Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:14,780
On the sandbag,
Sandbag ni
2
00:00:15,450 --> 00:00:15,620
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
3
00:00:15,620 --> 00:00:19,580
Translator: SystematicChaos
Translation Check: kokujin-kun
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
4
00:00:19,580 --> 00:00:26,420
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
5
00:00:26,420 --> 00:00:30,300
Timing: sangofe
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
6
00:00:30,300 --> 00:00:30,340
Timing: sangofe
7
00:00:30,840 --> 00:00:31,010
Editing: Reed_Tiburon
8
00:00:31,010 --> 00:00:34,840
Punch! Punch! Punch!
Tatake! Tatake! Tatake!
Editing: Reed_Tiburon
9
00:00:34,840 --> 00:00:35,130
Tatake! Tatake! Tatake!
Punch! Punch! Punch!
10
00:00:35,340 --> 00:00:35,890
Typesetting: Juggen - TheMadMaxBoy
11
00:00:35,890 --> 00:00:39,850
The blood of the beast in me boils.
Oira nya kemono no chi ga sawagu
Typesetting: Juggen - TheMadMaxBoy
12
00:00:39,850 --> 00:00:41,470
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
13
00:00:41,470 --> 00:00:44,940
Styling: Hyugako
Titlescreen: Juggen
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
14
00:00:44,940 --> 00:00:45,440
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
15
00:00:45,440 --> 00:00:46,020
Encoding: Edward_K
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
16
00:00:46,020 --> 00:00:46,600
Encoding: Edward_K
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,570
But...
Dakedo...
Encoding: Edward_K
18
00:00:48,570 --> 00:00:49,940
Encoding: Edward_K
19
00:00:55,860 --> 00:00:56,320
Raw Providers: Kazuki``, berantle
20
00:00:56,320 --> 00:01:00,370
Something will happen tomorrow.
Ashita wa kitto nani ka aru
Raw Providers: Kazuki``, berantle
21
00:01:00,370 --> 00:01:00,870
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
22
00:01:00,870 --> 00:01:05,370
Quality Control: Saizen-HnG QC team
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
23
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
24
00:01:06,370 --> 00:01:06,790
Project Leader: Juggen
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
25
00:01:06,790 --> 00:01:07,790
Project Leader: Juggen
26
00:01:07,790 --> 00:01:10,800
Which way is tomorrow?
Ashita wa dochi da
Project Leader: Juggen
27
00:01:10,800 --> 00:01:11,300
Ashita wa dochi da
Which way is tomorrow?
28
00:01:18,050 --> 00:01:19,220
W-Wait!
29
00:01:19,220 --> 00:01:20,800
I apologize for Joe's rash remarks!
30
00:01:20,810 --> 00:01:23,430
J-Just spare him, please!
31
00:01:23,850 --> 00:01:25,890
Joe has an important match ahead of him!
32
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
Shut it, you bastard!
33
00:01:28,480 --> 00:01:29,690
Shut up, dammit!
34
00:01:30,110 --> 00:01:31,490
Wanna fight, small fry!?
35
00:01:31,490 --> 00:01:33,360
I'll take you all on!
36
00:01:48,110 --> 00:01:51,070
Joe the Brawler Raids Bokuto Gym
37
00:01:51,070 --> 00:01:51,090
Brawl Right Before Joe's Match With Tiger Ozaki!
Joe the Brawler Raids Bokuto Gym
38
00:01:51,090 --> 00:01:54,120
Brawl Right Before Joe's Match With Tiger Ozaki!
39
00:01:54,120 --> 00:01:54,130
Yabuki Joe
Heavily Beaten, Sustains Serious Injuries!!
Brawl Right Before Joe's Match With Tiger Ozaki!
40
00:01:54,130 --> 00:01:57,120
Yabuki Joe
Heavily Beaten, Sustains Serious Injuries!!
41
00:01:57,120 --> 00:01:57,130
Participation in
Match Doubtful.
Yabuki Joe
Heavily Beaten, Sustains Serious Injuries!!
42
00:01:57,130 --> 00:02:01,300
Participation in
Match Doubtful.
