine:
a promised land,
221
00:18:34,984 --> 00:18:37,345
and in this
paradise,
222
00:18:37,370 --> 00:18:38,858
suddenly,
223
00:18:38,859 --> 00:18:40,859
the evil strikes.
224
00:18:40,884 --> 00:18:43,761
Sounds interesting
but aren't you exaggerating?
225
00:18:43,786 --> 00:18:46,214
He sent
me a message!
226
00:18:46,239 --> 00:18:47,475
That is, us.
227
00:18:47,500 --> 00:18:48,779
Our newspaper.
228
00:18:49,604 --> 00:18:52,384
So we are responsible!
229
00:18:53,892 --> 00:18:54,892
Alright.
230
00:18:55,373 --> 00:18:56,873
Then keep
on working.
231
00:18:57,467 --> 00:18:59,247
It's your call.
232
00:19:06,126 --> 00:19:09,093
No idea when
she wakes up.
233
00:19:09,118 --> 00:19:11,821
She was hard
to stabilize.
234
00:19:11,846 --> 00:19:13,489
Lost much
blood.
235
00:19:13,514 --> 00:19:16,499
Chest wounds
are wide and deep,
236
00:19:16,500 --> 00:19:19,499
organs are damaged,
stomach and intestine punctured.
237
00:19:19,500 --> 00:19:23,108
The abdominal aorta and large
arteries were spared.
238
00:19:23,133 --> 00:19:24,541
Incisions on the face,
239
00:19:24,566 --> 00:19:28,061
and lighter cuts
here and here.
240
00:19:28,086 --> 00:19:30,815
How could she escape
with such injuries?
241
00:19:30,840 --> 00:19:33,930
She didn't.
At least not at first.
242
00:19:33,955 --> 00:19:35,168
How so?
243
00:19:35,193 --> 00:19:36,556
Fear bradycardia.
244
00:19:36,581 --> 00:19:39,499
If during an extremely high
adrenaline rush
245
00:19:39,500 --> 00:19:41,176
neither fight nor flight
is possible,
246
00:19:41,201 --> 00:19:44,458
the body can literally
freeze out of fear.
247
00:19:44,483 --> 00:19:47,288
Heartbeat drops
to a minimum.
248
00:19:47,313 --> 00:19:49,975
This state can last
a few minutes.
249
00:19:50,000 --> 00:19:52,633
She must have
looked dead
250
00:19:52,658 --> 00:19:55,158
but then
she just woke up.
251
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
May I?
252
00:20:00,134 --> 00:20:03,634
- She had to feel a horrible pain.
- Yes.
253
00:20:07,953 --> 00:20:09,453
Okay, thank you
very much.
254
00:20:25,886 --> 00:20:28,885
We've been working for
three weeks only in this case.
255
00:20:28,910 --> 00:20:30,909
I know, I called
your boss.
256
00:20:30,934 --> 00:20:33,576
But the matter's bigger
than we thought.
257
00:20:33,601 --> 00:20:36,100
The criminal acts on both
sides of the border.
258
00:20:36,125 --> 00:20:39,124
It'd make sense
to work together.
259
00:20:39,149 --> 00:20:40,499
When will
they decide?
260
00:20:40,500 --> 00:20:42,298
Interior ministers
are in touch.
261
00:20:42,323 --> 00:20:45,150
But even now we're
counting on your support.
262
00:20:45,175 --> 00:20:46,921
Right,
Mr. Winter?
263
00:20:46,946 --> 00:20:48,975
Yes, yes,
sure.
264
00:20:49,000 --> 00:20:51,499
If you want,
Christian Ressler can advise,
265
00:20:51,500 --> 00:20:52,530
he's
a case analyst.
266
00:20:52,555 --> 00:20:53,843
Ressler?
267
00:20:53,868 --> 00:20:55,212
It'd be great.
268
00:20:55,237 --> 00:20:56,703
- Frau Stadlober?
- One moment.
269
00:20:56,704 --> 00:21:00,605
Sorry, today it's hell unleashed
One article and everybody plays detectives.
270
00:21:00,606 --> 00:21:01,283
Article?
271
00:21:01,308 --> 00:21:04,762
Go to M�nchner Zeitung's
website, they wrote again.
