Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,423 --> 00:00:18,358
A imagina��o do homem
cria o fant�stico e o grotesco.
2
00:00:18,608 --> 00:00:22,089
Que esta imagina��o possa se elevar
at� a estratosfera da fantasia...
3
00:00:22,339 --> 00:00:23,994
...fica comprovado
com...
4
00:00:27,835 --> 00:00:30,895
A VOLTA DO VAMPIRO
5
00:01:12,313 --> 00:01:14,008
Cemit�rio do Priorado
6
00:01:15,383 --> 00:01:18,910
Esta � a hist�ria de
Armand Tesla, um vampiro...
7
00:01:19,160 --> 00:01:22,616
...encontrado nas anota��es
do professor Walter Saunders...
8
00:01:22,866 --> 00:01:24,624
...do Kings College,
em Oxford.
9
00:01:26,094 --> 00:01:29,063
Os seguintes acontecimentos
sucederam nos arredores...
10
00:01:29,313 --> 00:01:32,293
...de Londres
ao final de 1918.
11
00:01:32,543 --> 00:01:35,131
Come�aram na noite
de 15 de Outubro.
12
00:01:35,381 --> 00:01:37,797
Era uma noite especialmente
sinistra e nublada...
13
00:01:38,047 --> 00:01:41,672
...muito apropriada para
uma apari��o sobrenatural.
14
00:02:08,403 --> 00:02:10,303
Mestre.
15
00:02:10,553 --> 00:02:13,101
J� � de noite novamente.
16
00:02:13,351 --> 00:02:17,167
Uma noite bela,
escura e silenciosa...
17
00:02:17,417 --> 00:02:20,214
...com n�voa em
todos os lugares.
18
00:02:20,464 --> 00:02:23,409
� hora de acordar, mestre.
19
00:02:23,659 --> 00:02:25,452
� hora de sair.
20
00:02:48,342 --> 00:02:50,537
Andreas, me diga...
21
00:02:50,787 --> 00:02:53,102
...o que aconteceu
durante o dia.
22
00:02:53,352 --> 00:02:55,479
Ela ainda est� viva, mestre.
23
00:02:55,729 --> 00:02:59,611
A vi pela janela do
sanat�rio da Dra. Ainsley.
24
00:02:59,861 --> 00:03:02,087
Est� deitada numa cama...
25
00:03:02,337 --> 00:03:04,989
...olhando fixamente para
cima sem ver nada.
26
00:03:05,239 --> 00:03:08,688
E um grande professor, um
ex-professor da Dra. Ainsley...
27
00:03:08,938 --> 00:03:12,494
...veio de Oxford para
investigar o mal que a aflige.
28
00:03:12,744 --> 00:03:16,128
Como se algum deles
pudesse saber o que aconteceu.
29
00:04:20,268 --> 00:04:22,828
- Saqueadores?
- � poss�vel. Eles v�m as vezes.
30
00:04:26,607 --> 00:04:28,336
Olhe isto, professor Saunders.
31
00:04:35,616 --> 00:04:36,916
Ent�o?
32
00:04:37,166 --> 00:04:38,466
N�o h� nada de errado
com este sangue.
33
00:04:38,716 --> 00:04:40,481
N�o h� sinais de anemia.
34
00:04:40,731 --> 00:04:43,046
Quando a encontraram,
estava quase sem sangue.
35
00:04:43,296 --> 00:04:45,183
N�o havia sinais de
hemorragia ou de feridas?
36
00:04:45,433 --> 00:04:47,853
De nada. Estava claramente
em estado de choque.
37
00:04:48,103 --> 00:04:50,762
N�o pudemos obter
nenhuma informa��o dela.
38
00:04:51,012 --> 00:04:52,697
� muito desconcertante.
39
00:04:52,947 --> 00:04:54,428
Por isso o procurei,
professor.
40
00:04:55,937 --> 00:04:58,735
John, n�o deve pular
dessa maneira.
41
00:04:58,985 --> 00:05:02,367
Ah, Lady Ainsley, estou feliz
porque meu av� me trouxe com ele.
42
00:05:02,617 --> 00:05:05,879
Est�vamos brincando de guerra.
Nicki era alem� e eu a matei.
43
00:05:06,129 --> 00:05:08,142
Espero que n�o a tenha
matado muito, querida.
44
00:05:08,392 --> 00:05:10,514
N�o est� na hora de ir
para a cama, garoto...
45
00:05:10,764 --> 00:05:13,383
- ...ou soldados n�o dormem?
- Claro que dormem.
46
00:05:13,633 --> 00:05:16,287
Posso tocar algo no piano
antes de ir dormir?
47
00:05:16,537 --> 00:05:19,190
- Por favor.
- Certo, mas somente uma m�sica.
48
00:05:19,440 --> 00:05:23,026
Viva! Venha Nicki.
Podemos ir num tanque at� l�.
49
00:05:23,276 --> 00:05:25,622
- Me perdoe a interrup��o, senhora.
- Tudo bem.
50
00:05:25,872 --> 00:05:27,634
Estaremos trabalhando
at� tarde nisto.
51
00:05:27,884 --> 00:05:30,227
- Podemos ver a paciente agora?
- Sim.
52
00:05:34,275 --> 00:05:35,575
Ponha a luz na cara da
paciente, por favor.
53
00:05:42,183 --> 00:05:45,675
Senhorita Norcott,
pode me ouvir?
54
00:05:45,925 --> 00:05:48,688
Senhorita Norcott?
55
00:05:48,938 --> 00:05:51,987
Essa luz.
Meus olhos.
56
00:05:52,237 --> 00:05:56,052
N�o, n�o feche os olhos. Continue
olhando pra mim o quanto puder.
57
00:05:56,302 --> 00:05:57,757
Sim, assim.
58
00:05:58,007 --> 00:06:01,859
Observe seus olhos.
H� dilata��o, quase uma hipnose.
59
00:06:02,109 --> 00:06:05,599
- Est� me machucando.
- Quem est� machucando voc�?
60
00:06:05,849 --> 00:06:09,109
Responda.
Eu estou machucando voc�?
61
00:06:09,359 --> 00:06:11,508
Senhorita Norcott,
responda.
62
00:06:11,758 --> 00:06:14,844
- Meu sonho!
- Que sonho?
63
00:06:15,094 --> 00:06:18,147
Seus olhos pareciam
brasas ardentes.
64
00:06:18,397 --> 00:06:21,450
N�o se aproxime mais!
N�o me toque!
65
00:06:22,390 --> 00:06:26,554
N�o! Eu n�o disse
nada a eles. N�o!
66
00:06:26,804 --> 00:06:29,425
N�o, eu n�o disse nada!
N�o disse nada a eles!
67
00:06:31,632 --> 00:06:33,759
Dra. Ainsley!
Dra. Ainsley!
68
00:06:50,751 --> 00:06:53,652
O que ela quis dizer
com o tal sonho?
69
00:06:53,902 --> 00:06:56,451
Ainda n�o sei.
70
00:06:56,701 --> 00:06:59,357
Mas temo que � algo mais
profundo que a Medicina.
71
00:06:59,607 --> 00:07:01,327
Inclusive, mais profundo
que a ci�ncia.
72
00:07:11,672 --> 00:07:14,698
O Sobrenatural e Suas Manifesta��es
por Dr. Armand Tesla.
73
00:07:14,948 --> 00:07:16,936
Desde o in�cio dos tempos,
o homem tem sofrido...
74
00:07:17,186 --> 00:07:21,107
...com a incerteza da morte
e os eventos horr�veis...
75
00:07:21,357 --> 00:07:24,379
...que ocorrem de vez em
quando em que os mortos...
76
00:07:24,629 --> 00:07:26,750
...retornam de suas tumbas".
77
00:08:30,584 --> 00:08:33,678
Professor, o senhor n�o dormiu.
78
00:08:33,928 --> 00:08:35,228
N�o.
79
00:08:44,765 --> 00:08:47,461
Voc� descobriu alguma coisa!
80
00:08:48,569 --> 00:08:51,402
Quero que venha comigo.
81
00:08:59,814 --> 00:09:03,716
Pequenas feridas,
orif�cios, na garganta.
82
00:09:03,966 --> 00:09:06,184
- O qu�?
- Olhe.
83
00:09:06,434 --> 00:09:08,847
Certamente s�o picadas
de uma agulha.
84
00:09:09,097 --> 00:09:13,860
N�o. A noite passada n�o prestei
aten��o nessas marcas na garganta...
85
00:09:14,110 --> 00:09:15,953
...porque n�o me
pareceram importantes.
86
00:09:16,203 --> 00:09:19,466
- Mas nesta manh� j� sei a verdade.
- E o que elas significam?
87
00:09:19,716 --> 00:09:22,969
S�o incis�es feitas pelas
presas de um vampiro.
88
00:09:23,219 --> 00:09:25,597
Um vampiro? Um morcego?
Um animal?
89
00:09:25,847 --> 00:09:27,163
N�o, Jane, n�o um morcego.
90
00:09:27,413 --> 00:09:29,971
Um vampiro.
Um monstro.
91
00:09:30,221 --> 00:09:33,912
Uma criatura fant�stica que suga
o sangue do corpo humano...
92
00:09:34,162 --> 00:09:35,972
...pela jugular da sua v�tima.
93
00:09:36,222 --> 00:09:41,147
Essa sede de sangue � similar
a nossa necessidade por alimento.
94
00:09:41,397 --> 00:09:44,020
Sem o sangue humano, morrem.
95
00:09:44,270 --> 00:09:46,025
Ou�a as anota��es que fiz...
96
00:09:46,275 --> 00:09:48,254
...do trabalho de um
cientista romeno...
97
00:09:48,504 --> 00:09:50,490
...um especialista
em vampirismo.
98
00:09:50,740 --> 00:09:55,001
Armand Tesla, que viveu 200
anos atr�s. Isto, por exemplo.
99
00:09:55,251 --> 00:09:57,936
"Uma vez que tenha sido atacada,
a v�tima de um vampiro...
100
00:09:58,186 --> 00:10:00,337
fica totalmente dominada
por essa criatura".
101
00:10:00,587 --> 00:10:03,570
Mas os vampiros existem apenas
na nossa imagina��o.
102
00:10:03,820 --> 00:10:06,579
A imagina��o fez estas marcas
na sua garganta?
103
00:10:06,829 --> 00:10:09,241
- Mas...
- Foi realidade ou fantasia...
104
00:10:09,829 --> 00:10:11,629
...o que fez os cachorros
latirem ontem � noite como se...