43
00:02:02,100 --> 00:02:02,140
Korakuen Hall
Korakuen Hall
44
00:02:02,140 --> 00:02:02,180
Korakuen Hall
Korakuen Hall
45
00:02:02,180 --> 00:02:02,220
Korakuen Hall
Korakuen Hall
46
00:02:02,220 --> 00:02:02,260
Korakuen Hall
Korakuen Hall
47
00:02:02,260 --> 00:02:02,310
Korakuen Hall
Korakuen Hall
48
00:02:02,310 --> 00:02:02,350
Korakuen Hall
Korakuen Hall
49
00:02:02,350 --> 00:02:02,390
Korakuen Hall
Korakuen Hall
50
00:02:02,390 --> 00:02:02,430
Korakuen Hall
Korakuen Hall
51
00:02:02,430 --> 00:02:02,470
Korakuen Hall
Korakuen Hall
52
00:02:02,470 --> 00:02:02,510
Korakuen Hall
Korakuen Hall
53
00:02:02,510 --> 00:02:02,560
Korakuen Hall
Korakuen Hall
54
00:02:02,560 --> 00:02:02,600
Korakuen Hall
Korakuen Hall
55
00:02:02,600 --> 00:02:02,640
Korakuen Hall
Korakuen Hall
56
00:02:02,640 --> 00:02:02,680
Korakuen Hall
Korakuen Hall
57
00:02:02,680 --> 00:02:02,720
Korakuen Hall
Korakuen Hall
58
00:02:02,720 --> 00:02:02,760
Korakuen Hall
Korakuen Hall
59
00:02:02,760 --> 00:02:02,810
Korakuen Hall
Korakuen Hall
60
00:02:02,810 --> 00:02:02,850
Korakuen Hall
Korakuen Hall
61
00:02:02,850 --> 00:02:02,890
Korakuen Hall
Korakuen Hall
62
00:02:02,890 --> 00:02:02,930
Korakuen Hall
Korakuen Hall
63
00:02:02,930 --> 00:02:02,970
Korakuen Hall
Korakuen Hall
64
00:02:02,970 --> 00:02:03,010
Korakuen Hall
Korakuen Hall
65
00:02:03,010 --> 00:02:03,060
Korakuen Hall
Korakuen Hall
66
00:02:03,060 --> 00:02:03,100
Korakuen Hall
Korakuen Hall
67
00:02:03,100 --> 00:02:03,140
Korakuen Hall
Korakuen Hall
68
00:02:03,140 --> 00:02:03,180
Korakuen Hall
Korakuen Hall
69
00:02:03,180 --> 00:02:03,220
Korakuen Hall
Korakuen Hall
70
00:02:03,220 --> 00:02:03,260
Korakuen Hall
Korakuen Hall
71
00:02:03,260 --> 00:02:03,310
Korakuen Hall
Korakuen Hall
72
00:02:03,310 --> 00:02:03,350
Korakuen Hall
Korakuen Hall
73
00:02:03,350 --> 00:02:03,390
Korakuen Hall
Korakuen Hall
74
00:02:03,390 --> 00:02:03,430
Korakuen Hall
Korakuen Hall
75
00:02:03,430 --> 00:02:03,470
Korakuen Hall
Korakuen Hall
76
00:02:03,470 --> 00:02:03,510
Korakuen Hall
Korakuen Hall
77
00:02:03,510 --> 00:02:03,560
Korakuen Hall
Korakuen Hall
78
00:02:03,560 --> 00:02:03,600
Korakuen Hall
Korakuen Hall
79
00:02:03,600 --> 00:02:03,640
Korakuen Hall
Korakuen Hall
80
00:02:03,640 --> 00:02:03,680
Korakuen Hall
Korakuen Hall
81
00:02:03,680 --> 00:02:03,720
Korakuen Hall
Korakuen Hall
82
00:02:03,720 --> 00:02:03,770
Korakuen Hall
Korakuen Hall
83
00:02:03,770 --> 00:02:03,810
Korakuen Hall
Korakuen Hall
84
00:02:03,810 --> 00:02:03,850
Korakuen Hall
Korakuen Hall
85
00:02:03,850 --> 00:02:03,890
Korakuen Hall
Korakuen Hall
86
00:02:03,890 --> 00:02:03,930
Korakuen Hall
Korakuen Hall
87
00:02:03,930 --> 00:02:03,970
Korakuen Hall
Korakuen Hall
88
00:02:03,970 --> 00:02:04,020
Korakuen Hall
Korakuen Hall
89
00:02:04,020 --> 00:02:04,060
Korakuen Hall
Korakuen Hall
90
00:02:04,060 --> 00:02:04,100
Korakuen Hall
Korakuen Hall
91
00:02:04,100 --> 00:02:04,140
Korakuen Hall
Korakuen Hall
92
00:02:04,140 --> 00:02:04,180
Korakuen Hall
Korakuen Hall
93
00:02:04,180 --> 00:02:06,330
Korakuen Hall
Korakuen Hall
94
00:02:06,330 --> 00:02:07,100
Japan Bantamweight Main Event
Japanese Bantamweight Champion
Tiger Ozaki
(Pacific Gym)
Challenger
Yabuki Joe (Tange Gym)
Korakuen Hall
Korakuen Hall
95
00:02:07,100 --> 00:02:09,950
Challenger
Yabuki Joe (Tange Gym)
Japanese Bantamweight Champion
Tiger Ozaki
(Pacific Gym)
Japan Bantamweight Main Event
96
00:02:09,950 --> 00:02:10,790
Japanese Bantamweight Champion
Tiger Ozaki
(Pacific Gym)
Challenger
Yabuki Joe (Tange Gym)
Japanese Bantamweight Champion
Tiger Ozaki
(Pacific Gym)
Japan Bantamweight Main Event
97
00:02:10,790 --> 00:02:13,890
Japanese Bantamweight Champion
Tiger Ozaki
(Pacific Gym)
98
00:02:13,890 --> 00:02:14,630
Challenger
Yabuki Joe (Tange Gym)
Japanese Bantamweight Champion
Tiger Ozaki
(Pacific Gym)
99
00:02:14,630 --> 00:02:17,730
Challenger
Yabuki Joe (Tange Gym)
100
00:02:17,730 --> 00:02:18,600
The Thrown Towel
Episode 61
Challenger
Yabuki Joe (Tange Gym)
101
00:02:18,600 --> 00:02:23,850
Episode 61
The Thrown Towel
102
00:02:32,420 --> 00:02:33,920
We've been waiting for you, Tiger!
