Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:23,150
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,540 --> 00:00:48,460
♫ We are the one. We will be holding on ♫
3
00:00:49,570 --> 00:00:53,900
♫ For the promise we held for life ♫
4
00:00:53,900 --> 00:00:59,540
♫ For the people we love are leaving ♫
5
00:00:59,540 --> 00:01:02,110
♫ Please tell my friends ♫
6
00:01:02,110 --> 00:01:05,650
♫ We won’t be falling down ♫
7
00:01:06,630 --> 00:01:10,960
♫ As the sun will keep on shining ♫
8
00:01:10,960 --> 00:01:16,280
♫ And the story will keep on going ♫
9
00:01:20,080 --> 00:01:24,730
♫ We won’t be falling down ♫
10
00:01:24,730 --> 00:01:29,040
♫ As the sun will keep on shining ♫
11
00:01:29,040 --> 00:01:34,010
♫ And the story will keep on going ♫
12
00:01:37,030 --> 00:01:41,690
♫ We will be holding on ♫
13
00:01:41,690 --> 00:01:45,880
♫ As the sea will rise upon ♫
14
00:01:45,880 --> 00:01:51,420
♫ And the story will keep on going ♫
15
00:01:57,970 --> 00:02:05,330
[Guardian]
16
00:02:05,330 --> 00:02:08,870
[Episode 36]
17
00:02:11,509 --> 00:02:13,317
Brother Lin Jing?
18
00:02:19,271 --> 00:02:21,299
Electronic device. I'm confiscating it.
19
00:02:21,299 --> 00:02:22,348
Let him go in.
20
00:02:22,348 --> 00:02:23,654
Yes.
21
00:02:29,071 --> 00:02:31,811
We are all new here; work hard.
22
00:02:48,235 --> 00:02:50,916
Do you know what kind of situation you guys are in right now?
23
00:02:51,475 --> 00:02:53,601
If the Seastar Administration knows about this,
24
00:02:53,601 --> 00:02:55,243
it will be troublesome for me!
25
00:02:55,243 --> 00:02:59,050
You're with me now, so why are you still scared of trouble?
26
00:02:59,050 --> 00:03:00,740
Are you doing it or not?
27
00:03:01,458 --> 00:03:03,115
I'll do it!
28
00:03:03,115 --> 00:03:04,294
I'm a distinguished whistleblower.
29
00:03:04,294 --> 00:03:07,045
I'm not scared of them!
30
00:03:16,953 --> 00:03:18,285
Minister Gao,
31
00:03:18,285 --> 00:03:20,422
I request that our research result be circulated to the lower levels.
32
00:03:20,422 --> 00:03:21,713
It's no doubt that
33
00:03:21,713 --> 00:03:25,466
our serum experiment is almost perfect!
34
00:03:25,466 --> 00:03:29,076
Almost? Near-perfect means it is not perfect yet!
35
00:03:29,076 --> 00:03:32,114
At this time, we don't have any other choice!
36
00:03:32,114 --> 00:03:34,204
The only result we have now is the perfect one!
37
00:03:34,204 --> 00:03:35,793
The war is coming.
38
00:03:35,793 --> 00:03:39,622
Minister Gao, I don't understand what you are hesitating about?!
39
00:03:43,554 --> 00:03:47,062
Professor Ouyang, please calm yourself!
40
00:03:48,623 --> 00:03:51,475
I know that you guys are under a lot of pressure lately,
41
00:03:51,475 --> 00:03:55,441
but you are over agitated.
42
00:04:00,464 --> 00:04:02,304
You guys make me laugh.
43
00:04:03,456 --> 00:04:08,325
Do you really think that ordinary humans like you
44
00:04:08,325 --> 00:04:12,067
would be a match against the Undergrounders with supernatural powers?
45
00:04:17,246 --> 00:04:19,388
Save your energy.
46
00:04:20,156 --> 00:04:22,776
If you really want to avoid the war,
47
00:04:23,466 --> 00:04:25,857
I can show you the right way.
48
00:04:25,857 --> 00:04:27,508
You are...
49
00:04:28,415 --> 00:04:30,085
Ye Zun?
50
00:04:37,172 --> 00:04:39,191
Don't waste your energy.
51
00:04:40,310 --> 00:04:42,721
This is only an image of mine.
52
00:04:46,934 --> 00:04:48,970
You cannot hurt me.
53
00:04:52,889 --> 00:04:55,089
But don't worry,
54
00:04:58,011 --> 00:05:00,660
because I can't hurt you either.
55
00:05:07,970 --> 00:05:09,738
Why did you come here then?
56
00:05:10,450 --> 00:05:12,139
I came here,
57
00:05:13,401 --> 00:05:21,161
of course, to build up a good friendship between our two parties.
58
00:05:24,111 --> 00:05:28,363
You mean that the war can be avoided?
59
00:05:34,692 --> 00:05:36,670
Of course, it's possible.
60
00:05:37,900 --> 00:05:42,780
Actually, I came here for two people.
61
00:05:46,602 --> 00:05:51,282
Special Investigation Unit's Zhao Yunlan and Shen Wei.
62
00:05:52,828 --> 00:05:56,277
If you hand them over to me,
63
00:05:59,851 --> 00:06:04,640
I can consider retreating my army now.
64
00:06:07,729 --> 00:06:09,797
Are you serious and honest about this?
65
00:06:14,750 --> 00:06:16,457
Of course, I'm serious.
66
00:06:18,382 --> 00:06:19,724
What is it?
67
00:06:20,537 --> 00:06:24,417
Weren't they abandoned pawns already?
