Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,611
[ typing ]
2
00:01:20,515 --> 00:01:23,605
Radio: 10-14-23, contact Miami Center, 1-1-8-5-5...
3
00:01:24,780 --> 00:01:27,522
Delta 11-0-3...
4
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
you're 10 o'clock--
three miles westbound,
7-thousand...
5
00:01:30,133 --> 00:01:33,049
Century 15-22, descent...
6
00:02:04,733 --> 00:02:07,910
Amazon 17, reduce speed,
2-5-0 knots.
7
00:02:10,042 --> 00:02:13,089
Pilot:
Good evening, Miami.
Caravan 7-3-8-Juliet-Zulu
8
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
is with you,
squawking 0-3-3-6.
9
00:02:17,224 --> 00:02:19,835
Miami Control:
Hey, Juliet-Zulu,
Miami Approach Center tells us
10
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
you are inbound
with Tango,
11
00:02:21,489 --> 00:02:23,708
departing Bimini for landing
Miami International.
12
00:02:25,188 --> 00:02:27,277
So what are you
bringing us tonight?
13
00:02:27,321 --> 00:02:31,847
- You order the shrimp cocktail?
- NEGATIVE, NOT ON MY SALARY.
14
00:02:31,890 --> 00:02:35,067
JULIET-ZULU, YOU ARE CLEAR.
DIRECT BRAVO INTERSECTION,
15
00:02:35,111 --> 00:02:38,810
EXPECT ILS RUNWAY
2-7-LEFT, APPROACH.
16
00:02:38,854 --> 00:02:41,378
Roger. 8-Juliet-Zulu
direct to Bravo,
17
00:02:41,422 --> 00:02:42,945
looking for 2-7-left.
18
00:02:42,988 --> 00:02:44,990
I know the routine.
19
00:03:09,885 --> 00:03:11,930
WE'RE TOO CLOSE
ON THIS ONE, COOPER.
20
00:03:13,323 --> 00:03:15,717
YOU CAN'T GET
TOO CLOSE.
21
00:03:45,921 --> 00:03:49,881
I DID TELL YOU THAT D.E.A.
WANTED THE PILOT ARRESTED
BEFORE TAKEOFF?
22
00:03:49,925 --> 00:03:53,537
THAT'S BECAUSE THEY
WANT TO TAKE CREDIT
FOR THIS BUST.
23
00:03:53,581 --> 00:03:56,105
THIS IS OUR OP.
24
00:03:56,148 --> 00:03:58,977
GET THIS PILOT TO TALK.
GET THE NAMES OF THE BUYERS...
25
00:03:59,021 --> 00:04:01,197
THEN WE CAN
TAKE 'EM ALL DOWN.
26
00:04:01,241 --> 00:04:02,807
THIS TIME,
WE WIN.
27
00:04:03,939 --> 00:04:05,506
HEY!
28
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
GET YOUR ARMS
IN THE AIR.
29
00:04:16,125 --> 00:04:17,735
Agent:
SPREAD YOUR LEGS...
30
00:04:18,997 --> 00:04:21,391
THIS IS BULLSHIT!
31
00:04:25,177 --> 00:04:28,659
Agent:
BE STILL.
KEEP YOUR ARMS UP.
32
00:04:33,621 --> 00:04:35,492
RIGHT LEG...
33
00:04:37,668 --> 00:04:39,801
[ laughing ]
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,546
MY LAWYERS ARE GONNA LOVE
YOU BOYS.
35
00:04:47,112 --> 00:04:48,723
Vic:
SHE KNOWS WHERE THE COKE IS.
36
00:04:48,766 --> 00:04:50,899
LITTLE BITCH.
SHE KNOWS.
37
00:04:50,942 --> 00:04:53,293
- WE CAN'T TOUCH HER.
- WE COULD HAVE HAD...
38
00:04:53,336 --> 00:04:55,512
THE NAMES
OF EVERY LAST BUYER,
39
00:04:55,556 --> 00:04:58,646
THE DISTRIBUTORS,
THE HANDLERS...
40
00:05:01,562 --> 00:05:04,826
VIC, FORGET ABOUT IT.
WE CAN'T TOUCH HER.
41
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
Margate:
YEAH, THAT'S RIGHT.
42
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
I GET THE PICTURE.
43
00:05:10,484 --> 00:05:12,486
OKAY, FINE.
I'LL TALK TO YOU LATER.
44
00:05:12,529 --> 00:05:14,705
THAT WAS D.E.A.
45
00:05:14,749 --> 00:05:17,360
LAST NIGHT'S SHIPMENT
JUST HIT THE STREETS.
46
00:05:17,404 --> 00:05:18,492
OH, YEAH?
47
00:05:20,058 --> 00:05:21,321
IMPOSSIBLE.
48
00:05:24,062 --> 00:05:26,630
THAT WAS THE LAST PLANE OUT.
I WAS THERE.
49
00:05:28,415 --> 00:05:29,546
I SAW IT LOADED MYSELF.
50
00:05:31,287 --> 00:05:33,985
IMPOSSIBLE OR NOT,
THERE AREN'T ANY BOATS
51
00:05:34,029 --> 00:05:36,466
THAT CAN MAKE IT HERE THAT FAST
THAT LEFT THE HARBOR.
52
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
THAT LEAVES
YOUR PLANE.
53
00:05:38,599 --> 00:05:39,817
INTERNAL AFFAIRS
IS GOING TO BE ALL OVER YOU.
54
00:05:42,429 --> 00:05:43,691
THEY THINK
I TIPPED?
55
00:05:46,128 --> 00:05:49,131
THEY MANAGED
TO GET A COPY OF YOUR
LAST SHRINK REPORT.
56
00:05:49,174 --> 00:05:52,003
"SUBJECT HAS
DIFFICULTY SEPARATING
HIS UNDERCOVER WORK
57
00:05:52,047 --> 00:05:53,831
FROM HIS TRUE
PERSONALITY."
58
00:05:53,875 --> 00:05:56,791
VIC, I KNOW YOU'RE OKAY.
I KNOW THAT,
59
00:05:56,834 --> 00:05:59,097
BUT THE ODDS
ARE AGAINST US.
60
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
THEY GOT MORE MONEY,
THEY GOT SMARTER LAWYERS,
61
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
WE CAN'T
WIN 'EM ALL.
62
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
I JUST WANT
TO WIN ONE.
63
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
- Waitress: HERE YOU ARE.
- Vic: THANK YOU.
64
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
YOU'RE WELCOME.
65
00:06:13,895 --> 00:06:16,637
FIRST IT WAS ON THE PLANE,
THEN IT WASN'T ON THE PLANE.
66
00:06:20,118 --> 00:06:21,424
VIC!
67
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
HELP!
YOU GOTTA HELP JOE!
68
00:06:23,252 --> 00:06:25,994
- Boy #2: HE'S STUCK!
- WHO'S JOE? AND WHERE IS HE?
69
00:06:26,037 --> 00:06:27,735
ON THE ROOF!
70
00:06:44,491 --> 00:06:46,884
OKAY, JOE...
71
00:06:46,928 --> 00:06:50,671
AS SOON AS I SAVE YOU,
I'M GONNA KILL YOU.
72
00:06:53,325 --> 00:06:55,066
[ sighs ]
OH, GOD.
73
00:06:55,110 --> 00:06:58,243
IS THERE ANYONE THAT CAN'T
PLAY ME FOR THE FOOL THIS WEEK?
74
00:07:09,994 --> 00:07:11,648
HERE IT COMES!
75
00:07:16,479 --> 00:07:19,395
[ thinking ]
THAT WAS THE LAST PLANE OUT.
I WAS THERE.
76
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
I SAW IT LOADED MYSELF.
77
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
THANKS, VIC!
78
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
VIC?
79
00:07:49,120 --> 00:07:52,341
[ P.A. announcements
broadcasting ]
80
00:08:13,014 --> 00:08:15,669
- F.A.A?
- CHILD WELFARE.
81
00:08:15,712 --> 00:08:17,322
Boy:
HEALTH DEPARTMENT.
82
00:08:18,672 --> 00:08:20,238
THEY'RE UP!
83
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
Vic:
WOW, LOOK AT THAT GUY!
84
00:08:24,895 --> 00:08:26,506
All:
"WHUFFO."
85
00:08:37,081 --> 00:08:38,953
Announcer:
Number 11, five minutes.
86
00:08:45,002 --> 00:08:47,962
STOP!
I CAN'T LET YOU DO THAT!
87
00:08:48,005 --> 00:08:50,051
WHO'D BUY THE NEW PROP?
88
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
SORRY.
I WAS JUST LOOKING
AT THE GUYS--
89
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
FOLLOW ME.
90
00:08:55,143 --> 00:08:57,014
I'M VIC PEARSON.
91
00:08:57,058 --> 00:08:58,538
STAR.
92
00:08:58,581 --> 00:09:01,105
- NICE TO MEET YOU.
- WHAT DO YOU DO, VIC?
93
00:09:01,149 --> 00:09:05,675
I'M IN COMPUTERS, AND SALES,
AND INTERNET STUFF.
94
00:09:05,719 --> 00:09:06,633
GREAT.
95
00:09:07,895 --> 00:09:09,244
WATCH.
96
00:09:11,942 --> 00:09:13,770
OOF!
97
00:09:19,123 --> 00:09:21,517
RIGHT ON!
98
00:09:21,561 --> 00:09:23,693
Man:
GOOD JOB, "TURBO."
99
00:09:27,523 --> 00:09:29,220
WHAT YOU GOT THERE, STAR?
"WHUFFO"?
100
00:09:29,264 --> 00:09:31,222
YEP, WHUFFO.
101
00:09:31,266 --> 00:09:33,834
THIS IS WHERE WE PACK
THE CHUTES.
102
00:09:33,877 --> 00:09:37,011
EVERY RIG
HAS A RESERVE CHUTE
FOR EMERGENCIES.
103
00:09:37,054 --> 00:09:39,796
EVERY JUMPER ON THIS FIELD WEARS
A TOP SPEED RECORDER.
104
00:09:39,840 --> 00:09:42,059
IT'S LIKE OUR TRADEMARK.
SHOWS HOW FAST WE'RE GOING.
105
00:09:44,671 --> 00:09:47,761
OVER HERE, WE'VE GOT
HELMETS, JUMPSUITS,
106
00:09:47,804 --> 00:09:50,067
EXCUSE ME...
107
00:09:50,111 --> 00:09:52,635
[ group singing
"1812 Overture" melody ]
108
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
I LOVE THIS!
109
00:09:54,942 --> 00:09:59,076
THAT'S "BOOM-BOOM."
USED TO BE SOME DOCTOR
OR LAWYER,
110
00:09:59,120 --> 00:10:00,861
BUT TODAY, OFFICIALLY
A CUTAWAY.
111
00:10:00,904 --> 00:10:03,254
"CUTAWAY"?
112
00:10:03,298 --> 00:10:04,908
THAT'S WHEN YOU SELL YOUR HOUSE,
QUIT YOUR JOB,
113
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
AND MOVE OUT HERE
TO THE DROP ZONE.
114
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
GIVE UP EVERYTHING,
JUST LIKE THAT?
115
00:10:08,259 --> 00:10:10,044
IT'S NOT ABOUT
GIVING UP ANYTHING.
116
00:10:10,087 --> 00:10:12,524
IT'S ABOUT CUTTING AWAY
THE BULLSHIT IN YOUR LIFE.
117
00:10:12,568 --> 00:10:15,397
WHEN YOUR MAIN CHUTE FAILS,
YOU'VE GOT TO CUT IT AWAY,
118
00:10:15,440 --> 00:10:17,529
SO YOU CAN
PULL YOUR RESERVE
AND SAVE YOURSELF.
119
00:10:18,661 --> 00:10:20,968
SO THEN,
HE'S SAVING HIMSELF?
120
00:10:21,011 --> 00:10:22,186
YEP.
121
00:10:24,711 --> 00:10:26,408
- YOU READY TO JUMP?
- Vic: ME?
122
00:10:26,451 --> 00:10:28,540
NO, I'M JUST...
123
00:10:28,584 --> 00:10:30,760
YOU KNOW,
I'M JUST HERE TO...
124
00:10:30,804 --> 00:10:32,719
TO WHAT?
125
00:10:37,158 --> 00:10:41,292
- TO JUMP, I GUESS.
- Star: CASH DISCOUNT?
THAT'LL BE $90.
126
00:10:41,336 --> 00:10:42,816
ALL RIGHT.
127
00:10:47,647 --> 00:10:50,475
THERE.
YOU'RE READY TO GO.
128
00:10:50,519 --> 00:10:53,653
"READY TO GO"?
YOU HAVEN'T EVEN TOLD ME
WHAT I'M DOING YET.
129
00:10:53,696 --> 00:10:56,525
OH, RIGHT...
NOTHING.
130
00:10:56,568 --> 00:10:58,048
WHAT DO YOU MEAN,
"NOTHING"?
131
00:10:58,092 --> 00:11:02,574
I MEAN YOU'LL BE STRAPPED
TO MY BODY-- LIKE THIS--
132
00:11:02,618 --> 00:11:05,055
AND I'LL DO
ALL THE WORK.
133
00:11:05,099 --> 00:11:08,537
IT'S JUST THAT
I'M KIND OF USED
TO BEING IN CONTROL.
134
00:11:08,580 --> 00:11:09,756
HMM...
135
00:11:11,192 --> 00:11:12,933
SO AM I.
136
00:11:12,976 --> 00:11:16,371
- YEAH?
- YEAH.
137
00:11:16,414 --> 00:11:18,286
WHO'S THE BLONDE?
138
00:11:20,157 --> 00:11:22,856
SHE'S ONE OF OUR PILOTS.
SHE'S TURBO'S.
139
00:11:26,381 --> 00:11:28,383
- HEY, RUSH!
- YEAH?
140
00:11:29,471 --> 00:11:32,082
RUSH? VIC.
141
00:11:32,126 --> 00:11:34,041
RUSH WILL BE
YOUR INSTRUCTOR.
142
00:11:34,084 --> 00:11:36,173
- HOW ARE YOU DOING?
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
YOU JUST SAID--
143
00:11:36,217 --> 00:11:40,134
SORRY. I HAVE MY OWN STUDENT.
SEE YOU ON THE FLIGHT LINE.
144
00:11:40,177 --> 00:11:42,527
- THANK YOU.
- GOT IT.
145
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
I THINK I JUST
GOT HUSTLED.
146
00:11:45,835 --> 00:11:47,576
20 MINUTES AGO,
I WAS JUST LOOKING AROUND.
147
00:11:47,619 --> 00:11:50,013
- USUALLY TAKES HER 10.
- SHE'S GOT ME STRAPPED TO YOU,
148
00:11:50,057 --> 00:11:52,494
JUMPING OUT OF
A PERFECTLY GOOD
AIRPLANE.
149
00:11:52,537 --> 00:11:54,017
YOU HAVEN'T SEEN
OUR AIRPLANE.
150
00:11:57,151 --> 00:11:59,762
YOU STILL HAVEN'T TOLD ME
WHAT A "WHUFFO" IS.
151
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
- CHECK OUT OUR GUYS.
- Rush: HEY, THAT'S US.
152
00:12:01,721 --> 00:12:03,418
AIR MIAMI.
THE SPEEDSTAR TEAM.
153
00:12:03,461 --> 00:12:05,986
Lady:
WHAT DARLING OUTFITS!
154
00:12:06,029 --> 00:12:08,336
ME AND STAR
WOULD BE WITH THEM,
BUT WE'RE WORKING.
155
00:12:08,379 --> 00:12:11,992
YOU'RE ON THE SQUAD TOO?
GOOD FOR YOU!
156
00:12:12,035 --> 00:12:14,298
MY HUSBAND WILL NEVER
BELIEVE THIS!
157
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
YOU'RE JUST
FULL OF SURPRISES,
AREN'T YOU?
158
00:12:18,825 --> 00:12:20,609
YES, "WHUFFO."
159
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
WHOA, SHIT!
160
00:12:36,625 --> 00:12:38,801
ENOUGH WITH REFRESHMENTS!
GET THAT PLANE BACK IN THE AIR!
161
00:12:51,248 --> 00:12:53,642
- DID HE...?
- THAT'S RED LINE. LET'S
GO.
162
00:13:01,128 --> 00:13:06,394
YO, BILL! YOUR UPSTAIRS WINDS
ARE MOVING IN FROM THE EAST!
163
00:13:06,437 --> 00:13:09,440
SET YOUR JUMP RUN
AT 0-8-0.
164
00:13:09,484 --> 00:13:12,052
- YOU GOT IT, BOSS.
- GROUND RUSH, STAR...
165
00:13:12,095 --> 00:13:13,705
GROUND WINDS ARE COMING IN
FROM THE NORTH,
166
00:13:13,749 --> 00:13:15,316
SO WATCH OUT FOR TURBULENCE.
167
00:13:18,101 --> 00:13:20,277
IS HE THE ONE
THAT'S GONNA BE
FILMING ME?
168
00:13:20,321 --> 00:13:23,237
YES, MA'AM, THAT'S RIGHT.
WE'RE GOING TO MAKE
A REALLY NICE VIDEO
169
00:13:23,280 --> 00:13:24,629
OF YOUR JUMP
TO SHOW YOUR FAMILY.
170
00:13:24,673 --> 00:13:25,935
- THANK YOU.
- BOOM-BOOM...
171
00:13:25,979 --> 00:13:28,938
WHEN WE HIT 16,000 FEET,
IT'LL BE SUNSET.
