Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:42,490
Yes!
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,380
Spellamiso. A perennial plant
from the Aoshidare family.
3
00:00:50,380 --> 00:00:55,050
If you steam the roots and dry them,
it can lower fevers and alleviate pain.
4
00:00:57,800 --> 00:01:00,430
Oh, no. It's time to open the shop...!
5
00:01:04,390 --> 00:01:06,100
This is...
6
00:01:06,100 --> 00:01:08,890
...my own path...
7
00:01:08,900 --> 00:01:10,810
...my own story.
8
00:01:18,910 --> 00:01:20,410
If I had my wish,
9
00:01:20,410 --> 00:01:24,240
I would keep writing my own path like this...
10
00:01:35,590 --> 00:01:40,090
"Episode 1: Encounter...
Changing the Color of Fate"
11
00:01:38,090 --> 00:01:45,970
Mirror, Mirror on the wall,
who's the fairest girl in the land?
12
00:01:45,970 --> 00:01:47,560
Prince Raj.
13
00:01:47,560 --> 00:01:49,390
What is it, Sakaki?
14
00:01:49,390 --> 00:01:51,810
This is not a mirror.
15
00:01:51,810 --> 00:01:53,520
He is an informant from town.
16
00:01:53,520 --> 00:01:55,400
Ahem.
17
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
He's telling me everything as he sees it,
so he might as well be a mirror!
18
00:01:58,360 --> 00:02:03,120
Well, please do not joke around too much.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,370
You too! Don't just stand there!
Tell me your information!
20
00:02:06,370 --> 00:02:07,620
Y-Yes, Highness!
21
00:02:07,620 --> 00:02:11,420
You want to know who the most beautiful
girl in the kingdom of Tanbarun is, right?
22
00:02:11,420 --> 00:02:14,420
In that case, what about that girl...?
23
00:02:14,420 --> 00:02:16,960
That girl?
24
00:02:19,590 --> 00:02:24,930
Yes, a girl born with exceptionally
rare red hair, as red as an apple.
25
00:02:24,930 --> 00:02:27,970
Her name is Shirayuki, Highness.
26
00:02:30,640 --> 00:02:32,810
Thanks, Miss!
27
00:02:32,810 --> 00:02:35,230
Don't forget to take your medicine!
28
00:02:35,230 --> 00:02:36,980
See ya, Shirayuki.
29
00:02:36,980 --> 00:02:39,360
Yoshi, feel better!
30
00:02:39,360 --> 00:02:40,530
Thanks for waiting!
31
00:02:40,530 --> 00:02:43,160
Next is the medicine for you, Kino, right?
32
00:02:43,160 --> 00:02:44,570
Don't worry about it.
33
00:02:44,570 --> 00:02:50,830
I just came to let my eyes
rest on your beautiful hair.
34
00:02:50,830 --> 00:02:55,500
Thank you. But since you're here,
I'll prepare some more medicine for you.
35
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
I got a hold of some good medicinal herbs,
so please take some with you.
36
00:03:01,260 --> 00:03:04,510
You are a fine herbalist.
37
00:03:04,510 --> 00:03:08,850
I wish your dead grandparents could see you...
38
00:03:08,850 --> 00:03:11,890
Um... Kino--
39
00:03:11,890 --> 00:03:14,730
I just remembered! I left the stove on!
40
00:03:14,730 --> 00:03:15,690
Huh?!
41
00:03:15,690 --> 00:03:17,150
Oh dear, oh dear.
42
00:03:23,110 --> 00:03:25,490
I guess I can just bring it to her later.
43
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
Did you forget someth--
44
00:03:32,370 --> 00:03:35,540
Prince Raj's... concubine?
45
00:03:35,540 --> 00:03:38,710
Yes, in other words, a mistress.
46
00:03:38,710 --> 00:03:40,380
That's absurd.
47
00:03:40,380 --> 00:03:45,800
I can't believe he'd want a town girl
like me because of the color of my hair.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
I'll be an embarrassment to the prince.