68
00:06:25,018 --> 00:06:27,465
You have to consider the whole situation.
69
00:06:30,485 --> 00:06:32,384
We will think about your proposition.
70
00:06:34,591 --> 00:06:36,244
Very well.
71
00:06:37,108 --> 00:06:42,686
In that case, I shall wait for the good news.
72
00:07:03,765 --> 00:07:05,134
Minister Gao,
73
00:07:05,995 --> 00:07:07,934
do you believe him?
74
00:07:09,725 --> 00:07:11,934
Of course, I don't.
75
00:07:11,934 --> 00:07:15,725
Zhao Yunlan and Shen Wei committing right or wrong is one thing,
76
00:07:15,725 --> 00:07:19,012
but do they deserve to be betrayed is another thing.
77
00:07:19,012 --> 00:07:21,525
The Seastar Administration has its manner of conduct and integrity.
78
00:07:21,525 --> 00:07:23,452
He is obviously trying to drive a wedge between us.
79
00:07:23,452 --> 00:07:25,206
I won't fall for that.
80
00:07:33,697 --> 00:07:39,438
However, since they can come easily to our base,
81
00:07:39,438 --> 00:07:41,857
they clearly are well prepared
82
00:07:41,857 --> 00:07:43,808
and fearless.
83
00:07:46,827 --> 00:07:49,456
It seems that there is no other way out of this...
84
00:07:51,607 --> 00:07:53,689
Professor Ouyang,
85
00:07:53,689 --> 00:07:57,579
I've decided to approve your demand for the distribution of serum.
86
00:07:58,909 --> 00:08:00,400
Who's there?!
87
00:08:06,009 --> 00:08:07,899
Minister,
88
00:08:07,899 --> 00:08:09,574
please reconsider.
89
00:08:09,574 --> 00:08:11,324
Deputy Minister Guo?
90
00:08:11,324 --> 00:08:13,627
I don't need you to teach me.
91
00:08:13,627 --> 00:08:19,095
When did I give you the right to eavesdrop on our discussion!?
92
00:08:21,857 --> 00:08:23,095
Get him out of here!
93
00:08:23,095 --> 00:08:24,626
Lock him up!
94
00:08:28,397 --> 00:08:30,027
Did you see that?
95
00:08:30,027 --> 00:08:31,666
Guo Ying is not the only one who is against your research.
96
00:08:31,666 --> 00:08:39,244
The majority of the Seastar Administration is against it as well.
97
00:08:39,244 --> 00:08:43,067
Minister Gao, but you've just approved it!
98
00:08:51,887 --> 00:08:53,499
Don't worry.
99
00:08:54,599 --> 00:08:55,929
If something happens,
100
00:08:57,448 --> 00:08:59,807
we'll both take responsibility for it.
101
00:09:04,359 --> 00:09:08,779
Let's hope that I can still take responsibilities at that time...
102
00:09:23,082 --> 00:09:25,104
"It's not a good place to talk."
103
00:09:25,104 --> 00:09:27,456
"Let's meet at 10:00 p.m. in the men's bathroom."
104
00:09:27,456 --> 00:09:30,934
"The password is: 'Brother Lin Jing you're so handsome'."
105
00:09:36,436 --> 00:09:39,235
Second Uncle, what's going on with you?
106
00:09:41,548 --> 00:09:44,569
Changcheng, don't worry. I will be fine.
107
00:09:55,482 --> 00:09:59,861
Looks like it's impossible to communicate with the Seastar Administration now.
108
00:10:03,224 --> 00:10:04,653
Congbo,
109
00:10:05,678 --> 00:10:07,908
I want to communicate with all human beings.
110
00:10:54,989 --> 00:10:58,747
Brother Lin Jing, you are so handsome.
111
00:11:05,575 --> 00:11:07,418
[Worldwide Live broadcast. Connecting. Please wait]
112
00:11:10,774 --> 00:11:13,432
Enough. Stop looking.
113
00:11:13,432 --> 00:11:15,802
These electronics, even for another ten thousand years,
114
00:11:15,802 --> 00:11:18,322
you'll never be able to figure out how they work.
115
00:11:18,322 --> 00:11:21,072
It's all set. Come here.
116
00:11:24,097 --> 00:11:26,963
Hello? Hello?
117
00:11:27,386 --> 00:11:29,096
Testing. Testing.
118
00:11:33,056 --> 00:11:36,587
You're right! It is indeed us!
119
00:11:36,587 --> 00:11:39,245
Your dear friend, Zhao Yunlan.
120
00:11:39,245 --> 00:11:40,866
Zhao Yunlan?
121
00:11:43,099 --> 00:11:44,957
I knew you would come back.
122
00:11:45,628 --> 00:11:47,372
They are playing with live broadcasting now?
123
00:11:47,372 --> 00:11:49,242
They are keeping up with the trends.
124
00:11:51,062 --> 00:11:53,771
Professor Ouyang is doing the injections inside now.
125
00:11:53,771 --> 00:11:56,993
It is the best moment for us.
126
00:11:59,433 --> 00:12:00,861
Where did you get a phone?
127
00:12:00,861 --> 00:12:04,338
I confiscated it. I'm not called Professor Lin for nothing.
128
00:12:06,909 --> 00:12:09,869
Usually, when I do good for the people, I don't leave a name behind.
129
00:12:09,869 --> 00:12:11,941
But I believe that recently,
130
00:12:11,941 --> 00:12:15,053
you've gotten to know me by many means.
131
00:12:15,053 --> 00:12:17,655
I'm the most wanted man in Dragon City!