172
00:13:28,982 --> 00:13:30,853
TAKE THE SHUTTER OFF "AUTO"
AND PUT IT ON "MANUAL."
173
00:13:30,897 --> 00:13:33,116
IT'S LIKE HE KNOWS
EVERYBODY'S JOB
BETTER THAN--
174
00:13:33,160 --> 00:13:34,509
HE DOES.
175
00:13:54,224 --> 00:13:57,880
- I SAW YOU GET "PIED" TODAY.
- THAT WAS GREAT, WASN'T IT?
176
00:13:57,924 --> 00:14:00,361
- YEAH.
- SURE BEATS WORKING.
177
00:14:07,324 --> 00:14:10,806
LEFT, FIVE DEGREES!
178
00:14:14,070 --> 00:14:17,160
FIVE DEGREES, NOT 15!
BACK TO THE RIGHT!
179
00:14:27,910 --> 00:14:29,825
OKAY, OKAY!
180
00:14:31,087 --> 00:14:32,741
STAND BY!
181
00:14:39,052 --> 00:14:41,271
OKAY, MRS. SHIPLEY,
182
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
TIME TO TEST
YOUR BLADDER CONTROL.
183
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
HOW LONG BEFORE
HE HAS TO PULL THE CORD?
184
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
THE REST
OF YOUR LIFE.
185
00:14:55,242 --> 00:14:57,766
- I'VE CHANGED MY MIND!
- Rush: NO, YOU'RE FINE!
186
00:14:57,809 --> 00:14:59,855
I DON'T WANT TO DO IT.
PLEASE, GOD HELP ME.
187
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
I DON'T WANT
TO DIE, GOD.
188
00:15:01,944 --> 00:15:04,077
- YOUNG MAN--
- READY...!
189
00:15:04,120 --> 00:15:05,687
I DON'T WANT TO LET HIM
DO THIS ANYMORE!
190
00:15:05,730 --> 00:15:07,950
- SET...
- I'LL GIVE YOU YOUR
MONEY BACK!
191
00:15:07,994 --> 00:15:08,864
...GO!
192
00:15:15,262 --> 00:15:16,306
OH-HH!
193
00:15:48,208 --> 00:15:49,774
[ whooping, laughing ]
194
00:15:52,647 --> 00:15:54,518
WASN'T THAT LIKE SEX?
195
00:15:54,562 --> 00:15:56,956
IF IT WAS, I'VE BEEN
DOING IT THE WRONG WAY!
196
00:15:58,914 --> 00:16:02,613
Vic:
MAN, YOU CAN SEE SO MUCH
FROM UP HERE!
197
00:16:02,657 --> 00:16:05,094
Star:
EVERYTHING.
198
00:16:20,066 --> 00:16:21,632
WHOA!
199
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
WHAT WAS THAT?
200
00:16:23,330 --> 00:16:25,506
IT'S JUST RED LINE
SHOWING OFF.
201
00:16:25,549 --> 00:16:27,943
HE'S CRAZY.
202
00:16:31,555 --> 00:16:33,079
THERE'S SOMETHING
I'VE BEEN MEANING
TO ASK YOU.
203
00:16:33,122 --> 00:16:35,516
ANYTHING.
204
00:16:35,559 --> 00:16:38,258
WHAT THE HELL
IS A "WHUFFO"?
205
00:16:38,301 --> 00:16:42,088
IT'S A VIRGIN.
SOMEONE WHO'S NEVER
JUMPED BEFORE.
206
00:16:42,131 --> 00:16:45,700
IT COMES FROM,
"WHUFFO' YOU JUMP
OUTTA DEM PLANES?"
207
00:16:48,094 --> 00:16:50,096
Vic:
IT'S A HELL OF A WAY
FOR ME TO LOSE MY VIRGINITY.
208
00:16:55,014 --> 00:16:57,973
- YOU WERE BORN HERE?
- Star: UH-HUH.
209
00:16:58,017 --> 00:17:00,410
YOU'VE BEEN AT THIS DROP ZONE
YOUR WHOLE LIFE?
210
00:17:00,454 --> 00:17:03,283
NOT MY WHOLE LIFE.
I'VE BEEN TO MEETS.
211
00:17:03,326 --> 00:17:05,285
- YOU'VE BEEN TO MEETS?
- LOTS OF THEM.
212
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
Vic:
STAR!
213
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
MY GRANDMA ALWAYS SAID
MY PRINCE WOULD SWEEP ME
OFF MY FEET.
214
00:17:34,792 --> 00:17:37,230
YOU JUMPED OUT OF
A PERFECTLY GOOD AIRPLANE?
215
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
YOU HAVEN'T SEEN
THIS AIRPLANE.
216
00:17:39,449 --> 00:17:41,190
VIC, I TOLD YOU TO REST,
TAKE IT EASY.
217
00:17:41,234 --> 00:17:43,671
THE BIMINI CASE.
I KNOW HOW THEY DID IT.
218
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
SKYDIVING--
WITH PARACHUTES.
219
00:17:46,152 --> 00:17:48,937
- PARACHUTES?
- LIKE G.I. JOE.
220
00:17:48,980 --> 00:17:52,201
UH-HUH. DO YOU MIND
IF I ASK HOW YOU KNOW?
221
00:17:52,245 --> 00:17:54,073
DID A LITTLE RESEARCH.
222
00:17:54,116 --> 00:17:57,250
BRIAN, DID YOU KNOW THAT YOU CAN
JUMP OUT OF AN AIRPLANE...
223
00:17:57,293 --> 00:18:00,862
MILES OUT TO SEA,
WITH 100 POUNDS OF WEIGHT
ON YOUR CHEST,
224
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
AND WITH THESE CHUTES,
YOU COULD FLY FOR MILES?
225
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
AND... OUR LITTLE
BLONDE PILOT?
226
00:18:08,217 --> 00:18:10,915
I SAW HER PICTURE
OUT AT THE DROP ZONE.
227
00:18:10,959 --> 00:18:15,746
OKAY, SO, LET ME GUESS.
IN ORDER TO SNIFF THIS OUT...
228
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
YOU'RE GONNA HAVE TO GO
UNDERCOVER,
229
00:18:17,313 --> 00:18:20,403
AND NATURALLY, YOU'LL NEED
SKYDIVING LESSONS.
230
00:18:20,447 --> 00:18:22,927
- PROBABLY.
- AFTER YOUR "SHRIMPFEST"...
231
00:18:22,971 --> 00:18:25,365
I DON'T THINK THE BUREAU'S
GONNA WANT TO PAY FOR THIS.
232
00:18:25,408 --> 00:18:27,889
THEY DON'T NEED TO.
BRIAN, PLEASE...
233
00:18:27,932 --> 00:18:30,587
ALL YOU GOTTA DO
IS PULL STRINGS WITH THE ARMY.
234
00:18:30,631 --> 00:18:32,633
THEY'VE GOT SOME
WIND TUNNEL THING OUT THERE.
235
00:18:32,676 --> 00:18:34,896
IT'LL HELP ME TRAIN
AND LEARN FASTER.
236
00:18:37,420 --> 00:18:39,292
GREAT. SO...
237
00:18:39,335 --> 00:18:42,121
I'LL LEAVE MY BADGE
AND GUN WITH YOU.
238
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
I'LL CHECK IN
WITH YOU SOON.
239
00:18:44,210 --> 00:18:45,254
COOPER...
240
00:18:47,735 --> 00:18:49,824
WHO ARE YOU GONNA BE
THIS TIME?
241
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
- VIC PEARSON.
- SERGEANT DELMIRA.
242
00:18:55,438 --> 00:18:56,657
THEY CALL ME
"EIGHT."
243
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
"EIGHT,"
MEANING THE NUMBER?
244
00:18:59,834 --> 00:19:02,053
WE GO BY OUR POSITION
IN THE SPEEDSTAR LINEUP.
245
00:19:02,097 --> 00:19:04,099
"EIGHT" MEANS
"LAST GUY OUT"--
246
00:19:04,143 --> 00:19:05,666
THE BEST.
247
00:19:07,189 --> 00:19:09,235
I HEARD YOU WERE IN NEED
OF SOME FAST TRAINING.
248
00:19:09,278 --> 00:19:11,541
THIS IS THE PLACE.
249
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Man:
INCOMING!
250
00:19:17,156 --> 00:19:19,419
[ cheering ]
251
00:19:19,462 --> 00:19:20,681
KNOCK THAT SHIT OFF,
YOU MAGGOTS!
252
00:19:23,074 --> 00:19:25,381
I INVENTED THAT MOVE.
253
00:19:25,425 --> 00:19:28,167
VERY IMPRESSIVE.
WHAT IS SPEEDSTAR?
254
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
Crew:
READY, SET, GO!
255
00:19:30,081 --> 00:19:31,996
Delmira:
A NEW COMPETITIVE EVENT
IN SKYDIVING.
256
00:19:32,040 --> 00:19:33,694
CLOCK STARTS, THE FIRST GUY
EXITS THE PLANE...
257
00:19:35,826 --> 00:19:39,961
AND ENDS WHEN THE EIGHTH MAN--
THE BEST-- ENTERS THE STAR.
258
00:19:40,004 --> 00:19:42,355
- Vic: IT'S A RACE.
- ONLY IN THIS RACE...
259
00:19:42,398 --> 00:19:44,444
THE FINISH LINE
IS MADE OUT OF PEOPLE.
260
00:19:44,487 --> 00:19:46,097
IF YOU CAN'T STOP--
YOU DIE.
261
00:19:48,143 --> 00:19:49,579
[ whirring ]
262
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
THIS MAKES YOU GUYS
THE BEST?
263
00:19:59,546 --> 00:20:01,635
NO-- I MAKE US THE BEST...
264
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
AND I'LL MAKE YOU
DAMN GOOD, TOO.
265
00:20:13,516 --> 00:20:15,301
SO WHO ARE YOU TRYING
TO IMPRESS?
266
00:20:15,344 --> 00:20:18,478
A GIRL IN MIAMI
NAMED STAR.
267
00:20:19,740 --> 00:20:22,482
SHE WORKS FOR A GUY
NAMED "RED LINE."
268
00:20:22,525 --> 00:20:24,701
"RED LINE"?
269
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
- YOU'VE HEARD OF HIM?
- YEAH, I'VE HEARD OF HIM.
270
00:20:26,660 --> 00:20:29,140
HE'S AIR MIAMI'S
NUMBER EIGHT.
271
00:20:29,184 --> 00:20:30,925
OF COURSE, THEY'VE NEVER
WON A MEET...
272
00:20:30,968 --> 00:20:34,145
BUT A LOT OF CIVILIANS
LIKE TO SAY HE'STHE BEST.
273
00:20:34,189 --> 00:20:36,757
YOU MEAN, THE BEST
IN THE WORLD?
274
00:20:36,800 --> 00:20:38,324
THAT'S WHAT THEYSAY.
275
00:20:38,367 --> 00:20:41,718
YOU KNOW, THE LEAGUE'S
MOST VALUABLE PLAYER,
276
00:20:41,762 --> 00:20:45,679
BUT ON A LOSING TEAM.
THE FACT IS, THEY LOSE.
277
00:20:45,722 --> 00:20:48,551
IN MY BOOK,
THAT MAKES HIM A LOSER.
278
00:20:48,595 --> 00:20:50,814
STILL, IF YOU CAN
FOOL RED LINE...
279
00:20:50,858 --> 00:20:53,643
YOU DESERVE
AN ACADEMY AWARD.
280
00:21:24,587 --> 00:21:25,458
YEAH!
281
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
THANKS.
282
00:21:52,354 --> 00:21:54,748
AT 1000 FEET, YOU SHOULD BE
ON YOUR DOWNWIND.
283
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
750, YOU SHOULD BE
ON YOUR BASE.
284
00:22:11,808 --> 00:22:13,854
♪ WE ONCE WERE AS A CHILD
285
00:22:15,551 --> 00:22:18,075
♪ INNOCENT IN OUR MINDS
286
00:22:18,119 --> 00:22:22,515
♪ KNOWING NO RACE,
OR CONCEPT OF TIME ♪
287
00:22:22,558 --> 00:22:27,084
♪ BEFORE WE WERE TAUGHT
DIFFERENCES OF MANKIND ♪
288
00:22:27,128 --> 00:22:29,086
♪ BUT AS LIFE MOVES ON
289
00:22:30,697 --> 00:22:33,830
♪ WE SEE
OUR INNOCENT MINDS ♪
290
00:22:33,874 --> 00:22:36,920
♪ DISAPPEAR LIKE THE SUN
IN THE NIGHT ♪
291
00:22:36,964 --> 00:22:39,793
♪ TAUGHT SOCIETY'S VIEWS
IN OUR LIFE ♪
292
00:22:41,577 --> 00:22:45,015
♪ BORN WITH A LOVE
FOR ALL MANKIND ♪
293
00:22:45,059 --> 00:22:48,236
♪ THINK BACK
TO OUR INNOCENT MINDS ♪
294
00:22:51,674 --> 00:22:53,981
♪ WE ARE ALL CONNECTED
295
00:22:54,024 --> 00:22:55,939
♪ ALL ONE
296
00:22:59,290 --> 00:23:01,858
♪ WE ARE ALL CONNECTED
297
00:23:01,902 --> 00:23:03,599
♪ ALL ONE
298
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
♪ ONLY ONE RACE EXISTS
299
00:23:08,561 --> 00:23:11,085
♪ WE ARE ALL CALLED
"MANKIND" ♪
300
00:23:11,128 --> 00:23:15,132
♪ WITH ONE GOD UP ABOVE
LOVING ALL OF US THE SAME ♪
301
00:23:15,176 --> 00:23:17,570
♪ BORN WITH
THIS BEAUTIFUL MIND ♪
302
00:23:19,920 --> 00:23:23,445
♪ WE ARE ALL CONNECTED,
ALL ONE ♪
303
00:23:23,489 --> 00:23:26,448
♪ LET'S RETURN
TO OUR RIGHT ♪
304
00:23:26,492 --> 00:23:30,713
♪ THAT WE'RE ALL CHOSEN PEOPLE, EVERY ONE OF US ♪
305
00:23:30,757 --> 00:23:34,325
♪ EQUAL AND LOVED
BY GOD'S LIGHT ♪
306
00:23:34,369 --> 00:23:37,981
♪ BORN WITH THIS LOVE
FOR MANKIND ♪
307
00:23:38,025 --> 00:23:41,898
♪ THINK BACK
TO OUR INNOCENT MIND ♪
308
00:23:41,942 --> 00:23:44,988
♪ ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL
WE'LL FIND ♪
309
00:23:45,032 --> 00:23:49,689
♪ LET'S THINK BACK LIKE A CHILD TO OUR INNOCENT MIND ♪
310
00:23:52,169 --> 00:23:55,085
♪ WE ARE ALL CONNECTED
311
00:23:55,129 --> 00:23:56,435
♪ ALL ONE
312
00:23:57,566 --> 00:24:00,439
RUSH! RUSH!
313
00:24:00,482 --> 00:24:02,963
RUSH, IT WAS
UNBELIEVABLE.
314
00:24:03,006 --> 00:24:05,487
LIKE, IT WAS SO AMAZING,
IT WAS INCREDIBLE--
315
00:24:05,531 --> 00:24:06,793
- CALM DOWN.
- SO AMAZING--
316
00:24:06,836 --> 00:24:08,838
I'M RIGHT HERE.
WHAT DID I MISS?
A UFO?
317
00:24:08,882 --> 00:24:10,971
- VIC. THE NEW GUY?
- RIGHT.
318
00:24:11,014 --> 00:24:13,626
YOU CAN'T IMAGINE
THE MOVES HE WAS MAKING.
319
00:24:13,669 --> 00:24:17,064
HIS FIRST SOLO JUMP.
NOBODY FREEFALLS LIKE THAT.
320
00:24:17,107 --> 00:24:19,327
- FIRST TIME...
- RIGHT. I'M SURE.
321
00:24:19,370 --> 00:24:22,069
I'M SURE HE'S A
PRODIGY IN FREEFALL,
BUT WHEN IT COMES TO STEERING...
322
00:24:22,112 --> 00:24:24,158
HE STILL NEEDS
A LITTLE HELP.
323
00:24:42,742 --> 00:24:44,265
[ truck horn blows ]
324
00:24:50,053 --> 00:24:53,535
♪ BORN WITH THIS LOVE
FOR MANKIND ♪
325
00:24:53,579 --> 00:24:56,930
♪ THINK BACK
TO OUR INNOCENT MINDS ♪
326
00:24:56,973 --> 00:25:01,064
♪ FOR ONE AND ONE FOR ALL
WE'LL FIND ♪
327
00:25:01,108 --> 00:25:04,285
♪ THINK BACK
TO OUR INNOCENT MIND ♪
328
00:25:04,328 --> 00:25:08,855
♪ WE'RE ALL BORN WITH THIS LOVE FOR ALL MANKIND ♪
329
00:25:08,898 --> 00:25:13,250
♪ THINK BACK LIKE A CHILD
TO OUR INNOCENT MIND ♪
330
00:25:31,094 --> 00:25:33,227
♪ WE ARE ALL CONNECTED
331
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
♪ ALL ONE
332
00:25:38,319 --> 00:25:40,930
♪ WE ARE ALL CONNECTED
333
00:25:40,974 --> 00:25:44,064
♪ ALL ONE
334
00:25:45,674 --> 00:25:47,981
♪ ONLY ONE RACE EXISTS...