103
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Tiger the Champion!
104
00:02:38,260 --> 00:02:39,390
Way to go!
105
00:02:39,390 --> 00:02:40,930
You go, champ!
106
00:02:50,600 --> 00:02:52,940
Hey, where the hell is Yabuki?
107
00:02:52,940 --> 00:02:56,200
It's really rude of him to keep the champ waiting!
108
00:02:56,200 --> 00:02:58,610
He'd better get over here and lose already!
109
00:02:58,610 --> 00:03:01,610
Hey, Joe the Brawler! Why don't you come on out?
110
00:03:01,610 --> 00:03:03,830
The starting time for this match has long since passed,
111
00:03:03,830 --> 00:03:06,120
but there's still no sign of the challenger, Yabuki!
112
00:03:06,120 --> 00:03:07,580
Yabuki really is nothing but trouble.
113
00:03:07,580 --> 00:03:11,120
Given his brawl a few days ago, his bad manners in showing up late...
114
00:03:11,540 --> 00:03:13,670
But changing topics, about this Tiger-Yabuki match...
115
00:03:13,670 --> 00:03:16,130
Don't you think it's a little too much to ask?
116
00:03:16,130 --> 00:03:18,800
If you go by the rankings, it's a novice boxer versus the champion.
117
00:03:18,800 --> 00:03:20,390
In that sense, it does seem unnatural,
118
00:03:20,390 --> 00:03:23,140
but in terms of skill, I don't think it's all that unreasonable.
119
00:03:23,140 --> 00:03:25,820
True. Ever since his long absence after the Rikiishi fight,
120
00:03:25,820 --> 00:03:29,140
Yabuki's matches have been remarkable. Right, Ishida-san?
121
00:03:29,480 --> 00:03:31,900
In each of them, he's insisted on using body blows,
122
00:03:31,900 --> 00:03:34,860
driving his opponents just to the point of organ rupture. It's quite impressive.
123
00:03:34,860 --> 00:03:37,990
And he's been destroying rookies one after another with his body blows,
124
00:03:37,990 --> 00:03:40,400
so some are calling for Yabuki's expulsion.
125
00:03:43,280 --> 00:03:45,790
We've just received news about Yabuki.
126
00:03:45,790 --> 00:03:49,450
Due to the fact that the wounds sustained in his brawl at Bokuto Gym
127
00:03:49,450 --> 00:03:51,750
have not completely healed,
128
00:03:51,750 --> 00:03:54,710
a final examination will be conducted by the commission doctor
129
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
to determine his eligibility to fight in tonight's match.
130
00:04:01,090 --> 00:04:02,510
And here he comes! It's Yabuki!
131
00:04:04,290 --> 00:04:05,140
Fighters' Entrance
132
00:04:05,140 --> 00:04:05,180
Fighters' Entrance
133
00:04:05,180 --> 00:04:05,220
Fighters' Entrance
134
00:04:05,220 --> 00:04:05,260
Fighters' Entrance
135
00:04:05,260 --> 00:04:05,300
Fighters' Entrance
136
00:04:05,300 --> 00:04:05,340
Fighters' Entrance
137
00:04:05,340 --> 00:04:05,390
Fighters' Entrance
138
00:04:05,390 --> 00:04:05,430
Fighters' Entrance
139
00:04:10,310 --> 00:04:12,730
Hey, come on! What's the big idea?
140
00:04:12,730 --> 00:04:14,610
You look like you came from a junkyard!
141
00:04:14,610 --> 00:04:15,570
You sure you can even fight tonight?
You look like you came from a junkyard!
142
00:04:15,570 --> 00:04:17,310
You sure you can even fight tonight?
143
00:04:17,310 --> 00:04:18,870
You're up against the champ, you know!
144
00:04:18,870 --> 00:04:20,950
You'll die if you take him on injured!
145
00:04:20,950 --> 00:04:22,740
You're covered in bruises!
146
00:04:38,510 --> 00:04:39,970
Hey, hey, Joe!
147
00:04:39,970 --> 00:04:41,460
Bruises are the symbol of manhood, huh?
148
00:04:41,460 --> 00:04:44,050
Yeah, that's right! Show us how you'll win!