272
00:21:04,787 --> 00:21:07,802
There's a beautiful
photo of you two.
273
00:21:08,104 --> 00:21:10,797
Ressler, amazing!
Have you read his book?
274
00:21:10,822 --> 00:21:11,422
Nope.
275
00:21:13,364 --> 00:21:16,241
We got only the DNA of
Gross and the woman.
276
00:21:16,266 --> 00:21:18,406
There was also someone
else in the house.
277
00:21:18,431 --> 00:21:22,115
The criminal must've been
wearing gloves or a coverall.
278
00:21:22,140 --> 00:21:24,539
The sole
looks manipulated,
279
00:21:24,564 --> 00:21:27,234
as if changed
afterwards.
280
00:21:27,259 --> 00:21:28,857
Lab report.
281
00:21:28,882 --> 00:21:31,041
There was Rohypnol
in Gross' blood.
282
00:21:31,066 --> 00:21:32,816
It paralyzes
the muscles.
283
00:21:35,000 --> 00:21:36,775
He didn't
poison the woman?
284
00:21:36,800 --> 00:21:39,560
She probably woke up
beforehand.
285
00:21:39,585 --> 00:21:41,875
So he stabs her ...
286
00:21:41,900 --> 00:21:43,975
thinks she's dead ...
287
00:21:44,000 --> 00:21:46,301
and then he kills Gross.
288
00:21:46,326 --> 00:21:48,941
Drags him through the balcony
door to the snowmobile ...
289
00:21:48,966 --> 00:21:52,130
Slowly, Litkowski,
don't rush.
290
00:21:52,155 --> 00:21:54,435
How did he
get in there first?
291
00:21:54,460 --> 00:21:57,713
Looks like he disabled in advance
alarm and surveillance.
292
00:21:57,738 --> 00:21:58,838
And then
he entered.
293
00:21:58,863 --> 00:22:01,975
Sliding door opens easily.
No additional lock.
294
00:22:02,000 --> 00:22:05,390
And the alarm system?
It's harder to disable.
295
00:22:05,415 --> 00:22:07,417
It appears so.
But ...
296
00:22:07,442 --> 00:22:08,500
But?
297
00:22:08,501 --> 00:22:11,994
There was hacking software
installed on Gross' phone.
298
00:22:12,019 --> 00:22:13,348
Come on!
299
00:22:13,373 --> 00:22:17,629
Someone sends you a link or
an email attachment.
300
00:22:17,654 --> 00:22:19,539
You open it and ...
301
00:22:19,564 --> 00:22:20,475
Boom!
302
00:22:20,500 --> 00:22:25,921
It installs on the phone
and you can read all data.
303
00:22:25,946 --> 00:22:29,165
Emails, convos, chats, calendars.
Everything.
304
00:22:29,190 --> 00:22:32,618
Security systems were
also managed via the app.
305
00:22:32,643 --> 00:22:34,933
That's how he knew when Gross
came to the chalet.
306
00:22:34,958 --> 00:22:36,211
- Yeah.
- With whom.
307
00:22:36,236 --> 00:22:37,359
- Yes.
- And how often.
308
00:22:37,384 --> 00:22:39,227
- Yes, yes,
I understood.
309
00:22:39,252 --> 00:22:41,252
Very well planned.
310
00:22:42,528 --> 00:22:43,747
Great work!
311
00:22:43,772 --> 00:22:45,772
It was still
a risk.
312
00:22:47,203 --> 00:22:49,253
There are many parallels
with the first murder:
313
00:22:49,278 --> 00:22:51,277
a lone offender
with a detailed plan,
314
00:22:51,302 --> 00:22:52,929
the poison,
the knife,
315
00:22:52,954 --> 00:22:55,336
the way of killing,
body demonstration,
316
00:22:55,360 --> 00:22:57,137
horsetail.
317
00:22:57,162 --> 00:23:00,100
But here he took a
much greater risk.
318
00:23:00,125 --> 00:23:02,675
A prominent victim, in company,
319
00:23:02,700 --> 00:23:06,009
and he enters a house
with an alarm system.
320
00:23:06,034 --> 00:23:08,862
Why make it harder
than the last time?