335
00:25:58,557 --> 00:25:59,862
THE FUEL GUY
KEEPS CALLING.
336
00:25:59,906 --> 00:26:02,343
I THINK HE LIKES YOU.
337
00:26:02,386 --> 00:26:03,431
TELL HIM WE'LL PAY HIM
NEXT WEEK.
338
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
[ sighing ]
ON MY WAY.
339
00:26:06,216 --> 00:26:08,305
- THIS IS 80 JUMPS?
- Star: TRY 18.
340
00:26:08,349 --> 00:26:10,612
- Turbo: BULLSHIT.
- Red Line: EIGHTEEN?
341
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
SEE, YOU'RE WAY TOO STIFF.
342
00:26:20,927 --> 00:26:23,146
THAT'S WHY YOU'RE BUFFETING
AROUND LIKE A PIECE OF PLYWOOD,
343
00:26:23,190 --> 00:26:26,236
AND YOU'VE NO IDEA
WHAT YOU'RE DOING
WITH YOUR LEGS.
344
00:26:26,280 --> 00:26:29,065
DOESN'T MATTER WHAT YOU DO
WITH YOUR ARMS IF YOUR LEGS
AREN'T WORKING WITH YOU.
345
00:26:30,676 --> 00:26:32,765
THIS EARLY
IN THE SKYDIVE...
346
00:26:32,808 --> 00:26:35,724
YOU GET MORE SPEED
FROM THE THROW OF THE PLANE
347
00:26:35,768 --> 00:26:37,900
THAN YOU DO FROM THE PULL
OF GRAVITY, SO GO WITH IT!
348
00:26:37,944 --> 00:26:41,556
ACCEPT IT,
THAT WILL INCREASE
YOUR RATE OF SPEED.
349
00:26:41,600 --> 00:26:45,212
YOU'RE NOT FOCUSING ON STAR,
BECAUSE YOU'RE THINKING
ABOUT THE GROUND.
350
00:26:45,255 --> 00:26:48,041
AT THIS HEIGHT, YOU'VE GOT
40 SECONDS TILL IMPACT.
351
00:26:48,084 --> 00:26:51,305
JUST FORGET ABOUT IT.
CONCENTRATE ON WHAT'S IMPORTANT.
352
00:26:55,439 --> 00:26:57,616
STAR, PRACTICE IS AT 3:00.
353
00:26:57,659 --> 00:27:00,053
TILL THEN, FORGET
ABOUT THE FUEL BILL.
354
00:27:00,096 --> 00:27:01,750
GET HIM STRAIGHTENED OUT.
355
00:27:07,190 --> 00:27:09,628
SO MANY THINGS
I'M STILL DOING WRONG.
356
00:27:11,238 --> 00:27:14,023
IT'S A WONDER
I'M NOT DEAD.
357
00:27:14,067 --> 00:27:17,461
VIC, YOU DON'T GET IT.
RED LINE NEVERTALKS
TO STUDENTS,
358
00:27:17,505 --> 00:27:18,680
OR CARES ABOUT THEIR DIVES.
359
00:27:21,117 --> 00:27:24,381
I MEAN, HE MUST SEE
SOMETHING IN YOU.
360
00:27:24,425 --> 00:27:26,688
- YEAH?
- YEAH.
361
00:27:26,732 --> 00:27:29,517
AND WHAT DO YOU SEE?
362
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
I SEE A COMPUTER
CONSULTANT
363
00:27:32,563 --> 00:27:36,132
WHOSE VACATION
IS ABOUT TO END.
THEN WHAT WILL I DO?
364
00:27:36,176 --> 00:27:39,222
I DON'T KNOW.
365
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
BUT I TELL YOU WHAT.
366
00:27:41,224 --> 00:27:44,358
IF I WERE SMART,
367
00:27:44,401 --> 00:27:45,838
I'D HAVE ALREADY
CALLED MY BOSS
368
00:27:45,881 --> 00:27:47,578
AND ASKED FOR SOME
MORE VACATION TIME.
369
00:27:47,622 --> 00:27:50,016
WHEN WERE YOU GONNA TELL ME?
370
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
AS SOON AS YOU ASKED.
371
00:27:59,329 --> 00:28:01,549
"18 JUMPS," MY ASS.
372
00:28:09,209 --> 00:28:11,515
YOU'LL NEVER BE
ONE OF US, BROTHER.
373
00:28:15,824 --> 00:28:17,870
I'M TALKING TO YOU, MAN!
374
00:28:30,665 --> 00:28:32,711
I'LL SEE YOU
ON THE FLIGHT LINE.
375
00:28:46,507 --> 00:28:48,248
[ voices approaching ]
376
00:28:50,337 --> 00:28:52,469
[ voices fade ]
377
00:29:13,839 --> 00:29:15,231
[ clapping ]
378
00:29:17,494 --> 00:29:19,322
YOU'RE LATE.
379
00:29:19,366 --> 00:29:21,672
ALL THEY DO IS SKYDIVE.
I MISS ONE JUMP, THEY'LL
THINK I'M AN OUTSIDER.
380
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
YOU ARE AN OUTSIDER.
DON'T FORGET THAT.
381
00:29:35,208 --> 00:29:36,775
NAME'S RANDY KINGSTON.
382
00:29:36,818 --> 00:29:38,864
HE'S GOT TWO PRIORS,
LAST ONE, DRUGS.
383
00:29:38,907 --> 00:29:41,954
- WHAT ELSE?
- THAT'S IT, TILL I GET INSIDE.
384
00:29:41,997 --> 00:29:44,957
"INSIDE"? YOU'VE DRAWN
SO MUCH CASH, YOU COULD
OPEN YOUR OWN DROP ZONE.
385
00:29:45,000 --> 00:29:47,437
EVEN THEN,
I'D STILL NEED MORE.
386
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
IT'S AN EXPENSIVE
SPORT, BRIAN.
387
00:29:49,004 --> 00:29:50,963
THERE'S NO MONEY
IN THE DROP ZONE BUSINESS.
388
00:29:51,006 --> 00:29:52,616
HALF OF THESE PEOPLE
DON'T EVEN HAVE JOBS.
389
00:29:52,660 --> 00:29:54,749
THE MONEY'S COMING
FROM SOMEWHERE.
390
00:29:58,013 --> 00:30:00,886
I JUST NEED SOME MORE TIME.
I NEED TO GET CLOSER TO TURBO.
391
00:30:00,929 --> 00:30:02,670
"TURBO"?
392
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
THAT'S KINGSTON,
BUT I'M NOT SUPPOSED
TO KNOW THAT.
393
00:30:04,628 --> 00:30:07,806
WELL, KNOW THIS--
394
00:30:07,849 --> 00:30:09,895
YOU ARE JUMPING
TO WORK THE CASE,
395
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
YOU ARE NOT
WORKING THE CASE
TO JUMP, SO--
396
00:30:11,331 --> 00:30:13,376
YOU'RE GONNA GO
BACK OUT THERE...
397
00:30:13,420 --> 00:30:15,639
YOU'RE GONNA GET INSIDE,
WHEREVER THAT IS,
398
00:30:15,683 --> 00:30:17,641
AND DO IT QUICKLY.
399
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
VIC.
400
00:30:42,797 --> 00:30:44,755
IT'S LATE.
I WASN'T EXPECTING YOU.
401
00:30:44,799 --> 00:30:46,845
- WHAT'S IN THE BAG?
- MY LIFE.
402
00:30:48,934 --> 00:30:51,719
- I'M CUTTING AWAY.
- OH, MY GOD.
403
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
[ cheering, laughter ]
404
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
OKAY...
405
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
OKAY, EVERYBODY!
406
00:31:12,740 --> 00:31:18,006
REMEMBER TO TIE THE PLANE DOWN
BEFORE THE BEER FRONT MOVES IN,
407
00:31:18,050 --> 00:31:20,443
AND BE SET AT 6:00 AM
FOR TEAM CALL.
408
00:31:20,487 --> 00:31:22,793
PEARSON...
YOU'RE IN AT ONE.
409
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
YOU GO!
410
00:31:55,087 --> 00:31:57,611
HOW YOU GUYS
CAN PRACTICE
THIS EARLY...
411
00:31:57,654 --> 00:32:00,657
AFTER A PARTY LIKE THAT,
I DO NOT KNOW.
412
00:32:00,701 --> 00:32:03,312
PARTY? IT WAS MORE
LIKE A CHURCH SOCIAL.
413
00:32:03,356 --> 00:32:07,055
EVERYONE WALKED HOME
UNDER THEIR OWN POWER,
SO IT WASN'T A REAL PARTY.
414
00:32:07,099 --> 00:32:07,751
READY!
415
00:32:09,492 --> 00:32:10,493
SET!
416
00:32:10,537 --> 00:32:12,321
GO!
417
00:32:25,508 --> 00:32:27,380
WHERE DID YOU
DISAPPEAR TO
LAST NIGHT?
418
00:32:27,423 --> 00:32:29,121
I SLEPT
ON THE PLANE.
419
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
I DON'T REMEMBER
TOO MUCH,
420
00:32:31,036 --> 00:32:33,299
BUT DID I DO
SOMETHING WRONG?
421
00:32:33,342 --> 00:32:34,996
YOU'RE ON THE TEAM.
422
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
SO?
423
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
IT MEANS WE CAN'T
BE TOGETHER.
424
00:32:38,565 --> 00:32:40,262
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
425
00:32:40,306 --> 00:32:43,744
I'M THE FIRST WOMAN EVER
TO BE ON A SPEEDSTAR TEAM.
426
00:32:43,787 --> 00:32:46,573
A GOOD ONE, AT LEAST.
RED LINE GAVE ME A CHANCE...
427
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
WHAT'S RED LINE
GOT TO DO WITH THIS?
428
00:32:48,444 --> 00:32:51,186
HE GAVE ME A CHANCE
NO GIRL'S EVER HAD BEFORE.
429
00:32:51,230 --> 00:32:53,754
PART OF THE DEAL
IS NO ROMANCE WITH TEAMMATES.
430
00:33:00,282 --> 00:33:02,067
LOOK...
IF YOU WANT TO DO
THE TEAM...
431
00:33:02,110 --> 00:33:03,982
DON'T "DO" THE TEAM.
432
00:33:06,071 --> 00:33:06,810
READY!
433
00:33:06,854 --> 00:33:08,029
SET!
434
00:33:08,073 --> 00:33:09,161
GO!
435
00:33:19,084 --> 00:33:22,043
- I WANT TO TALK TO YOU.
- VIC, DON'T START.
436
00:33:22,087 --> 00:33:23,784
YOU'RE ON THE TEAM.
YOU DEAL WITH IT.
437
00:33:23,827 --> 00:33:25,829
- LOOK AT BOOM-BOOM.
- WHAT ABOUT HIM?
438
00:33:25,873 --> 00:33:29,137
DO THE MATH.
THERE ARE EIGHT SLOTS
ON A SPEEDSTAR TEAM.
439
00:33:29,181 --> 00:33:30,704
IF YOU'RE ON,
SOMEBODY ELSE IS OFF.
440
00:33:32,836 --> 00:33:34,795
THIS TEAM MEANS
EVERYTHING TO HIM.
441
00:33:34,838 --> 00:33:37,015
IT'S WHY HE CUT AWAY
HIS OLD LIFE.
442
00:33:37,058 --> 00:33:38,755
AND NOW HE'S ON THE BENCH.
443
00:33:41,845 --> 00:33:43,673
YOU KNOW, YOU DON'T
HAVE TO DO THIS.
444
00:33:43,717 --> 00:33:46,067
RED LINE WOULDN'T MIND
IF YOU JUST BACKED OUT.
445
00:33:46,111 --> 00:33:48,200
I'M NOT QUITTING.
446
00:33:50,071 --> 00:33:51,681
[ engine whirrs ]
447
00:33:54,249 --> 00:33:55,946
IT'S A DASH 7
SKYVAN.
448
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
WHAT?
449
00:34:09,525 --> 00:34:11,614
SMART!
450
00:34:11,658 --> 00:34:13,442
SAME MODEL AIRCRAFT
AS IN THE NATIONALS.
451
00:34:13,486 --> 00:34:15,879
BETTER THAN THAT.
IT ISTHE AIRCRAFT
FROM THE NATIONALS.
452
00:34:15,923 --> 00:34:18,491
NOW WE GOT
THE HOME COURT ADVANTAGE,
453
00:34:18,534 --> 00:34:21,668
WE CAN BEAT THOSE
ARMY RAT BASTARDS
AT THEIR OWN GAME!
454
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
RED, THIS IS COOL,
BUT...
455
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
BUT WHAT?
456
00:34:28,936 --> 00:34:30,981
- Star: CAN WE AFFORD THIS?
- LET ME WORRY ABOUT THAT.
457
00:34:31,025 --> 00:34:32,679
OKAY?
458
00:35:24,078 --> 00:35:26,080
WHAT DID THIS BABY
SET YOU BACK?
459
00:35:30,824 --> 00:35:33,566
JUST REMEMBER
TO HOLD YOUR HEADING,
460
00:35:33,609 --> 00:35:35,481
AND KEEP A STEADY
FALL RATE,
461
00:35:35,524 --> 00:35:37,744
EVERYTHING
I TOLD YOU
LAST NIGHT.
462
00:35:37,787 --> 00:35:39,659
- I KNOW WHAT TO DO.
- SURE YOU DO.
463
00:35:41,269 --> 00:35:45,404
ONLY THIS TIME,
YOU'LL HAVE ALL OF US
COMING FULL TILT.
464
00:35:45,447 --> 00:35:47,667
THAT TAKES CONCENTRATION,
465
00:35:47,710 --> 00:35:50,148
TOTAL COMMITMENT--
NOT JUST FROM HERE--
466
00:35:50,191 --> 00:35:52,628
BUT FROM HERE.
467
00:35:58,460 --> 00:36:00,332
LINE IT UP!
468
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
READY...
469
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
SET...
470
00:36:08,862 --> 00:36:09,993
GO!
471
00:36:34,279 --> 00:36:36,803
GOOD TIME.
HOLD IT...
472
00:36:45,290 --> 00:36:47,379
ALL RIGHT!
473
00:37:27,984 --> 00:37:31,074
Red Line:
HE'S GOT SOMETHING.
I KNOW THAT MUCH.
474
00:37:31,118 --> 00:37:32,728
Turbo:
HOW DO YOU KNOW?
475
00:37:32,772 --> 00:37:34,382
SAME WAY I KNEW
WITH YOU.
476
00:38:40,840 --> 00:38:43,233
[ engine roars ]
477
00:39:21,097 --> 00:39:22,664
GIMME.
478
00:39:33,109 --> 00:39:35,111
HOW'D WE DO?
479
00:39:35,155 --> 00:39:38,114
Boom-Boom:
SOMEBODY GOT IN LATE,
BUT YOU STILL DID AN 18.4.
480
00:39:38,158 --> 00:39:40,900
YOU THINK THE ARMY
ISN'T DOING 18s?
481
00:39:40,943 --> 00:39:42,684
WE'RE SO SLOW, THEY'LL BE
GIVING US PARKING TICKETS.
482
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
AW-WW, JESUS.
483
00:39:45,426 --> 00:39:47,472
OKAY, PEOPLE...
484
00:39:47,515 --> 00:39:51,084
TOMORROW, FASTER...
SAME TIME, SAME CHANNEL.
485
00:39:51,127 --> 00:39:52,738
OH, AND, CAL?
486
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
YEAH?
487
00:39:54,174 --> 00:39:56,089
I WANT YOU TO BRIEF VIC
ON THE NUMBER TWO SLOT.
488
00:39:56,132 --> 00:39:58,700
YOU TWO ARE TRADING
PLACES TOMORROW.
489
00:40:02,487 --> 00:40:05,315
SORRY, BRO'.
I KNOW HOW YOU FEEL.
490
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
NO, YOU DON'T.
491
00:40:07,274 --> 00:40:09,494
- YEAH, I DO.
- NO, YOU DON'T.
492
00:40:17,197 --> 00:40:21,984
- CAL...
- DON'T. JUST DON'T.
493
00:40:22,028 --> 00:40:23,333
THAT MAKES TWO
YOU'VE BLOWN AWAY.
494
00:40:23,377 --> 00:40:25,335
ARE YOU SURE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
495
00:40:25,379 --> 00:40:28,077
GIVE ME A BREAK.
CAL SCREWED UP, NOT ME.
496
00:41:13,993 --> 00:41:15,690
[ trunk latch clicks ]
497
00:41:23,698 --> 00:41:26,353
SATELLITE NAVIGATION.
498
00:41:29,922 --> 00:41:31,576
BIMINI.
499
00:42:48,696 --> 00:42:50,785
HEY, BOYS.
500
00:42:52,482 --> 00:42:54,049
[ chuckling ]
501
00:43:05,191 --> 00:43:07,106
WHAT'S UP?
502
00:43:07,149 --> 00:43:10,196
WHAT? WHAT?
503
00:43:13,503 --> 00:43:16,506
KNOW WHAT'S FUNNY?
504
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
YOU TWO ARE GONNA
SIT UP ALL NIGHT,
505
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
AND BITCH ABOUT ME,
506
00:43:20,075 --> 00:43:22,469
THEN WAKE UP
TOMORROW AT DAWN,
507
00:43:22,512 --> 00:43:24,079
AND LET RED LINE
DUMP ALL OVER YOU.
508
00:43:24,123 --> 00:43:26,604
NO, NO.
HE DOESN'T DUMP ON US.