132
00:12:17,655 --> 00:12:21,468
I'll cut the nonsense and get straight to the point,
133
00:12:21,468 --> 00:12:24,760
It's over for you all soon.
134
00:12:25,999 --> 00:12:28,125
What exactly are the Undergrounders?
135
00:12:28,125 --> 00:12:30,695
Don't believe in that information on the internet.
136
00:12:30,695 --> 00:12:32,340
I can tell you very directly
137
00:12:32,340 --> 00:12:36,329
that they are people, and they experience emotions like happiness, anger, and sadness, too.
138
00:12:36,329 --> 00:12:38,635
They get heartbroken and are willing to sacrifice.
139
00:12:38,635 --> 00:12:40,610
People that are alive.
140
00:12:40,610 --> 00:12:42,878
Just because they came from another planet,
141
00:12:42,878 --> 00:12:44,330
lived at a different place,
142
00:12:44,330 --> 00:12:46,043
and have powers different from us,
143
00:12:46,043 --> 00:12:49,170
do they deserve to be viewed as monsters?
144
00:12:49,170 --> 00:12:50,630
We are all of the same kind.
145
00:12:50,630 --> 00:12:51,990
Let me be direct.
146
00:12:51,990 --> 00:12:55,060
It's because of your selfishness,
147
00:12:55,065 --> 00:12:58,231
your good-for-nothing, and your attitude towards each other
148
00:12:58,231 --> 00:13:00,452
that the evil forces have something to take advantage of.
149
00:13:00,452 --> 00:13:02,742
Thus, the situation became such now.
150
00:13:03,620 --> 00:13:08,361
That is why I ask all friends that have the will and the power to help us.
151
00:13:08,361 --> 00:13:09,941
Old Chu.
152
00:13:18,247 --> 00:13:21,755
I believe that as long as we all work hard together,
153
00:13:21,755 --> 00:13:24,454
the conflict will not end in war.
154
00:13:24,454 --> 00:13:29,046
You might not believe me, but 10,000 years ago,
155
00:13:29,046 --> 00:13:32,201
I'd learned about this kind of forward thinking.
156
00:13:34,884 --> 00:13:42,025
Even if we were misunderstood, betrayed, and some even sacrificed,
157
00:13:42,025 --> 00:13:46,405
my Special Investigation Unit and I will fight till the end,
158
00:13:47,136 --> 00:13:52,556
because people like us were born for this purpose.
159
00:13:55,351 --> 00:13:56,683
Chief Zhao didn't finish yet.
160
00:13:56,683 --> 00:13:59,483
We should get moving now before Professor Ouyang gets back.
161
00:13:59,483 --> 00:14:01,372
Take what action?
162
00:14:01,372 --> 00:14:05,564
Were you too busy being guilty that you didn't listen well to the message of Boss?
163
00:14:05,564 --> 00:14:09,584
The content is not important. The whole point was about each word at the beginning of the sentences.
164
00:14:12,981 --> 00:14:16,971
Of course, there are some of us that have left the group.
165
00:14:16,971 --> 00:14:21,059
I have to tell you that you can live in shame.
166
00:14:21,059 --> 00:14:23,924
It is dangerous to have dignity and courage.
167
00:14:23,924 --> 00:14:29,849
When you have understood this, I can understand any decision you make.
168
00:14:30,569 --> 00:14:37,188
Steal... the... serum...? (Chinese character tricks, we can't translate directly in Eng. )
169
00:14:41,294 --> 00:14:43,124
You and Chief Zhao had planned this!
170
00:14:43,124 --> 00:14:45,557
So, you left Special Investigations because...
171
00:14:45,557 --> 00:14:47,466
Be quiet.
172
00:14:50,455 --> 00:14:54,996
If you betray me or take advantage of my friendship,
173
00:14:54,996 --> 00:14:57,568
the only thing I can do is
174
00:15:00,496 --> 00:15:05,157
cooperate with your act and beat them at their own game.
175
00:15:15,859 --> 00:15:18,728
So, how do you want me to act?
176
00:15:21,066 --> 00:15:23,468
You are willing to help us?
177
00:15:24,346 --> 00:15:27,126
Not you guys, but us.
178
00:15:28,436 --> 00:15:30,464
I didn't want to admit it.
179
00:15:30,464 --> 00:15:36,006
But in the few years that I was at Special Investigations, it was better and more exciting than the first half of my life!
180
00:15:42,987 --> 00:15:48,633
Just to achieve our goal, I'm willing to lose my life and go alone until the end.
181
00:15:48,633 --> 00:15:51,096
Please give me some more time.
182
00:15:51,096 --> 00:15:55,046
Hurry up! The IP address will soon be traced!
183
00:15:57,625 --> 00:15:59,334
I am Zhao Yunlan, the wanted criminal.
184
00:15:59,334 --> 00:16:02,604
This was my confession.
185
00:16:12,135 --> 00:16:17,580
Unable to plan for the future nor discern right from wrong,
186
00:16:17,580 --> 00:16:22,056
unable to differentiate good and evil, nor life and death,
187
00:16:22,056 --> 00:16:26,458
but he's willing to lose his life for that and still go down that road.
188
00:16:26,458 --> 00:16:27,827
Such a fool!
189
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Brother Zhao,
190
00:16:30,333 --> 00:16:32,390
what are you talking about?
191
00:16:36,323 --> 00:16:37,780
Hello?
192
00:16:43,038 --> 00:16:46,445
The IP address has been tracked.
193
00:16:46,445 --> 00:16:48,257
Do we arrest them now?