321
00:23:08,887 --> 00:23:11,915
I don't think he wanted
to kill her first.
322
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
May I?
323
00:23:13,671 --> 00:23:16,805
The chair's position,
the blood traces around ...
324
00:23:16,830 --> 00:23:19,217
The first injuries
weren't fatal.
325
00:23:19,242 --> 00:23:22,306
Maybe he wanted to injure
Nuria Garrido lightly,
326
00:23:22,331 --> 00:23:25,030
to intimidate her.
327
00:23:25,596 --> 00:23:27,096
Then ...
328
00:23:27,121 --> 00:23:29,121
he put her
on the chair.
329
00:23:30,195 --> 00:23:32,195
And she had
to look.
330
00:23:33,140 --> 00:23:34,640
The woman
has to watch ...
331
00:23:36,096 --> 00:23:37,708
as he shows
his power ...
332
00:23:37,733 --> 00:23:40,115
as he torments
Gross ...
333
00:23:40,140 --> 00:23:44,353
And then, he probably
executed the man before her eyes.
334
00:23:44,378 --> 00:23:49,712
Next, he throws her on the bed
and stabs her with a knife.
335
00:23:49,737 --> 00:23:51,668
He needs
spectators!
336
00:23:51,693 --> 00:23:53,475
That's why he
makes the effort,
337
00:23:53,500 --> 00:23:56,197
and finds a place with
her as his public.
338
00:23:56,222 --> 00:23:59,349
And now it's us, the press,
the readers.
339
00:23:59,374 --> 00:24:02,100
He chose Gross
on purpose.
340
00:24:02,125 --> 00:24:03,475
It seems he wants
to tell us:
341
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
I'm great,
342
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
and I've got
the biggest ...
343
00:24:13,962 --> 00:24:14,962
Uh, this is ...
344
00:24:15,483 --> 00:24:17,499
our colleague Stocker
from Germany.
345
00:24:17,500 --> 00:24:20,108
Thanks for the
interesting guess.
346
00:24:20,133 --> 00:24:20,868
Hi!
347
00:24:20,893 --> 00:24:23,392
Oh, by the way, we
checked the calls,
348
00:24:23,417 --> 00:24:26,728
there's one worth
taking a closer look.
349
00:24:26,753 --> 00:24:29,709
Maybe it's just a wacko,
but he mentioned
350
00:24:29,734 --> 00:24:32,234
punishment and
"the red season".
351
00:25:07,255 --> 00:25:10,055
Gross was Henning's
chairman, right?
352
00:25:10,080 --> 00:25:12,680
Saw him on TV
and in the newspapers.
353
00:25:12,705 --> 00:25:13,999
He always spoke of him,
354
00:25:14,000 --> 00:25:16,645
"the powerful",
he used to say,
355
00:25:16,670 --> 00:25:19,827
"fat cats
and globalization"
356
00:25:19,852 --> 00:25:22,515
"they're writing
the last chapter".
357
00:25:22,540 --> 00:25:25,975
In your statement, you mentioned
"the red season".
358
00:25:26,000 --> 00:25:28,571
I already said everything
on the phone.
359
00:25:28,596 --> 00:25:31,096
Could you repeat, please?
360
00:25:34,892 --> 00:25:37,564
It's the end time.
361
00:25:37,589 --> 00:25:40,056
When all that we know
comes to an end.
362
00:25:40,081 --> 00:25:43,081
When the society finally
destroys itself,
363
00:25:43,491 --> 00:25:45,891
and only the ready
ones survive.
364
00:25:45,916 --> 00:25:50,233
Those who are not against,
but with the nature.
365
00:25:50,258 --> 00:25:52,258
The members
of the sect?
366
00:25:52,283 --> 00:25:53,783
Sect?
367
00:25:53,808 --> 00:25:55,193
It's not a sect.
368
00:25:55,218 --> 00:25:57,715
He is a man who
looks farther,
369
00:25:57,740 --> 00:25:59,975
and since he sees
more than anyone,
370
00:26:00,000 --> 00:26:03,172
he doesn't just speak,
but acts.
371
00:26:03,197 --> 00:26:04,197
What, exactly?