509
00:43:26,647 --> 00:43:29,519
IT'S RED LINE THAT BENCHES
THIS GUY OR PROMOTES THAT GUY.
510
00:43:29,563 --> 00:43:31,957
SAYS WHO'S FAST,
AND WHO'S SLOW?
511
00:43:32,000 --> 00:43:33,872
- NO, IT'S NOT LIKE THAT.
- IT IS, KID.
512
00:43:33,915 --> 00:43:36,004
THE QUESTION IS,
WHY DO YOU PUT UP
WITH IT?
513
00:43:36,048 --> 00:43:37,484
Boom-Boom:
TO WIN.
514
00:43:39,617 --> 00:43:41,967
YOU'VE COME UP SO FAST,
YOU DON'T SEE THE BIG PICTURE.
515
00:43:42,010 --> 00:43:44,665
WE KNOW RED LINE
IS DIFFERENT.
516
00:43:44,709 --> 00:43:47,842
HE GETS US TO DO THINGS
WE COULD NEVER HAVE DONE.
517
00:43:47,886 --> 00:43:49,670
LIKE WHAT?
518
00:43:52,194 --> 00:43:53,761
LIKE CUTTING AWAY.
519
00:43:55,067 --> 00:43:57,939
I WAS A LAWYER,
A GOOD LAWYER.
520
00:43:57,983 --> 00:43:59,724
I STARTED OUT
WITH ALL THESE IDEALS...
521
00:43:59,767 --> 00:44:01,943
I THOUGHT I WAS GONNA
CHANGE THE WORLD.
522
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
IT WASN'T ABOUT IDEALS,
523
00:44:03,858 --> 00:44:05,947
IT WAS ABOUT PUTTING A SHOW ON
FOR THE JURY...
524
00:44:05,991 --> 00:44:08,254
MAKING THE OTHER SIDE LOOK BAD,
AND FOR WHAT?
525
00:44:08,297 --> 00:44:11,518
TO CUT A DEAL?
526
00:44:11,561 --> 00:44:13,302
MAKES YOU FORGET
WHY YOU'RE DOING IT,
527
00:44:13,346 --> 00:44:15,609
KNOW WHAT I'M SAYING?
528
00:44:15,653 --> 00:44:17,045
LET ME TELL YOU A STORY.
529
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
ONE DAY,
I WALK INTO THIS MEETING.
530
00:44:19,091 --> 00:44:20,962
A CASE I'VE BEEN WORKING ON
FOR MONTHS.
531
00:44:21,006 --> 00:44:24,183
CLIENTS FROM BOTH SIDES
ARE ON EITHER SIDE OF THE TABLE.
532
00:44:24,226 --> 00:44:28,143
THEY'RE LOOKING AT ME,
WAITING FOR ME TO SIT DOWN...
533
00:44:28,187 --> 00:44:30,145
AND WHAT?
534
00:44:30,189 --> 00:44:33,018
I COULDN'T REMEMBER WHICH
SIDE I WAS ON.
535
00:44:35,760 --> 00:44:39,067
SEE, OUT HERE WITH RED LINE,
IT'S ALL CLEAR.
536
00:44:39,111 --> 00:44:41,200
YOU KNOW EXACTLY WHAT
YOU HAVE TO DO AND WHY.
537
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
IT SEEMS LIKE HE'S ASKING
THE IMPOSSIBLE SOMETIMES,
538
00:44:43,811 --> 00:44:45,813
BUT IT'S ALL
CRYSTAL CLEAR.
539
00:44:45,857 --> 00:44:47,902
BUT IT'S NOT IMPOSSIBLE.
540
00:44:47,946 --> 00:44:49,208
NOT REALLY.
541
00:44:49,251 --> 00:44:50,644
I'LL SHOW YOU.
542
00:44:50,688 --> 00:44:52,994
SEE, SPEEDSTARS FALL
IN A RANDOM PATTERN.
543
00:44:53,038 --> 00:44:55,257
THEY ZIGZAG.
544
00:44:55,301 --> 00:44:56,824
YOU KNOW, LIKE THIS.
545
00:44:56,868 --> 00:45:00,088
EVEN MORE CHAOTICALLY
AS EACH GUY HITS.
546
00:45:00,132 --> 00:45:03,483
NOW SEE, YOUR BIG GUNS,
ESPECIALLY DELMIRA--
547
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
DELMIRA?
548
00:45:04,876 --> 00:45:06,791
ARMY'S EIGHTH GUY.
549
00:45:06,834 --> 00:45:08,923
RED LINE CAN'T STAND HIM.
550
00:45:08,967 --> 00:45:12,187
ANYWAY, THE OTHER GUYS
WILL CHASE AFTER THE FORMATION
551
00:45:12,231 --> 00:45:14,233
IN A SNAKE-LIKE COURSE
LIKE THIS.
552
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
VERY INEFFICIENT.
553
00:45:15,887 --> 00:45:18,890
BUT RED LINE--
AND THIS IS PURE GENIUS--
554
00:45:18,933 --> 00:45:21,066
SOMEHOW KNOWS EXACTLY WHERE
THE FORMATION IS GOING
555
00:45:21,109 --> 00:45:22,807
AND FLIES IN A STRAIGHT LINE
556
00:45:22,850 --> 00:45:24,286
TO THAT POINT.
557
00:45:24,330 --> 00:45:25,592
HOW DOES HE KNOW?
558
00:45:25,635 --> 00:45:27,420
WELL, THAT IS THE QUESTION,
ISN'T IT?
559
00:45:27,463 --> 00:45:29,248
CAL'S WRITING HIS THESIS
ON THIS.
560
00:45:29,291 --> 00:45:30,597
DISSERTATION.
561
00:45:30,640 --> 00:45:32,555
FUCKING Ph.D.
FROM M.I.T.
562
00:45:34,688 --> 00:45:37,822
BESIDES,
WHO DO YOU THINK
PAYS FOR OUR JUMPS?
563
00:45:37,865 --> 00:45:40,868
- I PAY FOR MY OWN.
- YEAH, UNTIL YOU'RE BROKE.
564
00:45:40,912 --> 00:45:43,131
THEN RED LINE WILL PAY FOR YOU
LIKE HE PAYS FOR US.
565
00:45:43,175 --> 00:45:44,829
I THOUGHT TURBO WAS THE GUY
WITH ALL THE MONEY.
566
00:45:44,872 --> 00:45:48,049
TURBO, RED LINE,
SAME THING.
567
00:45:50,008 --> 00:45:51,749
LET'S GO.
I DON'T HAVE ALL DAY.
568
00:45:55,578 --> 00:45:57,842
OOH-HH...
569
00:45:57,885 --> 00:45:59,713
AN EMBARRASSING MOMENT,
LADIES AND GENTLEMEN.
570
00:45:59,757 --> 00:46:02,847
AN AIRBALL
FROM THE GREAT
VIC COOPER.
571
00:46:02,890 --> 00:46:06,111
COULD IT BE
HE'S RUSTY FROM BEING
OUT OF TOUCH SO LONG?
572
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
SO...?
573
00:46:15,076 --> 00:46:16,686
TURBO'S GOT
ALL THE NIGHT GEAR,
574
00:46:18,036 --> 00:46:19,907
AND HE'S GOT
THE TALENT.
575
00:46:19,951 --> 00:46:22,083
OKAY, TERRIFIC.
576
00:46:22,127 --> 00:46:23,606
THE PIECES FIT...
577
00:46:25,086 --> 00:46:27,828
WE'RE GONNA PUT
A TAIL THIS TURBO
578
00:46:27,872 --> 00:46:29,395
AND WE'RE GONNA TAKE HIM
DOWN ON HIS NEXT DROP.
579
00:46:34,835 --> 00:46:38,665
YOU'RE NOT GONNA TELL ME
YOU FEEL SORRY FOR THIS
DOPE SMUGGLER?
580
00:46:38,708 --> 00:46:41,755
NEED I REMIND YOU,
THAT STUFF ENDS UP IN SCHOOLS?
581
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
I'M TIRED OF TAKING DOWN
THE LITTLE GUY.
582
00:46:43,670 --> 00:46:46,847
LITTLE?
THIS IS A MAJOR MULE.
583
00:46:46,891 --> 00:46:48,631
HE'S JUST GONNA GET
REPLACED, BRIAN...
584
00:46:48,675 --> 00:46:51,069
BY SOME OTHER SKYDIVER,
OR SCUBA DIVER,
585
00:46:51,112 --> 00:46:53,419
OR WHATEVER.
EITHER WAY, THOSE DROPS
ARE GONNA GET MADE.
586
00:46:53,462 --> 00:46:56,770
THIS IS OUR JOB.
D.E.A. FRIES THE BIG FISH.
587
00:46:56,814 --> 00:46:58,598
D.E.A. NEVER HAD
A CHANCE LIKE THIS.
588
00:47:01,383 --> 00:47:02,994
LIKE WHAT?
589
00:47:03,037 --> 00:47:04,560
IF I CAN GET IN
ON THESE DROPS...
590
00:47:04,604 --> 00:47:06,519
I WILL I.D.
EVERY LAST DISTRIBUTOR.
591
00:47:06,562 --> 00:47:09,391
BRIAN, TO KEEP UP THE TRAINING
PACE TAKES A LOT OF CASH.
592
00:47:09,435 --> 00:47:11,916
SO THE DROPS ARE GONNA
START HAPPENING MORE AND MORE.
593
00:47:11,959 --> 00:47:13,569
BY THE NATIONALS,
WE COULD SHUT DOWN
THE WHOLE OPERATION.
594
00:47:13,613 --> 00:47:15,658
GOD HELP ME
FOR ASKING THIS, BUT...
595
00:47:15,702 --> 00:47:17,182
HOW DO YOU PLAN
TO GET IN ON THESE DROPS?
596
00:47:17,225 --> 00:47:20,054
I GOTTA GET CLOSER.
597
00:47:20,098 --> 00:47:22,361
TAKE A LOOK AT YOURSELF,
OKAY?
598
00:47:22,404 --> 00:47:24,798
LESSONS WEREN'T ENOUGH.
599
00:47:24,842 --> 00:47:27,235
TO GET CLOSER, YOU HAD
TO IMPRESS THE TEACHER.
600
00:47:27,279 --> 00:47:30,064
NOW YOU'RE ON THE TEAM
AND YOU'RE STILL NOT
CLOSE ENOUGH.
601
00:47:30,108 --> 00:47:31,674
THAT'S HOW IT HAPPENS.
602
00:47:38,029 --> 00:47:40,814
OKAY, FINE.
HEY. HEY!
603
00:47:40,858 --> 00:47:43,425
I'M GOING TO BACK
YOU ON THIS.
604
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
BUT I AM BACKING
VIC COOPER.
605
00:47:45,558 --> 00:47:47,690
NO THAT OTHER GUYS
IN THERE.
606
00:48:03,010 --> 00:48:04,490
FASTER.
607
00:48:09,016 --> 00:48:10,496
FASTER!
608
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
FASTER!
609
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
Star:
BETTER GET OUT OF HERE
BEFORE SOMEONE CATCHES US.
610
00:48:40,047 --> 00:48:42,136
YOU'RE GOING THIRD
TOMORROW.
611
00:48:42,180 --> 00:48:44,095
BE READY.
612
00:48:51,885 --> 00:48:54,844
HEY...
NUMBER THREE...
613
00:48:54,888 --> 00:48:57,456
WE NEED TO TALK.
614
00:48:57,499 --> 00:49:01,242
IF THE MAN SAYS
YOU'RE FASTER,
615
00:49:01,286 --> 00:49:04,332
THEN YOU MUST BE FASTER.
616
00:49:04,376 --> 00:49:06,508
I MEAN, THE PROBLEM IS
617
00:49:06,552 --> 00:49:09,555
IS YOU STILL
GOT YOUR, YOU KNOW--
618
00:49:09,598 --> 00:49:12,036
YOU STILL GOT YOUR
OWN AGENDA.
619
00:49:15,039 --> 00:49:16,866
I MEAN,
620
00:49:16,910 --> 00:49:19,695
YOU STILL GOT SOME
WHUFFO ISSUE LEFT, MAN.
621
00:49:19,739 --> 00:49:21,828
I MEAN, WE CAN HEAR IT.
IT'S JUST NAGGING AT YOU.
622
00:49:21,871 --> 00:49:24,178
NAGGING.
NAG, NAG, NAG...
623
00:49:24,222 --> 00:49:26,311
YEAH, YEAH.
624
00:49:26,354 --> 00:49:28,530
BUT YOU'RE NOT GONNA
FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR.
625
00:49:28,574 --> 00:49:31,490
NOT UNLESS YOU JUMP IN
WITH BOTH FEET.
626
00:49:31,533 --> 00:49:33,796
SINCE I CUT AWAY,
627
00:49:33,840 --> 00:49:36,582
I'VE ALWAYS BEEN READY
TO DO WHATEVER IT TAKES.
628
00:49:36,625 --> 00:49:39,759
LEGAL, ILLEGAL.
629
00:49:42,109 --> 00:49:44,068
ILLEGAL?
630
00:49:44,111 --> 00:49:46,461
Vic:
THIS ISN'T EXACTLY
WHAT I HAD IN MIND.
631
00:49:49,073 --> 00:49:52,206
Rush:
WHAT COULD BE MORE OF A RUSH
THAN SPEEDSTARS?
632
00:49:54,513 --> 00:49:55,775
WHOO-OO!
633
00:50:06,003 --> 00:50:07,830
OH, GOD, YOU DIDN'T
JUST DO THAT, VIC!
634
00:50:07,874 --> 00:50:10,616
HOLY SHIT!
635
00:50:10,659 --> 00:50:12,487
[ siren wails ]
636
00:50:12,531 --> 00:50:15,534
IT'S A LITTLE STRONGER
THAN COFFEE, ISN'T IT?
637
00:50:17,666 --> 00:50:18,754
WA-HOO!
638
00:50:35,380 --> 00:50:38,209
ARMY JUST DID A 16.
639
00:50:41,081 --> 00:50:43,257
AND THEIR NUMBER THREE
HIT 160.
640
00:50:44,693 --> 00:50:48,393
THAT MEANS YOU ARE OUR
WEAK LINK, VIC.
641
00:50:48,436 --> 00:50:51,657
- I'LL GO FASTER.
- I KNOW YOU WILL.
642
00:50:51,700 --> 00:50:53,876
I WANT YOU AND STAR
TO GO BACK AFTER THE JUMPS,
643
00:50:53,920 --> 00:50:56,227
AND DO SUB-TERMINAL
DRILLS UNTIL DARK...
644
00:50:56,270 --> 00:50:57,924
AT LEAST.
645
00:50:57,967 --> 00:50:59,882
MY FRIEND, TODAY
YOU CAN HAVE MY SLOT.
646
00:50:59,926 --> 00:51:01,536
AND I'M NOT JUST
TALKING TODAY.
647
00:51:01,580 --> 00:51:03,973
I MEAN EVERY DAY,
UNTIL YOU BREAK 165.
648
00:51:04,017 --> 00:51:05,062
RED LINE...
649
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
HEY...
650
00:51:07,064 --> 00:51:10,110
YOU TWO LOVEBIRDS WANNA PLAY?
THEN YOU'RE GONNA PAY.
651
00:51:12,156 --> 00:51:13,896
ON THE FLIGHT LINE
IN 30.
652
00:51:13,940 --> 00:51:16,290
- HOW DID HE KNOW?
- RADAR.
653
00:51:16,334 --> 00:51:18,727
I MEAN 30 SECONDS.
654
00:51:21,469 --> 00:51:22,340
GO!
655
00:51:45,972 --> 00:51:49,758
♪ CONTROL
MY TINIEST MOTIONS ♪
656
00:51:51,499 --> 00:51:55,155
♪ WITHHOLD
MY SIMPLEST NEEDS ♪
657
00:51:57,244 --> 00:52:00,639
♪ I WISH YOU WEREN'T
THIS CLOSE NOW... ♪
658
00:52:02,249 --> 00:52:06,601
♪ I WISH
YOU DIDN'T SUCCEED ♪
659
00:52:10,344 --> 00:52:12,781
READY, SET, GO!
660
00:52:15,654 --> 00:52:18,657
♪ DANCING ON A THIN LINE
661
00:52:20,049 --> 00:52:23,879
♪ CONTROL
MY TINIEST MOTIONS ♪
662
00:52:25,794 --> 00:52:29,276
♪ WITHHOLD
MY SIMPLEST NEEDS ♪
663
00:52:31,322 --> 00:52:35,064
♪ I WISH I DIDN'T
NEED YOU NOW... ♪
664
00:52:37,023 --> 00:52:40,635
♪ I WISH YOU DIDN'T
NEED ME ♪
665
00:52:49,166 --> 00:52:52,038
♪ AND I HATE YOU
666
00:52:52,081 --> 00:52:54,301
♪ BUT YOU NEED ME
667
00:52:54,345 --> 00:52:56,999
♪ AND I NEED YOU
668
00:52:57,043 --> 00:53:00,742
♪ AND I NEED...
669
00:53:00,786 --> 00:53:02,875
♪ YOU
670
00:53:02,918 --> 00:53:06,226
♪ AND I NEED...
671
00:53:06,270 --> 00:53:08,620
♪ YOU.
672
00:53:10,099 --> 00:53:13,233
THAT'S IT FOR TODAY.
PRACTICE TOMORROW AT DAWN.
673
00:53:13,277 --> 00:53:15,148
VIC...
674
00:53:15,192 --> 00:53:16,758
STAR...?