149
00:04:44,050 --> 00:04:45,560
Don't put him to sleep too quick!
150
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
These tickets aren't cheap, ya know!
151
00:05:06,530 --> 00:05:09,530
Hey, ref! We're way past the starting time already!
152
00:05:09,950 --> 00:05:12,490
Quit dragging it out and start the match already!
153
00:05:12,490 --> 00:05:14,330
We didn't come to see you talk!
154
00:05:14,330 --> 00:05:16,000
They know all the rules already!
155
00:05:16,000 --> 00:05:17,710
Get on with it!
156
00:05:18,770 --> 00:05:20,090
Mind if I have a word, Tange-kun?
157
00:05:21,590 --> 00:05:23,430
It's still not too late.
158
00:05:23,430 --> 00:05:25,590
Why don't you throw this match?
159
00:05:26,180 --> 00:05:26,850
What did you say?
160
00:05:26,850 --> 00:05:29,940
I'm just recommending that you throw the match.
161
00:05:30,890 --> 00:05:32,560
Don't take us for fools.
162
00:05:33,020 --> 00:05:35,190
Joe's used to injuries like these!
163
00:05:36,190 --> 00:05:37,570
Worried for your opponent, are you?
164
00:05:37,570 --> 00:05:41,190
You should be worried about which hospital to take your snake-faced Tiger to after the match!
165
00:05:41,190 --> 00:05:42,680
And I ain't talking about a human hospital,
166
00:05:42,680 --> 00:05:43,820
I'm talking about a vet!
167
00:05:43,820 --> 00:05:45,360
What?
I'm talking about a vet!
168
00:05:45,360 --> 00:05:45,370
What?
169
00:05:45,370 --> 00:05:47,950
Let me make this clear. I'm not talking about those scratches.
170
00:05:47,950 --> 00:05:51,910
We have uncovered Yabuki-kun's fatal flaw through that sparring session!
171
00:05:51,910 --> 00:05:53,460
Y-You know about it!?
172
00:05:53,460 --> 00:05:54,960
My "fatal flaw"?
173
00:05:59,840 --> 00:06:03,430
Let me be frank. Tiger has this match in the bag.
174
00:06:04,470 --> 00:06:10,390
Tiger, your chairman's making an adorable attempt to talk your trash for you!
175
00:06:18,770 --> 00:06:19,520
Wait!
176
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Stop this, Yabuki!
177
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Let me go!
178
00:06:21,360 --> 00:06:22,570
I said let me go!
179
00:06:23,490 --> 00:06:25,360
Keep your trash talk in the ring to a minimum.
180
00:06:25,360 --> 00:06:27,700
Now get to your corners!
181
00:06:27,700 --> 00:06:30,330
Calm down, Joe! You shouldn't lose your cool!
182
00:06:31,520 --> 00:06:35,540
C'mon, don't just stand there. Get out of the ring.
183
00:06:35,540 --> 00:06:38,500
Tange-san, all non-combatants need to leave the ring!
184
00:06:38,500 --> 00:06:40,170
Oh. Yeah.
185
00:06:41,210 --> 00:06:45,210
I get so pissed whenever I see that snake-like face of his!
186
00:06:48,300 --> 00:06:49,550
You hear that, old man?
187
00:06:49,550 --> 00:06:52,640
He says he knows my fatal flaw! Ain't that a joke?
188
00:06:54,730 --> 00:06:55,980
Old man? Do you know something I don't?
189
00:06:55,980 --> 00:06:57,810
Old man? Do you know something I don't?
190
00:06:59,560 --> 00:07:01,190
Are you saying I have a fatal flaw?
191
00:07:01,190 --> 00:07:02,730
Well, old man?
192
00:07:02,730 --> 00:07:04,690
Of course you don't!
193
00:07:04,990 --> 00:07:07,490
He's just planning to bluff you,
194
00:07:07,490 --> 00:07:10,280
so he can slow you down to Tiger's pace!
195
00:07:10,280 --> 00:07:12,490
But more importantly, Joe...
196
00:07:12,830 --> 00:07:15,370
As the champ, Tiger's a veteran fighter.
197
00:07:15,370 --> 00:07:17,460
Don't take your eyes off him for a second!
198
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
And there's the whistle!
199
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
The Tiger-Yabuki fight is finally beginning!
200
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
Just you watch.
201
00:07:28,180 --> 00:07:29,970
I'm gonna go beat him down!
202
00:07:29,970 --> 00:07:30,850
Joe!
203
00:07:36,930 --> 00:07:38,190
Go for it!
204
00:07:38,190 --> 00:07:39,560
Beat him to a pulp!
Go for it!
205
00:07:39,560 --> 00:07:41,020
Beat him to a pulp!
206
00:07:51,650 --> 00:07:55,540
Yabuki's delivering a fierce attack to match his pre-fight enthusiasm!
207
00:07:55,540 --> 00:07:59,830
But the champion, Tiger, remains composed as he focuses on his nimble footwork.