49
00:03:47,760 --> 00:03:50,770
That Prince Raj has taken a liking to you.
50
00:03:50,770 --> 00:03:55,810
Anyway, you must formally present
yourself to the castle tomorrow morning.
51
00:03:57,480 --> 00:04:00,150
Dress yourself up tonight while you can.
52
00:04:35,140 --> 00:04:39,690
For Kino, something to relieve the pain in her back
and stop the inflammation of her respiratory tract.
53
00:04:39,690 --> 00:04:44,030
At Yuri's place, the father and
baby were coming down with a cold.
54
00:04:50,620 --> 00:04:52,910
Okay, all that's left is...
55
00:05:01,840 --> 00:05:03,630
That'll take care of everything.
56
00:05:17,020 --> 00:05:19,310
It's not your fault, though.
57
00:05:32,950 --> 00:05:36,500
Good-bye, Tanbarun.
58
00:06:25,460 --> 00:06:27,920
Excuse me!
59
00:06:27,920 --> 00:06:31,550
Excuse me! Is anyone home?
60
00:06:37,720 --> 00:06:40,310
I can't just go in without permission...
61
00:06:41,310 --> 00:06:44,440
And it's getting dark...
62
00:06:45,230 --> 00:06:47,650
And I'm starting to get hungry...
63
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Mitsuhide, Kiki! I'm going on ahead!
64
00:07:13,840 --> 00:07:16,510
Jeez, you're going from a place like that again?
65
00:07:35,240 --> 00:07:37,620
Ow...
66
00:07:37,620 --> 00:07:39,040
Are you all right, Zen?
67
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Are you injured? Did you hit your head?
68
00:07:41,040 --> 00:07:42,290
What's one plus one?
69
00:07:42,290 --> 00:07:43,330
Two.
70
00:07:43,330 --> 00:07:44,960
Huh? Who're you again?
71
00:07:44,960 --> 00:07:46,630
It's me, Mitsuhide!
72
00:07:46,630 --> 00:07:48,460
Oh, was that your name?
73
00:07:48,460 --> 00:07:51,760
Kiki! You, too?!
74
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Well?
75
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
Who are you, really?
76
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
What are you doing, so deep in the woods?
77
00:08:01,520 --> 00:08:09,730
O-Oh, I just followed a road without many
people in the middle of running away, and...
78
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
You have strange hair.
79
00:08:20,160 --> 00:08:23,200
Yeah, people often tell me that.
80
00:08:23,830 --> 00:08:26,790
Your right arm... It's hurt!
81
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
What about it?
82
00:08:28,090 --> 00:08:32,590
I'm an herbalist. I have a
poultice you can use if you'd like.
83
00:08:32,590 --> 00:08:33,260
I don't want it.
84
00:08:33,260 --> 00:08:35,130
Huh?
85
00:08:35,130 --> 00:08:39,010
It could be poison or something. How can I
use it if someone gives it to me all of a sudden?
86
00:08:39,010 --> 00:08:43,220
It's not like I'm a dwarf or something.
I'm not going to trust someone so easily.
87
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
In other words, I've no business with you.
88
00:08:45,850 --> 00:08:47,690
Right...
89
00:08:47,690 --> 00:08:50,190
If you understand, then get going.
90
00:08:50,190 --> 00:08:52,480
Well, what he said was true.
91
00:08:52,480 --> 00:08:57,110
I guess there are arrogant people everywhere.
92
00:08:57,110 --> 00:08:58,990
Hm? Wha--?
93
00:08:59,910 --> 00:09:01,950
Wh-What are you...?
94
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
Unfortunately, I don't make it
a habit to carry poison around.
95
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
She got you, Zen.
96
00:09:25,810 --> 00:09:28,940
Sorry about that. My name's Zen.
97
00:09:29,730 --> 00:09:32,730
I'm Shirayuki.
98
00:09:32,730 --> 00:09:34,940
Nice to meet you, Shirayuki.
