All language subtitles for Rizzoli.and.Isles.S05E13.Bridge.to.Tomorrow.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb

Maura:
It all just happened so fast.

Jane:
Stay here.

I don't want to spook him.
Jane.

No, I know this guy well enough
to know he's not bluffing.

Be careful!

You know jane.
Paul.

She never quits.

She was determined
to talk him off the bridge.

Listen to me,
okay?

You're wasting your time.
No. No.

Just --
just listen.

She told him she didn't believe
he killed his girlfriend.

Jane, don't.

She was sure he was set up

And they needed to bring
the real killer to justice.

Come on.

But then he slipped.

Whoa.
No!

Ah!
[ water splashes ]

Jane!

Jane!

Jane!!

[ siren wails ]

I should've stopped her.

[ helicopter blades whirring ]

There's nothing
you could do, huh?

Still no sign
of them?

Another coast guard boat
joined the search.

You heard
from the harbor patrol?

They got divers
in the water.

But she won't survive very long
in this cold water.

I got to get
on one of those boats.

No, there's nothing you can do
on the water.

We need to continue
coordinating the search,

Relaying information
from here.

Maura, did you see which way
they were swimming?

No. The current just swept them
away from the bridge so fast,

They just disappeared
in the darkness.

You know the currents around
here. What are their chances?

Come on, korsak.

I really need to know
where we stand here.

People have gone in the water
around here

And been swept
right out to sea.

But they weren't
jane rizzoli.

I can't believe
I let her jump.

You didn't let her.

Their best chance
is if they were able

To swim to one of these
outlying islands here.

[ cellphone ringing ]

Korsak.

[ police radio chatter ]

Oh.

Okay, thanks.
What is it?

The press. They know we're
searching for jane and paul,

Want to know
what's going on.

Prosecutor jumps off a bridge
after killing his girlfriend?

That's a front-page story.

Someone needs
to notify paul's wife

Before the press
gets to her.

Well, we'll stay here
until they find her.

I'll be back asap.

Let me know
if you hear anything.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Jane's a hell
of a swimmer.

[ sighs ]

She could make it
out to one of those islands

That korsak circled.

But what if
she didn't?

[ dog barking in distance ]

Hello?

Mrs. Westcourt?

Police.

[ carol groans ]

[ glass clinking ]

Mrs. Westcourt?

Mrs. Westcourt,
I'm detective korsak.

Don't know
if you remember me.

How could I forget?

It's not every day

That your husband
gets arrested for murder.

I'm afraid
I have some bad news.

Your husband climbed out
onto the narrows bridge.

One of our detectives
got there in time, but he fell.

Oh, my god.

We're doing everything we can
to find him.

[ sighs ]

I don't know
if it's any comfort,

But we don't think paul
killed danni mitchell.

So what
if he didn't kill her?

He lied, cheated,
and humiliated me.

Frankly, I don't give a damn
if he drowns.

Maura:
Okay. Thank you so much.

Hey.

I called my friend
at the, um,

North bay marine
research station.

He said fishermen caught
several red drum last week,

Which is indicative
of warmer currents

Moving up the coast.

So, the surface temperature
might be warmer

Than what
the coast guard thought.

Yeah,
it's possible.

Which means she could survive
longer in the water.

She just has to keep swimming
to one of those islands.

If there's one thing I know
about my sister,

She won't give up.

Janie will keep swimming.

Hey, frankie.
Yeah?

A fisherman
thinks he's spotted something.

They're checking it out.

[ cellphone rings ]
korsak.

How long ago?

Okay. I'm on my way.

[ siren wails ]

Excuse me.

[ sighs ]

Oh.

Janie!

Janie!

Oh, god.

[ chuckles ]

Come here.
God.

Oh. Okay.

It's a good thing
mom made us

Take all those swimming lessons
when we were kids, huh?

[ chuckles ]

You all right?

Yeah.
Okay.

I've never been
so happy to see you.

I'll see you
back at the office.

Take good care of her.

[ police radio chatter ]

Angela: So, I think
maura was scared

She was gonna lose
her best friend

And probably embarrassed
to be feeling that way

In front
of everyone.

I'm just
doing my job, mom.

True.

But you always say,

"a smart cop weighs the risks
for the greater good."

Well, you don't forget anything,
do you?

Look,
I'm just saying.

It's hard sometimes
on the rest of us.

Okay.
Then why aren't you upset?