208
00:08:00,420 --> 00:08:01,960
And what an amazing liver blow!
209
00:08:01,960 --> 00:08:04,830
The champion's blocked it with his elbow, but he's been knocked to the ropes!
210
00:08:05,510 --> 00:08:07,170
Way to go, Yabuki! Keep hitting him!
211
00:08:09,960 --> 00:08:12,470
Get around him! Get around him, Tiger!
212
00:08:13,800 --> 00:08:14,930
Son of a...
213
00:08:21,650 --> 00:08:24,310
Yabuki! Keep driving him!
214
00:08:44,920 --> 00:08:47,090
Dammit! Tiger!
215
00:08:55,350 --> 00:08:56,890
Yabuki!
216
00:08:56,890 --> 00:08:58,540
He won!
217
00:08:58,540 --> 00:08:59,850
Way to go!
218
00:08:59,850 --> 00:09:03,850
And there's the stomach blow that's been Yabuki's number-one move as of late!
219
00:09:04,360 --> 00:09:07,610
It sure packs a punch. He feints with his right hand,
220
00:09:07,610 --> 00:09:09,820
making them raise their guard, then goes for their open body.
221
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
It's a very clever strategy.
222
00:09:12,160 --> 00:09:17,820
The wild, beastlike boxer Yabuki has displayed a strategic attack for the first time!
223
00:09:18,490 --> 00:09:19,910
Strategic attack? Feint?
224
00:09:19,910 --> 00:09:20,850
Strategic attack? Feint?
225
00:09:20,850 --> 00:09:24,450
No! It's nowhere near as impressive as that!
226
00:09:24,450 --> 00:09:27,920
Joe subconsciously pulled back right before hitting his face,
227
00:09:29,510 --> 00:09:30,920
and just got a lucky punch in afterward!
228
00:09:33,840 --> 00:09:38,890
That's proof that no matter how hard Joe tries, he can't punch the face!
229
00:09:42,270 --> 00:09:43,560
3!
230
00:09:43,560 --> 00:09:44,850
G-Get up, Tiger!
231
00:09:44,850 --> 00:09:46,560
Get up, you idiot!
232
00:09:48,570 --> 00:09:51,860
We'll just have to pray that Tiger doesn't get up.
233
00:09:51,860 --> 00:09:53,610
If Tiger doesn't get up, Joe won't have to fight in vain!
234
00:09:53,610 --> 00:09:54,450
5!
If Tiger doesn't get up, Joe won't have to fight in vain!
235
00:09:54,450 --> 00:09:55,320
If Tiger doesn't get up, Joe won't have to fight in vain!
236
00:09:55,320 --> 00:09:57,660
Don't get up! Don't get up!
237
00:09:58,780 --> 00:09:59,660
Tiger!
238
00:10:03,210 --> 00:10:06,910
Well, idiot? Now you know you should've gone with our strategy!
239
00:10:08,840 --> 00:10:11,550
I mindlessly went with my normal fighting routine.
240
00:10:11,550 --> 00:10:13,800
Listen! This isn't an ordinary fight!
241
00:10:13,800 --> 00:10:15,420
You only have to guard your body!
242
00:10:15,890 --> 00:10:16,970
7!
243
00:10:17,430 --> 00:10:18,930
Okay, I got it.
244
00:10:18,930 --> 00:10:21,720
I'll show him that he's defective...
245
00:10:21,720 --> 00:10:24,970
Good! Now take your fighting stance already!
246
00:10:25,440 --> 00:10:26,220
9!
247
00:10:27,930 --> 00:10:29,940
And don't screw up again!
248
00:10:43,830 --> 00:10:45,310
Joe, how are you going to fight from now on?
249
00:10:45,310 --> 00:10:48,460
Joe, how are you going to fight from now on?
250
00:10:48,460 --> 00:10:51,250
I can't do anything more for you!
251
00:10:51,250 --> 00:10:52,970
Rikiishi-kun's ghost...
252
00:10:53,760 --> 00:10:56,390
It's possessing you!
253
00:11:00,010 --> 00:11:00,220
254
00:11:02,890 --> 00:11:04,680
Joe
255
00:11:04,680 --> 00:11:06,970
is being possessed
256
00:11:06,970 --> 00:11:08,560
by Rikiishi's ghost.
257
00:11:09,900 --> 00:11:14,570
He can't use the temple blow he killed Rikiishi with anymore.
258
00:11:19,170 --> 00:11:22,320
Well, it wouldn't be very fun if he went down after one blow!
259
00:11:23,410 --> 00:11:24,800
I'm gonna finish him off for real this time!
260
00:11:33,250 --> 00:11:35,880
Hey, Yabuki! Quit drawing it out and KO him already!
261
00:11:35,880 --> 00:11:36,840
Yeah, take him out!
262
00:11:36,840 --> 00:11:38,590
Don't think you can run all day!
Yeah, take him out!