105
00:10:11,929 --> 00:10:14,029
- ...houvessem lobos por perto?
- Isto � absurdo. N�o posso crer.
106
00:10:14,537 --> 00:10:16,414
- Senhora! � a Nicki!
- O que acontece, Elsa?
107
00:10:16,664 --> 00:10:18,424
- N�o consigo acord�-la.
- Nicki!
108
00:10:34,708 --> 00:10:38,439
Uma transfus�o...
� nossa �nica alternativa.
109
00:10:39,480 --> 00:10:42,347
Ent�o, est� totalmente convencido
de que um vampiro atacou Nicki.
110
00:10:42,597 --> 00:10:44,907
N�o tenho a menor d�vida.
111
00:10:45,157 --> 00:10:47,783
Se permitirmos, quando a noite
chegar, tentar� se aproximar dela.
112
00:10:48,033 --> 00:10:50,119
E a pr�xima vez pode
ser mortal.
113
00:10:50,369 --> 00:10:51,988
Que horr�vel.
114
00:10:52,238 --> 00:10:54,892
Estou lhe dizendo que ningu�m
jamais ir� acreditar...
115
00:10:55,142 --> 00:10:57,829
...mas n�s sabemos
que o monstro existe.
116
00:10:58,079 --> 00:11:00,492
� uma amea�a
mortal e horr�vel.
117
00:11:00,742 --> 00:11:03,059
- Temos que destru�-lo.
- Sim, mas como?
118
00:11:03,309 --> 00:11:06,231
Segundo o Dr. Armand Tesla...
119
00:11:06,481 --> 00:11:10,437
...somente se pode destruir um vampiro
cravando uma estaca em seu cora��o...
120
00:11:10,687 --> 00:11:12,536
...enquanto dorme
no seu caix�o.
121
00:11:12,786 --> 00:11:15,173
Ou obrigando-o a sair
na luz do sol...
122
00:11:15,423 --> 00:11:17,183
...que o queimaria
e o destruiria.
123
00:11:17,433 --> 00:11:19,185
N�o podemos fazer
isso sozinhos.
124
00:11:19,435 --> 00:11:22,552
Sim, n�s podemos.
O vampiro descansa durante o dia...
125
00:11:22,802 --> 00:11:24,682
...na terra onde
foi enterrado.
126
00:11:24,932 --> 00:11:26,749
O caix�o pode estar
em qualquer lugar.
127
00:11:26,999 --> 00:11:29,352
Quantos cemit�rios
h� perto daqui?
128
00:11:29,602 --> 00:11:31,921
Tem o da igreja
e o do antigo Priorado.
129
00:11:32,171 --> 00:11:33,933
Mas est� abandonado
faz muitos anos.
130
00:11:34,183 --> 00:11:38,370
Teremos que procurar nos dois
e pedir a Deus que nos guie.
131
00:11:38,620 --> 00:11:40,999
Voc� vir� comigo?
132
00:11:41,249 --> 00:11:42,838
Sim.
133
00:11:54,255 --> 00:11:55,688
Olhe isso.
134
00:12:15,876 --> 00:12:18,310
- Professor!
- N�o h� nada a temer...
135
00:12:18,560 --> 00:12:20,108
...enquanto houver
a luz do dia.
136
00:12:21,448 --> 00:12:23,416
N�o temos muito tempo.
137
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Olhe, Jane.
138
00:13:00,020 --> 00:13:02,511
Sim � aqui, provavelmente
est� ali dentro.
139
00:13:02,761 --> 00:13:04,061
Sim.
140
00:13:11,365 --> 00:13:14,163
� um homem...
141
00:13:14,413 --> 00:13:15,713
...e est� vivo.
142
00:13:15,963 --> 00:13:19,034
Sim, vivo gra�as ao
sangue da sua v�tima.
143
00:13:19,284 --> 00:13:23,440
- Agora est� convencida, Jane?
- Mas, como podemos ter certeza?
144
00:13:23,690 --> 00:13:28,413
Segundo o Dr. Tesla, o rosto do
vampiro n�o se reflete no espelho.
145
00:13:31,385 --> 00:13:32,818
Vamos testar?
146
00:14:11,425 --> 00:14:12,858
Professor!
147
00:14:14,762 --> 00:14:17,595
O mataram!
Mataram o mestre!
148
00:14:19,066 --> 00:14:20,590
O que � isso?
149
00:14:21,668 --> 00:14:25,627
� uma desprez�vel criatura do
vampiro, Tesla a menciona.
150
00:14:52,299 --> 00:14:54,290
- Temos que ajud�-lo.
- Sim.
151
00:15:07,347 --> 00:15:10,373
� a hist�ria mais fant�stica
que j� li na minha vida.
152
00:15:10,623 --> 00:15:12,715
Fant�stica, Sir Frederick,
ou incr�vel?
153
00:15:12,965 --> 00:15:15,949
N�o vou discutir com
a senhora, Lady Jane.
154
00:15:16,199 --> 00:15:19,789
Este manuscrito estava entre
os pertences do professor Saunders...
155
00:15:20,039 --> 00:15:21,851
...que faleceu recentemente
num acidente de avi�o.
156
00:15:22,101 --> 00:15:25,558
N�o podemos ignorar
suas graves revela��es.
157
00:15:25,808 --> 00:15:28,100
Estimada senhora, n�o pode
andar pelo pa�s afora...
158
00:15:28,350 --> 00:15:30,136
...cravando estacas no
cora��o das pessoas.
159
00:15:30,386 --> 00:15:32,900
Compreendo, Sir Frederick.
160
00:15:33,150 --> 00:15:36,875
Quem era a pessoa que a senhora
e o professor Saunders mataram?
161
00:15:37,125 --> 00:15:40,971
Armand Tesla, o depravado cientista
romeno que morreu em 1 de julho...
162
00:15:41,221 --> 00:15:43,539
...de 1944, depois de publicar
sua obra sobre o vampirismo.
163
00:15:43,789 --> 00:15:46,381
A insalubre sede de conhecimento
de Tesla se voltou contra ele...
164
00:15:46,631 --> 00:15:48,478
...e depois de morrer
se converteu em vampiro.
165
00:15:48,728 --> 00:15:52,116
Que bobagem.
Vampiros n�o existem.
166
00:15:52,366 --> 00:15:54,183
Est� enganado, Sir Frederick.
167
00:15:54,433 --> 00:15:59,597
E o ajudante de Tesla, um tal
de Andreas, o que aconteceu a ele?
168
00:15:59,847 --> 00:16:02,794
Tesla o manteve sob seu
controle hipn�tico por anos.
169
00:16:03,044 --> 00:16:06,670
Com a destrui��o de Tesla,
Andreas ficou livre desse pesadelo.
170
00:16:06,920 --> 00:16:11,143
Depois de alguns anos de cuidado
e tratamento, voltou ao normal.
171
00:16:11,393 --> 00:16:13,750
Hoje est� bem e me ajuda
muito no meu trabalho.
172
00:16:14,000 --> 00:16:15,948
Minha estimada
Lady Jane...
173
00:16:16,198 --> 00:16:18,849
...tenho um grande respeito e
admira��o pela senhora...
174
00:16:19,099 --> 00:16:22,480
...como todos na Inglaterra,
mas deve se lembrar que...
175
00:16:22,730 --> 00:16:25,320
...sou o comiss�rio chefe
da Scotland Yard.
176
00:16:25,570 --> 00:16:28,293
E como tal, somente posso
fazer uma coisa.
177
00:16:28,543 --> 00:16:30,830
Essa tumba vai ser aberta.
178
00:16:31,080 --> 00:16:35,494
E se encontramos os restos mortais
de um homem com uma...
179
00:16:35,744 --> 00:16:37,833
...estaca no cora��o,
ent�o temo que...
180
00:16:38,083 --> 00:16:40,840
...dever� ser processada
por homic�dio.
181
00:16:42,543 --> 00:16:45,410
Mam�e, achei que ia passar
pela sala de concertos ao sair...
182
00:16:45,660 --> 00:16:47,845
- ...do escrit�rio de Frederick.
- N�o, vim para casa.
183
00:16:48,095 --> 00:16:50,076
- Oi, querida Nicki.
- Oi.
184
00:16:50,326 --> 00:16:52,277
- Como foi o ensaio?
- Mais ou menos.
185
00:16:52,527 --> 00:16:55,321
- Isso foi muito esclarecedor.
- Estou muito orgulhosa dele.
186
00:16:55,571 --> 00:16:57,857
Orquestra Sinf�nica de Regent Hall
John Ainsley, Diretor
187
00:16:59,860 --> 00:17:02,351
"Ap�s dar baixa com honrarias
da For�a A�rea Real...
188
00:17:02,601 --> 00:17:04,920
...em virtude das feridas sofridas
numa excurs�o pelo canal...
189
00:17:05,170 --> 00:17:08,229
...o Sr. Ainsley retorna com
os amantes da m�sica desta cidade".
190
00:17:09,102 --> 00:17:10,729
� muito emocionante.
191
00:17:10,979 --> 00:17:12,738
Nicki se comportou ridiculamente.
192
00:17:12,988 --> 00:17:14,501
Trouxe uma d�zia destes.
193
00:17:14,751 --> 00:17:18,568
Claro que n�o. Foram duas d�zias.
Me diga, o que fa�o com ele?
194
00:17:18,818 --> 00:17:20,579
J� vai descobrir.
Depois de se casarem...
195
00:17:20,829 --> 00:17:23,946
- ...eu lavo as minhas m�os.
- N�o vai se livrar de mim f�cil.
196
00:17:24,196 --> 00:17:25,951
Preciso falar contigo
por um momento.
197
00:17:26,201 --> 00:17:27,953
- Voc� se importa, Nicki?
- Claro que n�o.
198
00:17:31,792 --> 00:17:34,488
Os convites do casamento
est�o no seu quarto.
199
00:17:34,738 --> 00:17:36,893
Obrigada.
Venha c�.
200
00:17:40,801 --> 00:17:43,827
- � o que Sir Frederick queria.
- Sim.
201
00:17:44,077 --> 00:17:46,134
- Quando abrir�o o t�mulo?
- Ele vai me ligar.
202
00:17:46,384 --> 00:17:47,684
E se encontrarem um cad�ver?
203
00:17:47,934 --> 00:17:50,474
Provarei que Tesla
era um vampiro.
204
00:17:50,724 --> 00:17:53,012
O corpo n�o ter� se decomposto.
205
00:17:53,262 --> 00:17:57,039
- Est� preocupada?