675
00:53:16,802 --> 00:53:18,978
YEAH, WE KNOW.
MORE SUBTERMINAL DRILLS.
676
00:53:19,021 --> 00:53:20,675
NO.
677
00:53:22,242 --> 00:53:24,201
YOU JUST HIT 168.
678
00:53:24,244 --> 00:53:26,812
DAMNED IF YOU AREN'T
THE HUNGRIEST SON OF A BITCH
I EVER JUMPED WITH.
679
00:53:28,248 --> 00:53:30,903
- NO MORE DETENTION?
- NO.
680
00:53:30,946 --> 00:53:33,035
BUT IT PAID OFF BIG,
DIDN'T IT, STAR?
681
00:53:33,079 --> 00:53:36,517
IN THE PAST EIGHT DAYS,
YOU'VE CLOCKED YOUR BEST TIMES.
682
00:53:36,561 --> 00:53:39,738
THAT'S WHY YOU'LL BE THE FASTEST
NUMBER THREE IN THE NATIONALS.
683
00:53:44,177 --> 00:53:46,745
YOU'RE AT FOUR, VIC.
DON'T FUCK UP.
684
00:53:49,182 --> 00:53:50,314
[ snickering ]
685
00:53:50,357 --> 00:53:52,272
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
YOU'LL BE NEXT.
686
00:53:52,316 --> 00:53:54,448
THAT'S NOT FUNNY.
687
00:53:54,492 --> 00:53:57,495
YEAH, IT IS.
IT'S PRETTY FUNNY.
688
00:54:41,495 --> 00:54:44,019
HEY! HEY!
GOD, THAT WAS BETTER!
689
00:54:44,063 --> 00:54:45,760
NOW THAT YOU KNOW HOW
TO DIRECT YOUR MOMENTUM,
690
00:54:45,804 --> 00:54:47,806
JUST LET YOURSELF GO
INTO THE GRIP.
691
00:54:47,849 --> 00:54:50,330
YES, I FEEL IT.
IT'S EASY!
692
00:54:50,374 --> 00:54:52,854
"EASY"?
[ laughs ]
693
00:54:52,898 --> 00:54:54,595
YOU HEAR
THIS COCKY BASTARD?
694
00:54:54,639 --> 00:54:56,989
COCKY IS GOOD,
BUT REMEMBER...
695
00:54:57,032 --> 00:54:59,470
THE ARMY ALREADY KNOWS
THE STUFF YOU'RE LEARNING,
696
00:54:59,513 --> 00:55:02,081
- AND MORE.
- HOW CAN WE BEAT THEM?
697
00:55:04,170 --> 00:55:06,215
VIC--
BY WANTING IT MORE.
698
00:55:08,348 --> 00:55:10,176
I DO.
699
00:55:10,219 --> 00:55:11,656
RIGHT ON.
700
00:55:14,006 --> 00:55:16,095
ASS KISSER.
701
00:55:16,138 --> 00:55:18,750
BROWNNOSER.
702
00:55:18,793 --> 00:55:21,230
NOSE ASSER.
703
00:55:21,274 --> 00:55:22,188
BROWN KISSER.
704
00:55:22,231 --> 00:55:23,668
ASS NOSER.
705
00:55:23,711 --> 00:55:25,104
- WHAT'S UP?
- OH, YOU WANT SOME OF THIS?
706
00:55:25,147 --> 00:55:26,627
I'LL TAKE YOU
RIGHT NOW.
707
00:55:26,671 --> 00:55:28,063
YOU THINK YOU'RE
BETTER THAN ME?
708
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
YOU KNOW WHAT?
709
00:55:38,509 --> 00:55:40,424
I'M STARTING TO GET
THE FEEL OF IT.
710
00:55:40,467 --> 00:55:42,643
YOU KNOW WHAT ELSE?
711
00:55:42,687 --> 00:55:44,863
ANY DAY NOW,
712
00:55:44,906 --> 00:55:46,517
I'M GONNA BLOW BY
THOSE GUYS BACK THERE.
713
00:55:46,560 --> 00:55:48,345
I KNOW IT.
714
00:55:48,388 --> 00:55:49,476
Star:
DON'T LET IT GO TO
YOUR HEAD OR ANYTHING.
715
00:55:51,913 --> 00:55:54,786
Announcer on P.A.:
LADIES AND GENTLEMEN, WE'RE
ABOUT TO START THE SECOND RACE
716
00:55:54,829 --> 00:55:57,441
OF THE EVENING.
ALL BETTING WINDOWS
ARE NOW CLOSED.
717
00:55:57,484 --> 00:55:58,920
HEY, BOSS...
718
00:55:58,964 --> 00:56:00,531
YOU EVER HEAR
THE EXPRESSION,
719
00:56:00,574 --> 00:56:02,620
"YOU STAND OUT
LIKE A SKYDIVER
AT THE DOG TRACK"?
720
00:56:02,663 --> 00:56:05,187
I KNOW. LOOK...
THIS IS ME RIGHT NOW.
721
00:56:07,364 --> 00:56:09,409
WHAT ABOUT
KINGSTON?
722
00:56:09,453 --> 00:56:12,630
THE BLONDE PILOT MAY NOT BE
HIS ONLY ACCOMPLICE.
723
00:56:12,673 --> 00:56:14,719
TURBO'S FIRST
DRUG ARREST...
724
00:56:14,762 --> 00:56:16,547
IT WAS SMALL,
SO HE'S SMALL TIME.
725
00:56:16,590 --> 00:56:18,070
WHAT ELSE
HAVE YOU GOT?
726
00:56:18,113 --> 00:56:20,202
A FEELING...
727
00:56:20,246 --> 00:56:21,769
RED LINE JUST DOESN'T
SEEM LIKE THE TYPE.
728
00:56:21,813 --> 00:56:24,119
HE'S GOT NO RECORD,
729
00:56:24,163 --> 00:56:26,426
YET HE'S THE CENTER
OF EVERYTHING.
730
00:56:26,470 --> 00:56:27,862
HE'S THE ONE
THAT MAKES THINGS
HAPPEN.
731
00:56:27,906 --> 00:56:30,212
RED LINE? YOU TOLD ME
HE LIVES LIKE A BUM.
732
00:56:30,256 --> 00:56:32,389
MAYBE SO...
733
00:56:32,432 --> 00:56:35,217
OR MAYBE,
LIKE A MONK,
734
00:56:35,261 --> 00:56:37,481
OR A KNIGHT ON A CRUSADE.
I DON'T KNOW.
735
00:56:41,006 --> 00:56:44,183
OKAY, LOOK.
WHOEVER IT IS,
736
00:56:44,226 --> 00:56:45,663
YOU KNOW
WHAT YOU HAVE TO DO.
737
00:56:48,666 --> 00:56:51,408
I'M OUT.
I GOTTA FLY.
738
00:56:51,451 --> 00:56:53,410
CAN YOU COLLECT
THIS WINNER FOR ME?
739
00:56:55,455 --> 00:56:57,457
YOU BET
ON NUMBER EIGHT?
740
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
EIGHT'S ALWAYS
THE FASTEST.
741
00:58:00,738 --> 00:58:03,001
VIC KEEPS GETTING
FASTER AND FASTER.
742
00:58:03,044 --> 00:58:05,220
I DON'T KNOW.
743
00:58:05,264 --> 00:58:07,962
WHATEVER HE LEFT
BACK IN THE WORLD
HAS GOT HIM FIRED UP.
744
00:58:08,006 --> 00:58:11,662
YEAH, BUT... HE'S GONE
AS FAR AS HE CAN GO, RIGHT?
745
00:58:11,705 --> 00:58:13,533
THIS IS ABOUT
ME AND YOU.
746
00:58:13,577 --> 00:58:16,754
IT'S NOT ABOUT
THE STOPWATCH, RIGHT?
747
00:58:16,797 --> 00:58:18,973
WE HAVE
OUR OWN THING.
748
00:58:20,279 --> 00:58:21,846
RED LINE?
749
00:58:26,111 --> 00:58:30,289
RED LINE!
YOU CAN'T GIVE HIM
MY SLOT, MAN!
750
00:58:30,332 --> 00:58:31,333
PACK 'EM UP.
751
00:59:09,937 --> 00:59:12,549
Red Line:
CAL, WHAT WAS OUR TIME
ON THAT LAST ONE?
752
00:59:12,592 --> 00:59:13,854
15.15.
753
00:59:13,898 --> 00:59:16,204
PRETTY MUCH THE SAME WE'VE
BEEN DOING ALL WEEK.
754
00:59:16,248 --> 00:59:18,076
NO DENYING IT.
WE'RE STUCK AT 15.
755
00:59:18,119 --> 00:59:21,514
- ARMY HAS NEVER DONE A 15.
- NEVER HAD TO!
756
00:59:21,558 --> 00:59:24,430
WE SHOW THEM 15s,
THEY'LL SHOW 14s
SURE AS SHIT.
757
00:59:24,473 --> 00:59:26,650
- WHAT DO YOU WANNA DO?
- ONLY ONE THING LEFT TO DO...
758
00:59:26,693 --> 00:59:28,695
LINE IT UP!
759
00:59:34,353 --> 00:59:37,704
ONLY WAY TO KNOW FOR SURE...
MAKE IT AN EVEN RACE.
760
00:59:39,706 --> 00:59:42,056
LETTING YOUR TWO
HOTSHOTS GO ALL OUT...
761
00:59:42,100 --> 00:59:45,146
IF THEY CAN'T STOP,
THE REST OF US
GET CREAMED!
762
00:59:45,190 --> 00:59:48,149
IT'S THIS OR LOSE!
763
00:59:48,193 --> 00:59:51,109
- THIS IS WHAT IT'S ALL ABOUT.
- HE'S NOT DOCKING ON YOU.
764
00:59:51,152 --> 00:59:53,372
WHAT, DO I GOT
A BULL'S-EYE ON MY BACK?
765
00:59:53,415 --> 00:59:54,808
- READY...
- SET...
766
00:59:54,852 --> 00:59:55,722
GO!
767
01:00:06,603 --> 01:00:08,605
HEY--
CALL 911, RIGHT NOW!
768
01:00:18,266 --> 01:00:20,747
WAIT, WAIT--
HE'S BACK IN!
769
01:00:32,716 --> 01:00:35,762
TURBO'S GONE "NO LIFT"!
770
01:00:35,806 --> 01:00:36,763
HE CAN'T SEE
WHERE HE'S GOING. CALL!
771
01:01:06,750 --> 01:01:10,275
3000 FEET, 12 SECONDS.
GET HIM!
772
01:01:17,456 --> 01:01:20,154
OUT OF TIME--
YOU GOTTA SAVE YOURSELF.
PULL OUT.
773
01:02:26,873 --> 01:02:29,920
BOOM-BOOM, YOU'RE IN
AT NUMBER ONE.
774
01:02:29,963 --> 01:02:32,096
PRACTICE TOMORROW
AT DAWN.
775
01:02:41,235 --> 01:02:42,933
ALL RIGHT, EVERYBODY,
YOU HEARD THE MAN.
776
01:02:42,976 --> 01:02:45,283
PRACTICE TOMORROW
AT DAWN.
777
01:02:59,166 --> 01:03:01,212
WHY IS EVERYBODY
DOWN ON ME?
778
01:03:01,255 --> 01:03:02,953
TURBO DID THIS
TO HIMSELF.
779
01:03:02,996 --> 01:03:05,825
YOU AND RED LINE
HAD NOTHING TO DO
WITH IT?
780
01:03:05,869 --> 01:03:08,567
THE PARAMEDIC SAID
HIS NECK WAS BROKEN
IN THE COLLISION.
781
01:03:08,610 --> 01:03:11,570
HE WANTED TO BEAT ME SO BAD,
HE RISKED HIS OWN LIFE...
782
01:03:11,613 --> 01:03:14,442
- AND EVERYBODY ELSE'S.
- AND YOU WOULDN'T?
783
01:03:14,486 --> 01:03:17,576
I TOLD YOU ABOUT THE PRESSURE
AT THE BACK OF THE LINEUP.
784
01:03:22,886 --> 01:03:25,671
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE BACK
OF THE LINEUP?
785
01:03:29,370 --> 01:03:31,068
[ exhaling ]
786
01:03:34,549 --> 01:03:37,117
HE WOULD HAVE QUIT
ANYWAY...
787
01:03:37,161 --> 01:03:39,511
ONCE I MADE YOU
NUMBER SEVEN.
788
01:03:39,554 --> 01:03:41,905
JUST A MATTER
OF TIME.
789
01:03:45,212 --> 01:03:47,432
DID YOU SEE
THE TAPE?
790
01:03:49,216 --> 01:03:51,566
YOU MADE IT IN
UNDER 10.
791
01:03:54,221 --> 01:03:56,789
YOU SAVED MY LIFE.
792
01:03:56,833 --> 01:03:59,183
VIC... SUB-10?
793
01:03:59,226 --> 01:04:01,881
I'D SAY
THAT'S IMPOSSIBLE.
794
01:04:01,925 --> 01:04:06,930
THAT'S WHAT THEY
SAID IN THE OLD DAYS
ABOUT SUB-20...
795
01:04:06,973 --> 01:04:08,845
UNTIL I BLEW THAT
ALL TO HELL.
796
01:04:10,411 --> 01:04:13,153
ME AND TURBO,
THAT IS.
797
01:04:13,197 --> 01:04:16,069
- HOW DID YOU DO IT?
- CUTTING EVERYTHING ELSE AWAY.
798
01:04:16,113 --> 01:04:18,506
SCHOOL...
799
01:04:18,550 --> 01:04:20,204
FRIENDS, FAMILY...
800
01:04:20,247 --> 01:04:23,424
I MEAN, HOW
DID YOU CATCH HIM?
I WAS GOING BALLS OUT--
801
01:04:23,468 --> 01:04:25,470
YOU BLEW BY ME
LIKE I WAS STANDING STILL.
802
01:04:25,513 --> 01:04:28,125
THE ONLY THING
HOLDING YOU BACK IS FEAR.
803
01:04:28,168 --> 01:04:29,691
FEAR OF WHAT?
804
01:04:29,735 --> 01:04:32,520
DYING.
805
01:04:32,564 --> 01:04:34,174
YOU'RE NOT AFRAID
OF DYING?
806
01:04:34,218 --> 01:04:36,873
NO, I AM...
807
01:04:36,916 --> 01:04:39,614
BUT I'M MORE AFRAID
OF SOMEONE BLAZING BY ME.
808
01:04:41,878 --> 01:04:43,792
LOOK HERE...
809
01:04:43,836 --> 01:04:47,622
YOU'RE MY NUMBER SEVEN NOW.
THERE'S A LOT THAT GOES
WITH THAT.
810
01:04:47,666 --> 01:04:49,929
YEAH, I KNOW.
DRILL THE TEAM,
CHECK THE GEAR...
811
01:04:49,973 --> 01:04:51,931
NO, ANYONE CAN DO
THAT CRAP.
812
01:04:51,975 --> 01:04:54,151
WHAT I'M TALKING ABOUT
IS BEING MY PARTNER...
813
01:04:54,194 --> 01:04:56,370
IN EVERYTHING.
814
01:04:56,414 --> 01:05:00,809
LEADING THE TEAM, GETTING
THEM READY
FOR THE MEET EMOTIONALLY,
815
01:05:00,853 --> 01:05:02,942
FINANCIALLY--
ESPECIALLY FINANCIALLY.
816
01:05:02,986 --> 01:05:06,163
KEEPING THIS TOGETHER
TAKES MORE MONEY THAN
YOU'D EVER DREAM OF.
817
01:05:06,206 --> 01:05:07,991
WHATEVER IT TAKES.
818
01:05:20,873 --> 01:05:22,657
THERE'S NO MONEY
FOR THE NATIONALS.
819
01:05:22,701 --> 01:05:24,355
WHAT?
820
01:05:24,398 --> 01:05:26,792
IF WE DON'T GET
SOME QUICK CASH, WE LOSE.
821
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
HOW DO WE GET
SOME QUICK CASH?
822
01:05:32,450 --> 01:05:34,800
TURBO SET SOMETHING UP.
823
01:05:34,843 --> 01:05:37,846
SET UP WHAT?
824
01:05:37,890 --> 01:05:39,936
IT AIN'T NO PLAYSCHOOL
ANTENNA JUMP, THAT'S FOR SURE.
825
01:05:39,979 --> 01:05:42,590
THIS IS THE REAL DEAL.
826
01:05:44,027 --> 01:05:46,116
SO AM I.
827
01:05:49,032 --> 01:05:51,295
YOU SURE YOU WANT IN
ON THIS?
828
01:05:55,168 --> 01:05:56,953
I'M YOUR
NUMBER SEVEN.