263
00:11:41,510 --> 00:11:44,020
Yabuki's throwing a barrage of rapid-fire body blows!
264
00:11:44,020 --> 00:11:46,190
Tiger blocks! And Tiger's guard is tight!
265
00:11:48,770 --> 00:11:52,230
Dammit, he's blocking all my body blows... Shit!
266
00:12:01,950 --> 00:12:05,410
Yabuki's offense seems to be strangely lackluster...
267
00:12:05,410 --> 00:12:06,990
That wasn't a very good attack.
268
00:12:09,620 --> 00:12:12,500
He's like a machine. I can't get his guard down.
269
00:12:23,220 --> 00:12:24,180
Joe!
270
00:12:26,520 --> 00:12:27,510
Joe!
271
00:12:33,480 --> 00:12:36,900
Each and every one of Yabuki's body blows are being blocked!
272
00:12:36,900 --> 00:12:39,480
As long as Tiger's got his guard up, he can't do a thing!
273
00:12:49,040 --> 00:12:49,870
Son of a...
274
00:12:50,410 --> 00:12:51,200
Stop!
275
00:12:51,580 --> 00:12:53,170
The first round's over!
276
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Go back to your corner!
277
00:12:56,790 --> 00:12:58,460
Dammit...
278
00:12:58,460 --> 00:12:59,800
What are you wasting time for, idiot?
279
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
Just knock him out already!
What are you wasting time for, idiot?
280
00:13:01,720 --> 00:13:03,300
Just knock him out already!
281
00:13:04,880 --> 00:13:07,970
What the hell is going on here?
282
00:13:07,970 --> 00:13:13,690
Why can't I manage to finish off that goddamn cockroach?
283
00:13:20,030 --> 00:13:21,450
Hey, sit down.
284
00:13:21,450 --> 00:13:22,280
Okay.
285
00:13:32,710 --> 00:13:34,040
You were real close, Joe.
286
00:13:34,040 --> 00:13:37,250
After he went down, I thought you had this match in the bag...
287
00:13:39,550 --> 00:13:40,760
Damn straight I did!
288
00:13:40,760 --> 00:13:42,970
That chicken thinks he's the champion, but all he does is run around!
289
00:13:42,970 --> 00:13:44,470
It pisses me off!
290
00:13:45,090 --> 00:13:47,680
I'll take him down this time!
291
00:13:48,470 --> 00:13:49,890
His movements are starting to dull.
292
00:13:49,890 --> 00:13:51,230
This time, you go on the offensive.
293
00:13:51,230 --> 00:13:54,060
No need to be afraid as long as you keep a tight guard on your body.
294
00:13:56,650 --> 00:13:58,900
Joe, don't forget you're up against the champ!
295
00:13:58,900 --> 00:14:00,060
Don't take him lightly!
296
00:14:00,520 --> 00:14:02,110
All right, time for another round!
297
00:14:04,910 --> 00:14:06,200
Go, go, Yabuki!
298
00:14:06,200 --> 00:14:08,570
Take him down like you did in the first round!
299
00:14:24,970 --> 00:14:25,760
Joe!
300
00:14:29,260 --> 00:14:30,470
Joe!
301
00:14:49,490 --> 00:14:50,910
Get to a corner.
302
00:14:51,700 --> 00:14:54,370
Y-Yabuki's taken a powerful uppercut straight to the jaw,
303
00:14:54,370 --> 00:14:56,960
and he's down! He's gone down painfully!
304
00:14:58,290 --> 00:14:59,170
3!
305
00:15:00,710 --> 00:15:01,460
4!
306
00:15:02,960 --> 00:15:04,010
5!
307
00:15:05,340 --> 00:15:06,460
6!
308
00:15:07,180 --> 00:15:08,050
7!
309
00:15:10,010 --> 00:15:11,130
8!
310
00:15:18,940 --> 00:15:21,900
I'm gonna take him out this time!
311
00:15:22,730 --> 00:15:23,900
Fight!
312
00:15:26,940 --> 00:15:28,990
Whoa, whoa, whoa.
313
00:15:28,990 --> 00:15:31,910
I hate to say it, but I don't feel a thing!
314
00:15:32,910 --> 00:15:34,950
If I were an amateur, that'd be one thing,
315
00:15:34,950 --> 00:15:37,580
but I'm a pro boxer!
316
00:15:37,580 --> 00:15:38,920
I'm the champion!
317
00:15:44,090 --> 00:15:45,710
Dammit...
318
00:15:47,260 --> 00:15:51,050
Good grief. Still doing those body blows?
319
00:15:57,430 --> 00:15:58,890
Joe!
320
00:16:47,900 --> 00:16:50,370
And Yabuki's down again!
321
00:16:50,370 --> 00:16:54,620
He's been knocked out of the ropes by Tiger's lightning-fast attack!
322
00:16:54,620 --> 00:16:58,290
Well, Yabuki's strategy from the first round wouldn't work anymore.