372
00:26:06,125 --> 00:26:08,546
He helps those
who want it.
373
00:26:08,571 --> 00:26:12,144
Only those who can live
with the nature can survive.
374
00:26:12,169 --> 00:26:15,169
Are you going to
be one of the survivors?
375
00:26:17,181 --> 00:26:18,181
No.
376
00:26:20,841 --> 00:26:22,593
He didn't want
me anymore.
377
00:26:23,244 --> 00:26:27,279
Back then, I drank a lot,
did some stupid shit.
378
00:26:27,648 --> 00:26:30,263
He said I was
too weak and stuff.
379
00:26:30,423 --> 00:26:33,048
That's why you
backstabbed him?
380
00:26:33,073 --> 00:26:34,409
For revenge?
381
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
What?
382
00:26:36,026 --> 00:26:37,026
No!
383
00:26:37,311 --> 00:26:39,242
I didn't
betray him.
384
00:26:39,267 --> 00:26:40,626
Are you crazy?
385
00:26:40,651 --> 00:26:42,640
I just wanted to help you.
386
00:26:42,665 --> 00:26:45,361
But he can't find out you
heard that from me!
387
00:26:45,386 --> 00:26:47,386
No matter what!
388
00:26:47,966 --> 00:26:50,466
Do you know what
he'll do to me?
389
00:26:53,114 --> 00:26:55,914
Do you have any
idea who he is?
390
00:26:58,358 --> 00:27:00,358
Cernunnos,
391
00:27:01,475 --> 00:27:03,940
god of the forest.
392
00:27:04,333 --> 00:27:06,833
He looked through my soul.
393
00:27:18,448 --> 00:27:21,448
SIX BROTHERS
394
00:27:33,683 --> 00:27:35,683
Hello, Stocker.
395
00:27:37,378 --> 00:27:39,378
And this is
Mr. Winter from Austria.
396
00:27:40,826 --> 00:27:43,326
We'd like to speak
with Mr. Brunner.
397
00:27:44,617 --> 00:27:46,658
Unfortunately,
he's not here.
398
00:27:46,974 --> 00:27:48,370
And you are ...?
399
00:27:48,655 --> 00:27:50,986
Everyone calls me Manus.
400
00:27:51,011 --> 00:27:53,011
I'm his right hand.
401
00:27:53,929 --> 00:27:56,382
Manus and Cernunnos.
402
00:27:56,720 --> 00:27:58,076
Where did you
hear this?
403
00:27:58,101 --> 00:27:59,600
We have many sources.
404
00:28:00,118 --> 00:28:01,618
Where is Mr. Brunner?
405
00:28:02,581 --> 00:28:04,660
Unfortunately,
I cannot say.
406
00:28:04,685 --> 00:28:06,185
He's gone for
a couple of days.
407
00:28:07,213 --> 00:28:10,661
- And where did he go?
- No idea, either.
408
00:28:10,686 --> 00:28:12,940
He often spends
much time in the forest.
409
00:28:12,965 --> 00:28:15,346
No one knows
when he comes back.
410
00:28:15,371 --> 00:28:17,755
What does he do there?
411
00:28:17,780 --> 00:28:19,780
Brunner crosses the border.
412
00:28:20,760 --> 00:28:23,260
The border between
nature and civilization.
413
00:28:24,134 --> 00:28:27,801
He's our teacher.
Prepares us for what's coming.
414
00:28:27,826 --> 00:28:29,587
Rightly so:
415
00:28:29,612 --> 00:28:31,476
"The end is near,
416
00:28:31,501 --> 00:28:33,693
the red season is around the corner".
417
00:28:34,373 --> 00:28:36,975
Sounds crazy to you?
418
00:28:37,000 --> 00:28:39,267
Take a look at
the history of mankind.
419
00:28:39,292 --> 00:28:41,499
All the
societies collapsed:
420
00:28:41,501 --> 00:28:44,641
Roman, Persian,
Egyptian.
421
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
We shouldn't think
we're better.
422
00:28:47,837 --> 00:28:50,856
Human pride,
human decadence
423
00:28:50,881 --> 00:28:53,785
toppled everything.
Brunner knows how to survive.