829
01:06:13,621 --> 01:06:15,884
♪ I'VE SEEN THE SUN
COMING UP ♪
830
01:06:15,928 --> 01:06:17,974
♪ AND I COME TO BED
831
01:06:21,673 --> 01:06:24,589
♪ I KNOW I SHOULD
HAVE HAD A GOOD NIGHT'S ♪
832
01:06:24,632 --> 01:06:26,678
♪ SLEEP INSTEAD
833
01:06:29,681 --> 01:06:32,292
♪ I'M GONNA CROSS
THOSE STREETS ♪
834
01:06:32,336 --> 01:06:34,425
♪ ASKING WHERE I GO
835
01:06:34,468 --> 01:06:37,036
♪ I DESERVE A COUPLE
SIX-SHOOTERS ♪
836
01:06:37,080 --> 01:06:39,212
♪ AND AMMO
837
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
♪ NOBODY'S BUSINESS
838
01:06:40,953 --> 01:06:43,042
♪ WHAT I DO
839
01:06:43,086 --> 01:06:44,696
♪ NOBODY'S BUSINESS
840
01:06:44,739 --> 01:06:47,264
♪ WHO I GIVE MY LOVE TO
841
01:06:47,307 --> 01:06:48,787
♪ IT DON'T TAKE LONG
842
01:06:48,830 --> 01:06:51,311
♪ WHEN I'M FEELING RIGHT
843
01:06:51,355 --> 01:06:53,226
♪ NOBODY'S BUSINESS
844
01:06:53,270 --> 01:06:55,533
♪ WHAT I'M DOING TONIGHT
845
01:06:58,536 --> 01:07:01,017
♪ NOBODY'S BUSINESS
846
01:07:03,106 --> 01:07:04,759
♪ NOBODY'S BUT MINE
847
01:07:06,152 --> 01:07:07,240
♪ YEAH
848
01:07:07,284 --> 01:07:09,416
♪ NOBODY'S BUSINESS
849
01:07:18,817 --> 01:07:20,688
♪ MY, MY, MY
850
01:07:43,711 --> 01:07:47,237
♪ WELL, I DECIDED
LONG AGO ♪
851
01:07:47,280 --> 01:07:49,804
♪ DEEP DOWN IN MY SOUL
852
01:07:53,025 --> 01:07:57,638
♪ I'D NEVER LET ROCK AND ROLL
TAKE ITS TOLL
853
01:08:00,337 --> 01:08:05,081
♪ I SAID,
THE HARD WAY OF LIVING
DOESN'T DO IT FOR ME ♪
854
01:08:05,124 --> 01:08:09,389
♪ BUT I CAN'T HELP THINKING
IT WAS MEANT TO BE ♪
855
01:08:09,433 --> 01:08:13,132
♪ NOBODY'S BUSINESS
WHAT I DO ♪
856
01:08:13,176 --> 01:08:17,702
♪ NOBODY'S BUSINESS
WHO I'M GIVING IT TO... ♪
857
01:08:17,745 --> 01:08:19,269
♪ IT DON'T TAKE LONG
858
01:08:19,312 --> 01:08:21,749
♪ WHEN I'M FEELING RIGHT
859
01:08:21,793 --> 01:08:23,490
♪ NOBODY'S BUSINESS
860
01:08:23,534 --> 01:08:26,058
♪ WHAT I DO IN THE NIGHT
861
01:08:33,283 --> 01:08:35,154
RED LINE, HUH?
862
01:08:35,198 --> 01:08:36,982
YOU GOT A REAL NAME?
863
01:08:42,596 --> 01:08:44,772
COME ON, HOW BAD
COULD IT BE?
864
01:08:48,472 --> 01:08:50,952
TOMMY POPAVANGELITUS.
865
01:08:55,000 --> 01:08:56,567
IT'S FLEMISH.
866
01:08:58,090 --> 01:08:58,786
BELGIAN.
867
01:09:03,574 --> 01:09:04,966
[ laughing ]
GOD.
868
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
[ laughs ]
869
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
ARE YOU SHITTING ME?
870
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
I CAN SEE WHY
YOU CUT THAT AWAY.
871
01:09:13,366 --> 01:09:15,063
YEAH.
872
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
MAN, I AM WIRED.
873
01:09:22,375 --> 01:09:24,508
[ sighs ]
874
01:09:24,551 --> 01:09:26,553
REALLY PUMPS YOU UP,
DOESN'T IT?
875
01:09:26,597 --> 01:09:28,642
HOW MUCH DID WE
MAKE TONIGHT?
876
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
ABOUT 100 JUMPS WORTH.
877
01:09:36,302 --> 01:09:37,695
YOU EVER THINK
ABOUT GETTING CAUGHT?
878
01:09:39,958 --> 01:09:42,656
IF YOU'RE GONNA PLAY,
YOU GOT TO PAY.
879
01:09:44,267 --> 01:09:45,833
I'D GO TO JAIL
IF I HAD TO.
880
01:09:50,403 --> 01:09:52,623
BUT THAT'S NOT WHAT MATTERS.
881
01:09:55,147 --> 01:09:56,975
WHAT MATTERS IS WINNING.
882
01:09:57,018 --> 01:09:59,020
BEING THE FASTEST.
883
01:10:00,674 --> 01:10:02,110
THERE'S NOTHING ELSE FOR ME.
884
01:10:03,808 --> 01:10:05,505
AND THAT'S WHY
885
01:10:05,549 --> 01:10:10,118
I WILL ALWAYS
BE THE FASTEST.
886
01:10:12,208 --> 01:10:15,994
[ crowd cheering ]
887
01:10:16,037 --> 01:10:17,822
ABOUT THIS ACCIDENT
YESTERDAY...
888
01:10:17,865 --> 01:10:19,824
THE COUNTY SAYS
YOU WERE INVOLVED.
889
01:10:19,867 --> 01:10:22,348
JUST MAKE SURE
THAT REPORT DOESN'T SAY
890
01:10:22,392 --> 01:10:24,176
THAT TURBO
AND I WERE RACING
WHEN HE BOUNCED.
891
01:10:24,220 --> 01:10:26,657
KINGSTON?
892
01:10:26,700 --> 01:10:29,529
YOU KILLED
YOUR FREAKING TARGET?
893
01:10:29,573 --> 01:10:31,966
- ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
- HE WAS NEVER THE TARGET.
894
01:10:32,010 --> 01:10:35,448
IT WAS RED LINE
ALL THE TIME.
895
01:10:35,492 --> 01:10:37,450
I'M IN.
896
01:10:37,494 --> 01:10:39,409
- IN THE PIPELINE?
- RIGHT ON.
897
01:10:39,452 --> 01:10:42,150
OKAY, GREAT.
WHEN'S THE FIRST DELIVERY?
898
01:10:43,935 --> 01:10:46,416
[ sighing ]
LAST NIGHT.
899
01:10:53,161 --> 01:10:55,425
I MADE THE BUYERS.
900
01:10:55,468 --> 01:10:57,905
"BUYERS"? PLURAL?
901
01:10:57,949 --> 01:11:00,038
YOU READY FOR THIS?
THE CASTILLO TWINS.
902
01:11:00,081 --> 01:11:01,692
SHIT.
903
01:11:01,735 --> 01:11:04,477
ALL THESE BIG BOYS WANT IN
ON THE PARACHUTE ACTION.
904
01:11:04,521 --> 01:11:07,959
YOU KNOW WHY?
THEY KNOW THEY CAN'T STOP US.
905
01:11:08,002 --> 01:11:10,091
"US"?
906
01:11:10,135 --> 01:11:12,659
I MEAN, THEM.
907
01:11:12,703 --> 01:11:14,357
- "THEM"?
- LOOK...
908
01:11:14,400 --> 01:11:18,491
YOU WIRE ME UP,
AND WE WILL SHUT THEM DOWN.
909
01:11:31,939 --> 01:11:33,680
FORGET ABOUT ALL
THE PHYSICAL STUFF.
910
01:11:33,724 --> 01:11:36,988
THE MECHANICS STAR TAUGHT YOU
MAKE HER A GOOD NUMBER FOUR,
911
01:11:37,031 --> 01:11:39,512
BUT THEY CAN'T MAKE YOU
A GREAT NUMBER SEVEN.
912
01:11:39,556 --> 01:11:43,037
- CAL SAYS...
- CAL DOESN'T KNOW.
913
01:11:43,081 --> 01:11:45,039
IT ISN'T IN
ONE OF HIS BOOKS.
914
01:11:45,083 --> 01:11:47,694
SO WHAT IS IT,
A ZEN THING?
915
01:11:49,305 --> 01:11:51,698
I DON'T KNOW SHIT
ABOUT ZEN...
916
01:11:51,742 --> 01:11:55,006
BUT IT'S NOT ABOUT
THE TRICKS YOU LEARN.
917
01:11:55,049 --> 01:11:58,618
IT'S ABOUT HOW MANY
OTHER THINGS YOU CAN
CUT AWAY.
918
01:12:02,100 --> 01:12:04,407
WHAT'S LEFT?
919
01:12:04,450 --> 01:12:07,453
BESIDES
THE GOLD MEDAL?
920
01:12:07,497 --> 01:12:10,456
WHEN I KNOW...
YOU'LL KNOW.
921
01:12:23,730 --> 01:12:25,428
[ tapping ]
922
01:12:42,706 --> 01:12:44,272
Vic:
THAT WAS SO FAST.
923
01:12:44,316 --> 01:12:45,883
Red Line:
IT WAS FAST.
924
01:12:45,926 --> 01:12:49,408
I JUST REALIZED HOW GOOD
IT FEELS TO BE PUSHED AGAIN.
925
01:12:49,452 --> 01:12:51,279
I'LL PUSH YOU
EVEN FURTHER
926
01:12:51,323 --> 01:12:52,629
IF YOU TELL ME HOW.
927
01:12:52,672 --> 01:12:54,674
LIKE WHEN YOU CAUGHT
TURBO THAT DAY.
928
01:12:54,718 --> 01:12:56,850
CAN YOU TEACH ME
TO GO THAT FAST?
929
01:12:56,894 --> 01:12:58,548
I HOPE SO.
930
01:12:58,591 --> 01:13:00,985
'CAUSE THEN I GET TO GO
EVEN FASTER.
931
01:13:01,028 --> 01:13:02,813
[ laughing ]
932
01:13:11,299 --> 01:13:13,084
[ guns clicking ]
933
01:13:49,425 --> 01:13:51,514
WHERE ARE YOU?
934
01:13:51,557 --> 01:13:55,431
Vic:
Here. We're making
another drop tomorrow.
935
01:13:55,474 --> 01:13:59,435
WHAT ARE YOU, NUTS?
YOU CALL ME FROM UNDERCOVER?
936
01:13:59,478 --> 01:14:01,915
The roof
of the Second Street Bank,
nine o' clock.
937
01:14:04,396 --> 01:14:06,746
Margate:
Are you okay?
938
01:14:06,790 --> 01:14:09,314
WEARING THE WIRE
HELPS.
939
01:14:09,357 --> 01:14:12,230
IT KEEPS ME
CONNECTED...
940
01:14:12,273 --> 01:14:14,580
TO THE JOB,
AND TO YOU.
941
01:14:18,192 --> 01:14:21,848
BUT I'M CONNECTED
HERE, TOO.
942
01:14:21,892 --> 01:14:24,677
Sounds to me like you're in
over your head, Vic.
943
01:14:28,942 --> 01:14:31,597
STAR. THE TEAM.
944
01:14:35,166 --> 01:14:37,168
THIS WHOLE THING.
945
01:14:43,174 --> 01:14:44,654
IT'S LIKE I JUST
CAN'T WIN.
946
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
[ Latin jazz plays ]
947
01:14:56,796 --> 01:14:58,363
[ electronic squealing ]
948
01:14:58,406 --> 01:15:00,539
THERE IT IS AGAIN.
949
01:15:00,583 --> 01:15:03,368
I THOUGHT IT WAS INTERFERENCE,
BUT IT'S NOT.
950
01:15:03,411 --> 01:15:05,457
THERE'S SOMEBODY ELSE
AT THAT PARTY WEARING
A WIRE.
951
01:15:07,851 --> 01:15:10,114
THERE'S NO DELIVERY
HAPPENING HERE.
952
01:15:10,157 --> 01:15:12,377
This party's clean.
Tell the team to relax.
953
01:15:12,420 --> 01:15:14,031
I'M TELLING YOU,
TONIGHT'S THE NIGHT.
954
01:15:14,074 --> 01:15:16,512
GENTLEMEN...
955
01:15:19,602 --> 01:15:22,648
CHECK IT OUT.
956
01:15:22,692 --> 01:15:24,868
- I ALWAYS WANTED TO
TRY THAT.
- TRY WHAT?
957
01:15:37,620 --> 01:15:39,012
IT ISGOING DOWN.
958
01:15:39,056 --> 01:15:42,450
Agent:
ROOFTOP!
GO, GO, GO!
959
01:15:42,494 --> 01:15:45,453
WE WIN THE NATIONALS
TOMORROW, GET A SPONSOR,
960
01:15:45,497 --> 01:15:47,194
WE WON'T HAVE
TO DO THIS ANY MORE.
961
01:15:49,501 --> 01:15:51,590
THEN THIS WILL BE OUR
LAST DELIVERY.
962
01:15:54,114 --> 01:15:56,552
WE'RE GONNA WIN.
963
01:15:59,206 --> 01:15:59,946
FBI!
GET YOUR HANDS UP!
964
01:15:59,990 --> 01:16:01,948
FBI!
965
01:16:01,992 --> 01:16:03,602
THEY DON'T
KNOW IT'S VIC.
COME ON, LET'S GO!
966
01:16:05,822 --> 01:16:06,736
GUN!
967
01:16:08,868 --> 01:16:10,696
CUSTOMS!
HOLD YOUR FIRE!
968
01:16:10,740 --> 01:16:13,046
[ rapid gunfire ]
969
01:16:44,512 --> 01:16:46,602
- ARRGGH!
- LET'S GO!
970
01:17:22,072 --> 01:17:23,377
ARE YOU SHOT?
971
01:17:23,421 --> 01:17:25,031
NO.
972
01:17:28,818 --> 01:17:30,776
COME ON.
973
01:17:30,820 --> 01:17:33,431
- EASY, EASY...
- ARGGH...
974
01:17:39,829 --> 01:17:41,613
[ groaning ]
975
01:17:56,889 --> 01:17:58,761
OPEN.
976
01:18:17,301 --> 01:18:19,738
THAT'S A POLICE LINE.
DON'T CROSS IT.
977
01:18:21,435 --> 01:18:24,438
- ARE YOU ALL RIGHT?
- WHAT DO YOU CARE?
978
01:18:24,482 --> 01:18:27,441
- I CARE.
- GOT A FUNNY WAY OF
SHOWING IT.
979
01:18:27,485 --> 01:18:29,400
I STILL GOT MY COVER.
THAT'S ALL THAT MATTERS.
980
01:18:29,443 --> 01:18:31,576
NO, KID,
THE COVER'S GOT YOU.
981
01:18:31,619 --> 01:18:33,621
AND I'LL TELL YOU
ANOTHER THING...
982
01:18:35,798 --> 01:18:39,062
I'M YOUR PARTNER.
THAT'SWHAT MATTERS.
983
01:18:39,105 --> 01:18:42,152
THAT SON OF A BITCH
WAS POINTING A GUN AT ME.
984
01:18:42,195 --> 01:18:45,633
- LISTEN--
- I DON'T WANNA HEAR IT!
985
01:18:47,461 --> 01:18:49,463
THEY ARE OUT THERE
RIGHT NOW...
986
01:18:49,507 --> 01:18:51,814
ROUNDING UP
YOUR BUYERS.
987
01:18:51,857 --> 01:18:54,599
I'M GOING OUT
TO THE AIR STRIP
TO PICK UP YOUR MAN.
988
01:18:56,688 --> 01:18:58,603
I'LL GO.
989
01:19:00,170 --> 01:19:01,998
TO DO WHAT...
990
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
SKYDIVE?
991
01:19:04,391 --> 01:19:06,654
TO MAKE THE ARREST.
992
01:19:24,063 --> 01:19:26,109
RED'S OUT COLD.
993
01:19:26,152 --> 01:19:27,893
WHATEVER YOU GAVE HIM
HELPED.
994
01:19:27,937 --> 01:19:30,504
HE'LL BE OKAY.
HOW ABOUT YOU?
995
01:19:30,548 --> 01:19:33,507
- I'VE BEEN BETTER.
- I'M GLAD...
996
01:19:33,551 --> 01:19:35,727
WE'RE ALL GLAD
THAT IT'S OVER.
997
01:19:35,771 --> 01:19:38,556
- YOU DON'T
KNOW WHAT "IT" IS.
- I KNOW...
998
01:19:38,599 --> 01:19:40,210
I'M JUST SORRY YOU GOT
CAUGHT UP IN IT.
999
01:19:40,253 --> 01:19:43,126
- BESIDES, NEXT YEAR...
- THERE ISN'T GONNA BE
A NEXT YEAR.
1000
01:19:43,169 --> 01:19:45,258
YOU'RE QUITTING?
1001
01:19:49,567 --> 01:19:51,351
SKYDIVING,
YEAH...
1002
01:19:55,442 --> 01:19:57,227
BUT NOT YOU.
1003
01:19:57,270 --> 01:19:59,055
COME WITH ME.
1004
01:20:00,578 --> 01:20:02,623
LET'S TRY
SOMETHING ELSE.
1005
01:20:02,667 --> 01:20:04,408
YOU MEAN SOMETHING ELSE
YOU CAN QUIT ON?
1006
01:20:04,451 --> 01:20:06,192
NO WAY.
1007
01:20:06,236 --> 01:20:09,500
I'D FOLLOW YOU ANYWHERE,
EVEN AWAY FROM HERE
AND RED LINE,
1008
01:20:09,543 --> 01:20:12,808
BUT NEVER TO QUIT.
YOU MADE A COMMITMENT
TO THIS THING
1009
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
JUST LIKE ALL OF US.
IF YOU COULD CUT AWAY
SO EASILY,
1010
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
THEN MAYBE YOU'D
CUT AWAY FROM ME, TOO.