Well, I'm not happy
that you jumped off a bridge.

[ chuckles ]

[ sighs ]

But I have wasted
too much time over the years

Worrying about things
I can't control.

It never did me any good
with you or your father.

Ma, you got two kids that
lay their lives down every day

For other people.

[ sighs ]

When is that gonna be something
you're proud of?

Jane,
I'm proud of you.

You're great
at what you do.

I don't want to stop you
from being who you are.

So I'm learning
to accept your job

And the way
that you do it.

You back in therapy?

Yes, I am.

[ chuckles ]

Wh-- you're going?

Yeah.

You sure
you're not upset?

No,
not even a little bit.

I just got to go
to the dry cleaners.

I've got a...
Big job interview coming up.

What job interview?

I don't want to jinx it.

[ chuckles ]
thanks for asking.

[ door closes ]

Bye, ma.

[ horn honks ]

How are you feeling?

Okay.

Tired.

Bruised.

It was the only thing
I could afford

Without taking out
a second mortgage, so...

It's my favorite.

[ sighs ] okay.

I know jumping in after paul
was dangerous.

Did you think about any of us
before you jumped?

No, I didn't.

I didn't think
about you.

And I didn't think
about my family.

I didn't even think
about myself.

The only person
that I thought about was paul

And that I was the only one
that could help him.

I wasn't gonna let him drown,
maura.

I guess that's the instinct
that makes you such a good cop.

And maybe
a bit hard to love.

I was just
afraid I lost you.

[ sighs ]

And I just kept thinking that
I didn't do enough to help you.

I -- why didn't I go
and help you talk paul down,

Or why didn't I stop you
from going over the railing?

Why wasn't I closer
to grab you?

[ sighs ]

That's survivor's guilt.

Excuse me?

Bpd did a seminar
on it.

You went?

I read
the pamphlet.

Survivor's guilt.

That makes perfect sense.

Why didn't I
think of that?

Well, there's a first time
for everything.

Maura, there was nothing
you could have done

On that bridge,
okay?

That's on me.

Weren't you scared?

Not until
I was falling.

Then, yeah,
then I was petrified.

And my life
flashed before my eyes and --

The weirdest thing
was all I could think about

Was all the stuff
I still want to do.

Like what?

I don't know.

Um, watch the sox
win another series

Or go to beer-brewing class
or learn how to make ravioli.

[ chuckles ] really?

You're plunging
to your death

And you had ravioli
and beer on your mind?

I'm a girl
with simple tastes.

I think we need to work
on your bucket list.

That sounds
like crazy fun.

But right now
we have a case to crack.

So...
What's our next step?

Susie, we have a new case --
danni mitchell.

She is
a 25-year-old woman

Who was found dead
in her apartment.

All right.

Either I'm being punk'd
or you're losing it.

Well,
I never punk,

And I can assure you I'm
in full control of my faculties.

And I can assure you
that danni mitchell

Is a case
we started last week.

Well, we're gonna start the case
again this week.

So, why are we entering
this parallel universe?

Paul westcourt was set up,
and we took the bait.

We believed what the real killer
wanted us to believe.

So we're looking at it with
fresh eyes and an open mind.

I couldn't have said it
better myself.

Now let's figure out
what we missed.

Still can't believe
you jumped in after me.

Well,
I was just doing my job.

We both know
that's not true.

Well, trying to figure out
who might want you in jail --

That's my job now.

So...Who hated you enough
to do something like this?

[ chuckles ]
long list.

I burned
a lot of bridges

Climbing the ladder
in the d.A.'s office.

Thanks.

No, this --
this was personal.

What about a-a friend
or maybe another girlfriend?

There was never
any other girlfriend.

Okay.

Well, somebody went after
the woman you love,

So somebody knew
there was an affair.

Impossible.

We were so careful
to keep it secret.

[ scoffs ]
the entire time?

You never
slipped up once?

You never thought maybe
somebody you knew saw you?

Only thing I can think of
is one night,

I felt like
a car was following us.

It pulled into the motel
behind us

And was still there
when we came out.

Danni thought
I was being paranoid.

Did you
get a plate number?

Nope.
Make, model?

It was a little red,
maybe burgundy, economy car.

It was dark.
I -- I know.

It's not much
to go on.

No,
it isn't.

We're in trouble here,
aren't we?

We'll find something.

[ sighs ]

Okay.

I reconfirmed paul's wife's
alibi. It's solid.