323
00:16:58,290 --> 00:17:01,410
His last attacks were far too thoughtless.
324
00:17:02,630 --> 00:17:04,670
What happened to the wild killer?
325
00:17:04,670 --> 00:17:07,550
I know he's up against the champ, but this is ridiculous!
326
00:17:08,590 --> 00:17:09,880
3!
327
00:17:10,720 --> 00:17:11,420
Joe!
328
00:17:14,920 --> 00:17:15,510
4!
329
00:17:15,510 --> 00:17:15,760
Get up, Yabuki!
4!
330
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
Get up, Yabuki!
331
00:17:17,350 --> 00:17:18,180
5!
332
00:17:18,180 --> 00:17:18,530
Get up, Yabuki!
5!
333
00:17:18,530 --> 00:17:19,890
Get up, Yabuki!
334
00:17:20,770 --> 00:17:21,810
6!
335
00:17:26,690 --> 00:17:27,900
Joe!
336
00:17:28,560 --> 00:17:29,940
Joe! Joe!
337
00:17:29,940 --> 00:17:31,450
Joe! Joe!
338
00:17:32,990 --> 00:17:34,530
Get up!
339
00:17:35,320 --> 00:17:38,950
Get up! Come on, get up!
340
00:17:39,500 --> 00:17:40,380
7!
341
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
I-I'll do it!
342
00:17:52,590 --> 00:17:55,550
I don't care if you're the champion!
343
00:17:56,850 --> 00:17:58,640
I won't let you take me down!
344
00:17:59,970 --> 00:18:01,560
I'll crush you!
345
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
I'll smash your face in!
346
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
And I won't stop till it's red as a tomato!
347
00:18:05,560 --> 00:18:07,690
Like it's covered in ketchup!
348
00:18:10,150 --> 00:18:11,650
Yabuki's just barely managed to get back up,
349
00:18:11,650 --> 00:18:13,200
and he's desperately taking his stance!
350
00:18:13,200 --> 00:18:17,410
But if he goes down again, he'll automatically lose by TKO, according to the rules.
351
00:18:17,410 --> 00:18:19,740
This is a one-time chance for Ozaki to get a TKO!
352
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
But he can't be hasty!
353
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
Ozaki's eyeing his opponent with caution!
354
00:18:41,850 --> 00:18:43,310
S-Stop!
355
00:18:46,400 --> 00:18:47,900
Wh-What are you doing?
356
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Yabuki's second, Coach Tange, has thrown in the towel!
357
00:19:20,680 --> 00:19:22,930
This is Yabuki Joe's first loss by TKO!
358
00:19:23,310 --> 00:19:24,770
He's lost by TKO!
359
00:19:26,350 --> 00:19:28,770
After two rounds, two minutes, and 46 seconds,
360
00:19:28,770 --> 00:19:32,320
Tiger the Champion has turned the tables and won by TKO!
361
00:19:37,450 --> 00:19:38,440
TKO?
362
00:19:39,580 --> 00:19:41,830
Th-That's impossible!
363
00:19:41,830 --> 00:19:44,750
Way to go, champ!
364
00:20:02,680 --> 00:20:06,350
Wh-Why the hell did you throw in the towel?
365
00:20:10,770 --> 00:20:13,650
How the hell could you do that? I almost had him!
366
00:20:13,650 --> 00:20:15,030
Cut it out, Joe!
367
00:20:16,440 --> 00:20:17,940
Don't make a scene.
368
00:20:17,940 --> 00:20:22,780
If I'd been a second later with the towel, you would've taken his straight to the face.
369
00:20:22,780 --> 00:20:25,910
And it was a hard and heavy straight.
370
00:20:25,910 --> 00:20:27,250
Now let's go home.
371
00:20:30,330 --> 00:20:32,460
That was disappointing, Joe!
372
00:20:32,460 --> 00:20:35,460
Were you planning to knock him out or get knocked out!?
373
00:20:38,460 --> 00:20:45,140
After a string of wins with his mighty body blows, Yabuki the Wild Man loses by a disappointing TKO!
374
00:20:45,140 --> 00:20:47,430
What a let-down that ending was!
375
00:21:15,420 --> 00:21:18,340
Let me make this clear. I didn't lose to Tiger.
376
00:21:19,550 --> 00:21:21,010
I lost to you, old man.
377
00:21:21,930 --> 00:21:23,460
To you!
378
00:21:23,800 --> 00:21:27,510
No, it wasn't me you lost to.
379
00:21:27,510 --> 00:21:29,020
Not to Tiger, either.
380
00:21:29,510 --> 00:21:32,650
You lost to the ghost of Rikiishi.
381
00:21:34,150 --> 00:21:35,190
What?
382
00:21:36,520 --> 00:21:38,400
I-If that's a joke, it ain't funny!
383
00:21:38,400 --> 00:21:39,690
Rikiishi's ghost?
384
00:21:39,690 --> 00:21:41,240
What the hell are you talking about?