194
00:16:48,257 --> 00:16:51,208
You really think they'll stay there waiting for you to arrest them?
195
00:16:51,208 --> 00:16:55,474
Don't waste your time on an unimportant side character.
196
00:16:55,474 --> 00:16:57,578
You are the head of the Seastar Administration.
197
00:16:57,578 --> 00:17:00,187
You have more important problems to solve.
198
00:17:01,526 --> 00:17:06,418
How is the serum experiment going?
199
00:17:06,418 --> 00:17:08,185
Don't worry, Brother Zhao.
200
00:17:08,185 --> 00:17:11,976
It is going very well.
201
00:17:18,536 --> 00:17:19,699
I knew it! There is no one in the lab.
202
00:17:19,699 --> 00:17:22,019
Brother Lin Jing, quickly look for the serum!
203
00:17:30,360 --> 00:17:31,778
Let's leave this place.
204
00:17:31,778 --> 00:17:33,320
Wait!
205
00:17:34,982 --> 00:17:36,471
Catch it!
206
00:17:39,269 --> 00:17:41,081
I'm so happy and so excited!!
207
00:17:41,081 --> 00:17:43,850
This serum experiment was definitely a success!
208
00:17:43,850 --> 00:17:47,767
Professor, I don't understand why you injected the serum again?
209
00:17:47,767 --> 00:17:51,388
For the effectiveness of the research, for the sake of science,
210
00:17:51,388 --> 00:17:54,630
I don't care anymore! It is my strict honor and duty!
211
00:18:27,868 --> 00:18:29,479
Lin Jing?
212
00:18:30,075 --> 00:18:32,176
Didn't you go home?
213
00:18:33,425 --> 00:18:36,028
I wanted to make sure that the serum was safe.
214
00:19:00,206 --> 00:19:02,225
Can you imagine that there is a thief in the house!?!
215
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
I taught you and gave you a job,
216
00:19:03,935 --> 00:19:05,636
yet you betray me?!
217
00:19:05,636 --> 00:19:07,810
The technique used for the serum is not well-developed yet.
218
00:19:07,810 --> 00:19:09,625
There will be side effects!
219
00:19:09,625 --> 00:19:12,701
Professor! Professor! Wake up!
220
00:19:12,701 --> 00:19:15,209
You are the one that needs to wake up!
221
00:19:15,209 --> 00:19:18,632
I am the hero who will turn the tides! A monumental person in biology!
222
00:19:22,477 --> 00:19:24,580
Give it to me!
223
00:19:30,036 --> 00:19:31,936
Release him!
224
00:19:41,416 --> 00:19:43,308
Brother Lin Jing!
225
00:19:43,308 --> 00:19:45,181
Leave now!
226
00:19:45,181 --> 00:19:49,256
And tell the others about the situation here!
227
00:19:49,256 --> 00:19:51,828
Leave now!
228
00:19:54,449 --> 00:19:57,169
Professor, you will kill him if you don't let go!
229
00:20:10,197 --> 00:20:11,730
Give him a shot of anesthetics.
230
00:20:11,730 --> 00:20:13,186
What are you planning...?
231
00:20:13,186 --> 00:20:15,417
He will be under observation for some days.
232
00:20:26,163 --> 00:20:30,503
Li Qian, it's you...
233
00:20:31,863 --> 00:20:38,695
Don't worry, our Special Investigations will figure out a way to deal with all this...
234
00:20:40,058 --> 00:20:43,827
Changcheng! Changcheng!
235
00:20:54,180 --> 00:20:57,669
Sorry, your cellphone is not in service.
236
00:20:58,931 --> 00:21:00,638
What? It can't be...
237
00:21:02,049 --> 00:21:06,620
Please help me! Please help me!
238
00:21:06,620 --> 00:21:10,653
Mind your own business. Mind your own business.
239
00:21:10,653 --> 00:21:13,271
Help!
240
00:21:29,846 --> 00:21:31,945
The anesthetic worked?
241
00:21:31,945 --> 00:21:34,334
With the dose I gave him, he won't wake up within 2 hours.
242
00:21:34,334 --> 00:21:35,705
Good.
243
00:21:35,705 --> 00:21:39,125
I'll go report to Minister Gao first and deal with him after.
244
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
It's okay now.
245
00:21:49,354 --> 00:21:50,782
It hurts like hell.
246
00:21:50,782 --> 00:21:53,627
I can't even imagine how you endured it.
247
00:21:54,332 --> 00:21:59,665
Because you said it was my only chance to get out of here.
248
00:21:59,665 --> 00:22:03,995
I have to meet up with them.
249
00:22:05,382 --> 00:22:08,731
Be careful on your way back.
250
00:22:08,731 --> 00:22:12,392
Say hello to Chief Zhao and Professor Shen for me.
251
00:22:12,392 --> 00:22:13,971
Wait a moment.
252
00:22:25,424 --> 00:22:26,692
What is this?
253
00:22:26,692 --> 00:22:30,831
This contains the Sacred Items that Seastar Administration confiscated from Special Investigations.
254
00:22:36,232 --> 00:22:37,596
Please have mercy.
255
00:22:37,596 --> 00:22:40,083
I can't endure being tossed around like this.
256
00:22:40,083 --> 00:22:41,790
My information about you is accurate.
257
00:22:41,790 --> 00:22:46,521
Among the members of Special Investigations, you are the most spineless one.
258
00:22:49,840 --> 00:22:51,890
Don't judge me by my looks.
259
00:22:51,890 --> 00:22:54,530
I know history quite a bit.
