Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
Am putea să ne descurcăm mâine.
2
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
Nu, în schimb.
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,687
Ce fura el?
4
00:00:19,770 --> 00:00:20,938
Din parfum.
5
00:00:23,441 --> 00:00:24,483
E aici.
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,613
Nu am furat nimic
în magazinul ăla nenorocit.
7
00:00:29,697 --> 00:00:30,906
Nu sunteți acuzat.
8
00:00:30,990 --> 00:00:31,907
Deci pot să plec?
9
00:00:34,869 --> 00:00:36,370
Spune-mi despre complex.
10
00:00:36,787 --> 00:00:38,748
Te-au mutat spre sud.
La Valea Imperială, nu-i așa?
11
00:00:40,541 --> 00:00:41,917
Am nevoie de o bandă.
12
00:00:42,543 --> 00:00:44,837
Imediat ce terminăm,
medicul vă va da ceva.
13
00:00:45,379 --> 00:00:46,338
Suboxone?
14
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
Mai intai mi-a smuls
un plic de îndulcitor.
15
00:00:50,843 --> 00:00:53,471
Ai văzut ceva din avion?
Orice puncte de referință?
16
00:00:55,890 --> 00:00:58,851
E o gaură în mijlocul nicăieri.
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Munții? Desert?
18
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
Desert.
19
00:01:03,189 --> 00:01:06,984
În timp ce am aterizat
Am văzut o foaie de apă.
20
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
-Tip un lac?
- Îmi imaginez așa.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,905
După aterizare?
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,325
Ne-au dus pe dealuri.
23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Cât durează călătoria?
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,495
Cine știe? Părea nesfârșit.
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Câte atracții în general?
26
00:01:22,833 --> 00:01:24,001
Doar peste douăzeci de ani, poate.
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Câți o conduc?
28
00:01:26,462 --> 00:01:27,338
Cinci sau șase.
29
00:01:28,172 --> 00:01:29,006
Sunt înarmați?
30
00:01:29,799 --> 00:01:30,883
Oh da.
31
00:01:34,053 --> 00:01:35,012
Puteți să-l descrieți?
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,349
Vehiculele sparte,
33
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
corturi,
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,062
un autobuz vechi, o casă mobilă ...
35
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
- Acasă mobilă?
- Un cerc.
36
00:01:45,231 --> 00:01:46,982
Unde beau și jucau cărți.
37
00:01:49,902 --> 00:01:53,489
Unde poți fi futut
pentru a obține o oxicodonă,
38
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
dacă vă simțiți așa.
39
00:02:00,204 --> 00:02:01,121
Altceva?
40
00:02:03,958 --> 00:02:04,917
Închideți ochii.
41
00:02:06,043 --> 00:02:08,003
Uneori vă ajută să vă amintiți.
42
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
Îmi pare rău.
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
I-am spus totul.
44
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Încercați din nou.
45
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Doamne, miroase ca rahat, aici.
46
00:03:03,309 --> 00:03:05,394
E timpul să ne ridicăm, nenorociții.
47
00:03:07,187 --> 00:03:09,607
În continuare. Astăzi plecăm devreme.
48
00:03:10,733 --> 00:03:11,942
Trezește-te!
49
00:03:13,527 --> 00:03:14,486
Du-te dracului.
50
00:03:32,922 --> 00:03:33,756
La dracu '.
51
00:03:38,761 --> 00:03:39,887
Am crezut că am visat-o.
52
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
În schimb, sunt încă aici.
53
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Mi-am amintit un lucru.
54
00:03:56,737 --> 00:03:58,656
Am trecut pe aici
55
00:03:59,657 --> 00:04:02,242
la un munte ciudat de ciment.
56
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Culori strălucitoare, dungi,
57
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
sloganuri religioase.
58
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
"Dumnezeu este Iubire".
59
00:04:15,422 --> 00:04:18,509
Pe partea de sus este o cruce mare.
60
00:04:19,093 --> 00:04:20,177
Vom arunca o privire.
61
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
Poate că am visat-o.
62
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Reilly, ia-ți lucrurile.
63
00:05:40,841 --> 00:05:42,009
Suntem la sfârșit.
64
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
- Ce este?
- Te întorci acasă.
65
00:08:35,933 --> 00:08:37,017
Asta este.
66
00:08:37,768 --> 00:08:38,852
Muntele Mântuirii.
67
00:08:40,270 --> 00:08:41,605
Muntele Mântuirii.
68
00:08:42,940 --> 00:08:44,524
La sud de Lacul Salton.
69
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
- Lacul pe care l-am văzut?
Da.
70
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
Voi cere imagini de satelit
la DEA.
71
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
Poate că veți putea recunoaște
complexul.
72
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
Bine.
73
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
Nu mă voi sacrifica.
74
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Ești atât de indiferentă.
75
00:09:06,546 --> 00:09:08,465
Să vorbim despre distorsionarea statisticilor.
76
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Nu este atât de neobișnuit.
77
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ce se întâmplă? Nu e nimic
pe care o justific. Eu ...
78
00:09:14,513 --> 00:09:16,431
Fac ce pot.
79
00:09:19,142 --> 00:09:22,562
Sistemul justiției penale
nu ar trebui să funcționeze în acest fel.
80
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Bine ați venit în lumea reală.
81
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Oh, Doamne, am întârziat.
82
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
Procurorul citează ADN-ul, abatere
al poliției, va anula asasinarea de condamnare
83
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
Dumnezeule.
