All language subtitles for K.c.undercover.S03E07.TVVersion.English-WWW.MY-SUBS.COM

WWW.MY-SUBS.COM

Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.MY-SUBS.com

- Previously...
- Where are you going?

Just to see my boyfriend Brady.

Did you just say your boyfriend Brady?

She can't know that you're
a spy and I'm your handler.

We think that KC might be
giving intel to the Other Side.

Your mission is to get her to talk.

So, tell me more about this mission.

Marisa's on board.

She doesn't suspect a thing.

Hey, Marisa, I need your help picking
out a dress for the homecoming dance.

Ernie, help. Enemy agents have
turned KC into an actual girl.

Does the new one not hog
the bathroom all morning?

Because if so, I'm on board.

You're the one who told me
this is our year of lasts,

so I figured I'd go to
the homecoming dance.

Unless you don't want me to.

No, no, no, it's amazing.

The five of us will have a great time.

Wait a minute, the five of us?

Marisa, we've been through this.

You can only bring one date.

No, the five of us. Me and Brady.

Me and Monique, and
you and, well, you.

Ha ha!

For your information, I do
have someone to go with.

KC, it's okay. You
don't have to pretend.

A lot of people go to the dance alone.

I wouldn't do it, but
a lot of people do.

No, seriously.

Like, I've been talking
to this really cool guy.

Yeah? Does this mystery boy have a name?

Of course, okay? Everybody has a name.

His name is, um, Trey.

- Trey? - Yeah.
- Trey what?

Trey...

Appleton.

His name's Trey Appleton?

Junior.

Trey Appleton Junior.

But I call him Trey-J.

We got little nicknames
for each other and stuff.

What does he call you?

KC.

It's kinda new, so we're
still working on it.

I cannot wait to meet
this Trey Appleton Junior.

Yeah.

Neither can I.

I keep it undercover.

I keep it undercover.

The Other Side is in
total disarray since...

My family took down Zane?

Yes, but the remaining agents are
negotiating to buy the plans

for a treacherous new weapon with
the secret code name, Storm Maker.

If that's some type
of weather controller,

they might need a new secret code name.

Yes, you're right again.

It's satellite based, and can cause
catastrophic man-made weather disasters.

So basically, you need me to retrieve it

before the Other Side
gets their hands on it.

Okay, so if you're so
good at guessing everything

before I say it, what
am I gonna say next?

- Get out.
- Get out!

I'll take that as a yes.

Hey, how you doing?

KC, what are you doing here?

Just thought I'd stop by and check out
the cool gadgets you're working on.

Wow!

I didn't think you knew who I was.

Don't be silly...

Howard.

Okay, so check this out.

Looks like a normal set of keys, right?

But push this button, boom,
instant grappling hook.

Oh, very cool. Hey, can I check it out?

My bad, Karl.

You would actually make
a great field agent.

All you need is a little training
from someone who's done it before.

Hey, look at that, I've done it before.

So what do you say I
give you some pointers,

maybe Saturday night at
6:00, bring a corsage.

That would be great. Why a corsage?

Who's training who here, Howard?

Or should I say Trey Appleton Junior?

Hey.

How was school today?
Learn anything new?

Yeah, the human elbow only bends so far.

Which reminds me.

I need to write an
apology note to Diane,

and you need to sign
this teacher's slip.

What's this?

Oh, the school's having a
stupid father-daughter dance.

Why didn't you tell me?

Because it's a stupid
father-daughter dance.

But it'll be fun.

Then you go. I'm out.

No, no, no, no, no, no.

You're in. We're doing this together.

Why are you making such
a big deal about this?

All right, look, here's the thing.

I never got to do any
of these dances with KC.

I was always too busy with work.

Now I get a second chance
with my youngest daughter.

Really? Does Agent Kira know about her?

All right, so we gotta
leave for the dance

around 7:00, so Trey
should probably...

What?

Oh, nothing. You were saying.

Okay, is it just my imagination,
or every time I say Trey,

do you do this little
dismissive "Hmm" sound?

- Who?
- Trey.

See, you just did it.

Again.

I think you think he doesn't exist.

Oh, no, that's just the sound I make

when I'm really excited to
meet Trey Appleton Junior,

a real person who definitely exists,
and you didn't just make him up

because you don't have
a date to the dance.

Believe what you want, but me and
Trey are definitely gonna be there.

Oh, great. Agent Johnson just moved
my mission to Saturday night.

Wow. A last-minute
mission. Very creative.

I thought you were gonna
go with one of the classics,

like the flu or my dog ate my Trey.

For the last time, Trey is real.

I'm just gonna do the
mission a little early,

and we'll meet you at
the dance afterwards.

You will see how cute
and nice and funny he is

when he calls me by my nickname.

- Which was?
- KC.

Okay? We're still working on it.

Hey.

Guess who's gonna be the best-dressed
at the father-daughter dance?