- N�o por mim, mas por Nicki.
206
00:17:57,289 --> 00:17:59,847
Nunca quis que ela soubesse
deste assunto horroroso.
207
00:18:00,097 --> 00:18:03,412
Se tudo for revelado...
O que foi, Andreas?
208
00:18:03,662 --> 00:18:06,391
Aqui est� o exame de sangue
que pediu, senhora.
209
00:18:06,641 --> 00:18:09,759
Andreas, ouviu sobre o que
est�vamos conversando?
210
00:18:10,009 --> 00:18:11,309
N�o, senhor.
211
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
- Ali vem os alem�es.
- Chame a Nicki.
212
00:18:14,343 --> 00:18:15,930
Se houverem feridos,
precisarei dela.
213
00:18:23,243 --> 00:18:26,440
Igreja de S�o Matias
214
00:18:59,112 --> 00:19:00,841
Olha para este lugar.
215
00:19:01,091 --> 00:19:03,109
Nem morto voc�
est� a salvo agora.
216
00:19:03,359 --> 00:19:04,741
� verdade.
217
00:19:04,991 --> 00:19:07,048
Por Deus...
218
00:19:07,298 --> 00:19:09,281
...que n�o farei nada com ele.
219
00:19:09,531 --> 00:19:11,756
O rei espera que todos
fa�amos a nossa parte.
220
00:19:12,006 --> 00:19:14,385
Por que tinham que me dar
este maldito trabalho?
221
00:19:14,635 --> 00:19:16,486
Eu n�o sei.
222
00:19:22,869 --> 00:19:25,303
- Olha!
- N�o fa�a isso!
223
00:19:33,914 --> 00:19:37,782
Tem uma maldita estaca
cravada no peito.
224
00:19:38,032 --> 00:19:40,752
N�o est� certo que enterrem um
homem como Deus manda...
225
00:19:41,002 --> 00:19:43,289
...para que em seguida
o atravesse uma bomba.
226
00:19:43,539 --> 00:19:45,722
Temos que tirar a estaca
antes de enterr�-lo.
227
00:19:45,972 --> 00:19:47,272
Sim.
228
00:19:53,533 --> 00:19:56,331
Orace, tire-a voc�.
229
00:19:56,581 --> 00:19:58,371
� um covarde.
230
00:20:08,849 --> 00:20:10,612
O que � isso?
231
00:20:10,862 --> 00:20:13,710
Vamos, Orace.
Temos que enterr�-lo de uma vez.
232
00:20:13,960 --> 00:20:17,689
- Sim, mas qual � o seu t�mulo?
- E como vou saber?
233
00:20:17,939 --> 00:20:19,885
Tem sorte de ter um t�mulo.
234
00:20:20,135 --> 00:20:21,552
- Sim.
- Me ajude.
235
00:20:21,802 --> 00:20:23,619
Vamos jog�-lo nesse buraco.
236
00:20:28,602 --> 00:20:30,035
Sim?
237
00:20:30,804 --> 00:20:33,500
Que �timas noticias.
238
00:20:33,750 --> 00:20:37,407
Perfeito. Farei exatamente o
mesmo que fiz com os outros.
239
00:20:37,657 --> 00:20:38,957
Adeus.
240
00:20:39,780 --> 00:20:42,840
Andreas, ouviu falar
do Dr. Hugo Bruckner?
241
00:20:43,090 --> 00:20:47,580
Bruckner? Sim, claro.
O famoso cientista de Heidelberg.
242
00:20:47,830 --> 00:20:49,986
Est� num campo de
concentra��o alem�o.
243
00:20:50,236 --> 00:20:53,685
Estava. A Resist�ncia o trar�
pelo canal esta noite.
244
00:20:53,935 --> 00:20:56,126
Querem que fa�a o mesmo
que fizemos com os outros.
245
00:20:56,376 --> 00:20:59,427
Quer que v� at� a praia e depois
o leve ao Clube Professional?
246
00:20:59,677 --> 00:21:01,831
Sim. O mesmo plano
de sempre.
247
00:21:02,081 --> 00:21:04,735
Se assegure de levar seu
documento de identidade.
248
00:21:04,985 --> 00:21:07,797
- Est� tudo em ordem, doutora.
- �timo.
249
00:21:08,047 --> 00:21:11,503
N�o conhe�o o Dr. Bruckner, mas
fazemos um bem a humanidade...
250
00:21:11,753 --> 00:21:14,741
...ao ajudar companheiros cientistas
a escapar do jugo nazista.
251
00:21:14,991 --> 00:21:16,942
- � melhor que v� agora.
- Sim, doutora.
252
00:21:25,292 --> 00:21:27,226
Dra. Ainsley.
253
00:21:27,476 --> 00:21:29,854
Ontem � tarde eu
menti para a senhora.
254
00:21:30,997 --> 00:21:34,228
Eu ouvi o que disseram
sobre o t�mulo.
255
00:21:34,478 --> 00:21:37,099
- Seu t�mulo.
- Entendo.
256
00:21:38,805 --> 00:21:42,434
Estou com medo que Sir Frederick
o abra. Por favor, n�o permita.
257
00:21:42,684 --> 00:21:45,307
N�o posso fazer nada
para det�-lo, Andreas.
258
00:21:45,557 --> 00:21:48,006
E voc� n�o tem nada com
o que se preocupar.
259
00:21:48,256 --> 00:21:52,609
Sei que tem raz�o, doutora,
mas espero que n�o o fa�am.
260
00:21:56,823 --> 00:21:58,256
Boa noite, doutora.
261
00:22:44,204 --> 00:22:45,637
Andreas.
262
00:22:49,323 --> 00:22:50,723
Andreas.
263
00:22:52,623 --> 00:22:54,023
Andreas.
264
00:22:55,623 --> 00:22:57,023
Andreas.
265
00:22:58,023 --> 00:22:59,423
Andreas.
266
00:23:04,023 --> 00:23:05,423
Andreas.
267
00:23:09,129 --> 00:23:10,429
Voc�.
268
00:23:12,933 --> 00:23:15,663
Voc� n�o tem mais
poder sobre mim.
269
00:23:16,970 --> 00:23:19,234
Isso acabou h� muitos anos.
270
00:23:20,340 --> 00:23:22,968
N�o sou mais o seu escravo.
271
00:23:23,218 --> 00:23:28,140
A Dra. Ainsley me limpou de todo
o mal que o senhor me infligiu.
272
00:23:28,390 --> 00:23:31,047
N�o pode me fazer voltar.
273
00:23:31,297 --> 00:23:33,881
N�o pode! N�o vou permitir!
N�o permitirei!
274
00:23:37,424 --> 00:23:41,952
� um idiota, Andreas.
Um autentico e verdadeiro idiota.
275
00:23:42,202 --> 00:23:45,259
Teu destino � ser o
que voc� �...
276
00:23:45,509 --> 00:23:48,563
...como o meu � ser
o que sou...
277
00:23:48,813 --> 00:23:50,159
...teu mestre.
278
00:23:50,409 --> 00:23:51,709
Se aproxime.
279
00:23:53,974 --> 00:23:57,432
N�o. N�o vou
me aproximar!
280
00:24:01,815 --> 00:24:04,181
Olhe pra mim, Andreas.
281
00:24:06,953 --> 00:24:08,386
Olhe pra mim.
282
00:24:25,105 --> 00:24:27,130
Andreas.
283
00:24:27,380 --> 00:24:28,680
Se aproxime.
284
00:24:37,083 --> 00:24:40,917
Mestre, o senhor voltou.
285
00:24:41,167 --> 00:24:45,356
Lady Jane Ainsley e o professor
Walter Saunders me prenderam.
286
00:24:45,606 --> 00:24:48,861
Me privaram da vida
durante os �ltimos 23 anos.
287
00:24:49,111 --> 00:24:54,332
Minha maldi��o � que provocou
a recente morte do Prof. Saunders.
288
00:24:55,068 --> 00:24:58,663
Mas com Lady Jane
n�o ser� assim t�o simples.
289
00:24:58,913 --> 00:25:01,229
O que far� com ela, mestre?
290
00:25:01,479 --> 00:25:03,935
Vou feri-la atrav�s dos seus
entes mais queridos.
291
00:25:05,412 --> 00:25:07,471
Venha, Andreas.
292
00:25:07,721 --> 00:25:10,641
Preciso encontrar
uma nova morada.
293
00:25:10,891 --> 00:25:15,586
Voc� ir� levar at� l� meu
caix�o com a terra do meu pa�s.
294
00:25:15,836 --> 00:25:19,591
E depois, Andreas,
tenho outros planos.
295
00:25:34,541 --> 00:25:37,305
Igreja de S�o Matias
296
00:26:03,970 --> 00:26:05,403
Mestre.
297
00:26:28,261 --> 00:26:30,126
Bem, voc� conseguiu?
298
00:26:30,376 --> 00:26:32,164
Sim, mestre.
299
00:26:32,414 --> 00:26:35,292
Vinham dois homens no bote
quando chegou na praia.
300
00:26:35,542 --> 00:26:38,337
Estava muito escuro,
n�o me viram.
301
00:26:38,587 --> 00:26:42,306
Mestre, seus cad�veres ficaram
no fundo do canal...
302
00:26:42,556 --> 00:26:44,605
...com pedras amarradas
nos p�s.
303
00:26:46,880 --> 00:26:48,677
Aqui est� sua roupa.
304
00:26:52,018 --> 00:26:54,077
Sua carteira.
305
00:26:54,327 --> 00:26:57,214
Sua identidade e seu anel.
306
00:26:57,464 --> 00:27:02,853
Ningu�m, nem sequer Lady Jane,
suspeitar� de nada, jamais.
307
00:27:03,103 --> 00:27:07,593
Agora, s� falta lev�-lo
ao Clube Professional...
308
00:27:07,843 --> 00:27:10,101
...onde lhe dar�o as
boas vindas como...
309
00:27:12,443 --> 00:27:14,543
DR. HUGO BRUCKNER
310
00:27:18,745 --> 00:27:20,178
� aqui.
311
00:27:21,514 --> 00:27:23,482
O que me diz da cripta?
Quem o tirou de l�?
312
00:27:23,732 --> 00:27:27,509
O Prof. Saunders e eu enterramos
o caix�o aqui, numa cova sem nome.
313
00:27:27,759 --> 00:27:30,317
Est�vamos decididos que ningu�m,
nunca, encontrasse Tesla.
314
00:27:30,567 --> 00:27:32,415
Tem certeza absoluta
que � aqui?