84
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
În regulă?
85
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Nu e adevărat, știi?
86
00:10:01,518 --> 00:10:02,352
Bine.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,147
Îmi pare rău pentru petrecere.
88
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
Sper că ...
89
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Sper că nu plecați
de ce sa întâmplat ceva.
90
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
Nu.
91
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Ar fi trebuit să te întâlnesc înainte să plec.
Am fost nepoliticos.
92
00:10:20,203 --> 00:10:21,038
Mi-a plăcut.
93
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
Doar pentru o vreme.
94
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Mulțumesc că m-ai invitat.
95
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
Ei bine, acolo ...
96
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Ne vedem.
97
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Eu sunt Bosch. Lăsați un mesaj.
98
00:10:49,149 --> 00:10:50,108
Tată,
99
00:10:51,443 --> 00:10:52,486
unde esti tu
100
00:11:46,540 --> 00:11:47,999
Spune-mi că eo prostie!
101
00:11:51,670 --> 00:11:52,587
Draga polițist.
102
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
E timpul să sari, polițist.
103
00:12:02,389 --> 00:12:03,348
Desfaceți centura.
104
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
Nu cred!
105
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Ia dracu!
106
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Ia dracu!
107
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Dacă mă ucizi, și tu mori.
108
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
Sunt un polițist, nenorocit.
Du-ne înapoi în Los Angeles.
109
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
Cineva ascultă
de la un aeroport?
110
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
Aici este Imperial County Airport,
Te primesc.
111
00:14:00,090 --> 00:14:02,884
Sunt detectivul Harry Bosch,
Poliția din Los Angeles.
112
00:14:02,968 --> 00:14:05,720
Numărul insignei 2-9-9-7.
113
00:14:06,638 --> 00:14:10,600
Accident în timpul zborului,
un pasager mort și unul lipsit.
114
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
Lacul Salton.
115
00:14:12,185 --> 00:14:14,980
Contactați districtul Hollywood.
116
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Vă rugăm să informați.
Mă îndrept spre aeroportul Whiteman. Pass.
117
00:14:30,954 --> 00:14:32,998
DEA ne-a trimis
imagini prin satelit.
118
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
Ești sigur că e locul ăsta?
119
00:14:34,541 --> 00:14:36,084
Complexul arată foarte bine.
120
00:14:36,876 --> 00:14:39,546
Trebuie să le spun băieților mari, J. Edgar,
și să recunoaștem că am greșit.
121
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
Înainte de a continua,
122
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
permiteți-mi să merg acolo
și să mă coordoneze cu agenții locali.
123
00:14:43,592 --> 00:14:47,220
Nu-mi pot păstra un secret prea mult.
Avem nevoie de toate resursele acum.
124
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
Nu știm dacă Harry este compromis.
125
00:14:48,888 --> 00:14:51,516
Nu știm nimic despre nimic,
asta e punctul.
126
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
Locotenent.
127
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
Uite, timpul a trecut. Îmi pare rău.
128
00:14:56,563 --> 00:14:57,397
Stai.
129
00:15:02,694 --> 00:15:07,699
Au sunat din traficul aerian.
Detectivul Harry Bosch se află într-un avion
130
00:15:07,782 --> 00:15:11,202
ajungând la aeroportul Whiteman.
El a cerut unități și un supraveghetor.
131
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
Ei bine, uitați tot ce am spus.
Harry vine.
132
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
Ne vedem la aeroportul Whiteman.
133
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Primit.
134
00:15:19,002 --> 00:15:19,836
Mulțumesc, Mank.
135
00:15:20,420 --> 00:15:24,299
Știi ce?
Păstrați-o pentru dvs. până la o notificare ulterioară.
136
00:15:25,925 --> 00:15:26,760
Până la ...
137
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Nu știu. Vor fi aici în jumătate de oră.
138
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
Doamne!
139
00:15:38,897 --> 00:15:39,814
Cât pierzi?
140
00:15:40,940 --> 00:15:43,485
Cel puțin încă două călătorii. De ce?
141
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
El a sunat
infiltrarea noastră Whiteman.
142
00:15:45,195 --> 00:15:46,279
Are loc o Twin Otter.
143
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Un pasager mort,
celălalt aruncat în mare.
144
00:15:49,783 --> 00:15:50,742
Ce naiba sa întâmplat?
145
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
Ce dracu știu?
146
00:15:53,244 --> 00:15:54,913
Dar un polițist a raportat asta.
147
00:15:56,748 --> 00:15:57,624
Trebuie să ne mișcăm.
148
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
-Acum?
- Și lăsăm toate chestiile astea aici?
149
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Trebuie să facem ceea ce este necesar.
150
00:16:04,089 --> 00:16:05,590
Pentru ce am lucrat?
151
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Pentru a supraviețui. Nimic altceva.
152
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
Detectivul Edgar.
153
00:16:31,366 --> 00:16:33,576
Agentul Hovan, locotenentul Billets.
154
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
Acum sunteți interesat.
155
00:16:35,078 --> 00:16:36,788
Cuvântul magic era "Fentanil".
156
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
Afară.
157
00:17:14,284 --> 00:17:15,368
L-am căutat.
158
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Trebuie să curăț avionul.
Oricine altcineva acolo?
159
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
Nimeni nu este în viață.
160
00:17:37,474 --> 00:17:38,516
Harry.
161
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Esti bine?