Phone records

Have her on her cell
at the time of the murder.

Cell tower pings
put her at home.

Well, you're on the road
to solid.

You're not
quite there yet.

She was online playing
her regular nightly chess game

With a guy
in london.

I.P. Address goes back
to her laptop at home.

And welcome to solid.

Did you find anybody else
who'd want to take paul down?

[ sighs ]

Mm, I've looked
at the families

Of a dozen murderers
that he put behind bars.

There's nothing
that leads me to believe

Any of them would have concocted
such an elaborate plan

To get back
at him.

Then your revenge theory
is wrong. Jane.

You sure
about this guy?

How's it going?

Hey.

This case is going down
faster than the titanic.

I have been looking
at everyone

Inside and outside
the d.A.'s office,

Trying to see if anyone
had a personal ax to grind

With paul.
Nothing?

Nothing out of the ordinary,
no.

Hmm.

Frankie, can you finish
going through these files?

Maybe
you'll have better luck

Trying to find someone
who wanted to frame paul.

Well, I got to meet ma
for lunch first.

Did she say anything to you
about a job interview?

Just that
she had one.

She didn't want
to jinx one.

Why does she want
to talk to me?

Just lucky,
I guess.

Okay, so, I've been scouring
the ads for work.

I'm sure
it's tough out there.

Nope.
I found the perfect job.

But I really need you
to help me.

I'm not gonna threaten to give
someone a parking ticket again.

No, I only want you to help me
practice for my interview.

[ chuckles ]
okay.

So,
what's the job?

It's a management
training position

With a really, really large
restaurant company.

And it comes
with a great salary,

Health benefits,
and a pension plan.

Well, I never had
a pension plan before, frankie.

[ chuckles ]

Ma, uh, how are you
gonna get them to see

That your experience
as a housewife

A-and a deli worker

Makes you right
for a high-end restaurant job?

Well, that's what
I'm gonna show you

When we practice
for my interview.

Okay.

Wonder what
that's all about.

I don't know.

All I know is that
he's invited us down here

For some kind
of celebration tonight.

Hmm.
So, come on.

Let's go.

All right.
[ clears throat ]

[ chuckles ]
there's like 50 questions here.

75.
[ chuckles ]

I really need
to be prepared, frankie.

Okay.
[ sighs ]

Uh...
[ clears throat ]

How does a woman
with so much work experience

Have such
a youthful appearance?

[ both laugh ]

Really?
No one's gonna ask you that.

I know.
It's just a joke question.

Go ahead.
Go to the next one.

All right.

Oh.

I was thinking, we should
make our own bucket lists

And share them
with each other.

Couldn't I just take you out
for gluten-free pizza?

Well,
I think you owe me this.

I mean, I spent the entire night
on the bridge

Sure I was never
going to see you again.

[ groaning ] okay,
I'll make a bucket list.

Yes!

Is this why
you called me down here?

No. I called you
because you were right.

[ normal voice ]
of course I was. About what?

Fresh eyes
on danni's murder.

So I went back
to paul's fingerprint,

And I did a microanalysis on
everything that was left behind.

I found soybean oil,

Vinegar, tomato purée,
and sodium benzoate.

Which means?

Paul likes
barbecue sauce.

Okay.

Great news
if we're planning a cookout.

It's not exactly the
case-breaking clue
I was hoping for.

It's just
the beginning.

She got
a haircut.

Well,
that's what I thought.

But I was looking
at the case file

From the first murder,

And the victim
in that case

Also had long hair
in her dmv photo

And short hair
in her autopsy photo.

She got a haircut,
too?

Well, the coincidence made me
look back at danni's photo,

And I realized that her hair
was cut after she died.

So,
to the trained eye,

It's obvious
that both victims' hair

Was not cut
by a professional --

That somebody just grabbed it
and lopped it off.

So, both victims had their
hair cut after they were dead.

And since nobody investigating
the original case noticed it,

Either danni's killer
murdered both women

And paul convicted
the wrong man or --

Danni's killer learned that
detail from the first killer.

Mm!
Way to go, maura.

So, you think the guy sitting in
prison knows who murdered danni?

Yeah. I do.

I think we should get to him
first thing tomorrow morning.

Well, maybe we don't need
to be so hasty.

Why shouldn't we?

I've been over
this guy's case files,

And one thing's very clear --
he hates women.

Last time I looked,
you're a woman.