260
00:22:55,169 --> 00:23:01,032
Humans, Demi-humans, and Undergrounders, we were friends! Right?
261
00:23:33,016 --> 00:23:34,724
Boss.
262
00:23:46,037 --> 00:23:48,142
You were careless.
263
00:23:48,142 --> 00:23:51,610
Even a small ant has the will to live.
264
00:23:51,610 --> 00:23:56,903
The more you look down on it, the more tenacious it becomes.
265
00:23:56,903 --> 00:23:58,751
I feel ashamed.
266
00:24:00,033 --> 00:24:02,445
Have the Undergrounders reached the surface?
267
00:24:05,363 --> 00:24:07,297
You can get up.
268
00:24:22,567 --> 00:24:25,217
It's not the time yet.
269
00:24:25,832 --> 00:24:27,732
During our preparation for war,
270
00:24:27,732 --> 00:24:34,974
I've closed all exits that are on the ground or underground.
271
00:24:36,260 --> 00:24:40,044
So for the next steps, you'll have to do some hard work.
272
00:24:40,044 --> 00:24:47,450
But don't worry, my subordinates will help you out progressively.
273
00:24:49,171 --> 00:24:50,718
All right.
274
00:24:51,284 --> 00:24:54,516
Go implement our next plan.
275
00:24:55,804 --> 00:24:58,165
Yes, Boss.
276
00:25:05,157 --> 00:25:06,810
Milu!
277
00:25:11,681 --> 00:25:16,415
Next, it will be your turn.
278
00:25:16,415 --> 00:25:18,247
I am waiting for your orders.
279
00:25:18,247 --> 00:25:22,867
Boss, after seeing your meticulous planning, I truly admire you.
280
00:25:22,867 --> 00:25:27,626
However, do you plan on using that woman from the Demi-humans for long?
281
00:25:27,626 --> 00:25:30,916
She is not our kind. She might betray us.
282
00:25:36,357 --> 00:25:38,548
Of course, I know that.
283
00:25:39,818 --> 00:25:43,505
The destruction of humans is only the first step.
284
00:25:43,505 --> 00:25:50,776
When the time comes, the Demi-humans... we won't need them, either.
285
00:25:55,015 --> 00:26:00,597
The entire Seastar only belongs to us.
286
00:26:00,597 --> 00:26:02,349
That is very wise and brilliant.
287
00:26:02,349 --> 00:26:10,886
You go help Ya Qing in taking control of the whole Demi-humans.
288
00:26:10,886 --> 00:26:15,615
At the same time, close the rest of the exits.
289
00:26:15,615 --> 00:26:17,091
The rest of the exits?
290
00:26:17,091 --> 00:26:19,701
No need to ask more.
291
00:26:19,701 --> 00:26:24,882
You only need to know that you need to keep an eye on Ya Qing.
292
00:26:24,882 --> 00:26:28,667
If she gets soft, kill her immediately.
293
00:26:28,667 --> 00:26:30,121
Yes!
294
00:26:39,654 --> 00:26:42,252
Brother Lin Jing, where are you?
295
00:26:44,026 --> 00:26:45,730
Get in the car!
296
00:26:57,123 --> 00:27:00,663
This is the only connection between the two places now.
297
00:27:00,663 --> 00:27:02,735
If the Underworld sends a vanguard army,
298
00:27:02,735 --> 00:27:04,842
they will definitely appear here.
299
00:27:04,842 --> 00:27:08,944
So, we have to evacuate all the residents around here.
300
00:27:08,944 --> 00:27:13,843
Yes. If I encounter the Underworld Army or the Demi-human crows who are causing trouble,
301
00:27:14,463 --> 00:27:17,934
I will try my best to arrest them and hand them to you.
302
00:27:17,934 --> 00:27:19,353
Thank you.
303
00:27:19,353 --> 00:27:20,673
What?
304
00:27:20,673 --> 00:27:24,143
I mean you are an Undergrounder as well,
305
00:27:24,143 --> 00:27:27,642
but you are helping us now.
306
00:27:27,642 --> 00:27:34,313
Every time we work together, it reinforces my belief that I am doing the right thing.
307
00:27:34,313 --> 00:27:38,255
And I think you have forgotten, you are an Undergrounder as well.
308
00:27:42,161 --> 00:27:45,353
Let's separate and do our thing. I'll get going now.
309
00:27:45,353 --> 00:27:46,953
Bye.
310
00:27:52,772 --> 00:27:55,413
I used to be an Undergrounder.
311
00:28:09,490 --> 00:28:11,203
Little doll,
312
00:28:11,203 --> 00:28:14,173
you broke out of prison and committed murder.
313
00:28:14,173 --> 00:28:16,898
You have done so many irreparable crimes.
314
00:28:17,594 --> 00:28:23,061
Now, your 100 years of jail has finished. Have you repented for your sins?
315
00:28:23,850 --> 00:28:26,841
I avenged my little brother.
316
00:28:28,951 --> 00:28:31,512
I did nothing wrong.
317
00:28:32,501 --> 00:28:35,790
Incorrigible.
318
00:28:35,790 --> 00:28:39,551
People that are dangerous like you,
319
00:28:39,551 --> 00:28:42,071
can never be pardoned.
320
00:28:42,071 --> 00:28:45,320
Get him out of here!
321
00:28:45,320 --> 00:28:51,891
And add the sentence of life imprisonment!
322
00:28:51,891 --> 00:28:53,891
His crimes are unpardonable,
323
00:28:53,891 --> 00:28:56,367
but the reason he committed crimes is reasonable.
324
00:28:56,367 --> 00:28:58,668
You are taking him to another place anyway.