424
00:28:53,810 --> 00:28:55,184
- Seriously?
- Yes.
425
00:28:55,209 --> 00:28:56,708
Where can I join?
426
00:28:57,879 --> 00:28:59,879
There is no place
for cynics here.
427
00:29:07,212 --> 00:29:09,212
Everything's alright?
428
00:29:10,265 --> 00:29:12,265
Nah, let him
look around.
429
00:29:38,052 --> 00:29:40,787
When you and your group
430
00:29:40,812 --> 00:29:44,500
survive the fall of our civilization,
what happens
431
00:29:44,525 --> 00:29:46,394
with the rest?
432
00:29:46,419 --> 00:29:49,419
Well, those who are not ready
won't survive.
433
00:30:15,053 --> 00:30:17,955
That is, those who don't
share your views, they ...
434
00:30:17,980 --> 00:30:19,042
must die?
435
00:30:19,067 --> 00:30:21,317
Yes, that's a
completely natural process.
436
00:30:23,134 --> 00:30:24,999
When our civilization
is no more,
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,574
only the nature remains,
and it's stronger than us,
438
00:30:27,599 --> 00:30:29,882
much stronger.
439
00:30:29,907 --> 00:30:33,017
And those who can't live
with it in harmony ...
440
00:31:13,846 --> 00:31:17,846
So what you're explaining
sounds somewhat brutal.
441
00:31:18,085 --> 00:31:21,335
Brunner, too, likes violence.
He was previously convicted.
442
00:31:24,133 --> 00:31:27,148
His ex-wife told us.
Grievous bodily harm.
443
00:31:27,173 --> 00:31:28,173
Excuse me, ...
444
00:31:28,747 --> 00:31:30,567
I have a question.
445
00:31:30,592 --> 00:31:33,592
Are you accusing me of anything?
446
00:31:34,000 --> 00:31:35,676
If not,
as far as I know,
447
00:31:35,701 --> 00:31:38,381
I don't have to answer questions.
Right?
448
00:31:38,406 --> 00:31:39,406
That's right.
449
00:31:40,427 --> 00:31:44,050
But tell Brunner to
contact us as soon as possible.
450
00:31:44,186 --> 00:31:46,686
Otherwise,
we'll find him ourselves.
451
00:31:47,326 --> 00:31:49,326
Yes.
452
00:32:17,066 --> 00:32:18,066
Mr. Winter?
453
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Let's go.
454
00:33:17,276 --> 00:33:19,675
Another package,
I left it on the table.
455
00:33:19,700 --> 00:33:20,868
- Thank you.
- Good night!
456
00:33:20,893 --> 00:33:22,392
You too!
457
00:33:42,874 --> 00:33:45,101
Mr. Turek!
Did he get in touch?
458
00:33:45,126 --> 00:33:47,181
Easy, not so fast!
459
00:33:47,212 --> 00:33:51,212
I came all the way from Munich
to speak with you.
460
00:33:51,752 --> 00:33:54,355
I'm happy to finally meet you.
461
00:33:54,380 --> 00:33:56,475
I read a little about you.
462
00:33:56,500 --> 00:33:59,750
You seem to be are very
goal-oriented, I like it.
463
00:34:01,059 --> 00:34:04,728
If you want more info from us,
then I'm afraid your trip was in vain.
464
00:34:04,753 --> 00:34:07,753
Miss Stocker,
it's very important to me.
465
00:34:07,778 --> 00:34:09,278
You can trust me.
466
00:34:09,303 --> 00:34:11,802
I sent you the first message,
467
00:34:11,827 --> 00:34:14,527
before writing a single word.
468
00:34:15,755 --> 00:34:17,753
So he got in touch.
469
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
He trusts me.
I ...
470
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
The editors wanted to
print right away,
471
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
but I told them:
472
00:34:28,025 --> 00:34:31,301
"no way, first
I need to talk to you two".
473
00:34:31,326 --> 00:34:33,081
So, I believe
474
00:34:33,106 --> 00:34:34,606
we should work together.
475
00:34:35,772 --> 00:34:40,624
I give you something, and you - me.
I'd like exclusive information.