It's easy to see
how you made detective.

[ chuckles ]
I'm just saying, I don't think

We're doing ourselves
any favors

To put you in a room
with that maniac.

I can handle him.

Yeah,
I can, too.

I just think it's better
if I take a run at him.

All right, yeah,
you don't need to convince me

To stay in bed one more hour.
No problem.

Frankie:
What's the big mystery?

Why'd you
call us all down here?

Soon enough.

Yeah,
what's going on, vince?

So, beers around?

I'll have a shiraz.

How come
you playing bartender?

I'm not really
playing bartender.

I'm just
filling in for tonight.

Okay.
I'm with frankie.

What's going on?

After lots of discussions
with kiki about my future,

I've decided
this is my retirement plan.

It will give me a way
to make money

And a place to play music
in my twilight years.

I bought the place.

You're looking at the new owner
of the dirty robber.

So, you keep working
and we get free drinks.

[ chuckles ]

How about I keep working

And I put you all on my friends
and family discount plan?

Fair enough.

Well, cheers.

To renaissance man,
a cop, musician,

And businessman extraordinaire.

How exciting!
Hear, hear.

Cheers.
Cheers.

Bona fortuna.
Mm.

[ buzzer ]

[ buzzer ]

Mark,
I'm detective korsak.

What do you want?

To talk.

How's life in walpole
treating you?

Things couldn't be better.

Really?

I heard you had a big complaint
about prison life.

The room service
isn't as good as I expected.

Oh, and I hear the library
is too small for your taste.

You've already been through
all the books.

What can I say?

I'm a voracious reader.

That why I brought you
a bagful.

What do I have to do?

Answer a few questions.

What do you want
to know?

We found out you chopped
your victim's hair off

For a trophy.

Why go back
and look at my case?

I'm investigating a murder that
was carried out the same way.

Did you have
an accomplice

That knew
you cut your victim's hair?

The librarian told me
that you like war history.

This book won the booker prize
last year.

There was
no accomplice.

Well, somebody knew
what you did with the hair

Because they copied
every detail of your crime.

I had a pen pal.

I'm gonna need
a little bit more than that.

This chick --
she sent me a bunch of letters.

She said
she liked me,

And eventually,
I let her come and visit.

She said she couldn't stand
seeing me locked up.

She hated the prosecutor
and she wanted to avenge

What he did to me,
so I gave her a tutorial.

What's her name?

Sarah daniels.

Thank you.

Hey!

We had a deal.

Info for books.

You'll like this one.

"the feminine mystique"
by betty friedan.

Hey, dr. Isles.

Nina, hello.

Jane asked me to pick up
mark talbot's prison letters

If you're done
analyzing them.

[ sighs ] we are finished
with the letters.

We didn't find
anything helpful.

But susie is still working
on the envelopes.

I'll let her know.

So,
how's bpd treating you?

I love it.

Kind of feel like
I've finally found a home.

And you're from chicago,
right?

Born and raised.

So how'd
you end you here?

Um,
it's a long story.

Are you okay?

I-I didn't mean
to upset you.

It's not you.

It's the 14-year-old kid

Who killed my boyfriend
to get in a gang.

I'm sorry.

Is that
why you left chicago pd?

My beat
was overrun with gangs.

I made sure
the middle-school kids

On their way home were safe,
and they were.

I had their backs.

Marcus was a teacher
at that middle school.

The boy who shot him
was a student,

Killed him
in his classroom.

I couldn't protect
the person I loved most.

I'm really sorry
that I brought it up.

Oh,
I'm glad you asked.

It was kind of strange

Not having anyone around here
who knew.

[ telephone ringing ]

Excuse me.

[ sighs ]

It's so nice
you're here.

[ chuckles ]

Thank you,
I guess.

I just mean
I am really nervous

And I wish my mom had come
to the interview with me

Like you have.

Which one
is your daughter?

Angela rizzoli?

You're next up.

Korsak:
Ah, the warden sent you

All of mark's
jailhouse correspondence.

Yeah.

Crime lab just finished
all the letters.

I reviewed
all the prison security video,

Pulled some stills.

She always wore a hat
and glasses.

She knew
exactly where the cameras were

And how
to avoid them.

Hmm.

Sarah daniels' last address was
in south boston on dorchester.

Well,
we need to pick her up.

Uniforms are already
bringing her in.

Hi.
Barry martin.