325
00:28:59,370 --> 00:29:01,499
How about you hand him over to me?
326
00:29:03,125 --> 00:29:06,983
When the north star moves, other stars follow. Life is just like a stringed puppet.
327
00:29:06,983 --> 00:29:08,954
When the string breaks,
328
00:29:08,954 --> 00:29:10,748
the puppet falls.
329
00:29:10,748 --> 00:29:12,751
The puppet clan of the Undergrounders
330
00:29:12,751 --> 00:29:14,639
has a long history.
331
00:29:14,639 --> 00:29:17,042
I can't let it go extinct.
332
00:29:18,553 --> 00:29:20,385
You are...
333
00:29:21,174 --> 00:29:23,508
the Black Robe Envoy?
334
00:29:23,508 --> 00:29:25,813
Yes, it's me.
335
00:29:25,813 --> 00:29:30,171
In your eyes, I can see your persistence toward your brother.
336
00:29:30,171 --> 00:29:36,121
Are you willing to bring this persistence to another place and let it shine there?
337
00:29:37,781 --> 00:29:39,340
I...
338
00:29:42,083 --> 00:29:43,850
...am willing.
339
00:30:00,365 --> 00:30:03,665
Brother, you must make a footing on the surface.
340
00:30:03,665 --> 00:30:06,796
You are always a great hero in my heart.
341
00:30:07,555 --> 00:30:09,519
Don't worry.
342
00:30:16,826 --> 00:30:21,158
I never agreed to Zhao Yunlan in leading you. Go tell him yourself!
343
00:30:21,158 --> 00:30:22,947
Hey, I am talking to you!
344
00:30:24,184 --> 00:30:25,733
What are you doing?
345
00:30:25,733 --> 00:30:29,367
Black Robe Envoy was always eager to save the world.
346
00:30:29,367 --> 00:30:32,151
A person like that is so amazing.
347
00:30:32,151 --> 00:30:34,552
People like me are so useless.
348
00:30:34,552 --> 00:30:37,919
I just want to live peacefully.
349
00:30:37,919 --> 00:30:40,048
I am going to work in the Underworld Monarch Palace now.
350
00:30:40,048 --> 00:30:44,198
I just want to have a peaceful and stable life here.
351
00:30:49,141 --> 00:30:50,429
Let me make it clear.
352
00:30:50,429 --> 00:30:52,299
If you want to work with me,
353
00:30:52,299 --> 00:30:57,579
you must make sure you are not a hindrance.
354
00:30:59,030 --> 00:31:01,073
That...
355
00:31:01,073 --> 00:31:03,810
I will never hold the team back.
356
00:31:14,584 --> 00:31:18,040
Why did you save me?
357
00:31:18,040 --> 00:31:20,784
Seems like you have already been injected with the serum.
358
00:31:20,784 --> 00:31:23,660
You are becoming more and more like us Undergrounders.
359
00:31:23,660 --> 00:31:25,442
Us?
360
00:31:26,341 --> 00:31:28,121
That's not important.
361
00:31:28,121 --> 00:31:29,342
Do you know that
362
00:31:29,342 --> 00:31:33,672
the reason the Sacred Items were lost 10 years ago
363
00:31:34,221 --> 00:31:39,253
is because the Guardian Lantern got extinguished.
364
00:31:40,559 --> 00:31:43,915
But if we want to relight the Guardian Lantern,
365
00:31:43,915 --> 00:31:49,271
we need the purest power from the people to be the wick.
366
00:31:49,271 --> 00:31:53,942
And you may be the one who can save the world.
367
00:31:59,092 --> 00:32:02,505
No, he's coming back soon.
368
00:32:02,505 --> 00:32:03,761
What?
369
00:32:03,761 --> 00:32:05,580
Stop asking. Just go!
370
00:32:05,580 --> 00:32:07,611
Leave!
371
00:32:07,611 --> 00:32:09,114
Stop!
372
00:32:14,919 --> 00:32:17,861
How dare you steal the Sacred Items?
373
00:32:17,861 --> 00:32:19,400
- That's our— - Shut up!
374
00:32:21,693 --> 00:32:26,553
What Special Investigations is doing now has severely affected the plans of the higher-ups.
375
00:32:26,553 --> 00:32:29,422
I don't care about whether your stand is correct.
376
00:32:29,422 --> 00:32:32,019
I won't let you people continue with this anymore.
377
00:32:33,082 --> 00:32:35,349
I... have one more thing to say.
378
00:32:35,349 --> 00:32:36,932
Chief Zhao is correct!
379
00:32:36,932 --> 00:32:39,813
It may not be necessary for this war to turn into a blood bath!
380
00:32:39,813 --> 00:32:41,951
But I can't take the gamble!
381
00:32:53,094 --> 00:32:54,653
Let's go!
382
00:33:02,185 --> 00:33:03,706
Hello?
383
00:33:06,439 --> 00:33:09,569
I understand. I am on my way back.
384
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
Brother Chu,
385
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
that is what happened.
386
00:33:23,300 --> 00:33:26,000
And I don't know where Brother Lin Jing went.
387
00:33:27,100 --> 00:33:29,300
I also have no idea what will happen to me.
388
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
Stupid boy.
389
00:33:34,473 --> 00:33:36,056
Cheer up.
390
00:33:36,056 --> 00:33:37,823
At least we have the Sacred Items.
391
00:33:37,823 --> 00:33:39,845
Let's go and find Chief Zhao now.
392
00:33:43,451 --> 00:33:46,731
Looks like Ye Zun's vanguard army is here.