Looks a little small, but you do you.

Hey, you know this is for you,

and you're gonna wear
it, and we're gonna enjoy

quality father-daughter time together,
or do I need to send you up to your box

until you adjust your attitude?

Fine. I'll wear it.

So, when you wanna start rehearsing?

Rehearsing for what?

Oh, didn't I tell you there's
a big dance competition?

Dance competition?

Oh, yeah. All the girls put on

a highly choreographed, show-stopping
dance routine with their dads.

Of course, the girls are just kids,

so it's all riding on
how good the dad is.

They never had a competition before.

How would you know?

You were always too busy to go with KC.

Come on, Ernie. This song is hot.

I'm so excited that you
asked me to this dance, Ernie.

You may find this surprising, but
nobody ever asks me to dance,

and I could dance all night.

But then you'd get dehydrated.

In fact, I better go get you some punch.

Did you find out KC's mission yet?

Not yet, but when she gets here,

I will pump her for information
and make sure she's following

- the Organization's orders.
- Good work, Agent Marisa.

I guess to keep our cover, we should
probably dance a little bit, huh?

Yeah.

Um, you know what?

Maybe we should wait until
Monique is done dancing.

I cannot believe how
intense that mission was.

Hey, you know those guys
who fell off the roof?

They're gonna be okay, right?

Sure, why not?

Okay, all we have to do is
put these plans we retrieved

into my locker, then we can go dance.

Okay, I know I'm new at this, but you
did say that whoever had those plans

could kind of destroy the entire world.

So would a school locker be
the safest place to put them?

Howard, who's the field
agent here, me or you?

Of course you are, but...

Bup-bup-bup-bup-bup.

I'm just gonna put them in my locker.

No one will know they're there.

Then we'll retrieve 'em after the dance.

All right, the spy
school is back in session.

The most important thing when going
undercover is to have a good backstory.

Oh, here's one I just came up
with off the top of my head.

Why don't we pretend to be a couple?

That will be fun, right?

Oh, by the way, your name
is Trey Appleton Junior.

Hey.

Wow, you look amazing.

Um, I want you to meet...

Trey Appleton Junior.
You must be Marisa.

I have heard all about you.

All she ever talks about is Marisa.

Marisa this, Marisa that,
Marisa, Marisa, Marisa.

I swear, sometimes I'm
like, hello, what about me?

What about Trey Appleton Junior?

Stop talking about Marisa.

Okay, Trey, how about you go
get us some punch, all right?

KC loves her punch.

Funny story.

The two of us were at my Aunt
Beebee's third wedding and...

oh, KC, you tell it so much better.

Well, we went to the wedding,
he said yes, she said yes,

we had a little punch,
and that's about it.

I better tell it.

As smart as this one is, she doesn't
have much of a sense of humor.

I know. Have you ever heard
her try to tell a joke?

The worst!

Okay, why don't you go
get us some punch, Trey?

So what do you think?

I think that he is adorable.

I'm so sorry I doubted you.

Well, apology accepted.

So what was the deal with that
whole last-minute urgent mission?

I just had to go retrieve some plans

for this dangerous
weather machine thing,

but I just stashed 'em in my locker.

One glass of punch for Marisa,
and one glass of punch for KC.

Or as I like to call her...

KC.

Yeah, we're still working on it.

Okay, I talked to the deejay,
and we're dancing first.

Why do we have to go first/

So we can set the bar high.

It's called intimidating the enemy.

What enemy?

That ten-year-old over
there picking her nose?

Come on, we're here to enjoy ourselves.

Oh, don't worry. It's
about to get real fun.

All right, ladies and gentlemen,

Judy and her dad Craig are about
to do a special dance for you,

so put your hands together, give
'em a round of applause, please.

You ready?

Ready? I was born ready, child.

Let's get this.

Ladies and gentlemen,
give it up for Craig,

and his unusually strong daughter Judy.

You, uh, really know how to
make up a story there, Howard.

I take free improv classes.

Well, you get what you pay for.

Anyway, KC had to steal the
plans for some weather thingy.

You mean the plans for the Storm Maker?

I guess, yeah. Now she's
hiding them in her locker.

Really?

Her locker.

Sounds like she's following
the Organization's orders.

We don't have to worry about
her for the rest of the night.

Awesome. So we can
just dance and have fun?

Absolutely.

Look, I have to say, I
know we're just pretending

to be boyfriend and girlfriend,

but I'm having a lot of
fun hanging out with you.

Same here.

KC, what are you doing?

What does it look like I'm doing?

I'm dancing with my man, Trey.

Interesting, because Trey
looks a lot like Howard,

the junior gadget guy
from the Organization.

Guess I just have one of those faces.

Kidding. It is me.

There you are, Ernie. You ready
to slay on this dance floor?

I think you've slayed
enough people on that floor.

I mean, uh...

I hurt my ankle.

Oh, poor thing. Don't worry.