99
00:09:34,940 --> 00:09:38,910
It was half your fault that I missed
my landing in the first place.
100
00:09:40,240 --> 00:09:42,030
Huh?
101
00:09:42,030 --> 00:09:45,370
This is an unoccupied house,
but we hang out here.
102
00:09:45,370 --> 00:09:49,580
And the one losing at
chess over there is Mitsuhide,
103
00:09:49,580 --> 00:09:51,460
and the one winning easily is Kiki.
104
00:09:51,460 --> 00:09:55,710
Zen, how can you say for sure
that I'm losing without even looking?
105
00:09:55,710 --> 00:09:57,260
I can just tell.
106
00:09:57,260 --> 00:09:58,720
You are losing.
107
00:09:59,470 --> 00:10:01,890
Okay, that should do it.
108
00:10:01,890 --> 00:10:04,600
Wow, you're good at this, Shirayuki.
109
00:10:04,600 --> 00:10:06,180
I'm used to it.
110
00:10:06,180 --> 00:10:08,310
I told you that I'm an herbalist, right?
111
00:10:08,310 --> 00:10:10,270
Oh yeah, you did.
112
00:10:10,270 --> 00:10:14,270
Well, why did an herbalist
like you run away from home?
113
00:10:16,440 --> 00:10:18,650
That's not important.
114
00:10:19,740 --> 00:10:22,450
I'm going for a walk.
115
00:10:29,410 --> 00:10:32,290
Well, why did you come with me?
116
00:10:32,290 --> 00:10:36,920
It'd be dishonorable as a gentleman to allow
an injured girl to go into the woods alone.
117
00:10:36,920 --> 00:10:38,460
Weirdo.
118
00:10:38,470 --> 00:10:43,090
I got used to the mountains and
forests while studying to be an herbalist.
119
00:10:50,480 --> 00:10:55,110
The time and air flow differently
from the town here, and it feels so good.
120
00:10:55,110 --> 00:10:57,730
Yeah, I know what you mean.
121
00:10:57,730 --> 00:11:00,240
Those were your honest feelings just now, huh?
122
00:11:00,650 --> 00:11:02,110
Ow!
123
00:11:02,110 --> 00:11:03,950
Ow...
124
00:11:03,950 --> 00:11:05,870
Oh, it's caught.
125
00:11:05,870 --> 00:11:08,200
You have a strand that's longer than the others.
126
00:11:08,200 --> 00:11:09,160
Huh?
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,870
Oh, I must've missed it.
128
00:11:11,870 --> 00:11:14,420
Sorry, Zen. Will you cut it off for me?
129
00:11:14,420 --> 00:11:15,170
Huh?
130
00:11:15,170 --> 00:11:17,090
It doesn't have to be straight.
131
00:11:18,300 --> 00:11:22,840
No, no. I can't cut a woman's hair!
132
00:11:22,840 --> 00:11:27,720
Does cutting off your long hair have something
to do with why you ran away from home?
133
00:11:27,720 --> 00:11:31,850
If you tell me the reason, I can help you.
134
00:11:32,600 --> 00:11:34,730
You're a terrible person.
135
00:11:34,730 --> 00:11:36,110
Hm?
136
00:11:37,360 --> 00:11:40,650
You were told to become his concubine?!
137
00:11:40,650 --> 00:11:47,240
By a famous rich boy who learned to speak
in the red-light district and ate silver coins.
138
00:11:47,240 --> 00:11:52,330
He thought red hair was unusual
and wanted to keep it by him.
139
00:11:52,330 --> 00:11:57,630
If I did as he said, it'd be like he was
buying an apple at the fruit seller's.
140
00:11:57,630 --> 00:12:02,220
--Shirayuki--
--That's why I thought I'd
have him tire of it little by little
141
00:12:02,220 --> 00:12:04,550
and left my hair behind.
142
00:12:08,680 --> 00:12:10,260
That was a great decision!
143
00:12:10,260 --> 00:12:11,390
Huh?