315
00:27:32,665 --> 00:27:34,483
Sim. Tomamos nota
da localiza��o.
316
00:27:34,733 --> 00:27:38,429
Entre esse de Fairchild
e este outro de Smithley aqui.
317
00:27:38,679 --> 00:27:41,524
Este �, ou melhor, era,
o t�mulo, Sir Frederick.
318
00:27:41,774 --> 00:27:44,764
� isso mesmo, senhor. Aqui havia
um t�mulo sem nome, senhor.
319
00:27:45,014 --> 00:27:47,465
Mas uma bomba caiu encima dele.
320
00:27:47,715 --> 00:27:49,030
Sabe algo sobre o t�mulo?
321
00:27:49,280 --> 00:27:52,475
N�o. J� estava aqui quando eu
cheguei h� 12 anos atr�s.
322
00:27:52,725 --> 00:27:55,673
- Est� bem. J� pode ir.
- Obrigado, senhor.
323
00:27:55,923 --> 00:27:57,682
Ent�o, Lady Jane?
E agora?
324
00:27:57,932 --> 00:28:00,981
Parece que os alem�es removeram
o caso de suas m�os.
325
00:28:01,231 --> 00:28:05,184
- Sim. Voltemos para o carro.
- Vai cancelar a investiga��o?
326
00:28:05,434 --> 00:28:07,852
N�o se pode fazer muito com
um buraco na terra, n�o acha?
327
00:28:12,332 --> 00:28:14,357
O Sir Frederick j� chegou.
Com licen�a.
328
00:28:18,338 --> 00:28:21,865
Boa noite, Lady Jane.
Se j� n�o o soubesse...
329
00:28:22,115 --> 00:28:24,171
- ...teria pensado que...
- Que eu era a noiva.
330
00:28:24,421 --> 00:28:27,941
Como soube o que eu ia dizer?
Venho ensaiando h� uma hora.
331
00:28:28,191 --> 00:28:29,948
- N�o esque�a a intui��o feminina.
- Sim.
332
00:28:30,198 --> 00:28:32,507
Desculpe.
Devia t�-lo deixado concluir.
333
00:28:32,757 --> 00:28:35,782
Sobre o manuscrito
do professor Saunders...
334
00:28:36,032 --> 00:28:37,846
...acha que deva
entreg�-lo a Nicki?
335
00:28:38,096 --> 00:28:39,858
Afinal � a sua neta.
336
00:28:40,108 --> 00:28:41,917
N�o, por favor, d� pra mim.
337
00:28:42,167 --> 00:28:44,361
N�o quero que ela
fique sabendo do assunto.
338
00:28:44,611 --> 00:28:47,399
Talvez tenha raz�o. � muito
triste, n�o � mesmo?
339
00:28:47,649 --> 00:28:49,401
- Boa noite.
- Boa noite.
340
00:28:49,651 --> 00:28:51,369
Soube que o Dr. Bruckner
viria. � verdade?
341
00:28:51,619 --> 00:28:54,065
- Sim. O conhece?
- N�o, deve ser um cara estranho.
342
00:28:54,315 --> 00:28:57,041
Dizem no clube que dorme durante
o dia e trabalha de noite.
343
00:28:57,291 --> 00:29:00,079
Obrigado, senhor.
O Dr. Bruckner.
344
00:29:08,454 --> 00:29:11,890
Doutor, me permite que me
apresente? Sou Lady Jane Ainsley.
345
00:29:13,593 --> 00:29:15,993
Tenho esperado este
momento com ansiedade.
346
00:29:16,243 --> 00:29:18,030
Devo muito � senhora,
Lady Ainsley.
347
00:29:19,198 --> 00:29:22,133
Esta � a Srta. Nicki Saunders.
O Dr. Hugo Bruckner.
348
00:29:22,383 --> 00:29:24,396
E meu filho John Ainsley.
349
00:29:24,646 --> 00:29:25,946
Muito prazer.
350
00:29:29,309 --> 00:29:31,038
Estou encantado
em conhec�-la.
351
00:29:32,245 --> 00:29:34,873
Percebo que esta �
uma festa de casamento.
352
00:29:35,123 --> 00:29:37,711
Me permita cumpriment�-la
e lhe desejar...
353
00:29:37,961 --> 00:29:40,776
...como dizem na Inglaterra?
Tudo de bom.
354
00:29:41,026 --> 00:29:44,949
Obrigada. J� esteve antes
em Londres, doutor?
355
00:29:45,199 --> 00:29:49,688
H� muitos anos, por muito pouco
tempo. Vi poucas pessoas.
356
00:29:49,938 --> 00:29:53,459
Uma delas foi o seu av�,
o professor Walter Saunders.
357
00:29:53,709 --> 00:29:56,900
- N�o me diga.
- Conheceu o professor?
358
00:29:57,150 --> 00:30:02,100
Estive com ele uma �nica vez.
A senhorita era apenas uma menina.
359
00:30:03,910 --> 00:30:06,902
Doutor, quero lhe apresentar
a Sir Frederick Fleet.
360
00:30:07,152 --> 00:30:10,437
Ser� um prazer.
At� logo minha jovem.
361
00:30:11,451 --> 00:30:13,942
- Voltaremos a nos encontrar.
- Espero que sim.
362
00:30:18,691 --> 00:30:22,388
Uma verdadeira compreens�o
da psicose do medo � essencial...
363
00:30:22,638 --> 00:30:25,022
...se voc� quer controlar
a mente de outro.
364
00:30:25,272 --> 00:30:27,464
� aquela quest�o da
mente sobre a mat�ria, n�o �?
365
00:30:27,714 --> 00:30:31,970
Exato, Sir Frederick. A mente
� a maior das for�as humanas.
366
00:30:32,220 --> 00:30:33,972
Se controla a mente...
367
00:30:34,222 --> 00:30:37,168
- ...ter� o controle do corpo.
- Est� coberto de raz�o, doutor.
368
00:30:37,418 --> 00:30:41,111
Quando entrei no jardim, vi
que h� edif�cios na parte de tr�s.
369
00:30:41,361 --> 00:30:44,206
Sim, ali moram meus pacientes,
mas o laborat�rio fica aqui perto.
370
00:30:44,456 --> 00:30:46,979
- Gostaria de conhec�-lo?
- Seria um privil�gio.
371
00:30:47,229 --> 00:30:49,214
Se nos derem licen�a, cavalheiros.
N�o iremos demorar.
372
00:30:57,997 --> 00:31:00,488
Andreas.
373
00:31:02,869 --> 00:31:06,066
O que est� fazendo aqui
a esta hora da noite?
374
00:31:06,316 --> 00:31:09,575
Quis terminar estes
exames doutora.
375
00:31:09,825 --> 00:31:12,236
Nunca havia tido
um t�cnico t�o fiel.
376
00:31:12,486 --> 00:31:14,142
N�o consigo que v�
para casa descansar.
377
00:31:14,392 --> 00:31:18,445
Acho que ambos temos uma d�vida
de gratid�o com Andreas.
378
00:31:18,695 --> 00:31:20,452
Como pode ver, estamos
muito bem equipados.
379
00:31:21,821 --> 00:31:25,484
� magn�fico.
Magn�fico.
380
00:31:30,363 --> 00:31:33,855
Este local � fascinante.
381
00:31:34,105 --> 00:31:36,060
Seria para mim uma honra
e um privil�gio...
382
00:31:36,310 --> 00:31:39,866
...se aceitasse utilizar este
laborat�rio e nosso hospital.
383
00:31:40,116 --> 00:31:42,499
O que me diz?
384
00:31:42,749 --> 00:31:45,043
Obrigado.
Aceito sua oferta.
385
00:31:45,293 --> 00:31:49,878
�timo. Andreas, ajude o doutor
em tudo que ele precisar.
386
00:31:50,128 --> 00:31:51,644
Pode deixar, doutora.
387
00:31:51,894 --> 00:31:54,311
- Vamos embora?
- � claro.
388
00:32:07,834 --> 00:32:11,565
A fechadura foi for�ada. Eu guardei
o manuscrito nesta gaveta.
389
00:32:11,815 --> 00:32:15,266
Concordo que � estranho,
mas n�o me parece muito importante.
390
00:32:15,516 --> 00:32:17,275
Apenas n�s dois sab�amos
que ele estava aqui.
391
00:32:17,525 --> 00:32:19,243
N�o estou gostando
nada disso.
392
00:32:19,493 --> 00:32:22,008
N�o est� dizendo que seu amigo
vampiro anda solto por a�, est�?
393
00:32:22,258 --> 00:32:24,072
N�o acho que seja uma quest�o a ser
tratada despreocupadamente.
394
00:32:24,322 --> 00:32:25,622
Como?
395
00:32:25,872 --> 00:32:27,172
Desde que fomos ao seu
t�mulo eu estou intranquila.
396
00:32:27,422 --> 00:32:31,850
Sei o que vai dizer, mas assim
mesmo, n�o encontramos seu cad�ver.
397
00:32:32,100 --> 00:32:34,392
Minha estimada senhora,
isso j� passou.
398
00:32:34,642 --> 00:32:37,258
Quem levou o manuscrito
� um ser humano.
399
00:32:37,508 --> 00:32:39,798
Pode ter certeza
disso, querida.
400
00:32:45,938 --> 00:32:48,429
Bem, acho que devo ir.
401
00:32:48,679 --> 00:32:50,169
E n�o se preocupe com isso.
402
00:32:50,419 --> 00:32:52,074
Vamos encontrar
uma explica��o.
403
00:32:52,324 --> 00:32:54,135
N�o precisa me
acompanhar. Boa noite.
404
00:32:54,385 --> 00:32:55,942
Adeus.
Muito obrigada por vir.
405
00:32:56,192 --> 00:32:58,813
Pelo contr�rio, eu � que agrade�o
o excelente jantar. Obrigado.
406
00:33:29,248 --> 00:33:32,615
A Hist�ria de Armand Tesla
Por Doutor Walter Saunders
407
00:33:47,233 --> 00:33:49,064
Clube Professional
408
00:33:50,636 --> 00:33:53,935
- Boa noite, Dr. Bruckner.
- Estou indo para o meu quarto.
409
00:33:54,185 --> 00:33:57,339
N�o quero que ningu�m
me incomode. Est� claro?
410
00:33:57,589 --> 00:34:00,743
Durmo durante o dia.
411
00:34:00,993 --> 00:34:04,476
- Entendo perfeitamente.
- Bem.