162
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Trebuie să mă spăl pe mâini.
163
00:17:46,441 --> 00:17:47,650
Stuff și alte rahaturi, nu?
164
00:17:48,860 --> 00:17:49,944
Mea culpa.
165
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
Am dori un raport.
166
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
Da, va trebui să oferiți mai întâi explicații
la Afaceri Interne.
167
00:17:55,533 --> 00:17:59,996
Pot să aștept. Îmi aduc aici,
Vorbesc cu pilotul, mă uit la avion.
168
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Până când tu ești pregătit.
169
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
Spuneți Afacerilor Interne să mă dați
câteva minute. Trebuie să fac un apel.
170
00:18:06,628 --> 00:18:07,587
Primit.
171
00:18:09,464 --> 00:18:10,632
Pentru înregistrare,
172
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
Aș fi făcut și eu.
173
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
Mulțumesc, frate.
174
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
Maddie
5 LOST CALLS
175
00:18:35,865 --> 00:18:36,825
Tată, ești bine?
176
00:18:37,367 --> 00:18:39,327
- Unde esti?
- Sunt bine.
177
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Îmi pare rău, nu am avut un telefon cu mine.
178
00:18:41,496 --> 00:18:43,039
Timp de două zile? M-am gândit ...
179
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Ce sa întâmplat?
180
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
E o poveste lungă.
Vom vorbi despre asta în seara asta, bine?
181
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Mads?
182
00:18:53,842 --> 00:18:54,676
Mads?
183
00:18:55,218 --> 00:18:56,511
L-ai prins pe cei răi?
184
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Da.
185
00:18:59,264 --> 00:19:00,598
Apoi a meritat.
186
00:19:02,058 --> 00:19:02,892
Da.
187
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
Îți spun totul diseară.
188
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
Trebuie să plec.
189
00:19:07,981 --> 00:19:08,815
Eu ...
190
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Spencer sa desprins.
191
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
Nu mă surprinde.
192
00:19:22,829 --> 00:19:25,290
Casa e goală, mașinile nu sunt acolo.
193
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
La serviciu?
194
00:19:26,291 --> 00:19:29,502
El a fost bolnav de două zile,
și soția lui.
195
00:19:30,712 --> 00:19:33,464
Îi vor împiedica să comunice
până la încheierea audierii.
196
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Dacă o ascund,
197
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
ar putea fi oriunde.
198
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
Va fi într-un loc controlat de Cronyn.
199
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
Flying ia permis să intre și să plece.
200
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Să țină rușii la o distanță sigură.
201
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Și armenii.
202
00:19:56,195 --> 00:19:57,238
Și tu.
203
00:19:57,780 --> 00:19:59,073
Și noi.
204
00:19:59,657 --> 00:20:00,783
Nu aveam idee.
205
00:20:01,284 --> 00:20:04,704
Vorbeau despre mutare
operațiuni la Glamis.
206
00:20:04,787 --> 00:20:06,539
Și ieșiți din traficul de pastile ieșiți.
207
00:20:06,915 --> 00:20:08,791
Acum este Fentanyl care face ca banii sa fie difuzati.
208
00:20:09,292 --> 00:20:10,919
Ai luat pe cineva în acest domeniu?
209
00:20:11,002 --> 00:20:13,546
Nu. Au plecat
toate bunurile lor acolo.
210
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Îl va face rău.
211
00:20:16,132 --> 00:20:17,634
Cu siguranță nu au făcut-o de bună voie.
212
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Ai reușit să înțelegi ceva
de la lovitura mare?
213
00:20:21,596 --> 00:20:22,680
L-au numit pe Walsh.
214
00:20:23,222 --> 00:20:25,600
Accentul englez. Pilot, cred.
215
00:20:26,100 --> 00:20:29,646
Purtau forțele speciale cu avionul
în America Centrală, o dată la un moment dat.
216
00:20:32,398 --> 00:20:33,232
Îl cunoști?
217
00:20:35,151 --> 00:20:37,695
Există un om britanic la CIA.
218
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
El livra arme către Contras.
219
00:20:40,406 --> 00:20:43,785
Apoi semnele l-au semnat la jumătate
din anii '90. A devenit un necinstit.
220
00:20:44,619 --> 00:20:47,705
A ucis unul dintre locotenenții lui El Chapo,
el a preluat controlul asupra străzilor sale.
221
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Ambițios.
222
00:20:50,208 --> 00:20:51,376
Sinucidere.
223
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Nimeni nu la văzut pe Walsh ani de zile.
224
00:20:55,254 --> 00:20:56,673
Am crezut că l-au ucis.
225
00:20:57,382 --> 00:21:00,093
Nu, el este viu și bine.
226
00:21:01,552 --> 00:21:02,637
Dar când o găsiți,
227
00:21:03,846 --> 00:21:04,931
dă-mi un fluier.
228
00:21:17,026 --> 00:21:18,903
DOLECTIVĂ a lui HOLLYWOOD
229
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
-Hei.
-Buna ziua.
230
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Ce face Bosch?
231
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
În condiții de siguranță. Rezultatele balisticii?
232
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
Arma lui Hart
nu este printre cei din farmacie.
233
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
Rahat.
234
00:21:29,497 --> 00:21:32,041
Dar ADN-ul luat
de la unul dintre balaclavas, da.
235
00:21:33,042 --> 00:21:35,670
Păi, întoarce-te acolo
și Hart face o declarație.