393
00:33:49,805 --> 00:33:51,748
Boss is so over-the-top.
394
00:33:51,748 --> 00:33:54,518
It's an overkill to send so many just to destroy the humans.
395
00:33:55,318 --> 00:33:57,687
Under my command,
396
00:33:57,687 --> 00:34:01,581
making them subdue without fighting is the highest level of skill.
397
00:34:12,734 --> 00:34:14,825
Changcheng, you hide first.
398
00:34:14,825 --> 00:34:18,335
Remember, don't look directly at his eyes.
399
00:34:24,331 --> 00:34:27,768
It's you. We meet again.
400
00:34:27,768 --> 00:34:29,490
Do you remember me?
401
00:34:30,300 --> 00:34:31,711
Kill me?
402
00:34:31,711 --> 00:34:33,151
Let's see if you're capable of it.
403
00:34:33,151 --> 00:34:35,713
You guys, play with him first!
404
00:34:43,671 --> 00:34:47,190
Looks like I still must personally do it.
405
00:34:48,130 --> 00:34:49,552
Get up and get the hell out of here!
406
00:34:49,552 --> 00:34:51,862
You go to the next station and wait for me!
407
00:34:51,862 --> 00:34:53,157
Sister Hong! Deputy Chief.
408
00:34:53,157 --> 00:34:55,259
- Just right. Together, we all can— - Hide.
409
00:34:56,769 --> 00:34:58,309
Be quiet.
410
00:35:00,843 --> 00:35:01,993
Catch him! He is the leader.
411
00:35:01,993 --> 00:35:04,062
Wait! Don't look at his eyes!
412
00:35:04,062 --> 00:35:05,615
Sleep.
413
00:35:05,615 --> 00:35:09,275
Sleep, my sleepy cat.
414
00:35:10,856 --> 00:35:13,584
Zhu Hong, don't look at his eyes!
415
00:35:15,975 --> 00:35:18,405
Snake beauty, last time you woke up too early.
416
00:35:18,405 --> 00:35:21,054
Sleep longer this time, okay?
417
00:35:22,473 --> 00:35:24,053
Zhu Hong!
418
00:35:28,303 --> 00:35:29,434
You missed!
419
00:35:29,434 --> 00:35:32,493
Turn around and look first before hitting me.
420
00:35:32,493 --> 00:35:34,503
Do you want to see your brother again?
421
00:35:34,503 --> 00:35:37,144
I can help you.
422
00:35:43,447 --> 00:35:45,722
Sleep.
423
00:35:52,854 --> 00:35:55,023
Look at my eyes.
424
00:36:17,728 --> 00:36:19,888
Since you like dreams so much,
425
00:36:19,888 --> 00:36:22,050
I wish you an eternal dream.
426
00:36:22,050 --> 00:36:23,943
Chief Zhao.
427
00:36:33,771 --> 00:36:36,300
Sister Hong. Deputy Chief. Wake up!
428
00:36:38,543 --> 00:36:40,956
Da Qing! Da Qing!
429
00:36:40,956 --> 00:36:43,485
They are okay. I'll wake them up.
430
00:36:45,719 --> 00:36:47,447
Zhu Hong,
431
00:36:48,279 --> 00:36:50,526
Zhao Yunlan is here to take you home.
432
00:36:50,526 --> 00:36:52,838
If you don't wake up, he will leave!
433
00:36:54,264 --> 00:36:59,122
Zhao Yunlan...
434
00:36:59,963 --> 00:37:01,645
Sister Hong.
435
00:37:04,240 --> 00:37:05,990
Dead Cat.
436
00:37:07,305 --> 00:37:08,894
The dried fish are ready.
437
00:37:08,894 --> 00:37:12,175
Quickly wake up or they will be eaten by us!
438
00:37:12,175 --> 00:37:13,684
Dried fish?
439
00:37:13,684 --> 00:37:16,053
Where are they? Dried fish...
440
00:37:21,647 --> 00:37:23,288
Awake now?
441
00:37:24,185 --> 00:37:26,315
Long time no see.
442
00:37:29,155 --> 00:37:31,184
Long time no see!
443
00:37:33,215 --> 00:37:36,750
Da Qing, we left in a rush last time. I forgot to ask you,
444
00:37:36,750 --> 00:37:40,514
what happened after we entered the wormhole?
445
00:37:54,763 --> 00:37:59,305
I initially wanted to take the Sacred Items in the lab with me.
446
00:38:04,516 --> 00:38:06,128
Back up, back up please.
447
00:38:06,128 --> 00:38:07,435
We have two men down.
448
00:38:07,435 --> 00:38:08,384
Someone is inside the lab!
449
00:38:08,384 --> 00:38:10,925
Fast! The criminal is still inside!
450
00:38:10,925 --> 00:38:13,221
After that, you know what happened.
451
00:38:13,221 --> 00:38:18,023
Fortunately, these three Sacred Items are back in our hands now.
452
00:38:19,451 --> 00:38:24,764
So, are you sure that we can defeat Ye Zun once we get all the Sacred Items?
453
00:38:24,764 --> 00:38:27,252
It should be so.
454
00:38:27,252 --> 00:38:30,746
But we don't know where the fourth Sacred Item, the Guardian Lantern, is as it never showed up.
455
00:38:30,746 --> 00:38:33,471
Maybe it has shown up already,
456
00:38:33,471 --> 00:38:37,531
but we don't know.
457
00:38:38,807 --> 00:38:40,756
What do you mean?
458
00:38:40,756 --> 00:38:43,323
I keep thinking...