1011
01:20:20,728 --> 01:20:23,383
Red Line:
GO AHEAD AND QUIT.
1012
01:20:27,300 --> 01:20:29,825
YEAH, VIC,
JUST QUIT.
1013
01:20:32,828 --> 01:20:35,961
I MEAN...
YOU COULD TRY.
1014
01:20:38,137 --> 01:20:42,141
GOD KNOWS I'VE BEEN TRYING
EVER SINCE THE DAY I STARTED.
1015
01:20:42,185 --> 01:20:44,317
EVERYONE THINKS
I LOVE THIS LIFE,
1016
01:20:44,361 --> 01:20:46,842
THAT I CHOSE THIS.
1017
01:20:48,321 --> 01:20:50,062
WHO WOULD CHOOSE THIS?
1018
01:20:51,411 --> 01:20:54,284
IT'S A GODDAMN CURSE.
1019
01:20:56,373 --> 01:21:00,377
YOU KNOW-- YEAH, YOU KNOW.
YOU TELL HER. TELL HER.
1020
01:21:00,420 --> 01:21:04,816
TELL HER HOW THERE'S
NOTHING REAL FOR YOU
BACK IN THE WORLD.
1021
01:21:06,383 --> 01:21:08,515
ONLY THISIS REAL.
1022
01:21:11,518 --> 01:21:13,390
[ sighing ]
1023
01:21:14,521 --> 01:21:17,655
TURBO TOOK
THE ONLY WAY OUT.
1024
01:21:19,962 --> 01:21:20,658
UNGHH!
1025
01:21:36,543 --> 01:21:38,894
- ARE WE PACKED FOR THE
MEET?
- YEAH.
1026
01:21:38,937 --> 01:21:41,244
EVERYTHING'S IN THE PLANE,
BUT WHAT GOOD IS IT?
1027
01:21:41,287 --> 01:21:42,767
- GO GET STAR.
- HOW CAN WE--
1028
01:21:42,810 --> 01:21:45,770
- HOW CAN WE GO?
- MOVE YOUR ASS, NOW!
1029
01:21:45,813 --> 01:21:47,903
YOU GUYS
GET RED LINE.
HURRY UP.
1030
01:21:49,600 --> 01:21:52,777
ARE WE A SPEEDSTAR TEAM?
LET'S SEE SOME SPEED! GO!
1031
01:22:00,741 --> 01:22:02,569
WHAT'S THE EMERGENCY?
1032
01:22:02,613 --> 01:22:04,484
ONE FOOT IN FRONT
OF THE OTHER.
1033
01:22:04,528 --> 01:22:07,357
OH, YOU CAN'T BE SERIOUS.
HE CAN BARELY WALK.
1034
01:22:07,400 --> 01:22:09,533
IF I PUT A STAR IN FRONT
OF HIM HE'LL HIT IT.
1035
01:22:11,230 --> 01:22:12,449
WHAT DO YOU SAY, RED LINE?
1036
01:22:12,492 --> 01:22:13,667
YOU'RE NOT GONNA QUIT
ON ME, ARE YOU?
1037
01:22:13,711 --> 01:22:15,495
[ laughs ]
1038
01:22:16,844 --> 01:22:18,542
GET HIM ON THERE, BOYS.
LET'S GO. CAL.
1039
01:22:23,677 --> 01:22:25,505
HOW ABOUT YOU?
1040
01:22:49,660 --> 01:22:51,792
[ cheering ]
1041
01:22:57,233 --> 01:22:58,843
Announcer:
HI, ONCE AGAIN, EVERYONE.
I'M BURT CAMPBELL,
1042
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
WELCOMING YOU
TO THE 1-800-SKYDIVE
1043
01:23:00,801 --> 01:23:02,847
NATIONAL SKYDIVING
CHAMPIONSHIPS
1044
01:23:02,890 --> 01:23:05,241
HERE IN BEAUTIFUL MYRTLE BEACH, SOUTH CAROLINA.
1045
01:23:05,284 --> 01:23:07,765
BUCKLE UP, KIDS,
BECAUSE YOU'RE ABOUT TO SEE
THE TOP ATHLETES
1046
01:23:07,808 --> 01:23:10,289
IN THE WORLD'S FASTEST SPORT--
SKYDIVING.
1047
01:23:10,333 --> 01:23:12,857
ON HAND TO HELP ME
CALL THE ACTION--
MY BROADCAST PARTNER,
1048
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
HE IS A FOUR-TIME
WORLD FREEFALL CHAMPION,
CRAIG LEWIS.
1049
01:23:15,991 --> 01:23:19,037
THE QUESTION EVERYBODY'S
GONNA ASK FROM THE OUTSET...
1050
01:23:19,081 --> 01:23:23,563
JUST HOW FAST DO THESE GUYS--
AND THESE GALS-- REALLY FALL?
1051
01:23:23,607 --> 01:23:26,523
BURT, THINK OF IT
AS RACING AT THE INDY 500,
BUT WITHOUT THE CAR.
1052
01:23:26,566 --> 01:23:28,829
Burt:
AMAZINGLY FAST.
LET'S ALSO POINT OUT
1053
01:23:28,873 --> 01:23:30,962
THINGS ARE GOING TO GET
EVEN FASTER LATER ON,
1054
01:23:31,006 --> 01:23:33,182
WHEN THE SPEEDSTAR COMPETITION
GETS UNDER WAY, RIGHT?
1055
01:23:33,225 --> 01:23:35,227
Craig:
THAT'S RIGHT, BURT.
THOUGH THE CROWD HERE
1056
01:23:35,271 --> 01:23:37,534
LOVED THE PARACHUTE STACKING
AND THE FREESTYLE EVENTS
1057
01:23:37,577 --> 01:23:39,710
FOR THEIR BEAUTY
AND PRECISION,
1058
01:23:39,753 --> 01:23:42,191
IT'S THE SPEEDSTARS THAT GET
THEIR ADRENALINE PUMPING.
1059
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
THERE'S A BIG KEY TO THIS EVENT
WE HAVE TO POINT OUT.
1060
01:23:44,367 --> 01:23:46,151
IT HAS LONG BEEN DOMINATED
1061
01:23:46,195 --> 01:23:48,066
BY THE U.S. ARMY PARACHUTE
TEAM, THE GOLDEN KNIGHTS.
1062
01:23:48,110 --> 01:23:50,329
CRAIG, WE UNDERSTAND THAT
IN PRACTICE FOR THIS EVENT,
1063
01:23:50,373 --> 01:23:52,636
THE GOLDEN KNIGHTS HAVE BEEN
CONSISTENTLY TURNING IN
1064
01:23:52,679 --> 01:23:55,856
NEAR RECORD TIMES
OF UNDER 13 SECONDS.
1065
01:23:55,900 --> 01:23:57,423
- THAT IS STUNNING.
- THAT IS AMAZING,
1066
01:23:57,467 --> 01:23:59,164
AND IF THAT'S TRUE,
1067
01:23:59,208 --> 01:24:00,992
THERE ARE RECORDS THAT ARE
GOING TO BE BROKEN HERE TODAY.
1068
01:24:01,036 --> 01:24:03,603
BREAK OUT THE RECORD BOOKS,
GO AHEAD AND LOOSEN UP,
1069
01:24:03,647 --> 01:24:05,779
AND GET READY
TO TAKE THE PLUNGE.
1070
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
THE 1-800-SKYDIVE NATIONAL
SKYDIVING CHAMPIONSHIPS,
RIGHT HERE.
1071
01:24:13,831 --> 01:24:16,051
[ cheering ]
1072
01:24:20,881 --> 01:24:22,579
OH, SHIT.
1073
01:24:22,622 --> 01:24:25,756
PEARSON! PEARSON!
WAIT UP!
1074
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
LOOK AT YOU.
HOW ARE YA?
1075
01:24:31,457 --> 01:24:33,503
HOW ABOUT
DOWN IN MIAMI?
1076
01:24:33,546 --> 01:24:35,113
THEY BELIEVE
YOU'RE A SKYDIVER YET?
1077
01:24:35,157 --> 01:24:37,072
I AM A SKYDIVER.
1078
01:24:37,115 --> 01:24:39,726
WHAT I MEAN IS,
WHAT DID YOU FIND OUT?
1079
01:24:39,770 --> 01:24:42,338
THAT AIR MIAMI IS GONNA
KICK YOUR ASS, BITCH.
1080
01:24:44,166 --> 01:24:46,211
WHO THE HELL ARE YOU
TO TALK TO ME THAT WAY?
1081
01:24:46,255 --> 01:24:48,474
HE'S MY NUMBER SEVEN,
THAT'S WHO HE IS.
1082
01:24:48,518 --> 01:24:50,215
- YUP.
- YOUR NUMBER SEVEN?
1083
01:24:50,259 --> 01:24:52,304
YOU SON OF A BITCH.
1084
01:24:52,348 --> 01:24:54,001
WHAT HAPPENED TO TURBO?
1085
01:24:54,045 --> 01:24:55,525
DEAD!
1086
01:24:55,568 --> 01:24:56,656
ALL RIGHT, GET OUT OF
HERE, RED LINE.
1087
01:24:56,700 --> 01:24:58,049
GET HIM OUT OF HERE,
GROUND RUSH.
1088
01:24:58,093 --> 01:24:59,659
GO ON, GO.
1089
01:24:59,703 --> 01:25:01,139
SURPRISE.
1090
01:25:01,183 --> 01:25:03,533
I DIDN'T TEACH YOU
EVERYTHING I KNOW.
1091
01:25:03,576 --> 01:25:06,536
WHAT HAPPENED
TO TURBO?
1092
01:25:06,579 --> 01:25:08,973
HE WAS A LITTLE
TOO SLOW...
1093
01:25:09,016 --> 01:25:10,931
SO WE KILLED HIM.
1094
01:25:13,717 --> 01:25:16,633
YOU'RE GONNA LOSE!
YOU'RE A LOSER!
1095
01:25:20,158 --> 01:25:21,290
CAL...
1096
01:25:23,988 --> 01:25:26,077
RED LINE,
RED LINE!
1097
01:25:26,121 --> 01:25:28,079
OUR PLANE
IS OVER THERE.
1098
01:25:28,123 --> 01:25:29,646
COME ON,
THIS IS THE WRONG TEAM.
1099
01:25:31,430 --> 01:25:33,171
Burt:
WE'RE BACK,
AND IT'S ROUND ONE.
1100
01:25:33,215 --> 01:25:35,521
THE MICHIGAN SQUAD LEADING OFF
AGAINST THE 1-800 TEAM.
1101
01:25:35,565 --> 01:25:38,002
VERY SMOOTH, FOR A PAIR
OF YOUNGER TEAMS, CRAIG.
1102
01:25:38,045 --> 01:25:40,613
Craig:
NO DOUBT, BURT.
YOU DON'T GET TO THE NATIONALS
1103
01:25:40,657 --> 01:25:42,572
UNLESS ALL EIGHT JUMPERS
MOVE AS ONE--
1104
01:25:42,615 --> 01:25:44,704
LIKE PARTS
OF A SINGLE BODY.
1105
01:25:44,748 --> 01:25:46,402
LIKE THEY'RE SHARING
THE SAME BRAIN.
1106
01:25:49,753 --> 01:25:50,884
READY!
1107
01:25:50,928 --> 01:25:51,885
SET!
1108
01:25:51,929 --> 01:25:52,582
GO!
1109
01:25:56,803 --> 01:25:58,065
TROUBLE
ON THE EXIT, BURT.
1110
01:25:58,109 --> 01:25:59,763
THEIR LAST MAN WAS SLOW
COMING OUT THE DOOR.
1111
01:25:59,806 --> 01:26:01,286
THAT WILL
HURT THEM THIS ROUND.
1112
01:26:01,330 --> 01:26:03,549
THAT'S A TOUGH BREAK
FOR THE MIAMI TEAM, CRAIG.
1113
01:26:03,593 --> 01:26:05,769
WHOA!
LOOK AT HIM GO!
1114
01:26:05,812 --> 01:26:09,120
IT'S THAT OUT-OF-NOWHERE
ACCELERATION THAT MADE
RED LINE A LEGEND.
1115
01:26:09,164 --> 01:26:11,514
LIKE YOU SAY, YOU SEE IT,
BUT YOU JUST DON'T BELIEVE IT.
1116
01:26:11,557 --> 01:26:14,778
THAT'S 12.66.
1117
01:26:14,821 --> 01:26:17,781
WHOA! 12.66!
1118
01:26:17,824 --> 01:26:19,565
I'VE GOTTA TELL YOU,
IF THIS KEEPS UP,
1119
01:26:19,609 --> 01:26:21,567
THAT UPSET THAT EVERYBODY
HAS LONG HOPED FOR
1120
01:26:21,611 --> 01:26:23,439
COULD BE RIGHT HERE
IN THE OFFING TODAY.
1121
01:26:23,482 --> 01:26:27,486
IF AIR MIAMI
BUILT THEIR STAR
IN NEAR RECORD TIME,
1122
01:26:27,530 --> 01:26:29,706
AND THIS IS ONLY ROUND ONE,
THAT'S NOT BAD
1123
01:26:29,749 --> 01:26:31,621
CONSIDERING AFTER A RECENT
FATALITY
1124
01:26:31,664 --> 01:26:33,579
THAT THEY HAD TO REPLACE
A TEAM MEMBER.
1125
01:26:33,623 --> 01:26:36,626
IF THEY KEEP THAT INTENSITY
IN THE REMAINING ROUNDS,
1126
01:26:36,669 --> 01:26:38,280
THEY COULD RUN AWAY
WITH THIS THING.
1127
01:26:38,323 --> 01:26:40,586
THAT WOULD BE JUST FINE
WITH THIS CROWD, CRAIG.
1128
01:26:40,630 --> 01:26:43,023
ARE THESE FANS
PUMPED UP, OR WHAT?
1129
01:26:43,067 --> 01:26:46,026
THEY ARE, AND IT'S NOT JUST
THAT THEY LOVE RED LINE,
1130
01:26:46,070 --> 01:26:48,115
THEY'RE SEEING HISTORY
WITH THAT SCORE,
1131
01:26:48,159 --> 01:26:49,813
AND THEY KNOW IT.
1132
01:26:49,856 --> 01:26:52,816
YOU CAN BET THE ARMY IS OUT TO MAKE MILITARY HISTORY TODAY,
1133
01:26:52,859 --> 01:26:54,426
AND THEY TAKE
NO PRISONERS.
1134
01:26:54,470 --> 01:26:55,819
IF THERE'S ONE THING
THAT'S CHARACTERIZED
1135
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
THE ARMY'S WINNING STREAK
UP TO NOW,
1136
01:26:57,864 --> 01:27:00,824
IT'S THAT TOUGH COMPETITION
BRINGS OUT THE BEST
IN THESE GUYS.
1137
01:27:00,867 --> 01:27:03,740
Craig:
YOU WON'T SEE THEM CHOKE,
THAT'S FOR SURE.
1138
01:27:03,783 --> 01:27:06,351
THERE THEY GO!
TALK US THROUGH IT, CRAIG.
1139
01:27:06,395 --> 01:27:08,310
GLAD TO, BURT.
THE GOLDEN KNIGHTS ARE KNOWN
1140
01:27:08,353 --> 01:27:10,703
FOR THEIR CRISP, CLEAN,
MILITARY PRECISION.
1141
01:27:10,747 --> 01:27:12,662
IT'S NOT ENOUGH
FOR THEM TO WIN,
1142
01:27:12,705 --> 01:27:14,316
THEY HAVE TO LOOK GOOD
DOING IT.
1143
01:27:14,359 --> 01:27:16,840
HERE'S THEIR
NUMBER EIGHT!
1144
01:27:16,883 --> 01:27:20,539
UNBELIEVABLE!
12.65 SECONDS!
1145
01:27:20,583 --> 01:27:22,628
PURE PERFECTION, BURT!
THAT'S ALL I CAN SAY!
1146
01:27:22,672 --> 01:27:25,501
IT DOESN'T GET ANY BETTER
THAN THIS!
1147
01:27:25,544 --> 01:27:26,980
Burt:
HEARD THAT!
AT THE END OF ROUND ONE,
1148
01:27:27,024 --> 01:27:29,244
- THE FAMOUS DELMIRA
DISCIPLINE...
- SHIT!
1149
01:27:29,287 --> 01:27:31,333
...GIVING THE GOLDEN KNIGHTS
A NARROW LEAD.
1150
01:27:32,899 --> 01:27:36,381
THAT RAT BASTARD!
I HATE HIM!
1151
01:27:36,425 --> 01:27:38,340
WELL, AT LEAST
HE'S BACK TO NORMAL.
1152
01:27:38,383 --> 01:27:40,298
Star:
JUST IN TIME.
1153
01:27:40,342 --> 01:27:42,082
AIR MIAMI,
ROUND TWO.
1154
01:27:42,126 --> 01:27:44,476
Burt:
IT'S ALL EYES IN THE SKY
IN ROUND TWO,
1155
01:27:44,520 --> 01:27:46,913
AS THE CROWD
HOLDS THEIR BREATH
FOR AIR MIAMI.
1156
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Craig:
GOOD EXITS...
SMOOTH APPROACHES...
1157
01:27:49,699 --> 01:27:51,962
COME ON,
WATCH YOUR CONTROL.
1158
01:27:54,312 --> 01:27:56,488
OOH! THEIR SEVENTH MAN
HIT HARD!
1159
01:27:56,532 --> 01:27:58,577
YOU KNOW
THEY'RE FEELING THAT!