236
00:21:35,753 --> 00:21:38,297
Nu vrea să vorbească,
dar nici măcar nu a cerut un avocat.
237
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Fii convingător.
238
00:21:47,265 --> 00:21:48,099
Laurel?
239
00:21:52,311 --> 00:21:56,107
Să facem o colecție
pentru o petrecere de surpriză
240
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
pentru fostul meu coleg.
241
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Ce? O chestie mare la Academie?
242
00:22:01,487 --> 00:22:04,282
- Nu, de la boarder cu prietenii și familia.
-D'accordo.
243
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Cât vrei, 20, 30 de dolari?
244
00:22:08,536 --> 00:22:10,413
Mă gândeam mai mult de o sută.
245
00:22:12,123 --> 00:22:12,999
O sută de dolari?
246
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
Deoarece sunteți blocați de CAP.
247
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
Mulțumesc.
248
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
Se întâlneau deja.
249
00:22:33,186 --> 00:22:34,437
În ce termeni?
250
00:22:35,646 --> 00:22:37,857
O întâlnire rapidă. Avem dovezile.
251
00:22:38,357 --> 00:22:39,192
Mulțumită camerei corpului.
252
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Ar fi oprit balanța.
253
00:22:43,863 --> 00:22:46,532
Dacă nu prezentați o instanță,
254
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
activiștii te vor critica
pentru un timp, sigur,
255
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
dar ei nu te vor abandona.
256
00:22:51,621 --> 00:22:53,331
Și în viitor, veți beneficia de ea.
257
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Cum?
258
00:22:57,376 --> 00:22:59,796
Datorită faimei tale
imparțial și moderat purtător de cuvânt
259
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
din oamenii din Los Angeles.
260
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
Și acei oameni includ polițiștii.
261
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
Da?
- Unde ai fost?
262
00:23:25,029 --> 00:23:27,156
Lucrez la caz
de crimă la farmacie.
263
00:23:27,240 --> 00:23:28,950
Știai asta de Anderson
făcea cercetări?
264
00:23:29,033 --> 00:23:31,244
Pentru asta am încercat să te contactez.
265
00:23:31,327 --> 00:23:33,538
Acest articol a explodat
capacul meu.
266
00:23:33,621 --> 00:23:35,331
Inima dracului aproape că mi-a costat viața.
267
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Mă bucur că ești bine.
268
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
A fost Cronyn vârful?
269
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Dacă da, sa întors împotriva lui.
El a venit în favoarea noastră.
270
00:23:43,714 --> 00:23:45,383
Va trebui să-l explici mai bine, avocat,
271
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
pentru că, așa cum o văd,
272
00:23:47,718 --> 00:23:50,680
planul lor de a-mi distruge viața
a fost un succes copleșitor.
273
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
Acest articol este bun pentru tine
la reputația ta.
274
00:23:53,891 --> 00:23:57,937
Pot să vă spun că meritați să mergeți
în instanță pentru a răspunde acuzațiilor.
275
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
- Avem credibilitate?
- O vom avea.
276
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Pregătește-te să te arăți dezgustat.
277
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Nu trebuie să mă pregătesc.
278
00:24:04,694 --> 00:24:06,779
Mi-ai primit mesajele
despre Spencer?
279
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Putem încerca
că Cronyn la influențat?
280
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
Mai întâi trebuie să o găsim.
281
00:24:11,200 --> 00:24:14,162
Hector a încercat
în toate proprietățile Cronyn.
282
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Atunci va trebui să-l convingem să depună mărturie
283
00:24:16,247 --> 00:24:19,250
și să explice cum ADN-ul lui Olmer
a ajuns pe acea batistă.
284
00:24:19,333 --> 00:24:21,127
Da, va trebui să vorbim din nou despre asta.
285
00:24:22,170 --> 00:24:24,172
-Bosch?
Da?
286
00:24:25,089 --> 00:24:28,342
Când ai spus că te vor ucide
era o exagerare, sper.
287
00:24:30,052 --> 00:24:31,596
Uite, sunt acasă acum, deci ...
288
00:24:32,096 --> 00:24:35,183
Fiica ta va fi cu adevărat ușurată.
Rămâi cu ea o vreme.
289
00:24:36,058 --> 00:24:36,893
Noapte bună.
290
00:25:11,427 --> 00:25:12,678
În anii dvs. de aur.
291
00:25:13,763 --> 00:25:15,264
Ține-l în ureche.
292
00:25:19,310 --> 00:25:23,105
Și ce vei face în timpul senilității?
293
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Trebuie să fac ceva?
294
00:25:25,566 --> 00:25:29,403
Vei avea o intrare fixă.
Alimente pentru cele trei foste soții.
295
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
Acasă în Corpus Christi.
296
00:25:33,407 --> 00:25:35,576
Harvey nenorocitul uragan.
297
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
N-ai fi primul care văd, știi?
298
00:25:38,371 --> 00:25:41,290
Câteva luni de îngrijire,
pescuit și bowling,
299
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
dracu 'in jurul casei,
dormi cu întârziere.
300
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Naps pe scaunul înclinat.
301
00:25:47,296 --> 00:25:48,381
Apoi, brusc,
302
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
realitatea te lasă,
panica vine.
303
00:25:54,679 --> 00:25:55,888
Un loc de muncă cu fracțiune de normă?
304
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
Nici o mențiune despre asta. Nu voi termina
funcționarul într-un supermarket.