459
00:38:43,323 --> 00:38:46,591
10,000 years ago, I relied on the collision of Ye Zun's great dark energy
460
00:38:46,591 --> 00:38:50,384
and the power of the Sacred Items, that's why a wormhole opened and I was able to come back to the present.
461
00:38:50,384 --> 00:38:53,195
And at the time Ye Zun came to steal the Sacred Items,
462
00:38:53,974 --> 00:38:56,204
how did I open the wormhole?
463
00:39:01,946 --> 00:39:03,562
You mean,
464
00:39:03,562 --> 00:39:07,166
the Guardian Lantern has been in Special Investigations all this time?
465
00:39:10,453 --> 00:39:11,649
Little Guo!
466
00:39:11,649 --> 00:39:12,672
Changcheng.
467
00:39:12,672 --> 00:39:17,776
He was injected with the serum by Professor Ouyang.
468
00:39:27,978 --> 00:39:30,719
Are you okay, Changcheng?
469
00:39:33,388 --> 00:39:35,975
Thanks, Professor Shen.
470
00:39:35,975 --> 00:39:37,594
Little Guo,
471
00:39:38,216 --> 00:39:40,681
from your symptoms,
472
00:39:40,681 --> 00:39:42,714
you are already experiencing mutation.
473
00:39:44,576 --> 00:39:47,148
Do you feel any power inside your body?
474
00:40:04,067 --> 00:40:05,156
Enough.
475
00:40:05,156 --> 00:40:06,960
Let's go back first.
476
00:40:17,116 --> 00:40:18,865
Are you okay?
477
00:40:21,546 --> 00:40:24,433
As long as you help me,
478
00:40:25,102 --> 00:40:27,702
I can make your dream come true.
479
00:40:28,437 --> 00:40:31,138
I want... the world...
480
00:40:31,138 --> 00:40:33,878
to surrender under my nightmare.
481
00:40:39,509 --> 00:40:41,007
Although he was injured,
482
00:40:41,007 --> 00:40:42,978
he was still alive.
483
00:40:42,978 --> 00:40:45,297
I think he's now truly dead.
484
00:40:46,660 --> 00:40:48,000
Are you okay?
485
00:40:48,000 --> 00:40:50,092
Yes.
486
00:40:50,092 --> 00:40:51,592
Let's go.
487
00:41:09,692 --> 00:41:11,860
Stop there or I will kill him!
488
00:41:14,071 --> 00:41:16,098
Their gun is useless,
489
00:41:16,098 --> 00:41:17,992
but mine is different.
490
00:41:17,992 --> 00:41:20,003
It has bullets as huge as a sack.
491
00:41:20,003 --> 00:41:21,872
You haven't seen one before, right?
492
00:41:24,567 --> 00:41:25,991
Black Robe Envoy?
493
00:41:25,991 --> 00:41:28,193
I thought you are in the Underworld.
494
00:41:31,680 --> 00:41:33,585
Someone disguised as me
495
00:41:33,585 --> 00:41:37,056
and bewitched our comrades. If you surrender now,
496
00:41:37,056 --> 00:41:39,227
I can pardon your life.
497
00:41:39,227 --> 00:41:40,888
We surrender.
498
00:41:40,888 --> 00:41:45,525
We will go back and tell everybody that they were cheated.
499
00:41:50,365 --> 00:41:52,772
It's too late.
500
00:41:59,777 --> 00:42:03,490
But I believe Ye Zun's body is still in the Underworld.
501
00:42:03,490 --> 00:42:08,264
He treats all his subordinates as pawns that can be abandoned at any time.
502
00:42:08,264 --> 00:42:10,319
It's been 10,000 years.
503
00:42:10,319 --> 00:42:12,799
He hasn't changed at all.
504
00:42:13,802 --> 00:42:18,593
Forget it. Let's do serious business first.
505
00:42:27,568 --> 00:42:29,596
Old Li!
506
00:42:31,780 --> 00:42:39,450
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
507
00:42:47,070 --> 00:42:50,800
♫ A year went by in a flash ♫
508
00:42:50,800 --> 00:42:54,660
♫ But time is still not resting ♫
509
00:42:54,660 --> 00:42:57,460
♫ Still shuttling back and forth ♫
510
00:42:57,460 --> 00:43:02,170
♫ In this empty side street ♫
511
00:43:02,170 --> 00:43:04,980
♫ The yesterday of past ♫
512
00:43:04,980 --> 00:43:09,270
♫ Everything still looks so real ♫
513
00:43:09,270 --> 00:43:12,480
♫ Remembering each part ♫
514
00:43:12,480 --> 00:43:18,090
♫ And blurring my eyes with it ♫
515
00:43:20,300 --> 00:43:24,130
♫ Still can recall ♫
516
00:43:24,130 --> 00:43:27,500
♫ That exact scene ♫
517
00:43:27,500 --> 00:43:29,370
♫ Forgive me for I only wanted ♫
518
00:43:29,370 --> 00:43:33,380
♫ Another person in this world ♫
519
00:43:33,380 --> 00:43:35,180
♫ To cry for you ♫
520
00:43:35,180 --> 00:43:38,870
♫ We still would be separating ♫
521
00:43:38,870 --> 00:43:43,010
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
522
00:43:43,010 --> 00:43:49,170
♫ The me now ♫
523
00:43:49,170 --> 00:43:52,290
♫ Is just too concerned ♫
524
00:43:56,660 --> 00:43:59,760
♫ Is just too concerned ♫
525
00:44:04,230 --> 00:44:07,430
♫ Is just too concerned ♫
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