Hi.
Angela rizzoli.

Hi. Very nice
to meet you.

I know
what you're thinking.

I'm too old.

Oh.

But, mr. Martin,
I've got something

None of those lovely young girls
in your waiting room have,

And that's
real-life experience.

Everyone brings something unique
to the party.

Well,
I m glad you said that.

What makes me unique
is all the things that I bring.

I've raised three children
who turned out amazingly well.

Well, actually,
one has had his struggles.

I managed my husband's plumbing
company for over 20 years.

And a couple of years ago,

I went back to work
in the restaurant business.

I see you worked at the,
uh, division 1 café.

Well,
I didn't just work there.

I was the café's cook,
waitress, manager, dishwasher,

And occasional bouncer.

[ chuckles ]

That actually
all sounds good.

I'm a hard worker,
mr. Martin.

And I'm really good
with people.

And I -- well, I would like
to work with you.

And if you give me
this opportunity,

I won't
let you down.

Look,
I-I can see

There are a lot of really good
candidates for this job.

But in my book,

Age and experience
trumps youth every single time.

Your age
is not even a consideration.

Really?

Really.

[ sighs ]

Officers said they put
sarah daniels in here.

What is it
that you think I've done?

I've been in a wheelchair
since I was 16.

I was paralyzed
from the waist down

In a high-school
gymnastics accident.

Your driver's license was used
in a prison visiting office.

Uh, w-was it
about three months ago?

Yeah.
How'd you know?

That was about the time
I lost my wallet.

You remember where you were
when you lost it?

Uh, I'd only been
to two places that day --

Uh,
a post office on wilton

And my physical therapist's
office at 120 broadstreet.

I went back,
but I couldn't find it.

What else
was in the wallet?

A few credit cards, dry-cleaning
receipt, and a little cash.

Did they ever try
to use the credit cards?

No.

Um...Do you by chance recognize
the woman that stole your I.D.?

Uh, based on this photo,
I-it could be anyone.

[ door opens ]

I can't find any connection
between sarah daniels

And anyone involved
in this case.

Well, maybe she was targeted
by the murderer

Because they both
look alike.

I hope so
because if this is random,

It could be like looking
for a needle in a haystack.

What are you
gonna tell paul?

That we're knee-deep
in a very big haystack.

[ sighs ]

[ sighs ]

What's going on?

[ sighs ]

We thought
we had the murderer

And I wanted to see
if you knew her,

But it turns out
she didn't do it.

Tell me
there's at least

A glimmer of light
at the end of this tunnel.

Okay.

We know
that danni's killer is a woman.

We know
that she got into the prison

With an I.D.
That she stole

Somewhere around
120 broadstreet.

We know...

Does that area
mean something to you?

No. I-I mean, it's around
the corner from my office,

So I was just thinking I must
pass by there almost every day.

Is there anything else
you found?

What about
the red car?

Any luck?

We checked
with the hotel.

We looked at security cameras
in the area.

Nothing turned up.
[ sighs ]

Paul,
I know it looks dark.

But we're not giving up.

What do you got?

I lifted a partial print
from one of the envelopes.

You get an I.D.?

No, but it contained
the same barbecue-sauce residue

As paul's print
from the toilet handle.

So, either they both
love soul food...

Or they shared
a meal together.

Mm-hmm.
That's what I was thinking.

Well, maybe I overlooked someone
from paul's office.

Like a staff member
or a coworker.

Um, any clues
from the letters?

They reveal someone intelligent,
probably college-educated.

She's clever,
manipulative,

And a woman who's clearly
disturbed and frustrated.

You just described
how I feel about this case.

[ chuckles ]

This was just delivered for you
at the front desk.

Ooh,
thank you, susie.

Enjoy.

What's in the box?

A gift for you.

Why did you
get me a gift?

Because I realize

That we need to live every day
to its fullest,

So I got you something
from our bucket list.

How could we have the same thing
on our bucket list?

You said
mine was stupid.

I don't believe
I ever used the word "stupid."

Well, you said
I need a new bucket list.

I merely suggested
that revisiting the list

Would reveal
some more exciting choices.

Well,
let's open it.

Oh --
okay.

Later.

Why later?

You'll see.

[ door opens ]

Hey.

How'd it go
with the job?

Huh?

Yeah, well,
the interview went well.

Yeah?

I didn't get the job

Because they wanted somebody
with a college degree.

Oh, ma.