305
00:25:58,849 --> 00:26:01,143
Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu. Nu.
306
00:26:03,312 --> 00:26:04,647
Privitor la pasajele pietonale.
307
00:26:05,481 --> 00:26:08,484
Chiar ești o groapă de optimism, Mank.
308
00:26:10,027 --> 00:26:11,696
V-ați făcut conturile.
309
00:26:14,573 --> 00:26:15,616
Britney.
310
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Ai întârziat.
311
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
- Ești bine?
- Te-am așteptat în picioare.
312
00:26:44,145 --> 00:26:45,104
Am fost ocupat.
313
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
Am spus că vom vorbi puțin.
314
00:26:50,443 --> 00:26:52,862
E târziu. Voi dormi.
315
00:26:52,945 --> 00:26:55,740
Îmi pare rău că te-am făcut să vă faceți griji.
Chiar spun.
316
00:26:55,823 --> 00:26:57,700
Nu pot să stau după ce am făcut-o.
317
00:26:59,035 --> 00:27:00,703
Voiam să te sun, dar nu puteam.
318
00:27:01,746 --> 00:27:02,705
Nu puteam risca.
319
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Înțeleg.
320
00:27:10,379 --> 00:27:11,213
Ți-au bătut?
321
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Da.
322
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
Ai ucis pe cineva?
323
00:27:20,473 --> 00:27:21,640
Da.
324
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Vroiau să mă omoare.
325
00:27:27,146 --> 00:27:28,272
Nu aveam de ales.
326
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
Câți oameni ați ucis?
327
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
De ce naiba
îmi ceri o întrebare?
328
00:27:40,409 --> 00:27:42,328
Deoarece corespunde numărului de ori
în care aproape v-am pierdut.
329
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
Deci, cum e cazul tău?
330
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
A fost o înțelegere
în ultimul moment.
331
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
Potrivit tribului, unii jurați
aveau îndoieli cu privire la arma, așa că ...
332
00:28:02,431 --> 00:28:04,225
- Câți ani?
-Otto.
333
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
Nu pare suficient.
334
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
El va merge în închisoare.
335
00:28:09,939 --> 00:28:11,315
Vei avea dreptate.
336
00:28:12,024 --> 00:28:14,151
Uneori este singurul lucru
că se poate spera.
337
00:28:15,736 --> 00:28:17,488
Toți spun asta.
338
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
Și ai schimbat subiectul.
339
00:29:20,843 --> 00:29:21,719
Capo.
340
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Căpitanul Cooper. Sunt binevenite.
341
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
Ma sunat noaptea trecuta
șeriful din Valea Imperială.
342
00:29:40,029 --> 00:29:43,324
Aș dori să ofer un anumit context ...
343
00:29:43,407 --> 00:29:44,909
În viitor, va exista
344
00:29:44,992 --> 00:29:48,996
o anchetă formală a neregulilor
în deșertul detectivilor Bosch și Edgar,
345
00:29:49,538 --> 00:29:50,623
dar acest lucru nu este cazul.
346
00:29:52,833 --> 00:29:54,001
Unde ne aflam?
347
00:29:54,752 --> 00:29:58,464
Avem unul dintre ucigașii farmaciei
în custodie în Bakersfield
348
00:29:58,547 --> 00:30:00,174
și căutăm celălalt la Lacul Salton.
349
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
Și Bosch?
350
00:30:02,760 --> 00:30:05,638
Pilotul validează
versiunea sa de evenimente, domnule.
351
00:30:06,180 --> 00:30:09,433
Până acum, Afaceri Interne nu a văzut
nimic din protocol.
352
00:30:09,975 --> 00:30:12,269
În afară de faptul că nu știm
cum a ajuns în acel avion.
353
00:30:16,649 --> 00:30:17,733
Exact.
354
00:30:19,610 --> 00:30:21,487
Și clinica Garcia
și pilule de comercializare?
355
00:30:21,570 --> 00:30:22,446
Închis.
356
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
Este responsabilitatea DEA.
357
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
Oamenii noștri îi vor urma pas cu pas.
358
00:30:26,700 --> 00:30:27,535
Bine.
359
00:30:29,703 --> 00:30:32,414
Să vorbim despre cine știe ce și când.
360
00:30:40,047 --> 00:30:42,091
Bosch și Edgar au luat-o
o decizie în domeniu.
361
00:30:42,174 --> 00:30:44,760
Urmați suspecții de crimă
în deșert.
362
00:30:44,843 --> 00:30:46,679
Uitând să-l comunice
autorităților locale.
363
00:30:46,762 --> 00:30:49,557
Au așteptat să vadă
care loc ar fi implicat.
364
00:30:50,641 --> 00:30:51,850
Dar au avut o perioadă de timp.
365
00:30:51,934 --> 00:30:53,102
Asta?
366
00:30:53,185 --> 00:30:56,772
Când era evident că Bosch nu ma avut
încă informat, Edgar ma sunat.
367
00:30:58,399 --> 00:31:03,153
Eram pe punctul de a-mi informa căpitanul,
când a vorbit Bosch.
368
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
El era în viață și se întorcea.
369
00:31:08,242 --> 00:31:09,076
Căpitane?
370
00:31:10,995 --> 00:31:12,788
Foarte precis, domnule.
371
00:31:16,500 --> 00:31:18,002
Ambele vor fi suspendate
pentru câteva zile.
372
00:31:18,085 --> 00:31:19,295
Se așteaptă.