476
00:34:40,649 --> 00:34:41,701
Mr. Turek,
477
00:34:41,726 --> 00:34:43,999
we make no deals
with the press.
478
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
I doubt you'll
understand,
479
00:34:46,000 --> 00:34:48,805
but we put
people first.
480
00:34:48,830 --> 00:34:50,999
Victims, for whom
it's too late,
481
00:34:51,000 --> 00:34:54,268
their families, all the people
we need to protect.
482
00:34:54,293 --> 00:34:56,793
So if you have something,
give it to me now.
483
00:34:56,818 --> 00:34:59,318
Otherwise, it's
withholding of evidence.
484
00:35:15,893 --> 00:35:18,393
I also put people first,
Miss Stocker.
485
00:35:20,394 --> 00:35:22,232
Are you too
this inaccessible?
486
00:35:22,257 --> 00:35:24,257
I'm the good cop.
487
00:35:40,800 --> 00:35:43,800
"I don't want to live in the Abyss."
488
00:35:45,877 --> 00:35:47,999
"I step down from the heaven,"
489
00:35:48,024 --> 00:35:51,524
"and crush the hell under your feet,
not knowing the humility."
490
00:35:53,077 --> 00:35:54,500
"I was greedy."
491
00:35:54,501 --> 00:35:57,501
"I grew rich, I lied."
492
00:35:59,852 --> 00:36:02,852
"My punishment will be your salvation."
493
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
"Please, no."
494
00:36:08,652 --> 00:36:11,652
"A new, better world ..."
495
00:36:12,426 --> 00:36:13,926
"will come."
496
00:36:14,993 --> 00:36:16,993
"The red season begins."
497
00:36:31,866 --> 00:36:33,975
The interior ministers
of both countries
498
00:36:34,000 --> 00:36:36,308
expanded and
combined the teams.
499
00:36:36,333 --> 00:36:38,592
The crisis staff will be located
near the border,
500
00:36:38,616 --> 00:36:41,487
enough place for everybody,
easy access.
501
00:36:41,512 --> 00:36:45,381
There's more money, and
an additional budget for an analyst.
502
00:36:45,406 --> 00:36:47,062
Now ...
503
00:36:47,417 --> 00:36:49,735
Now it's a
different story.
504
00:36:49,760 --> 00:36:51,577
With Gross' murder,
505
00:36:51,602 --> 00:36:53,310
this became
a political issue.
506
00:36:53,335 --> 00:36:56,085
They asked
if I trust you.
507
00:36:58,759 --> 00:37:01,759
I don't care what
they think, but ...
508
00:37:03,465 --> 00:37:05,621
If we make a mistake,
509
00:37:05,649 --> 00:37:07,646
the press will turn
our life into hell.
510
00:37:07,671 --> 00:37:09,962
Everyone will talk
and know better,
511
00:37:09,987 --> 00:37:13,248
and it'll be all about emotions,
not the case.
512
00:37:13,273 --> 00:37:15,090
From now on,
30-40 people
513
00:37:15,115 --> 00:37:17,765
will work 24 hours a day
under you, Ellie.
514
00:37:17,790 --> 00:37:20,790
And you alone are
responsible for them.
515
00:37:23,459 --> 00:37:25,459
I told you about
my last fall.
516
00:37:27,079 --> 00:37:29,079
I almost broke my neck.
517
00:37:30,691 --> 00:37:33,691
Perhaps I was a bit
too ambitious, but ...
518
00:37:34,412 --> 00:37:36,912
I surely underestimated
the external pressure.
519
00:37:39,259 --> 00:37:42,259
So it's the last
moment to quit.
520
00:37:43,473 --> 00:37:47,113
Nobody will hold it against you,
we'll get someone experienced.
521
00:37:47,138 --> 00:37:48,638
Everyone
will understand.
522
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Okay.
523
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Thanks.
524
00:38:02,005 --> 00:38:03,975
I'll miss you.
525
00:38:04,000 --> 00:38:06,021
I'll be half
an hour away.
526
00:38:06,046 --> 00:38:09,046
But who'll go with me
for smoke breaks?
527
00:38:23,850 --> 00:38:26,000
This Brunner ...
528
00:38:26,025 --> 00:38:27,924
If something comes up,
let me know.