385
00:21:44,030 --> 00:21:45,530
What's the matter?
386
00:21:47,490 --> 00:21:50,000
You seem to be going at each other's throats.
387
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
Well, in the end, fights just come down to luck.
388
00:21:51,960 --> 00:21:56,170
There's no point in you getting worked up about it, is there, Yabuki-kun?
389
00:21:58,040 --> 00:21:59,960
Why shouldn't I get worked up?
390
00:21:59,960 --> 00:22:02,050
Today's match was more like a traffic accident!
391
00:22:02,050 --> 00:22:03,180
Joe!
392
00:22:04,050 --> 00:22:07,180
Now, now, Yabuki-kun, I really pity you.
393
00:22:08,010 --> 00:22:11,230
Would you like to give it another try to restore your honor?
394
00:22:11,230 --> 00:22:13,060
Gladly. Who do I face?
395
00:22:13,060 --> 00:22:15,560
You can fight my fighter Harajima.
396
00:22:15,560 --> 00:22:18,770
Wait! What are you...?
397
00:22:18,770 --> 00:22:20,530
Just stay out of this, old man!
398
00:22:20,530 --> 00:22:21,780
Joe, you-
399
00:22:21,780 --> 00:22:23,200
I'm the one who's gonna fight the match!
400
00:22:23,200 --> 00:22:25,450
Now let's keep talking about our deal!
401
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
I don't care who I face.
402
00:22:27,410 --> 00:22:29,030
Just get me a fight!
403
00:22:29,030 --> 00:22:31,540
Harajima Ryu, first-place bantamweight.
404
00:22:31,540 --> 00:22:33,040
He's the hope of our gym.
405
00:22:33,710 --> 00:22:36,790
Okay, that settles it! I'll gladly fight him!
406
00:22:36,790 --> 00:22:38,290
The sooner the better!
407
00:22:38,290 --> 00:22:39,920
I'll open up my schedule for you guys.
408
00:22:39,920 --> 00:22:41,710
I don't care when or where I fight!
409
00:22:41,710 --> 00:22:43,170
All right, agreed.
410
00:22:44,840 --> 00:22:46,180
Thanks for the opportunity!
411
00:22:48,260 --> 00:22:50,430
Well, sorry to disturb you, Yabuki-kun.
412
00:22:50,430 --> 00:22:51,850
Excuse us.
413
00:23:10,780 --> 00:23:13,080
I would've liked to fight with Tiger,
414
00:23:13,080 --> 00:23:14,290
but oh well.
415
00:23:14,290 --> 00:23:17,710
I'm gonna take this Harajima down!
416
00:23:36,260 --> 00:23:39,350
Go to the wilderness!
Yuke kouya wo
417
00:23:40,390 --> 00:23:43,150
I am a boxer.
Oira boxer
418
00:23:43,940 --> 00:23:50,900
The evening sun glitters upon the dreams of men!
Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
419
00:23:52,610 --> 00:23:56,580
Everyone says that I am merciless.
Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
420
00:23:56,580 --> 00:23:58,660
Howling at the moon alone.
Tsuki ni hoete hitori
421
00:24:00,710 --> 00:24:04,830
A parentless, homeless, nameless boxer
Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
422
00:24:04,830 --> 00:24:07,840
has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
423
00:24:09,550 --> 00:24:12,470
Go to the wilderness!
Yuke kouya wo
424
00:24:13,680 --> 00:24:16,220
I am a boxer.
Oira boxer
425
00:24:17,310 --> 00:24:24,440
The morning sun rises upon the hearts of men!
Asahi ga noboru yo otoko no mune ni
426
00:24:27,320 --> 00:24:29,360
Rikiishi Toru was alive.
427
00:24:30,740 --> 00:24:35,360
Rikiishi was alive in Joe's muscles and nerves!
428
00:24:35,990 --> 00:24:38,370
The Joe Extermination Plan has moved to phase two.
429
00:24:38,790 --> 00:24:44,840
Joe, still relying on body blows in his match against Harajima, has a close fight.
430
00:24:45,920 --> 00:24:49,300
But driven to the ropes, Joe loses himself and hits the temple!
431
00:24:49,300 --> 00:24:52,100
His first temple attack since the Rikiishi fight!
432
00:24:53,260 --> 00:24:58,140
But no sooner does he land it than something dreadful happens.
433
00:24:59,230 --> 00:25:02,380
Now, as Joe is possessed by the ghost of Rikiishi, and strives to achieve his dreams for the future,
434
00:25:02,380 --> 00:25:05,270
Rikiishi Toru Was Alive
Episode 62
Now, as Joe is possessed by the ghost of Rikiishi, and strives to achieve his dreams for the future,
435
00:25:05,270 --> 00:25:07,310
which way is tomorrow!?
Episode 62
Rikiishi Toru Was Alive
436
00:25:07,310 --> 00:25:08,720
Episode 62
Rikiishi Toru Was Alive
34056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