373
00:31:20,671 --> 00:31:21,880
acum,
374
00:31:23,424 --> 00:31:25,175
opri rahatul
375
00:31:25,926 --> 00:31:28,554
și spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat.
376
00:32:07,384 --> 00:32:08,469
-Bosch.
-Detective.
377
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Sunt Sanchez, din închisoarea Corcoran.
378
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
Da, mulțumesc că m-ai sunat înapoi.
379
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
Nu contează, îmi place când șeful meu
îmi rupe bilele în ziua liberă.
380
00:32:14,975 --> 00:32:16,185
Da, ascultă,
381
00:32:17,019 --> 00:32:20,481
odată ce ai spus că Lucas Olmer
avea dificultăți
382
00:32:20,564 --> 00:32:23,067
pentru a ține stiloul,
atunci când mărturisirea este semnată.
383
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
Da, a fost foarte bolnav. Era slab.
A căzut constant.
384
00:32:25,486 --> 00:32:26,862
A ajutat avocatul?
385
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Ei bine, el nu a ținut-o pentru el,
dacă asta vrei să spui.
386
00:32:29,198 --> 00:32:31,283
Și-a uscat mâinile
să o ții mai bine.
387
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Deoarece Cronyn sa uscat
Mâinile lui Olmer?
388
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
Olmer transpira. Era febril.
389
00:32:36,664 --> 00:32:38,499
Ce ai folosit?
O batistă de țesut sau de hârtie?
390
00:32:38,999 --> 00:32:40,167
O batistă de pânză.
391
00:32:40,250 --> 00:32:42,294
-His?
- A luat-o din buzunar.
392
00:32:42,378 --> 00:32:45,047
- Și ce a făcut el după aceea?
- Ce vrei să spui?
393
00:32:45,172 --> 00:32:48,342
El a pus-o înapoi în buzunar
sau puneți-l într-o pungă de hârtie?
394
00:32:49,760 --> 00:32:50,678
De unde știi despre plic?
395
00:32:51,679 --> 00:32:53,722
Ai spus că are MRSA.
Aș fi ars-o.
396
00:32:54,264 --> 00:32:55,099
Sfinte rahat.
397
00:32:55,182 --> 00:32:56,266
Mulțumesc, Sanchez.
398
00:33:22,084 --> 00:33:23,210
Aveți nevoie de ajutor?
399
00:33:24,670 --> 00:33:25,796
Pot să o fac, mulțumesc.
400
00:33:26,171 --> 00:33:27,005
Ai așteptat atât de mult?
401
00:33:27,631 --> 00:33:29,258
Voiam să aflu mai multe
întrebarea lui Bo Jonas.
402
00:33:30,008 --> 00:33:31,051
Ai auzit asta?
403
00:33:32,553 --> 00:33:34,513
Ar fi trebuit să sunați,
ai fi salvat o călătorie.
404
00:33:35,097 --> 00:33:36,473
Te ajut cu ușa.
405
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
Știi ce?
406
00:33:39,101 --> 00:33:40,269
Ar trebui să le iau acasă.
407
00:33:41,103 --> 00:33:43,147
Sunt tipuri perisabile.
Ce mi-a sărit în cap?
408
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
Un martor la identificat pe Jonas ...
409
00:33:51,989 --> 00:33:53,949
-Multumesc.
-... în apropierea scenei,
410
00:33:54,658 --> 00:33:55,993
când l-au împușcat pe Gary.
411
00:33:58,912 --> 00:34:00,247
Crezi că Bo a fost implicat?
412
00:34:01,039 --> 00:34:02,249
Cred că se ascunde.
413
00:34:03,167 --> 00:34:04,293
Cred că îi este frică.
414
00:34:05,586 --> 00:34:06,545
Cineva îl ajută.
415
00:34:10,174 --> 00:34:11,925
Dacă descopăr ceva ...
416
00:34:12,801 --> 00:34:13,677
Vă mulțumesc.
417
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
Este totul pentru tine?
418
00:34:15,929 --> 00:34:18,056
Nu, e pentru duminică.
419
00:34:18,140 --> 00:34:19,933
După această funcție,
încurajăm calitatea de membru.
420
00:34:20,893 --> 00:34:23,562
Ți-e foame pentru cunoștințele religioase?
Vă oferim gogoși.
421
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
Ceva de genul asta.
422
00:34:28,776 --> 00:34:31,612
Voi încerca să-mi țin urechile deschise,
fratele Edgar.
423
00:34:33,697 --> 00:34:34,865
Știi unde să mă găsești.
424
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
Așa e.
425
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
Chiar credeai că venim aici
426
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
dacă n-am avea un caz împotriva ta?
427
00:35:01,391 --> 00:35:04,186
Aceeași construcție. Mancino.
428
00:35:06,772 --> 00:35:08,106
Sunt atât de mulți oameni stângaci în jur.
429
00:35:09,566 --> 00:35:10,484
Suntem populare.
430
00:35:11,276 --> 00:35:12,569
Dar nu-mi spune.
431
00:35:15,447 --> 00:35:17,115
După uciderea lui Esquivel,
432
00:35:17,699 --> 00:35:21,870
Dl .. Mancino și robul partenerului său
o mașină într-un garaj din East Hollywood.
433
00:35:21,954 --> 00:35:24,957
Ei ucid oamenii și abandonează mașini și cadavre
în sudul Los Angeles.