144
00:12:11,390 --> 00:12:14,230
Good job getting away from that lowlife.
145
00:12:14,230 --> 00:12:16,270
I mean, it's your precious red.
146
00:12:16,270 --> 00:12:18,520
My precious red?
147
00:12:18,520 --> 00:12:19,860
Yeah.
148
00:12:21,360 --> 00:12:25,700
Red is supposed to be the color of fate, right?
149
00:12:25,700 --> 00:12:27,490
Even if it's annoying now,
150
00:12:27,490 --> 00:12:30,410
it might connect to something
good when you least expect it.
151
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
Y-You have an amazing way of thinking!
152
00:12:37,880 --> 00:12:39,750
What? Is that respect?
153
00:12:40,670 --> 00:12:43,760
She doesn't seem suspicious after all, huh?
154
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Not only that, but Zen seems to really like her.
155
00:12:56,230 --> 00:12:57,400
What?
156
00:12:59,940 --> 00:13:03,360
That's the ribbon I tied my hair in!
157
00:13:03,360 --> 00:13:04,820
Huh?
158
00:13:12,950 --> 00:13:17,290
So you were from Tanbarun, huh?
159
00:13:17,290 --> 00:13:22,710
The person who sent this came all the
way to the border to get you, you know.
160
00:13:22,710 --> 00:13:25,130
He seems to be a very spiteful gentleman.
161
00:13:26,600 --> 00:13:27,010
Right?
162
00:13:27,010 --> 00:13:28,550
This is no laughing matter!
163
00:13:28,550 --> 00:13:31,470
Was this matter so serious that
you had to run across the border?
164
00:13:32,970 --> 00:13:35,560
It's because of who he is...
165
00:13:38,650 --> 00:13:41,560
It was the first prince of Tanbarun...
166
00:13:41,570 --> 00:13:43,650
Raj!
167
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
That... idiot... prince... huh...?
168
00:13:46,990 --> 00:13:48,490
Are you all right?
169
00:13:48,490 --> 00:13:52,620
He's such a huge idiot that rumors
even spread to the neighboring countries.
170
00:13:53,620 --> 00:13:55,450
It's because of who he is, huh?
171
00:13:55,450 --> 00:13:59,460
He probably had people looking
through all the border crossing records.
172
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
He would go that far, huh?
173
00:14:01,750 --> 00:14:06,710
If there's something he wants,
he probably already counts it as his own.
174
00:14:08,720 --> 00:14:12,010
Even if it means caging it? No way, right...?
175
00:14:12,010 --> 00:14:13,350
Hm?
176
00:14:18,520 --> 00:14:20,650
It's starting to go bad.
177
00:14:20,650 --> 00:14:23,190
This red is no good anymore.
178
00:14:28,950 --> 00:14:30,530
Just kidding...
179
00:14:36,410 --> 00:14:37,950
Zen?
180
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
Zen...
181
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
You're so impolite.
182
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Don't do that, Zen. You should get it yourself.
183
00:14:47,760 --> 00:14:49,670
What're ya--
184
00:14:49,680 --> 00:14:51,970
You should either talk or eat. Don't do both.
185
00:14:51,970 --> 00:14:54,510
I didn't call you. Stay out of it!
186
00:14:54,810 --> 00:14:56,140
Man, that hurts.
187
00:14:56,140 --> 00:14:56,810
Zen!
188
00:14:56,810 --> 00:14:57,770
What?!
189
00:14:57,770 --> 00:15:00,940
I said something stupid. Sorry.
190
00:15:04,230 --> 00:15:07,360
Shirayuki. You shouldn't eat that apple.
191
00:15:07,360 --> 00:15:08,780
Huh?
192
00:15:08,780 --> 00:15:13,110
Kiki, Mitsuhide... Don't get... mad...
193
00:15:13,370 --> 00:15:14,120
Zen!
194
00:15:15,410 --> 00:15:16,370
What's wrong, Zen?
195
00:15:16,370 --> 00:15:19,000
Zen!