529
00:38:27,949 --> 00:38:29,949
I'll call
the prosecutor.
530
00:38:30,287 --> 00:38:31,975
He always wants
531
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
to know everything.
532
00:38:34,820 --> 00:38:38,320
I already sent some men
to watch the farm.
533
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
Good.
534
00:38:55,054 --> 00:38:56,094
Hello, Mr. Ressler.
535
00:38:56,119 --> 00:38:59,119
Ellie Stocker,
chief investigator.
536
00:38:59,397 --> 00:39:01,837
I'm very glad
you decided to help.
537
00:39:01,862 --> 00:39:04,450
I read your book three times.
At least.
538
00:39:04,475 --> 00:39:06,134
You're not
the only one.
539
00:39:06,159 --> 00:39:08,211
I'm writing
a second book.
540
00:39:08,236 --> 00:39:10,735
The first chapter seems
to be a new case,
541
00:39:10,760 --> 00:39:13,375
but turns out
to be a dream.
542
00:39:13,400 --> 00:39:15,401
Sounds interesting.
543
00:39:15,426 --> 00:39:17,862
You'll have to
tell me more later.
544
00:39:18,273 --> 00:39:19,772
A coffee, maybe?
545
00:39:19,797 --> 00:39:21,296
God forbid!
546
00:39:21,321 --> 00:39:23,781
Green tea with milk
and honey, please.
547
00:39:23,806 --> 00:39:25,806
I'll get it done.
548
00:39:26,173 --> 00:39:29,173
This is my colleague,
Gedeon Winter from Salzburg.
549
00:39:29,500 --> 00:39:30,654
Yes,
550
00:39:30,679 --> 00:39:32,282
we know
each other.
551
00:39:32,307 --> 00:39:33,688
Oh, really?
552
00:39:33,713 --> 00:39:35,213
Not closely.
553
00:39:37,173 --> 00:39:39,173
Great, let's get
started, then.
554
00:39:39,673 --> 00:39:42,673
As I can see from
the police reports,
555
00:39:43,346 --> 00:39:46,647
the culprit was very well
prepared for both murders.
556
00:39:46,672 --> 00:39:50,621
He had enough time
to plan the crimes.
557
00:39:50,646 --> 00:39:55,243
Presumably, he is childless
and has no stable job.
558
00:39:55,268 --> 00:39:57,518
But he has financial resources,
559
00:39:57,543 --> 00:40:00,590
which give him a
certain independence.
560
00:40:00,615 --> 00:40:02,556
The offender has
certainly a room
561
00:40:02,581 --> 00:40:06,080
where he can safely plan
and get ready.
562
00:40:06,105 --> 00:40:08,499
His own house,
basement, attic,
563
00:40:08,500 --> 00:40:11,878
a place which only
he can access.
564
00:40:11,903 --> 00:40:13,403
It was
established recently
565
00:40:13,428 --> 00:40:16,451
that the second
victim's cellphone
566
00:40:16,476 --> 00:40:18,976
was infected
with malware,
567
00:40:19,001 --> 00:40:22,436
so our culprit possesses
computer skills
568
00:40:22,460 --> 00:40:24,460
and leaves no traces.
569
00:40:26,799 --> 00:40:29,965
Both crimes have
been prepared beforehand.
570
00:40:29,990 --> 00:40:31,953
The placing
571
00:40:31,978 --> 00:40:33,978
and the staging of bodies,
572
00:40:34,546 --> 00:40:35,546
the symbols,
573
00:40:35,909 --> 00:40:37,499
the voice messages,
574
00:40:37,732 --> 00:40:40,232
show strong
narcissistic tendencies.
575
00:40:41,006 --> 00:40:42,505
He needs an audience.
576
00:40:42,759 --> 00:40:44,975
Hence the selective
contact with the press.
577
00:40:45,000 --> 00:40:48,002
It's not enough that
only we see him.
578
00:40:48,027 --> 00:40:50,527
He wants everyone
to see him.
579
00:40:50,946 --> 00:40:54,946
On the other hand,
the culprit is clearly a sadist.
580
00:40:56,159 --> 00:40:59,159
He needs the pain
and fear of his victims.