434
00:35:26,500 --> 00:35:27,709
Ce poveste tristă.
435
00:35:29,211 --> 00:35:31,380
Au fost văzuți că se îndepărtează de Buick.
436
00:35:32,673 --> 00:35:34,466
Au oferit o descriere foarte bună.
437
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
- Cine ar fi?
- Spune-ne.
438
00:35:41,682 --> 00:35:42,599
Nu am idee.
439
00:35:46,562 --> 00:35:47,479
Și el?
440
00:35:49,314 --> 00:35:50,399
Nu știu deloc.
441
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
Potrivit martorului, tu esti.
442
00:35:52,359 --> 00:35:54,945
În timpul recunoașterii te-a ales.
443
00:35:57,990 --> 00:35:59,116
El este greșit.
444
00:36:07,082 --> 00:36:07,958
O bandană?
445
00:36:08,041 --> 00:36:10,168
Balaclava
care purta domnul Mancino.
446
00:36:10,669 --> 00:36:12,838
A căzut pe stradă
în spatele farmaciei.
447
00:36:20,387 --> 00:36:21,221
Deci?
448
00:36:21,722 --> 00:36:23,015
ADN-ul tău este pe el.
449
00:36:26,894 --> 00:36:28,353
Nu este unul simplu
jaf armat, Hart.
450
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
Omucidere dublă.
451
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Depinde de tine să vorbești acum.
452
00:37:04,598 --> 00:37:06,516
- Ai un minut?
- Sigur, spune-mi.
453
00:37:09,019 --> 00:37:10,604
Scott Anderson și-a făcut temele.
454
00:37:10,687 --> 00:37:12,606
El a studiat, de asemenea, cele mai mici detalii.
455
00:37:13,273 --> 00:37:16,318
"Analiza ADN
a unui test nedovedit,
456
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
"celulele epiteliale se potrivesc".
457
00:37:19,571 --> 00:37:21,198
Ce știe el despre celulele epiteliale?
458
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
- El va avea sursele sale.
-Ovvio. Dar cine?
459
00:37:25,035 --> 00:37:26,370
Cronyn?
460
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Ce ar câștiga Cronyn?
461
00:37:28,372 --> 00:37:31,166
Vrea să-l provoace pe Harry Bosch
înainte ca clientul dvs. să fie eliminat?
462
00:37:32,417 --> 00:37:33,377
Și apoi cine?
463
00:37:36,088 --> 00:37:38,590
Poate ar trebui să vorbești despre asta
cu supraveghetorul meu.
464
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Pur și simplu vorbim.
465
00:37:39,925 --> 00:37:41,760
Nu te arăta așa de disperată, Alex.
466
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Vreau să știu
cum a ajuns în ziar.
467
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
N-am făcut-o.
468
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Trebuia să te întreb.
469
00:37:49,393 --> 00:37:51,853
Știu că investighezi pandantivul
care a fost găsit de Borders.
470
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Îmi fac datoria.
471
00:37:52,980 --> 00:37:54,272
Și îmi admir tenacitatea.
472
00:37:54,356 --> 00:37:56,441
Doar mă asigur că respectăm regulile
a muncii noastre
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,736
fără a fi motivați
de la ostilitate sau probleme personale.
474
00:37:59,820 --> 00:38:01,321
Nu trebuie să vă faceți griji.
475
00:38:04,241 --> 00:38:05,075
Bine.
476
00:38:14,876 --> 00:38:17,629
Cred că ascunde Bo Jonas
în spatele bisericii.
477
00:38:17,713 --> 00:38:19,006
Sanctuary.
478
00:38:19,089 --> 00:38:21,258
Vreau să știu ce știe Jonas.
479
00:38:21,341 --> 00:38:23,593
O mică iluminare spirituală
mi s-ar potrivi, frate.
480
00:38:23,677 --> 00:38:26,054
Sunt voluntar, frate.
481
00:38:26,138 --> 00:38:27,514
Mâine?
482
00:38:27,597 --> 00:38:28,682
Să eliberăm iadul.
483
00:38:34,271 --> 00:38:36,481
- Sperăm atât acasă.
- Nu vrei să-l arestezi?
484
00:38:36,565 --> 00:38:39,818
Nu merită pregătit mandatul,
dar vreau să creadă altfel.
485
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
Reilly! Ce dracu faci aici, omule?
486
00:38:54,791 --> 00:38:56,585
Oh rahat.
487
00:38:58,086 --> 00:39:01,548
E serios, omule.
Doamne, nu-mi vine să cred.
488
00:39:03,300 --> 00:39:04,217
Credeți-vă și cum.
489
00:39:06,053 --> 00:39:08,513
-Ce vrei?
- Îl căutăm pe Elizabeth Clayton.
490
00:39:08,597 --> 00:39:10,932
Poate că nu vrea să fie găsit.
491
00:39:11,016 --> 00:39:12,392
De ce ar trebui să știu unde este?
492
00:39:12,476 --> 00:39:14,978
Ieri, cineva la luat de la Tehachapi.
493
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Nici măcar nu știu unde este locul ăsta.
494
00:39:16,813 --> 00:39:19,524
Avem focul, vă vedeți mașina
și ești la volan.
495
00:39:23,653 --> 00:39:24,863
La dracu '.
496
00:39:36,875 --> 00:39:37,876
Dr. Rohat.
497
00:39:37,959 --> 00:39:38,919
Unde?