196
00:15:21,580 --> 00:15:23,120
It's poisoned!
197
00:15:23,130 --> 00:15:24,170
Do you have an antidote?!
198
00:15:24,170 --> 00:15:25,590
Please wait a moment!
199
00:15:26,500 --> 00:15:29,420
It's no use. I can't prepare one with this.
200
00:15:29,420 --> 00:15:31,260
If I don't hurry...
201
00:15:31,260 --> 00:15:36,100
Oh? Miss Shirayuki was
not the one who ate the apple?
202
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
Who're you?!
203
00:15:37,430 --> 00:15:38,770
You're...
204
00:15:38,770 --> 00:15:40,430
Hmm... Oh, well.
205
00:15:40,430 --> 00:15:41,640
What do you mean?!
206
00:15:41,640 --> 00:15:46,770
Do not worry. A certain person has the antidote.
207
00:15:46,770 --> 00:15:49,400
I trust you will come with me quietly?
208
00:15:53,320 --> 00:15:56,530
Oh, so it's you? I see.
209
00:15:56,530 --> 00:15:58,790
I am surprised.
210
00:15:58,790 --> 00:16:01,830
The red hair you left behind was real, huh?
211
00:16:01,830 --> 00:16:03,620
Um, what about the antidote for my friend?
212
00:16:03,620 --> 00:16:05,290
Hang on a sec.
213
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
Actually, Miss Shirayuki...
214
00:16:08,250 --> 00:16:10,300
The world is a frightening place.
215
00:16:10,300 --> 00:16:13,630
The fact that I courted you and
you ran away has made me a laughingstock
216
00:16:13,630 --> 00:16:16,720
in town and in the royal palace.
217
00:16:16,720 --> 00:16:21,390
Man, thanks to that,
public opinion of me has plunged.
218
00:16:21,390 --> 00:16:26,310
However, the rumors all
agree that it's your fault.
219
00:16:26,310 --> 00:16:29,980
So, in order to clear my good name,
220
00:16:29,980 --> 00:16:33,740
I'll have you ask to be my concubine.
221
00:16:33,740 --> 00:16:37,450
Even if you're just a lowly town girl,
I didn't want to cause a woman embarrassment,
222
00:16:37,450 --> 00:16:40,870
so this is the solution I painstakingly came to.
223
00:16:40,870 --> 00:16:42,830
A-Am I hearing things?
224
00:16:42,830 --> 00:16:45,290
Um, more importantly, what about the antidote?
225
00:16:45,290 --> 00:16:48,540
Do you think I could get the
antidote for my friend, Prince Raj?
226
00:16:48,540 --> 00:16:54,510
Oh, right. If you just nod your head,
I will have it delivered, promptly.
227
00:16:54,510 --> 00:17:00,140
Or, would you rather
I have this delivered instead?
228
00:17:03,390 --> 00:17:07,650
Red is supposed to be the color of fate, right?
229
00:17:07,650 --> 00:17:09,610
Even if it's annoying now,
230
00:17:09,610 --> 00:17:12,690
it might connect to something
good when you least expect it.
231
00:17:16,740 --> 00:17:21,370
I... to that person who gave me those words...
232
00:17:21,370 --> 00:17:23,040
Hmm...
233
00:17:24,500 --> 00:17:29,380
For me, now that I know you
are so easy on the eyes,
234
00:17:29,380 --> 00:17:32,040
I do not want you to be far from me.
235
00:17:38,550 --> 00:17:40,050
Wh-What...?
236
00:17:40,050 --> 00:17:43,060
Oh, my apologies.
237
00:17:43,890 --> 00:17:50,400
Prince Raj. Take me as you wish.
238
00:17:51,060 --> 00:17:52,730
Wait, stay back!
239
00:17:52,730 --> 00:17:54,360
Huh?
240
00:17:54,360 --> 00:17:55,820
I object!
241
00:17:55,820 --> 00:17:57,570
Zen!
242
00:17:58,740 --> 00:18:00,030
Bastard!