412
00:34:40,953 --> 00:34:45,413
Nicki, estou te esperando.
413
00:34:46,826 --> 00:34:49,386
Venha at� mim, Nicki.
414
00:34:50,997 --> 00:34:54,797
Estou aqui, Nicki.
415
00:34:58,304 --> 00:35:01,671
Nicki, venha at� mim.
416
00:35:03,643 --> 00:35:07,238
� in�til resistir.
417
00:35:08,347 --> 00:35:09,814
Venha.
418
00:35:10,916 --> 00:35:14,613
Estou te esperando.
419
00:36:06,572 --> 00:36:07,872
Quem � voc�?
420
00:36:08,641 --> 00:36:10,700
Por qu� me obrigou
a vir aqui?
421
00:36:10,950 --> 00:36:12,801
Leu o manuscrito
do seu av�.
422
00:36:13,051 --> 00:36:14,812
Olhe pra mim, Nicki.
423
00:36:17,083 --> 00:36:19,745
Agora, me diga quem sou.
424
00:36:20,920 --> 00:36:23,150
Voc� � Armand Tesla.
425
00:36:24,290 --> 00:36:25,951
Mas Tesla est� morto.
426
00:36:26,201 --> 00:36:28,186
Eu sou Tesla.
427
00:36:29,261 --> 00:36:31,957
E n�o posso morrer.
428
00:36:32,207 --> 00:36:34,625
Voc� � minha...
429
00:36:34,875 --> 00:36:36,793
...minha para sempre.
430
00:36:37,043 --> 00:36:40,032
Mas antes de lev�-la
para longe daqui...
431
00:36:40,282 --> 00:36:43,793
...h� muitas coisas que a
obrigarei a fazer por mim.
432
00:36:44,043 --> 00:36:47,137
Logo, ir� comigo para
o meu pa�s natal...
433
00:36:47,387 --> 00:36:50,580
...onde a morte n�o
poder� te tocar...
434
00:36:50,830 --> 00:36:52,879
...nem nos separar.
435
00:36:53,129 --> 00:36:57,389
Tua mente j� n�o
te pertence.
436
00:36:59,158 --> 00:37:01,217
Eu vou te dar as ordens...
437
00:37:02,628 --> 00:37:05,153
...e voc� vai obedecer.
438
00:37:06,298 --> 00:37:08,960
Olhe para mim, Nicki.
Olhe para mim.
439
00:37:09,210 --> 00:37:10,865
Olhe para mim.
440
00:37:35,795 --> 00:37:38,355
Lady Ainsley, venha r�pido.
Lady Ainsley.
441
00:37:47,406 --> 00:37:49,340
Nicki.
442
00:37:49,590 --> 00:37:51,035
O que � isso?
443
00:37:51,285 --> 00:37:53,374
- Chame uma enfermeira.
- Sim, senhora.
444
00:37:55,247 --> 00:37:57,181
- R�pido.
- Sim, senhora.
445
00:38:02,221 --> 00:38:04,155
O que ela tem?
446
00:38:04,405 --> 00:38:07,351
Me espere l� embaixo.
Mais tarde te explicarei melhor.
447
00:38:19,672 --> 00:38:21,333
� horr�vel.
448
00:38:21,583 --> 00:38:22,883
� incr�vel.
449
00:38:23,133 --> 00:38:25,877
Por enquanto, s� que posso
fazer � uma transfus�o.
450
00:38:26,127 --> 00:38:28,743
Temos que lev�-la para longe
daqui imediatamente.
451
00:38:28,993 --> 00:38:31,578
N�o deixe o p�nico tomar conta de
voc�. Assim n�o vai ajudar a Nicki.
452
00:38:32,318 --> 00:38:34,343
Mas temos que fazer
alguma coisa.
453
00:38:34,593 --> 00:38:37,446
Vamos fazer alguma coisa.
454
00:38:39,158 --> 00:38:41,592
O porteiro me disse
que voc�s dois...
455
00:38:41,842 --> 00:38:44,288
...limparam o cemit�rio logo
ap�s o bombardeio a�reo.
456
00:38:44,538 --> 00:38:45,838
Sim, fomos n�s, senhora.
457
00:38:46,088 --> 00:38:48,292
Desenterraram muitos cad�veres?
458
00:38:48,542 --> 00:38:52,133
Uma meia d�zia, senhora,
mais ou menos.
459
00:38:52,383 --> 00:38:56,072
Lembram de ter visto o cad�ver
de um homem mais velho...
460
00:38:56,322 --> 00:38:58,609
...um anci�o, com uma estaca
atravessada no cora��o?
461
00:38:58,859 --> 00:39:00,611
Sim, estamos lembrados,
senhora.
462
00:39:00,861 --> 00:39:03,079
Mas, como a
senhora soube?
463
00:39:03,329 --> 00:39:04,809
Podem me dizer que
fim ele levou?
464
00:39:07,620 --> 00:39:09,611
Tiramos a estaca dele, senhora.
465
00:39:09,861 --> 00:39:13,681
Aconteceu alguma coisa enquanto
tiravam a estaca, ou depois disso?
466
00:39:14,793 --> 00:39:16,658
Sim, aconteceu algo, senhora.
467
00:39:16,908 --> 00:39:20,756
Ouvimos uma esp�cie
de grito afogado...
468
00:39:21,006 --> 00:39:23,301
...como um gemido.
469
00:39:23,551 --> 00:39:27,100
Mas n�o poderia
ser dele, poderia?
470
00:39:28,440 --> 00:39:29,740
E depois, o que aconteceu?
471
00:39:29,990 --> 00:39:34,610
Voltamos a enterr�-lo, senhora.
O deixamos bem enterrado.
472
00:39:34,860 --> 00:39:37,148
Poderiam me mostrar onde?
473
00:39:38,284 --> 00:39:39,945
Por aqui.
474
00:39:42,888 --> 00:39:44,549
� aqui, senhora.
475
00:39:46,458 --> 00:39:49,450
Nossa, est� aberto!
476
00:39:49,700 --> 00:39:51,359
� incr�vel.
477
00:39:52,464 --> 00:39:55,058
Quem roubaria um
cad�ver morto?
478
00:39:57,136 --> 00:39:59,070
De onde tirou esse anel?
479
00:40:00,072 --> 00:40:02,802
O encontrei jogado
na terra, senhora.
480
00:40:03,052 --> 00:40:06,208
- � seu?
- Meu? Oh, n�o.
481
00:40:06,458 --> 00:40:07,973
N�o, caiu da m�o do cad�ver.
482
00:40:08,948 --> 00:40:11,246
Tome, senhora.
Lhe dou de presente.
483
00:40:11,496 --> 00:40:14,809
Desculpe, senhora, mas
preciso ir com Orace.
484
00:40:16,288 --> 00:40:17,983
Levo uma hora
tentando lhe dizer...
485
00:40:18,233 --> 00:40:20,719
...que j� n�o � mais uma quest�o
de aceitar ou de acreditar nisso.
486
00:40:20,969 --> 00:40:23,261
Armand Tesla est� vivo.
487
00:40:23,511 --> 00:40:25,354
J� tem provas concretas.
488
00:40:25,604 --> 00:40:27,456
Seu ataque a Nicki.
489
00:40:27,706 --> 00:40:29,626
Bobagens, minha estimada senhora.
490
00:40:29,876 --> 00:40:32,796
Tudo isto tem uma explica��o
e eu vou encontr�-la.
491
00:40:33,046 --> 00:40:34,634
Vou lhe proporcionar toda
a prote��o necess�ria...
492
00:40:34,884 --> 00:40:37,733
...mas n�o pretendo acreditar
em fantasmas galopantes.
493
00:40:38,444 --> 00:40:40,139
Ent�o, n�o h� mais
nada a dizer.
494
00:40:41,313 --> 00:40:44,146
S�o 17:30hs. Preciso estar com
Nicki antes de que escure�a.
495
00:40:44,396 --> 00:40:47,310
John dar� seu concerto esta
noite ou o cancelou?
496
00:40:47,560 --> 00:40:49,581
John ir� se apresentar.
Adeus.
497
00:40:49,831 --> 00:40:51,680
Boa noite.
498
00:40:56,128 --> 00:40:58,460
Lynch, tive uma ideia.
499
00:40:58,710 --> 00:41:00,760
- � mesmo, senhor?
- Sim, de verdade.
500
00:41:01,010 --> 00:41:02,960
- Que bom, senhor.
- Deixe isso pra l� e escute.
501
00:41:03,210 --> 00:41:07,972
A senhora tem um ajudante
chamado Andreas Obry.
502
00:41:10,609 --> 00:41:13,544
Clube Professional
503
00:41:19,251 --> 00:41:22,345
Ei, voc�. Espere um momento.
Queremos falar contigo.
504
00:41:22,595 --> 00:41:24,218
O que h� no pacote, rapaz?
505
00:41:24,468 --> 00:41:26,655
- Me entregue.
- Afastem-se de mim.
506
00:42:01,894 --> 00:42:03,987
Isso n�o era um homem.
507
00:42:04,237 --> 00:42:05,997
Era um lobo.
508
00:42:09,902 --> 00:42:11,699
Est�o dizendo que ele
carregava este pacote?
509
00:42:11,949 --> 00:42:13,863
Sim, senhor.
510
00:42:14,113 --> 00:42:15,634
Bruckner.
511
00:42:17,376 --> 00:42:19,037
O que aconteceu depois?
512
00:42:19,287 --> 00:42:21,409
Pedimos que mostrasse
o conte�do do pacote.
513
00:42:21,659 --> 00:42:25,280
No come�o pareceu se assustar,
mas em seguida nos atacou, senhor.
514
00:42:25,530 --> 00:42:27,477
E voc� dois juntos n�o
deram conta dele?
515
00:42:27,727 --> 00:42:30,613
J� o t�nhamos encurralado,
senhor, at� que ele...
516
00:42:30,863 --> 00:42:33,624
...se transformou em
lobo, senhor.
517
00:42:37,362 --> 00:42:40,422
- O que disse?
- Se transformou em lobo, senhor...
518
00:42:40,672 --> 00:42:42,626
...diante de nossos olhos.
519
00:42:42,876 --> 00:42:44,635
Primeiro dizem que
h� vampiros...
520
00:42:44,885 --> 00:42:47,069
...depois desaparecem
homens de seus caix�es...
521
00:42:47,319 --> 00:42:48,868
...e agora um homem
se transforma em lobo.
522
00:42:49,118 --> 00:42:51,671
N�o tem um coelho escondido
na manga, certo?