498
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Pentru Van Nuys.
499
00:39:40,962 --> 00:39:42,005
La clinica de durere?
500
00:39:42,631 --> 00:39:47,260
Da, îl numesc chimistul.
Are o agenție cu mai multe servicii.
501
00:39:47,761 --> 00:39:48,887
I-ai folosit banii?
502
00:39:49,888 --> 00:39:54,267
Nu, ea nu o plătește în numerar.
503
00:40:19,126 --> 00:40:23,255
VICTORY GROUP
PAIN și WELLNESS
504
00:40:24,131 --> 00:40:25,173
Suntem inchisi.
505
00:40:26,091 --> 00:40:27,759
Poliția. Deschide ușa.
506
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
Aveți un document?
507
00:40:44,151 --> 00:40:46,778
- Ce este?
-Ali chimistul?
508
00:40:47,320 --> 00:40:48,321
Dr. Rohat, de fapt.
509
00:40:48,405 --> 00:40:50,157
Căutăm pe Elizabeth Clayton.
510
00:40:50,907 --> 00:40:52,742
Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
511
00:40:54,369 --> 00:40:56,037
Hei. Ne pare rău!
512
00:40:56,121 --> 00:40:58,165
Aceasta este o facilitate medicală.
513
00:40:58,248 --> 00:41:00,041
Ar trebui să-mi sun avocatul?
514
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
-Faccia, de asemenea.
-Hei!
515
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
Oh, Isuse.
516
00:41:13,513 --> 00:41:14,347
Elizabeth.
517
00:41:17,726 --> 00:41:18,727
- Îți amintești de mine?
-Reilly?
518
00:41:18,810 --> 00:41:19,978
Ce ți-a dat?
519
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
Nu pot să vorbesc cu tine
despre modul în care tratăm pacienții.
520
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-Harry!
Cât de mult?
521
00:41:26,109 --> 00:41:27,444
Cât de mult?
- Sunt doctorul tău.
522
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
Ea este pacientul meu. E bine!
523
00:41:29,321 --> 00:41:31,114
-Harry!
- Scopul? Mă faci să plătesc pentru asta?
524
00:41:31,198 --> 00:41:33,408
- Bucată de rahat.
- Este întotdeauna consensual!
525
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
Reilly?
526
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Bine.
527
00:41:37,370 --> 00:41:38,955
Ești aici să mă duci acasă?
528
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
Da, te duc acasă.
529
00:41:41,249 --> 00:41:42,083
Bine.
530
00:41:56,932 --> 00:41:58,808
Am numărul dvs. de insigna.
531
00:41:58,892 --> 00:42:01,895
Bosch și Edgar, Hollywood.
Așteptăm cu nerăbdare apelul dvs.
532
00:42:28,380 --> 00:42:29,714
Prietenul imigrației
și-a făcut treaba.
533
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Având în vedere plata în avans pe care o plătesc de ani de zile,
Aș fi sperat.
534
00:42:35,053 --> 00:42:37,097
Ce naiba o să facem în Canada?
535
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Ne înghețăm bilele.
536
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
Ne zgâriam dinții și supraviețuim.
537
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Poliția e încă o problemă.
538
00:42:52,320 --> 00:42:53,947
O problemă a mea, în principal.
539
00:42:56,533 --> 00:42:57,575
Este același lucru.
540
00:42:58,076 --> 00:42:58,910
Uită de el.
541
00:42:59,911 --> 00:43:01,454
Suntem aproape de ieșire.
542
00:43:02,414 --> 00:43:03,456
De ce să luați riscul?
543
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
Compania CHARLIE
VINDEM VETERANII NOSTRI
544
00:43:35,447 --> 00:43:38,033
Kazunori?
545
00:43:40,744 --> 00:43:42,495
Nu-mi pare rău în seara asta
546
00:43:42,579 --> 00:43:44,289
nu mă aștepta să mă ridic
547
00:43:50,670 --> 00:43:52,255
O noapte intensă vă așteaptă.
548
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
Ar fi bine să plec salut.
549
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
Fa-o acum, înainte să începeți să vă mâncați
unghiile din nervozitate.
550
00:44:24,037 --> 00:44:24,871
Hei.
551
00:44:30,543 --> 00:44:32,337
Ar trebui să fiu cooptat aici?
552
00:44:32,921 --> 00:44:34,130
Suntem la Compania Charlie.
553
00:44:34,881 --> 00:44:36,007
Ajută-i pe veterani.
554
00:44:36,966 --> 00:44:37,884
Te vor ajuta.
555
00:44:41,179 --> 00:44:42,555
Care-i numele tău?
556
00:44:43,390 --> 00:44:45,767
Bosch. Harry Bosch.
557
00:44:46,643 --> 00:44:48,645
Sunteți de la narcotice, Harry Bosch?
558
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
Vreau doar să te întorci în picioare.
559
00:44:55,443 --> 00:44:56,277
Mulțumesc.
560
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
Acum puteți pleca.
561
00:45:07,247 --> 00:45:09,874
Uite, încercați cel puțin.
562
00:45:12,001 --> 00:45:12,919
Fă-o pentru Daisy.
563
00:45:16,923 --> 00:45:18,049
Daisy.
564
00:45:34,399 --> 00:45:36,484
- Mulțumesc, frate.
- Mâine, atunci?
565
00:45:58,381 --> 00:46:00,133
Pentru a se salva, trebuie să o vrea.
40166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