I'm so sorry.

Well, it's okay.

But I appreciate
all your help, frankie.

Thank you.

Hey, I'm proud of you,
how you went after that job.

And let me
tell you something.

No college degree
is gonna compete

With the phd you have
in a life well-lived.

Thank you.

You got this close
on your first try.

Who's to say
you won't get the next one?

Yeah, there's got to be
an employer out there

That will appreciate
my life experience.

You're darn right
there is.

[ sighs, chuckles ]

Okay, so, uh,
when I find that job,

Are you still willing
to help me?

[ chuckles ]

Absolutely.

Ma,
of course.

[ both laugh ]

Frankie: Hey.

I heard the barbecue sauce
in both prints matched.

Korsak: Yeah,
we talked to paul.

He said the last time
he ate barbecue

Was at a fundraiser at city hall
about a week before the murder.

We talked
to his secretary.

She gave us
the guest list.

Turn up
any new suspects?

Yeah.

Paul's wife, carol,
was at the event with him.

I'm not sure
that makes her a prime suspect.

Not by itself.

We also asked the secretary if
the building at 120 broadstreet

Meant anything
to her.

She said she remembered

That's where carol went
to the psychiatrist once a week.

Sarah daniels
and the wife

Saw doctors
in the same building.

Yeah, kind of more
than a coincidence.

You think that that's where
she stole sarah's I.D.

Here's why.

They could be sisters.
Got her.

I ran
carol's credit cards.

She rented a car
several months ago.

Rental agreement says
it's a small, red economy car,

Just like the one that
paul thought was following him.

So she knew about the affair
before we did.

Yeah, which gives her
plenty of motive,

Gives her lots of time
to plan this murder.

It's a great theory,

Except carol was home
the night of the murder.

Yeah,
there's that.

[ sighs ]

[ sighs ]

[ elevator bell dings ]

Paul's wife, carol,
is our prime suspect.

Well, that explains
the barbecue sauce.

We think she found out
paul was having an affair

And set out to destroy him with
his biggest courtroom success.

The cork murder.

Yeah, but our biggest
problem is that we don't
have any forensic evidence

To tie her to the crime scene
and we can't crack her alibi.

Yeah, she claims she was at home
playing online chess.

Nina, can you play the recording
of carol's chess game?

We think that she had someone
play chess for her at home,

But we don't know
how to prove it.

How long
did the match last?

Over an hour.

Pawn takes d-5.

Right on the money.
Jane: Great.

I knew you loved chess,

But I didn't know
you were clairvoyant.

How did you do that?

Well, the moves

Are boris spassky
versus bobby fischer, 1970.

Nina, can you fast-forward
to her next move?

[ keyboard clacking ]

Pawn to e-4.

[ chuckles ]

I could do this
all day.

Again.

Pawn takes c-3.

Okay,
now you're just showing off.

I am.

But, you know, she's following
spassky's moves to a "t."

Wait a minute.

Her opponent's moves
play out randomly.

But carol's moves happen
exactly 30 seconds

After her opponent moves.

She just wanted to keep the game
going and credible.

So she took
spassky's playbook

And preprogrammed
the computer

To play the game
automatically.

Bye-bye, alibi.

Later, later,
perpetrator.

Your wife's known
about the affair for months.

No.

It's not possible.

She rented
a small, red economy car

Just like the one you thought
was following you and danni

To the hotel
a while back.

What I can't figure out
is why you didn't say anything

When I told you
about the driver's license

That was stolen
at 120 broadstreet,

Since your wife goes there
once a week to see her shrink.

I was hoping
it was a coincidence.

Come on, paul.
You're smarter than that.

[ voice breaking ] I just
didn't want it to be true.

I'm the one who lied,
cheated.

The way I handled this,
I...I didn't want it

To be the reason
that the woman I loved was dead.

[ sighs ]

Have you told your wife
about your suspicions?

No.

Well, that's the first
smart thing you've done so far.

Paul: I just
need five minutes.

Leave me alone.
Please, carol.

There's nothing left
to say.

Look, I know I handled this
the wrong way and I'm sorry!

I'm sorry.

How could you do it?

How could you just throw away
our life together,

Everything we built?

The future that we planned --
didn't it mean anything to you?

Didn't I
mean anything to you?

Of course you did.

Then how could you
turn your back on me for her?

[ indistinct conversation ]

Jane:
How does it go so wrong

Between two people
who love each other so much?