243
00:18:08,580 --> 00:18:14,040
Will you please stop retching such
dirty jokes that sully that girl's ears.
244
00:18:14,710 --> 00:18:15,760
Zen!
245
00:18:15,760 --> 00:18:18,470
Hey, Shirayuki. Tie this for me.
246
00:18:18,470 --> 00:18:21,890
Huh? Wait, before that, what about your body?
247
00:18:21,890 --> 00:18:26,430
I've been building up an immunity to
poison slowly in case I ever got poisoned.
248
00:18:26,430 --> 00:18:26,890
But--
249
00:18:26,890 --> 00:18:28,430
I see!
250
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
So you are the man who was poisoned!
251
00:18:31,440 --> 00:18:33,570
Oh, that was unfortunate.
252
00:18:33,570 --> 00:18:38,490
I was planning on making Miss Shirayuki
immobile and taking her home with me.
253
00:18:38,490 --> 00:18:42,780
So you're the one who
handed over those apples, huh?
254
00:18:42,780 --> 00:18:45,780
Watch how you speak to me, boy.
255
00:18:45,790 --> 00:18:48,870
There's a big difference
between our social status!
256
00:18:48,870 --> 00:18:55,540
Excuse me, first prince of Tanbarun,
Prince Raj Schenazade.
257
00:18:55,550 --> 00:18:56,670
Huh?
258
00:18:56,670 --> 00:18:59,800
Well, this is annoying,
but let me introduce myself.
259
00:19:01,970 --> 00:19:04,680
Hm? That crest is...
260
00:19:04,680 --> 00:19:06,470
Nice to meet you.
261
00:19:06,470 --> 00:19:11,480
I am the second prince of the
kingdom of Clarines, Zen Wisteria!
262
00:19:12,020 --> 00:19:13,270
Second...
263
00:19:13,270 --> 00:19:16,020
P-Prince...
264
00:19:16,030 --> 00:19:17,820
Z-Zen, get a hold of yourself!
265
00:19:17,820 --> 00:19:19,110
Do you know who I am?
266
00:19:19,110 --> 00:19:20,200
What's one plus one?!
267
00:19:20,200 --> 00:19:22,030
I'm serious, Shirayuki.
268
00:19:22,030 --> 00:19:27,990
But I never thought I'd be poisoned by a
prince from a neighboring kingdom, Prince Raj.
269
00:19:28,000 --> 00:19:32,670
You... You... You have
no proof that I have the poison!
270
00:19:32,670 --> 00:19:34,250
There's plenty, isn't there?
271
00:19:34,250 --> 00:19:37,380
We can test that in an official inquiry.
272
00:19:37,380 --> 00:19:40,300
Th-That's...
273
00:19:40,300 --> 00:19:43,510
Well then, why don't have a trade, idiot prince.
274
00:19:43,510 --> 00:19:47,470
If you don't want your
foolish actions to be made public,
275
00:19:47,470 --> 00:19:53,190
then swear you will never approach
Shirayuki again or say her name.
276
00:19:53,190 --> 00:19:55,060
How do you know Shirayuki--
277
00:19:57,270 --> 00:19:59,190
A-All right! I promise!
278
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
I just swore!
279
00:20:01,030 --> 00:20:04,570
Shirayuki, I'm sure you have
a ton of things to say to him.
280
00:20:04,570 --> 00:20:05,660
Huh?
281
00:20:05,660 --> 00:20:07,740
If you're going to complain,
you should do it now.
282
00:20:07,740 --> 00:20:10,330
Let it all out.
283
00:20:10,330 --> 00:20:11,700
Okay.
284
00:20:14,250 --> 00:20:20,050
Prince Raj. This is hoping you get better.
285
00:20:20,050 --> 00:20:22,550
Because it looks like you're
so surprised you can't get up.
286
00:20:22,550 --> 00:20:23,130
Also...
287
00:20:23,130 --> 00:20:24,130
Yes?