1160
01:27:58,621 --> 01:28:01,450
12.39!
1161
01:28:01,493 --> 01:28:04,191
A GOOD SCORE,
BUT STILL SOME TROUBLE THERE.
1162
01:28:04,235 --> 01:28:06,672
YES, BURT. THESE JUMPERS
ARE PULLING OUT ALL THE STOPS.
1163
01:28:06,716 --> 01:28:09,284
INSTEAD OF FLARING
THEIR BODIES EARLY
1164
01:28:09,327 --> 01:28:11,024
TO SLOW DOWN AND DOCK,
1165
01:28:11,068 --> 01:28:13,462
THEY'RE FLARING AT THE LAST
POSSIBLE SECOND.
1166
01:28:13,505 --> 01:28:15,986
THE LAST TWO MEN
SLAM INTO THE STAR SO HARD,
1167
01:28:16,029 --> 01:28:18,423
THEY ALMOST TEAR IT APART.
IT'S BRUTAL PUNISHMENT
1168
01:28:18,467 --> 01:28:20,033
FOR THE GUYS
ON THE RECEIVING END.
1169
01:28:20,077 --> 01:28:22,906
IN FACT, THEY ALREADY HAVE
A STRAGGLER, BURT.
1170
01:28:22,949 --> 01:28:24,777
EXACTLY. WELL SHORT
OF THE LANDING ZONE, TOO.
1171
01:28:24,821 --> 01:28:27,650
LOOKS LIKE
AN AIR MIAMI
JUMPER SHAKEN UP.
1172
01:28:28,781 --> 01:28:30,348
YOU OKAY?
1173
01:28:30,392 --> 01:28:32,350
YOU ALMOST PULLED MY ARM OUT.
YOU TWO ARE FLYING LIKE MANIACS.
1174
01:28:32,394 --> 01:28:33,656
LET ME SEE IT--
1175
01:28:33,699 --> 01:28:35,658
TRY TO REMEMBER
YOU'RE PART OF A TEAM!
1176
01:28:40,402 --> 01:28:42,839
Burt:
STILL ROUND TWO, AS THE ARMY
FIGHTS TO HOLD THEIR LEAD.
1177
01:28:42,882 --> 01:28:44,623
Craig:
IT'S A FIGHT, ALL RIGHT.
1178
01:28:44,667 --> 01:28:47,844
THE GIVEAWAY IS THAT THE ARMY
IS NOT LOOKING SO PRETTY.
1179
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
THEY CAN'T AFFORD TO BE,
AT THESE SPEEDS.
1180
01:28:49,976 --> 01:28:53,197
IT'S ALL YOU CAN DO
JUST TO DOCK IN YOUR SLOT.
1181
01:28:53,240 --> 01:28:55,982
HOLY SH-- SHAVING CREAM,
BURT! A 12.22!
1182
01:28:56,026 --> 01:28:58,637
HOLD ON A SECOND--
THEY STILL HAVE TO
HOLD THAT FORMATION
1183
01:28:58,681 --> 01:29:00,726
FOR A FULL FIVE SECONDS
TO KEEP THAT SCORE.
1184
01:29:14,740 --> 01:29:17,569
Burt:
THIRD ROUND IS UNDERWAY
AS THE ARMY LEADS OFF.
1185
01:29:17,613 --> 01:29:19,571
Craig:
AND THEY ARE FLYING
VERY TIGHT.
1186
01:29:19,615 --> 01:29:21,486
THEY'RE CLOCKING
A RECORD-BREAKING
PACE HERE!
1187
01:29:21,530 --> 01:29:23,401
THAT'S SIX,
AND SEVEN...
1188
01:29:23,445 --> 01:29:25,751
HERE'S DELMIRA--
OOH!
1189
01:29:25,795 --> 01:29:27,797
- Burt: DELMIRA MISSES IT!
- Craig: THAT WILL COST HIM.
1190
01:29:32,671 --> 01:29:34,630
WITH THE MIAMI TEAM
HOT ON THEIR HEELS,
1191
01:29:34,673 --> 01:29:36,371
THAT'S STILL A BAD ROUND
FOR THE ARMY.
1192
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
NO DOUBT ABOUT IT.
JUST LAST YEAR,
1193
01:29:38,590 --> 01:29:40,462
THE ARMY WOULD HAVE
BEEN VERY HAPPY TO
HAVE THAT SCORE.
1194
01:29:40,505 --> 01:29:42,289
BUT TODAY,
IT MAY NOT BE ENOUGH
1195
01:29:42,333 --> 01:29:43,813
TO STAY AHEAD
OF AIR MIAMI.
1196
01:29:43,856 --> 01:29:46,076
- THE ARMY JUST BLEW
ONE.
- Red Line: ONE.
1197
01:29:47,947 --> 01:29:49,906
STAR SAYS WE OUGHT
TO TURN IT DOWN A NOTCH.
1198
01:29:49,949 --> 01:29:52,822
YEAH, SO DOES THE ARMY.
JUST STAY ON IT.
1199
01:29:52,865 --> 01:29:53,823
READY!
1200
01:29:53,866 --> 01:29:54,824
Rush:
SET!
1201
01:29:54,867 --> 01:29:55,738
GO!
1202
01:29:58,610 --> 01:30:01,134
AIR MIAMI HAS GOT TO BE
SMELLING BLOOD HERE.
1203
01:30:01,178 --> 01:30:03,441
YEAH, BUT THEY'RE
A LITTLE TOO EAGER.
1204
01:30:03,485 --> 01:30:05,530
LOOK HOW THEY ARE
CROWDING ONE ANOTHER.
1205
01:30:05,574 --> 01:30:07,924
THAT'S THE SUREST WAY
TO THROW OFF YOUR TIMING.
1206
01:30:07,967 --> 01:30:10,666
RED LINE HITS--
OH-- THEY LOST IT!
1207
01:30:10,709 --> 01:30:12,842
COULD BE THAT INJURY
WAS WORSE THAN WE THOUGHT.
1208
01:30:14,974 --> 01:30:17,107
UNBELIEVABLE!
A 17.29!
1209
01:30:17,150 --> 01:30:19,326
CRAIG, I GOTTA TELL YOU,
IT LOOKS LIKE THEY'VE CHOKED.
1210
01:30:19,370 --> 01:30:20,806
NO, NOT A CHOKE,
BURT.
1211
01:30:20,850 --> 01:30:22,895
SOMETHING'S GOING ON
IN THE BACK OF THAT LINEUP.
1212
01:30:22,939 --> 01:30:24,331
- SOMETHING DANGEROUS.
- WHATEVER IT IS...
1213
01:30:24,375 --> 01:30:26,508
THIS IS A MAJOR SETBACK
FOR AIR MIAMI.
1214
01:30:26,551 --> 01:30:28,335
BUMMER.
1215
01:30:35,386 --> 01:30:37,475
WHAT IS WRONG WITH YOU?
YOU NEARLY KNOCKED US
OUT OF THE MEET!
1216
01:30:37,519 --> 01:30:40,652
CUT THE KAMIKAZE
SHIT OFF!
1217
01:30:43,133 --> 01:30:45,614
SO, CRAIG,
THE ARMY'S BUILT UP
A TREMENDOUS LEAD.
1218
01:30:45,657 --> 01:30:47,877
EVEN A MEDIOCRE SCORE
ON THE NEXT JUMP
1219
01:30:47,920 --> 01:30:49,879
PROBABLY WOULD CLINCH
FIRST PLACE FOR THEM.
1220
01:30:49,922 --> 01:30:52,403
I'VE GOT TO THINK
THEY'RE GONNA CRUISE
IN THIS LAST ROUND,
1221
01:30:52,447 --> 01:30:54,492
- AND JUST PLAY IT SAFE.
- Craig: NOT DELMIRA.
1222
01:30:54,536 --> 01:30:55,841
THIS MAN IS ON
A MISSION.
1223
01:30:55,885 --> 01:30:57,582
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT.
1224
01:30:57,626 --> 01:31:00,193
- PEDAL TO THE METAL, THEN?
- Craig: ALL THE WAY.
1225
01:31:00,237 --> 01:31:01,717
THEN, LET'S GO
RIGHT UP TOP.
1226
01:31:04,284 --> 01:31:05,634
Craig:
CLEAN EXIT.
1227
01:31:07,244 --> 01:31:09,638
PERFECT FORM.
1228
01:31:09,681 --> 01:31:13,163
OH, NOW THIS IS
WAY TOO FAST!
1229
01:31:14,556 --> 01:31:17,210
JEEZ! YOU SEE,
IT'S COLLAPSING!
1230
01:31:17,254 --> 01:31:19,648
OH, MY GOD!
1231
01:31:20,779 --> 01:31:24,391
11.67,
A WORLD RECORD!
1232
01:31:27,438 --> 01:31:30,485
52.36.
THEIR TOTAL.
1233
01:31:30,528 --> 01:31:33,096
WE NEED A SUB-10
TO WIN. IT'S OVER.
1234
01:31:56,206 --> 01:31:57,947
[ cheering ]
1235
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
RED LINE,
OLD BUDDY...
1236
01:32:23,320 --> 01:32:26,323
It looks like
the Golden Knights
get the gold again...
1237
01:32:26,366 --> 01:32:28,586
but you've got the silver
locked up.
1238
01:32:28,630 --> 01:32:31,110
There's something
you should know about
this Vic Pearson.
1239
01:32:32,242 --> 01:32:34,200
Your number seven...
1240
01:32:34,244 --> 01:32:35,811
HE'S A...
1241
01:32:52,349 --> 01:32:54,656
HE'S REALLY AN EIGHT.
1242
01:32:54,699 --> 01:32:56,788
Have a good jump.
1243
01:32:59,922 --> 01:33:01,576
I HOPE IT'S NOT
HIS LAST.
1244
01:33:05,057 --> 01:33:07,016
I KNOW...
1245
01:33:07,059 --> 01:33:09,453
WHO YOU ARE.
1246
01:33:16,547 --> 01:33:19,071
SO, WHAT DO YOU
WANT TO DO?
1247
01:33:20,856 --> 01:33:23,206
THE ONLY THING
LEFT TO DO...
1248
01:33:23,249 --> 01:33:25,600
LINE IT UP!
1249
01:33:35,871 --> 01:33:37,916
Cal: NO...
1250
01:33:37,960 --> 01:33:39,918
NO, WE CAN'T
DO THIS AGAIN.
1251
01:33:39,962 --> 01:33:42,965
REMEMBER LAST TIME?
WHAT HAPPENED TO TURBO?
1252
01:33:43,008 --> 01:33:45,489
CORD ALMOST DIED, TOO.
IT COULD HAVE BEEN
ANY OF US.
1253
01:33:45,532 --> 01:33:48,057
- YOU TWO ARE TOTALLY PSYCHO!
- GUYS, GUYS...
1254
01:33:48,100 --> 01:33:50,189
OUT THERE,
ALL THAT STUFF'S COOL,
1255
01:33:50,233 --> 01:33:53,628
BUT YOU'RE ASKING US
TO LAY DOWN AND TAKE
TWO TORPEDOES UP OUR ASS.
1256
01:33:53,671 --> 01:33:56,021
IT'S BETTER
THAN A SILVER MEDAL!
1257
01:33:56,065 --> 01:33:58,284
YOU TWO DO
WHAT YOU HAVE TO DO.
1258
01:33:58,328 --> 01:34:00,112
WE'LL CATCH YOU.
1259
01:34:00,156 --> 01:34:03,507
IT'S NOT ABOUT THIS JUMP.
IT'S ABOUT THE WHOLE THING!
1260
01:34:03,550 --> 01:34:05,291
ARE WE AT THE WRONG
ALTITUDE, OR SOMETHING?
1261
01:34:05,335 --> 01:34:07,076
THIS HAS BEEN THE BEST YEAR
OF MY LIFE.
1262
01:34:07,119 --> 01:34:09,469
- DO YOU GUYS NEED OXYGEN?
- THE ONLY YEAR OF MY LIFE!
1263
01:34:09,513 --> 01:34:11,733
- THE LAST TIME WE DID THIS--
- SOMEBODY DIED.
1264
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
TURBO'S DEAD,
BUT HE DIED THAT DAY
1265
01:34:16,955 --> 01:34:19,392
BECAUSE HE JUMPED
FOR ALL THE WRONG REASONS.
1266
01:34:21,568 --> 01:34:23,658
HE DIDN'T
CUT IT ALL AWAY.
1267
01:34:26,138 --> 01:34:27,618
I HAVE.
1268
01:34:44,679 --> 01:34:46,637
I DON'T WANT
ANYONE TO DIE...
1269
01:34:46,681 --> 01:34:48,421
BUT THIS IS WHAT
I SIGNED UP FOR.
1270
01:34:48,465 --> 01:34:50,249
WHAT WE ALL
SIGNED UP FOR.
1271
01:34:50,293 --> 01:34:51,686
AND NOBODY QUITS.
1272
01:34:52,817 --> 01:34:54,384
STAND BY!
1273
01:34:58,431 --> 01:35:00,129
EVEN RACE?
1274
01:35:00,172 --> 01:35:03,001
A SHOT AT THE TITLE.
1275
01:35:03,045 --> 01:35:04,873
EXIT!
1276
01:35:04,916 --> 01:35:06,178
READY!
1277
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
- SET...
- GO!
1278
01:35:13,316 --> 01:35:15,927
Craig:
JESUS! THEIR LAST TWO MEN
JUST WENT "NO LIFT."
1279
01:35:15,971 --> 01:35:17,450
- THEY ARE DIVING BLIND!
- WAIT A MINUTE...
1280
01:35:17,494 --> 01:35:19,757
EXPLAIN TO US.
WHAT'S "NO LIFT"?
1281
01:35:19,801 --> 01:35:21,585
SUICIDE-- MURDER--
I DON'T KNOW!
1282
01:35:24,675 --> 01:35:25,720
[ screaming ]
1283
01:35:27,069 --> 01:35:27,765
TIME!
1284
01:35:29,767 --> 01:35:31,856
THEY'RE ON THEIR BACKS!
IT'S OVER!
1285
01:35:31,900 --> 01:35:33,597
[ screaming ]
1286
01:35:42,214 --> 01:35:43,781
YEAH! YEAH!
1287
01:35:47,393 --> 01:35:49,265
Timekeeper:
9.90!
1288
01:35:49,308 --> 01:35:51,571
[ cheering swells ]
1289
01:35:51,615 --> 01:35:53,965
A 9.90!
1290
01:35:54,009 --> 01:35:57,360
I SAID IT WAS IMPOSSIBLE,
AND I STAND BY THAT STATEMENT!
1291
01:35:57,403 --> 01:35:59,231
ITWAS IMPOSSIBLE!
1292
01:35:59,275 --> 01:36:02,365
THE TEAM FROM MIAMI
HAS JUST DONE THE IMPOSSIBLE!
1293
01:36:28,826 --> 01:36:30,306
WHO WON?
1294
01:36:30,349 --> 01:36:32,525
WE DID!
CAN'T YOU HEAR THE CROWD?
1295
01:36:32,569 --> 01:36:34,658
NO--
WHO WON?
1296
01:36:36,791 --> 01:36:37,835
OH--
I DON'T KNOW.
1297
01:37:05,167 --> 01:37:06,516
WHO WON?
1298
01:37:07,909 --> 01:37:09,824
WE DID.
1299
01:37:12,130 --> 01:37:13,653
WHO WON?!
1300
01:37:16,004 --> 01:37:17,788
YOU DID.
1301
01:37:28,886 --> 01:37:30,888
YOU'RE UNDER ARREST.
1302
01:37:32,716 --> 01:37:34,849
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
1303
01:37:34,892 --> 01:37:37,025
ANYTHING YOU SAY...
1304
01:37:37,068 --> 01:37:39,505
CAN BE USED--
1305
01:37:39,549 --> 01:37:40,898
RED LINE...
1306
01:37:40,942 --> 01:37:42,769
MY MEN ARE EVERYWHERE.
BESIDES...
1307
01:37:42,813 --> 01:37:45,076
IT'S TOO LOW FOR YOU
TO USE YOUR RESERVE.
1308
01:37:45,120 --> 01:37:46,991
- I WON'T BE NEEDING IT.
- RED LINE!
1309
01:37:47,035 --> 01:37:48,819
RED LINE!
1310
01:38:47,312 --> 01:38:49,401
[ police radio chatter ]
1311
01:39:20,084 --> 01:39:22,913
WHO WON?
1312
01:39:22,957 --> 01:39:25,220
WE DID.
1313
01:39:27,613 --> 01:39:30,181
SO, WHAT'S IT
ALL MEAN?
1314
01:39:36,274 --> 01:39:38,320
YOU'RE NUMBER TWO.
1315
01:39:50,506 --> 01:39:52,812
I SAW THIS YOUNG NEW KID
ON THE MICHIGAN TEAM.
1316
01:39:52,856 --> 01:39:54,727
HE'S NOT THAT FAST NOW,
BUT HE COULD BE.
1317
01:39:54,771 --> 01:39:56,991
ALL RIGHT,
NOW LISTEN UP.
1318
01:39:57,034 --> 01:39:59,689
THE ARMY'S GONNA COME BACK
TWICE AS STRONG NEXT YEAR,
1319
01:39:59,732 --> 01:40:02,997
ESPECIALLY AFTER WHAT WE DID
TO THEM TODAY.
1320
01:40:03,040 --> 01:40:05,042
SO WE'RE GOING TO HAVE TO JUMP
MORE THAN EVER.
89815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.