523
00:42:51,921 --> 00:42:54,871
Ou um elefante debaixo do chap�u?
Quem pensam que eu sou?
524
00:42:55,121 --> 00:42:58,246
Ningu�m senhor.
� a verdade, senhor.
525
00:42:58,496 --> 00:42:59,978
Mostre a ele.
526
00:43:00,819 --> 00:43:02,684
- O que � isto?
- Pelo, senhor.
527
00:43:02,934 --> 00:43:04,551
Arranquei dele
durante a briga.
528
00:43:04,801 --> 00:43:07,285
N�o h� equivoco, senhor.
O vimos claramente.
529
00:43:08,594 --> 00:43:09,894
O que quer?
530
00:43:10,144 --> 00:43:12,162
Chegou este resultado do
laborat�rio hoje � tarde.
531
00:43:12,412 --> 00:43:14,062
O senhor n�o estava.
532
00:43:20,439 --> 00:43:22,100
Este laborat�rio conclui que...
533
00:43:22,350 --> 00:43:25,371
...a amostra coletada
no Sanat�rio Ainsley...
534
00:43:25,621 --> 00:43:27,469
...� de pelo de lobo.
535
00:43:38,323 --> 00:43:40,985
Ainda que, claro, talvez
eu esteja louco.
536
00:43:57,609 --> 00:43:59,668
O que est� fazendo, Elsa?
537
00:43:59,918 --> 00:44:01,679
Fechando as cortinas,
Srta. Nicki...
538
00:44:01,929 --> 00:44:03,408
...para poder
acender as luzes.
539
00:44:03,658 --> 00:44:05,450
Deixe as cortinas.
540
00:44:07,052 --> 00:44:09,043
N�o adora a noite...
541
00:44:09,293 --> 00:44:11,419
...e a escurid�o?
542
00:44:11,669 --> 00:44:13,822
A suave e bela escurid�o...
543
00:44:14,072 --> 00:44:15,587
...que esconde tantos mist�rios.
544
00:44:15,837 --> 00:44:18,596
Francamente, Srta. Nicki,
eu prefiro a luz do dia...
545
00:44:18,846 --> 00:44:20,723
...quando um pode
ver claramente.
546
00:44:20,973 --> 00:44:22,323
J� se sente melhor?
547
00:44:22,573 --> 00:44:24,767
Muito melhor, Elsa.
548
00:44:26,538 --> 00:44:28,165
Por qu� n�o vai jantar?
549
00:44:28,415 --> 00:44:29,730
Irei mais tarde.
550
00:44:29,980 --> 00:44:32,276
Lady Ainsley pediu
para n�o deix�-la sozinha.
551
00:44:32,526 --> 00:44:34,278
Muito bem.
552
00:45:02,207 --> 00:45:03,538
Nicki.
553
00:45:05,143 --> 00:45:07,338
Nicki.
554
00:45:08,180 --> 00:45:10,774
Precisa ir com ele.
555
00:45:12,217 --> 00:45:14,617
Agora mesmo, Nicki.
556
00:45:46,084 --> 00:45:47,915
O que voc� tem?
557
00:45:55,794 --> 00:45:59,161
Nicki, n�o devia se levantar.
558
00:45:59,411 --> 00:46:02,428
Para, Stevie.
N�o sei o que ele tem.
559
00:46:02,678 --> 00:46:04,594
Nunca havia se comportado
assim contigo. Fora.
560
00:46:04,844 --> 00:46:07,195
Saia e cale a boca.
561
00:46:10,042 --> 00:46:11,669
N�o devia ter sa�do
do seu quarto.
562
00:46:11,919 --> 00:46:14,234
Sabia que me despediria
antes de ir ao concerto.
563
00:46:19,400 --> 00:46:21,100
Nicki.
Nicki!
564
00:46:22,421 --> 00:46:23,911
O que foi?
565
00:46:25,400 --> 00:46:26,721
Nicki!
566
00:46:27,859 --> 00:46:31,886
Achei que tivesse esquecido.
Te amo tanto.
567
00:46:41,773 --> 00:46:44,469
Oi, Van. Est� tudo bem?
O anoitecer me retardou.
568
00:46:44,719 --> 00:46:46,019
O Sr. John foi ao concerto?
569
00:46:46,269 --> 00:46:49,072
Acho que sim, senhora,
ainda que n�o o vi sair.
570
00:46:49,322 --> 00:46:50,876
Com licen�a.
571
00:46:52,851 --> 00:46:56,218
Al�? Sim, esta � a casa
da fam�lia Ainsley.
572
00:46:57,022 --> 00:46:59,388
- � da sala de concertos.
- Eu atendo.
573
00:47:01,326 --> 00:47:03,419
Oi. Sim.
574
00:47:03,669 --> 00:47:05,019
Sou Lady Ainsley.
575
00:47:06,198 --> 00:47:08,598
Como?
N�o sei nada a respeito.
576
00:47:08,848 --> 00:47:10,635
Irei verificar agora mesmo.
577
00:47:11,703 --> 00:47:14,570
Era o administrador. Meu filho
ainda n�o chegou at� a sala.
578
00:47:14,820 --> 00:47:16,129
Procure por ele na biblioteca,
eu irei ao seu quarto.
579
00:47:16,379 --> 00:47:17,679
Sim, senhora.
580
00:47:18,944 --> 00:47:21,777
John?
John?
581
00:47:23,500 --> 00:47:25,100
John!
582
00:47:50,275 --> 00:47:53,039
Me diga, Dr. Bruckner,
o que acha de tudo isto?
583
00:47:53,289 --> 00:47:57,309
- Isto � um interrogat�rio
- Por favor, n�o fa�a rodeios.
584
00:47:57,559 --> 00:48:01,443
Acha que se trata de um
ataque de um vampiro?
585
00:48:01,693 --> 00:48:04,921
H� muitas coisas estranhas
no mundo, Sir Frederick.
586
00:48:05,171 --> 00:48:07,550
Os vampiros podem
ser uma delas.
587
00:48:08,960 --> 00:48:12,191
E ainda sustenta que
vampiros n�o existem?
588
00:48:12,441 --> 00:48:14,232
Volto a repetir que Armand
Tesla � um vampiro.
589
00:48:14,482 --> 00:48:16,893
E continua com vida.
Est� com Nicki em seu poder...
590
00:48:17,143 --> 00:48:19,368
...e agora tamb�m quer
destruir a John.
591
00:48:19,618 --> 00:48:22,305
S� Deus sabe quem ser�
sua pr�xima v�tima.
592
00:48:22,555 --> 00:48:24,501
Nicki, seus olhos.
593
00:48:25,811 --> 00:48:27,836
Nunca me pareceram
t�o estranhos.
594
00:48:29,981 --> 00:48:32,677
Pare de me olhar
t�o fixamente.
595
00:48:32,927 --> 00:48:34,582
Nicki!
596
00:48:41,593 --> 00:48:43,652
Andreas.
597
00:48:43,902 --> 00:48:46,219
Andreas, queremos
falar contigo um instante.
598
00:48:47,432 --> 00:48:49,457
O que desejam?
599
00:48:49,707 --> 00:48:53,095
Voc� pegou um manuscrito na
minha escrivaninha uns dias atr�s?
600
00:48:53,345 --> 00:48:56,163
Um manuscrito, doutora?
N�o entendo.
601
00:48:56,413 --> 00:48:59,733
Que fazia do lado de fora do Clube
Professional hoje �s 3 da manh�?
602
00:49:01,179 --> 00:49:03,204
Ent�o?
603
00:49:03,454 --> 00:49:05,806
Por qu� me fazem
estas perguntas?
604
00:49:06,056 --> 00:49:08,148
Por qu� me olha
dessa maneira?
605
00:49:09,187 --> 00:49:11,246
Me deixe ver as suas m�os.
606
00:49:11,990 --> 00:49:13,924
Me deixe ver as suas m�os!
607
00:49:16,995 --> 00:49:19,225
Muito bem,
agora j� sabem.
608
00:49:19,475 --> 00:49:21,527
Sim, eu peguei o manuscrito.
609
00:49:21,777 --> 00:49:24,068
Onde est� Armand Tesla?
610
00:49:24,318 --> 00:49:27,400
Nunca lhes direi. Jamais o
encontrar�o, por mais que tentem.
611
00:49:27,650 --> 00:49:30,202
Nunca poder�o destruir o meu
mestre. Ele viver� para sempre.
612
00:49:30,452 --> 00:49:32,402
� muito tarde para
salvar John e a garota.
613
00:49:37,616 --> 00:49:40,244
Pobre Andreas. Que trag�dia
voltar a perder sua alma...
614
00:49:40,494 --> 00:49:43,048
...ap�s anos de esfor�o
para recuper�-la.
615
00:49:43,298 --> 00:49:46,420
Querida Jane, n�o compreendo como
pode se compadecer dessa criatura.
616
00:49:46,670 --> 00:49:47,970
N�o entende?
617
00:49:48,220 --> 00:49:51,886
Ele n�o � respons�vel por seus atos
enquanto Tesla o tiver controlado.
618
00:49:52,136 --> 00:49:54,761
De qualquer maneira, meus
homens logo ir�o prend�-lo.
619
00:49:55,011 --> 00:49:57,233
Enquanto isso, ser� melhor
que me acompanhe.
620
00:49:57,483 --> 00:49:59,361
Tenho uma surpresa pra voc�.
621
00:50:00,338 --> 00:50:03,603
Esque�a suas ordens. Sou Sir
Frederick Fleet da Scotland Yard.
622
00:50:03,853 --> 00:50:05,973
- O levarei at� o seu quarto.
- Obrigado.
623
00:50:20,825 --> 00:50:22,520
N�o parece que esteja
dormindo, certo?
624
00:50:22,770 --> 00:50:24,255
N�o entendo, senhor.
625
00:50:24,505 --> 00:50:25,990
Chegou um pouco antes
do amanhecer.
626
00:50:26,240 --> 00:50:28,589
N�o saiu mais,
disso tenho certeza.
627
00:50:28,839 --> 00:50:31,329
- Talvez durma debaixo da cama.
- N�o, senhor.
628
00:50:31,579 --> 00:50:33,371
N�o acho que durma ali embaixo.
629
00:50:33,621 --> 00:50:35,372
- E a sa�da de emerg�ncia?
- N�o h�, senhor.
630
00:50:35,622 --> 00:50:38,000
Daqui at� o ch�o s�o 3 andares.
631
00:50:38,250 --> 00:50:39,737
Talvez esteja aqui
mesmo no pr�dio.