581
00:41:00,219 --> 00:41:03,469
He enjoys the moment
before the act of murder.
582
00:41:06,524 --> 00:41:08,566
But he's certainly
not crazy.
583
00:41:08,591 --> 00:41:12,875
He doesn't suffer from hallucinations
he'd like to play out.
584
00:41:12,900 --> 00:41:16,236
Our man is neither
a politically motivated terrorist.
585
00:41:16,358 --> 00:41:17,498
Alright,
586
00:41:17,523 --> 00:41:21,046
both victims, in his eyes,
committed evil acts:
587
00:41:21,071 --> 00:41:23,571
the smuggler,
the corrupt manager
588
00:41:23,596 --> 00:41:25,596
but for him,
it's not about that.
589
00:41:27,286 --> 00:41:28,286
Control,
590
00:41:29,346 --> 00:41:30,346
power,
591
00:41:30,940 --> 00:41:31,940
destruction.
592
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Only that
drives him.
593
00:41:35,982 --> 00:41:38,982
Of course, he knows
his desires
594
00:41:39,007 --> 00:41:41,007
are socially unacceptable.
595
00:41:41,766 --> 00:41:43,266
A dilemma.
596
00:41:45,433 --> 00:41:47,533
His narcissism
demands admiration,
597
00:41:47,558 --> 00:41:50,881
his sadistic urge is
to torment and destroy.
598
00:41:50,906 --> 00:41:51,906
What to do?
599
00:41:54,466 --> 00:41:56,466
He builds himself
an ideology,
600
00:41:57,891 --> 00:41:59,641
where he can
be both.
601
00:42:00,213 --> 00:42:02,213
A cruel butcher
602
00:42:02,579 --> 00:42:05,079
and a white knight
at the same time.
603
00:42:06,066 --> 00:42:07,066
Our criminal
604
00:42:08,499 --> 00:42:11,499
is an executioner and a judge
in one person.
605
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
Why does that moron
call my cell phone?
606
00:43:02,393 --> 00:43:03,893
Are you
completely dumb?
607
00:43:04,027 --> 00:43:05,027
I know.
608
00:43:05,599 --> 00:43:08,599
My son is a useless
bag of shit.
609
00:43:08,766 --> 00:43:11,266
But we have a rule
which says:
610
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
"Family is holy."
611
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
That includes you.
612
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
You're our
problem-solver.
613
00:43:20,793 --> 00:43:22,543
Everything is like before,
614
00:43:23,153 --> 00:43:24,153
Falke.
615
00:43:24,567 --> 00:43:26,066
You helped us,
616
00:43:26,838 --> 00:43:27,969
and I will
not be stingy.
617
00:43:28,239 --> 00:43:29,239
This knife
618
00:43:31,065 --> 00:43:33,065
was a ticket to jail.
619
00:43:33,300 --> 00:43:34,800
For life.
620
00:43:35,539 --> 00:43:38,039
I got rid of it,
no traces left.
621
00:43:38,738 --> 00:43:41,038
Sure, I know.
622
00:43:41,063 --> 00:43:43,062
You've always
been reliable.
623
00:43:43,166 --> 00:43:45,166
So, how much
do you want?
624
00:43:47,146 --> 00:43:48,146
Okay,
625
00:43:48,171 --> 00:43:49,171
this is my price:
626
00:43:50,853 --> 00:43:52,353
I'm out.
627
00:43:53,113 --> 00:43:55,613
No more favors,
no information.
628
00:43:57,233 --> 00:44:00,233
Our business relationship
comes to an end.
629
00:44:04,667 --> 00:44:06,828
But you know that
630
00:44:06,853 --> 00:44:09,353
with us,
life's much easier.
631
00:44:11,952 --> 00:44:14,452
I look forward to
some complications.
632
00:46:08,338 --> 00:46:10,838
MISSING PERSONS AUSTRIAN DATABASE
633
00:46:31,686 --> 00:46:32,269
Yes?
634
00:46:32,294 --> 00:46:33,794
Mr. Winter,
this is Ellie Stocker.
635
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Our witness woke up.
636
00:46:37,826 --> 00:46:39,076
Coming.
43694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