You can just stand there,
and I'll dance around you.

Hooray.

The Storm Maker plans.

Oh, thank you, Organization.

This is going to put
the Alternate on the map.

I feel like my hair went
flat; can I borrow your comb?

Oh, yeah.

Oh, no.

No, no, no, no!

KC, relax. If you don't have a
comb, I can make a brush work.

The plans that were in
my locker, they're gone.

Plans for a top secret,
world-changing weapon,

and you put them in your locker?

One word out of you, I'm
gonna put you in my locker.

Maybe we should go check
the security footage

- in the principal's office.
- Yeah, that's a good idea.

Hey, where are you guys going?

Gonna check the security footage,
see who broke in my locker.

Good luck.

New development in Operation KC had that
thing in her locker and now it's gone.

Just tell me what you found out.

KC had that thing in her
locker, and now it's gone.

Good work.

Okay, I'm in.

KC, I just need the approximate time

of when you stupidly put
the plans in your locker.

About 8:30, okay, and one more word out
of you, I swear, you are this close

to spending the rest of
the night in my locker.

Well, there's room for me now
that the plans aren't in there.

Right there.

Ernie, what's going on?

I don't know. It's as if someone's

deleting the footage
before we can get to it.

That makes no sense; nobody
even knows we're looking at it.

So when are the rest of the dads
gonna dance with their daughters?

Ha!

What's so funny?

Nobody else is dancing.

What are you talking about?

There is no competition.
I made the whole thing up.

So you did this just to get back at
me for making you come to the dance?

Yeah, but to be completely honest,
I also did it to amuse myself.

Well, you know what?

The joke's on you, because I
actually had a great time tonight.

- You did?
- Yeah.

And I had fun practicing.

In fact, I enjoyed all
the time we spent together.

- Really?
- Yes, really.

I mean, KC's always been my little girl,
but she's practically all grown up.

But you...

you're still a little girl,

even though you got the mouth
of an angry longshoreman.

Daddy, you say the
sweetest things sometimes.

Did you just call me Daddy?

Don't ruin it.

And now, for our final dance...

Ahh! Yes.

May I have this dance?

Who would know that the plans were
in my locker in the first place?

Who knew we were
checking the security footage?

Nobody. Just us.

Well, and Marisa.

You told Marisa?

Are there any rules
you actually do follow?

Let me think, okay?

It can't possibly be Marisa. Could it?

No, what am I saying? Of
course, she would never...

I don't know, okay. I
need to go talk to her.

Hey, Brady, do you mind if
I borrow Marisa a second?

- Actually, we're...
- Thank you. Bye.

I guess not.

Marisa, I'm about to ask you something,

and I need you to be 100%
completely honest with me, okay?

I'm always honest with you.

Did you tell anybody
what was in my locker?

- Of course not.
- Did you tell anybody

that I was going to check
the security footage?

Why would I tell anyone,
and who would I tell?

I don't know. Maybe
your boyfriend Brady.

Something seems off about that guy.

Like what? Like the
fact that he trusts me,

which is actually more than
I can say about you right now.

Honestly, if anyone is suspicious,

it's your "didn't know he existed
until two seconds ago" boyfriend.

Maybe he's the one you can't trust.

You don't have to worry about him.

Howard's a well-respected
agent in the Organization.

Howard?

Howard?!

Oh, wow! Okay, I was right.

You made him up.

Admit it. Admit it!

Okay, fine, I made him up.

But that's not the point, okay.

The point is that he
couldn't have done it,

so the only person who
could've done it is you.

Open your locker.

No.

- Marisa, open your locker.
- No.

Marisa, I'm not asking, I'm telling.

Open the locker.

Okay, fine, whatever.

I will open my locker.

I have absolutely nothing to hide.

Now what do you have to say?

The only thing I can say is
that I'm really sorry, Marisa.

KC, I know you're really stressed
out about all this, but honestly,

you need to chill out.

Why would you think I would ever...

I don't know, okay. I'm
really, really sorry.

I just, I need to get to the Organization,
and tell 'em what's going on.

Hey. How did that go?

Nothing I couldn't handle.

Look, I honestly can't believe
that she messed up again.

I mean, I hate to say this,

but I don't think she should
be in the Organization anymore.

Well, that's not our call.

We just observe and report.

Who do you think took the
plans from KC's locker?

I have no idea.

I should probably check in with the
Organization, but, uh, meet you outside?

Hey, have you seen KC?

I'm pretty sure she already left.

Without me?

Oh, man, she is always doing this.

It's one of our biggest issues.

Well, that and the fact that she
is constantly eating off my plate.

I mean, hello, you
ordered your own meal.

Try eating it.

She's just lucky I love her.

Yeah, it's done.

Marisa's still clueless.

Operation Storm Maker can proceed.

This is gonna be a game changer.

Forget about the Organization,
and the Other Side.

It's all about the Alternate now.

Rob, your name's on TV.