632
00:50:39,987 --> 00:50:42,041
- Procure por ele.
- Sim, senhor.
633
00:50:42,948 --> 00:50:46,406
Por qu� o s�bito interesse
no Dr. Bruckner?
634
00:50:46,656 --> 00:50:48,145
N�o � s�bito, estimada senhora.
635
00:50:48,395 --> 00:50:50,744
Ele chamou a minha aten��o
desde o come�o.
636
00:50:50,994 --> 00:50:53,120
Quer ver minha
pequena surpresa?
637
00:50:54,559 --> 00:50:56,993
Bruckner, Hugo.
Idade: 62 anos.
638
00:50:57,243 --> 00:50:59,462
Sessenta e dois?
639
00:50:59,712 --> 00:51:02,625
Careca, de complex�o robusta,
e manca de uma perna.
640
00:51:02,875 --> 00:51:04,498
Esse � o verdadeiro
Dr. Bruckner.
641
00:51:04,748 --> 00:51:07,834
- E quem � este homem?
- Algu�m muito suspeito.
642
00:51:08,084 --> 00:51:11,239
E esse monstro Andreas tem
alguma conex�o com ele.
643
00:51:11,489 --> 00:51:13,106
Sir Frederick.
644
00:51:13,356 --> 00:51:15,305
Agora eu � que tenho uma
surpresa para o senhor.
645
00:51:15,555 --> 00:51:18,213
Percebeu algo estranho
neste quarto?
646
00:51:20,619 --> 00:51:22,416
Por Deus!
Sim.
647
00:51:26,124 --> 00:51:28,183
N�o est� quebrado.
648
00:51:28,433 --> 00:51:31,160
Me pergunto quem voltaria o
espelho contra a parede.
649
00:51:32,364 --> 00:51:34,559
O que � isto?
650
00:51:36,201 --> 00:51:37,566
Esse anel era de
Armand Tesla.
651
00:51:37,816 --> 00:51:40,264
Um oper�rio do
cemit�rio me deu.
652
00:51:40,514 --> 00:51:42,636
Se lembrar� que lhe
mostrei em seu escrit�rio.
653
00:51:42,886 --> 00:51:45,335
Sim, me lembro.
O Dr. Bruckner o roubou.
654
00:51:45,585 --> 00:51:47,571
N�o, n�o o roubou.
Pertence a ele.
655
00:51:48,480 --> 00:51:50,414
Esse anel � a prova definitiva...
656
00:51:50,664 --> 00:51:54,680
...de que o Dr. Bruckner
� Armand Tesla, um vampiro...
657
00:51:54,930 --> 00:51:57,722
...cujo rosto n�o se
reflete no espelho.
658
00:51:57,972 --> 00:52:00,417
Por isso o virou
para a parede.
659
00:52:02,994 --> 00:52:04,325
Preciso sabe como John est�.
660
00:52:04,575 --> 00:52:07,024
N�o se preocupe,
ele vai ficar bem.
661
00:52:07,274 --> 00:52:10,932
- Ele j� sabe tudo?
- Sabe e compreende.
662
00:52:11,182 --> 00:52:14,904
- O que ele disse?
- Pediu pra dizer que a ama muito.
663
00:52:16,174 --> 00:52:18,108
Por quanto tempo ainda vai
me amar, sabendo que eu...
664
00:52:18,358 --> 00:52:19,837
John sempre te amou.
665
00:52:20,087 --> 00:52:22,402
E sempre vai te amar,
aconte�a o que acontecer.
666
00:52:23,481 --> 00:52:26,177
O sol est� se pondo, verdade?
667
00:52:26,427 --> 00:52:29,414
Se pudesse parar a noite,
impedir que escurecesse!
668
00:52:30,855 --> 00:52:33,483
Porque � na noite que
escuto essas vozes...
669
00:52:33,733 --> 00:52:35,287
...que me d�o ordens.
670
00:52:36,094 --> 00:52:39,928
Quem dera houvesse uma maneira
de deter esta coisa t�o terr�vel.
671
00:52:40,178 --> 00:52:43,593
- Lady Jane, precisa me ajudar.
- Vou te ajudar, querida.
672
00:52:43,843 --> 00:52:45,829
Nicki, olhe pra mim.
673
00:52:46,671 --> 00:52:49,299
Quero que me responda
uma �nica pergunta.
674
00:52:49,549 --> 00:52:52,502
O Dr. Bruckner �
Armand Tesla?
675
00:52:52,752 --> 00:52:55,569
N�o sei.
676
00:52:55,819 --> 00:52:57,911
Eu apenas escuto essa voz.
677
00:52:58,161 --> 00:53:00,109
E em seguida perco
a consci�ncia.
678
00:53:06,791 --> 00:53:08,884
Acho que j�
tenho a resposta.
679
00:53:09,134 --> 00:53:11,326
Mas vai precisar correr
um grande risco.
680
00:53:11,576 --> 00:53:13,387
N�o importa o que me aconte�a.
681
00:53:13,637 --> 00:53:15,660
Qualquer coisa, contanto que
John esteja a salvo.
682
00:53:16,334 --> 00:53:18,029
Posso ficar com ela
por enquanto?
683
00:53:18,279 --> 00:53:19,764
Se quiser.
684
00:53:20,014 --> 00:53:21,635
Obrigada, querida.
685
00:53:21,885 --> 00:53:23,469
Confie em mim.
686
00:53:26,511 --> 00:53:27,842
- Venha, Elsa.
- Mas, senhora...
687
00:53:28,092 --> 00:53:29,971
N�o fa�a perguntas
e venha comigo.
688
00:53:38,389 --> 00:53:40,880
- Peters.
- Pois n�o, senhor.
689
00:53:43,661 --> 00:53:46,323
Dr. Bruckner,
n�o o vi entrar.
690
00:53:46,573 --> 00:53:49,992
N�o entrei, Peters.
N�o havia sa�do.
691
00:53:50,242 --> 00:53:52,127
- Algum recado para mim?
- N�o, senhor.
692
00:53:52,377 --> 00:53:54,797
- Estar� na casa da Dra. Ainsley?
- Sim.
693
00:53:55,047 --> 00:53:57,603
Mas n�o sei se poder�o
me contatar por l�.
694
00:54:06,417 --> 00:54:09,045
- Para onde foi?
- Para onde foi quem?
695
00:54:09,295 --> 00:54:10,951
Bruckner, o homem
que procuramos.
696
00:54:11,201 --> 00:54:12,819
Ningu�m saiu por aqui.
697
00:54:13,069 --> 00:54:14,859
Acaba de sair por esta porta.
698
00:54:15,109 --> 00:54:16,826
Por esta porta ele n�o saiu.
699
00:54:17,076 --> 00:54:19,022
Olha, eu vi com meus
pr�prios olhos...
700
00:54:19,272 --> 00:54:20,758
...com estes que tenho
na cara...
701
00:54:21,008 --> 00:54:22,493
...acabo de v�-lo sair.
702
00:54:22,743 --> 00:54:25,229
E eu insisto que
ningu�m saiu.
703
00:54:27,305 --> 00:54:29,364
Vamos ter problemas quando
Sir Frederick ficar sabendo.
704
00:55:05,443 --> 00:55:07,673
Boa noite, Lady Ainsley.
705
00:55:07,923 --> 00:55:10,111
Estava a sua espera,
Dr. Bruckner.
706
00:55:10,361 --> 00:55:12,149
Ent�o, finalmente,
atrav�s do Andreas...
707
00:55:12,399 --> 00:55:14,412
...j� sabe quem eu sou.
708
00:55:14,662 --> 00:55:17,045
Deve se sentir muito
satisfeita...
709
00:55:17,295 --> 00:55:21,490
...ao perceber como
o curou t�o bem.
710
00:55:21,740 --> 00:55:23,789
H� bondade na alma
de Andreas...
711
00:55:24,039 --> 00:55:25,352
...a bondade que eu
introduzi nele...
712
00:55:25,602 --> 00:55:28,524
...e que nem mesmo o senhor
pode destruir, Armand Tesla.
713
00:55:28,774 --> 00:55:31,535
Que tola �.
714
00:55:31,785 --> 00:55:34,367
Com todo seu
conhecimento cient�fico...
715
00:55:34,617 --> 00:55:36,737
...n�o conseguiu curar nada.
716
00:55:36,987 --> 00:55:41,370
� demasiado tarde para deter
aquilo que me propus a fazer.
717
00:55:42,313 --> 00:55:46,272
Esperei por este momento
durante muito tempo.
718
00:55:46,522 --> 00:55:49,650
Esta noite,
levarei Nicki embora.
719
00:55:50,889 --> 00:55:55,690
Sua alma vagar� pela noite...
720
00:55:55,940 --> 00:55:58,820
...e nunca encontrar�o o local
onde seu corpo descansa.
721
00:55:59,697 --> 00:56:03,326
E depois, assumindo outra forma...
722
00:56:03,576 --> 00:56:05,835
...ela voltar� pelo John.
723
00:56:07,338 --> 00:56:09,135
Mentira.
724
00:56:09,385 --> 00:56:12,836
O senhor atacou o meu filho e fez
a Nicki acreditar que fosse ela.
725
00:56:13,945 --> 00:56:16,846
A senhora � uma
mulher brilhante.
726
00:56:17,096 --> 00:56:20,874
Mas tamb�m muito tola,
se acha que pode me enfrentar.
727
00:56:21,124 --> 00:56:23,182
� poss�vel que leve a Nicki.
728
00:56:23,432 --> 00:56:25,745
Mas existe algo mais
forte que o senhor.
729
00:56:25,995 --> 00:56:28,223
Algo maior que esqueceu.
730
00:56:29,427 --> 00:56:32,123
O senhor � o mal.
731
00:56:32,373 --> 00:56:34,096
E mesmo o poder do mal...
732
00:56:34,346 --> 00:56:38,158
...n�o pode vencer o poder
da f� e do bem.
733
00:56:38,408 --> 00:56:41,535
E gra�as a esse poder,
o senhor acabar� destru�do.
734
00:56:58,556 --> 00:57:00,820
Lady Jane.
735
00:57:02,193 --> 00:57:04,991
- Est� tudo em ordem?
- Bruckner esteve aqui.
736
00:57:05,241 --> 00:57:07,293
T�o r�pido?
N�o poder� sair da casa...
737
00:57:07,543 --> 00:57:09,856
- ...tenha ela toda cercada.
- N�o conseguir� det�-lo assim.