288
00:20:24,130 --> 00:20:26,760
...hurry up and give the antidote to Zen.
289
00:20:26,760 --> 00:20:28,260
Okay...
290
00:20:33,310 --> 00:20:35,810
Thanks.
291
00:20:36,900 --> 00:20:38,570
What is it, Shirayuki?
292
00:20:38,570 --> 00:20:41,320
Thanks for helping me.
293
00:20:41,320 --> 00:20:43,070
But, I'm sorry.
294
00:20:43,070 --> 00:20:45,700
I only became poison to you.
295
00:20:45,700 --> 00:20:47,870
Is that supposed to be funny?
296
00:20:47,870 --> 00:20:52,580
Because I was poisoned
by an apple, and you're red?
297
00:20:52,580 --> 00:20:54,080
Not really...
298
00:20:54,080 --> 00:20:57,420
It's all right. It's not something
you need to apologize for, Shirayuki.
299
00:20:57,420 --> 00:20:59,420
Zen ate it himself.
300
00:20:59,420 --> 00:21:02,130
Zen, Mitsuhide, and I should
have been more careful.
301
00:21:02,130 --> 00:21:03,340
That's all.
302
00:21:03,340 --> 00:21:07,470
Mitsuhide carried on like he would die
if Zen died and got all teary-eyed.
303
00:21:07,470 --> 00:21:09,050
Don't tell about that!
304
00:21:09,050 --> 00:21:10,100
How sad.
305
00:21:10,100 --> 00:21:15,100
Okay, okay. Next time, if I get fruit,
I'll have Mitsuhide peel it before I eat it.
306
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
Was that what we were talking about?!
307
00:21:22,030 --> 00:21:26,450
Shirayuki, do you remember
what I said in the forest?
308
00:21:26,450 --> 00:21:32,490
For me, I hope the fact that
we're here together right now is fate.
309
00:21:32,500 --> 00:21:36,920
We were in the forest you were
heading toward on your journey,
310
00:21:36,920 --> 00:21:39,460
where we met and tried to protect each other.
311
00:21:39,460 --> 00:21:41,630
Whether that's poison
that's only found in this place,
312
00:21:41,630 --> 00:21:45,260
or connections for the future
is something you can decide.
313
00:21:45,260 --> 00:21:48,470
Is that okay for me to decide?
314
00:21:48,470 --> 00:21:53,100
Of course! I'm deciding my own fate.
315
00:21:53,100 --> 00:21:57,310
After you decide, it's up to you whether
or not you follow that path, right?
316
00:21:57,310 --> 00:21:58,810
Zen, you--
317
00:21:58,810 --> 00:21:59,940
What?
318
00:21:59,940 --> 00:22:02,820
You really do have an amazing way of thinking.
319
00:22:02,820 --> 00:22:06,070
But it's not how I think, it's how I live.
320
00:22:08,200 --> 00:22:09,660
What's your answer?
321
00:22:11,370 --> 00:22:15,620
It's literally my own story.
322
00:22:20,330 --> 00:22:21,880
If I had my wish,
323
00:22:21,880 --> 00:22:24,340
on the path in front of us after this encounter,
324
00:22:24,340 --> 00:22:27,340
the sound of pages turning in this story
325
00:22:27,340 --> 00:22:31,050
will echo like the sound of
footsteps one on top of the other.
326
00:22:31,050 --> 00:22:32,680
I...
327
00:24:05,940 --> 00:24:07,730
I could finally see you, Shirayuki.
328
00:24:07,730 --> 00:24:10,030
Clarines is a nice place.
329
00:24:10,030 --> 00:24:11,610
Sorry to make you wait.
330
00:24:11,610 --> 00:24:14,450
What? Shirayuki's not here?
331
00:24:14,450 --> 00:24:17,450
The reason I decided to come to this country...
332
00:24:17,450 --> 00:24:19,970
Did you decide to stop running, Red?
333
00:24:17,460 --> 00:24:19,970
"Episode 2: Following the Sound of Your Heart"
24533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