You're asking a guy
who was married three times.

Paul:
I didn't want to hurt you.

Did you ever
have this conversation?

No, but I never cheated
on any of my wives.

But I wasn't
emotionally available, either.

Emotionally avail--

When did you
start watching "dr. Phil"?

[ chuckling ]
that would be never.

But kiki
helped me understand

That my deepest emotional
fulfillment came from work.

I often wonder if
I could have balanced a career

And a marriage
to casey.

That's something you would have
had to work on together.

I think
kiki would point out

That casey's own issues
with marriage and career

Complicated
the relationship.

[ dog barking in distance ]

I'm so sorry I hurt you, carol.

I think
I'd like your kiki.

Pretty
extraordinary woman.

[ indistinct conversation ]

What's the deal
between you two?

Is she becoming
more than a life coach?

Oh, kiki has a strict rule
against dating clients.

Mm.

Well, I think it's time
you fired kiki.

[ both chuckle ]

[ classical music playing ]

I can't hear
what they're saying.

Well,
that can't be good.

[ carol sighs ]

This is your way
of turning it all back on me.

You have to play the good guy
so you don't feel so bad

About running away
with that filthy whore.

She got
what she deserved.

You disgust me.

I put a bag over her head,
and I squeezed it tight

And I watched the life
drain from her body.

And I felt fantastic.

Enough!

Enough, carol!

I've lived with a prosecutor
for 15 years.

I know
you're wearing a wire.

[ grunts ]

[ handcuffs click ]

No!
Don't you move!

Paul,
listen to me.

Come on.

I jumped
off a bridge

Because I did not believe
that you were a murderer.

Please don't
prove me wrong. Please.

Think about danielle.

Just -- think about danielle,
okay?

She wouldn't want this.

She loved you
so much.

She wouldn't want this.
Come on.

If she were here
right now,

She -- she would be begging
for you to put that gun down.

Please, paul.

Please --
please put it down.

Please.
It's not worth it.

It's not worth it.

[ crying ]

[ sirens wailing ]

What a tragedy.

It just reminds us

That there are consequences
to our actions.

Yeah, but I'm not sure
I'll ever understand

How two people
can start out in love

And then end up doing such
terrible things to each other.

It wouldn't be
the first time.

Okay.

I came over here
for more than just food.

Really?

Maura!

Please,
can we open my gift now?

It's right
in front of you.

Oh, it's a...
Shiny kitchen thingy.

It's a pasta maker.

Really?
Yes.

You said you wanted to learn
how to make homemade ravioli.

Thank you.

I'll roll out the dough,
and then you can put it
through the machine.

All right.

And for our stuffing,
I got us lobster, duck,

Chanterelle mushrooms,

And your favorite,
sausage and ricotta cheese.

Yum. Mmm.

So, did you bring
your bucket list?

Yes.

But I know
you're gonna make fun of it.

Oh,
no, I'm not.

I may have some
constructive criticism, but...

There you go.

There's mine.

Wow.
And you typed it.

Hmm.

Mm. Well, these are
rather interesting.

The first thing on your list
is to do something from my list.

Yeah, that's why we're making
homemade ravioli.

I think
it will be fun

To do stuff
from each other's list.

Really?

No! I'm not going
to paris fashion week.

I can't believe that you want
to do navy seal training.

Oh, okay.

So there's this place
in san diego,

And they put civilians
through hell week.

Hell is something
I'm trying to avoid.

Running of the bulls
in pamplona?

An adventure in Spain,
yes.

Mm!

But being chased
by angry bulls, no.

Pbht!

The museum of antiquities
in leiden.

I am not spending my vacation in
some dust-filled old muse-- oh!

Zip-lining
in coast rica.

[ sighs ]

[ gasps ]
I have an idea.

This is something
that neither one of us have done

And could be appealing
to both of us.

An archaeological dig
in egypt.

See? I-I-I'm fascinated
with ancient culture,

And you
love adventures.

Do I get to wear
the indiana jones hat?

We both do.
I'm in.

Yeah!
Give me some dough.

All right.
I accidentally broke it.

How did you
already break it?

Well, I don't --
you buy broken stuff.

This fits in here?

Okay, look.
It's in.

Doubled up like that?
Mm-hmm.

Oh,
look at that!

Oh, my god.
My mother's gonna be so proud.

Yay!

Whoo!
Look at that.

Oh,
look at that.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org