738
00:57:10,106 --> 00:57:12,027
Se n�o me ouvir,
nunca poder� det�-lo.
739
00:57:21,400 --> 00:57:22,906
Nicki.
740
00:57:23,156 --> 00:57:25,240
Chegou a hora.
741
00:57:25,490 --> 00:57:27,443
Estou te esperando.
742
00:57:29,020 --> 00:57:31,511
Tem que seguir a minha voz.
743
00:57:33,591 --> 00:57:36,253
Nada pode te afastar de mim.
744
00:57:38,563 --> 00:57:40,554
Siga minha voz.
745
00:57:44,702 --> 00:57:47,500
Nada pode te afastar de mim.
746
00:57:47,750 --> 00:57:49,506
Siga minha voz.
747
00:57:52,677 --> 00:57:54,508
Siga-a.
748
00:57:56,314 --> 00:57:58,339
Siga-a.
749
00:58:01,986 --> 00:58:04,546
N�o pretendo continuar
ouvindo suas teorias rid�culas.
750
00:58:04,796 --> 00:58:06,556
Vim capturar dois homens
e � o que farei.
751
00:58:06,806 --> 00:58:09,115
Mas, Sir Frederick, eu...
Espere.
752
00:58:13,598 --> 00:58:15,259
Est� sob o comando
hipn�tico de Bruckner.
753
00:58:15,509 --> 00:58:17,324
- Que bobagem.
- H� uma maneira de encontr�-lo.
754
00:58:17,574 --> 00:58:19,131
Deixemos que Nicki nos
leve ao seu t�mulo.
755
00:58:19,381 --> 00:58:21,296
- Mas, Jane...
- Ou�a com aten��o.
756
00:58:21,546 --> 00:58:23,897
Estou arriscando sua vida
e a do meu filho.
757
00:58:24,147 --> 00:58:26,637
Mas � a �nica salva��o.
Temos que segui-la.
758
00:58:26,887 --> 00:58:28,576
- Faremos como estou dizendo.
- � absurdo.
759
00:58:28,826 --> 00:58:31,444
� o �nico jeito.
Vai me ajudar a segui-la...
760
00:58:31,694 --> 00:58:34,815
- ...ou terei que faz�-lo sozinha?
- Tudo bem.
761
00:58:55,673 --> 00:58:58,107
A noite � a nossa
amiga, Nicki.
762
00:58:59,077 --> 00:59:01,341
Vai te proteger...
763
00:59:01,591 --> 00:59:03,175
...e te trazer at� mim.
764
00:59:04,182 --> 00:59:06,013
Vai te trazer at� mim.
765
00:59:06,918 --> 00:59:09,011
Trar�.
766
00:59:09,261 --> 00:59:11,078
Trar�.
767
00:59:11,328 --> 00:59:12,816
Trar�.
768
00:59:22,533 --> 00:59:25,730
J� est� quase comigo, Nicki.
769
00:59:26,804 --> 00:59:28,897
Falta apenas um pouco.
770
00:59:29,974 --> 00:59:31,874
Falta apenas um pouco.
771
00:59:32,910 --> 00:59:35,071
Um pouco.
772
00:59:35,321 --> 00:59:38,172
Um pouco.
Um pouco.
773
00:59:45,623 --> 00:59:48,217
Mais perto, Nicki.
774
00:59:48,467 --> 00:59:50,123
Mais perto.
775
00:59:51,429 --> 00:59:53,192
E estaremos juntos...
776
00:59:54,966 --> 00:59:58,959
...somente voc� e eu, juntos.
777
01:00:38,876 --> 01:00:41,140
Por Deus, Sir Frederick.
N�o atire de novo.
778
01:00:44,282 --> 01:00:46,216
Levante-a. Levante-a.
779
01:01:21,900 --> 01:01:23,200
Nicki.
780
01:01:25,582 --> 01:01:26,882
Nicki!
781
01:01:27,132 --> 01:01:29,432
Nicki! Nicki!
782
01:01:30,661 --> 01:01:32,390
Sir Frederick, n�s a perdemos.
783
01:01:59,624 --> 01:02:01,319
Me ajude, mestre.
784
01:02:02,159 --> 01:02:03,956
Estou ferido.
785
01:02:04,206 --> 01:02:05,689
E o que isso me importa?
786
01:02:07,064 --> 01:02:08,861
Mas eu vou morrer.
787
01:02:09,111 --> 01:02:11,800
N�o permita que isso
aconte�a, mestre.
788
01:02:12,050 --> 01:02:14,702
Me prometeu a
vida eterna.
789
01:02:14,952 --> 01:02:16,740
Como a sua, eterna.
790
01:02:16,990 --> 01:02:19,571
N�o preciso mais de
voc�, Andreas.
791
01:02:19,821 --> 01:02:21,805
Voc� j� n�o tem mais utilidade.
792
01:02:22,055 --> 01:02:23,813
N�o deve dizer isso, mestre.
793
01:02:24,063 --> 01:02:25,712
Se afaste de mim.
794
01:02:27,151 --> 01:02:29,483
Idiota.
795
01:02:29,733 --> 01:02:31,521
V� para esse canto.
796
01:02:35,626 --> 01:02:38,595
E morra ali mesmo.
797
01:02:49,073 --> 01:02:53,009
N�o existe poder suficientemente
forte para te afastar de mim.
798
01:02:54,345 --> 01:02:55,835
Eu venci.
799
01:03:37,855 --> 01:03:40,517
Voc� est� salvo, Andreas.
800
01:03:40,767 --> 01:03:43,059
Porque eu te ensinei...
801
01:03:43,309 --> 01:03:45,027
...o significado do bem.
802
01:03:45,277 --> 01:03:49,055
De agora em diante voc� o
carrega dentro do seu cora��o.
803
01:03:49,305 --> 01:03:53,433
E nenhum mal poder�
voltar a derrot�-lo.
804
01:03:55,139 --> 01:03:57,232
Nunca esque�a...
805
01:03:57,482 --> 01:04:00,641
...que o bem � a maior
for�a do mundo...
806
01:04:00,891 --> 01:04:04,078
...e que o mal n�o
pode derrot�-lo.
807
01:04:05,149 --> 01:04:07,845
Se lembre disso...
808
01:04:08,095 --> 01:04:09,749
...e voc� ser� forte.
809
01:04:11,589 --> 01:04:13,250
Forte.
810
01:04:15,489 --> 01:04:16,989
Forte...
811
01:04:46,056 --> 01:04:49,321
Se afaste, Andreas.
Afaste-se!
812
01:04:50,394 --> 01:04:52,055
Sou teu mestre.
813
01:04:52,305 --> 01:04:54,222
Voc� tem que me obedecer!
Se afaste!
814
01:04:55,699 --> 01:04:57,462
N�o � mais o meu mestre.
815
01:04:58,903 --> 01:05:02,134
Voc� � o mal.
� preciso destru�-lo.
816
01:05:03,541 --> 01:05:05,509
Durante anos vivi
aterrorizado pelo senhor.
817
01:05:05,759 --> 01:05:08,875
Acordava aos gritos porque
achava que havia voltado.
818
01:05:09,125 --> 01:05:10,914
E voltei a ser o seu escravo...
819
01:05:11,164 --> 01:05:14,348
...porque esqueci os
ensinamentos da Dra. Ainsley.
820
01:05:14,598 --> 01:05:16,010
Mas agora chega.
821
01:05:16,260 --> 01:05:19,146
Vou destru�-lo para sempre.
822
01:05:21,225 --> 01:05:23,090
Todos os agentes os
est�o procurando.
823
01:05:23,340 --> 01:05:25,924
Se n�o os encontrarem antes
do amanhecer, ser� muito tarde.
824
01:05:26,730 --> 01:05:29,665
O senhora se op�s a
todas as minhas a��es.
825
01:05:29,915 --> 01:05:33,328
- Tem uma ideia distorcida...
- Ah, por favor.
826
01:07:28,485 --> 01:07:31,386
Sim.
O que?
827
01:07:31,636 --> 01:07:33,685
Onde?
828
01:07:33,935 --> 01:07:35,247
Est� bem.
829
01:07:35,497 --> 01:07:37,260
- Encontraram eles.
- Gra�as a Deus.
830
01:07:47,771 --> 01:07:49,796
- Oh, Nicki.
- Lady Jane.
831
01:07:50,574 --> 01:07:52,542
Onde est�o os outros dois?
832
01:07:52,792 --> 01:07:54,441
Est�o aqui, senhor.
833
01:07:55,446 --> 01:07:57,778
Lady Jane...
834
01:07:58,028 --> 01:08:00,180
...foi Andreas.
835
01:08:00,430 --> 01:08:02,218
Ele o destruiu.
836
01:08:02,468 --> 01:08:04,345
Andreas.
837
01:08:04,595 --> 01:08:07,117
Logo estarei em
casa contigo, querida.
838
01:08:15,633 --> 01:08:18,693
Aqui est� um deles.
� o Andreas.
839
01:08:18,943 --> 01:08:21,101
N�o parece um
lobo, verdade?
840
01:08:21,351 --> 01:08:23,833
J� n�o � mais.
Pobre Andreas.
841
01:08:24,083 --> 01:08:26,068
Encontrou sua alma
depois de tudo.
842
01:08:26,318 --> 01:08:27,940
Que descanse em
paz para sempre.
843
01:08:28,190 --> 01:08:29,775
Mas n�o sei quem
� esse cara.
844
01:08:30,025 --> 01:08:32,441
Mais parece um amontoado
de trapos e ossos.
845
01:08:32,691 --> 01:08:34,711
Parece que faz muito
tempo que est� ali.
846
01:08:34,961 --> 01:08:38,881
Isso, meu estimado Sir Frederick,
� o que resta de Armand Tesla.
847
01:08:39,131 --> 01:08:41,390
Agora acredita
em vampiros?
848
01:08:41,640 --> 01:08:45,326
Minha estimada Jane, precisamos
voltar a esta discuss�o?
849
01:08:45,576 --> 01:08:48,160
Est� certo. Se n�o �
Tesla ou Bruckner...
850
01:08:48,410 --> 01:08:50,632
...ent�o me diga quem �.
851
01:08:51,568 --> 01:08:54,560
Voc�s n�o acreditam
em vampiros, certo?
852
01:08:54,810 --> 01:08:56,469
Sim, senhor.
N�s acreditamos.
853
01:09:00,978 --> 01:09:02,809
E voc�s, acreditam?
854
01:09:04,913 --> 01:09:10,913
Tradu��o: Guillermo S. Frones.
66468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
