Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,512 --> 00:00:16,099
LA FURIA DE LOS VIKINGOS
2
00:01:50,365 --> 00:01:53,914
En el a�o 786 de la era cristiana
3
00:01:53,956 --> 00:01:56,794
frente a las costas rocosas de Portland,
4
00:01:56,836 --> 00:01:58,422
en el condado de Dorset,
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,096
aparecieron por primera vez
tres naves grandes alargadas.
6
00:02:02,138 --> 00:02:05,394
Gigantes rubios sedientos de sangre,
7
00:02:05,436 --> 00:02:08,734
ansiosos de conquista,
se esparcieron por la isla,
8
00:02:08,734 --> 00:02:10,696
arrasando toda defensa
9
00:02:10,738 --> 00:02:13,909
y sembrando el terror y la muerte.
10
00:02:13,951 --> 00:02:17,626
Los vikingos invad�an la Breta�a.
11
00:02:19,045 --> 00:02:22,051
Aquel primer desembarco
fue seguido por muchos otros.
12
00:02:22,135 --> 00:02:25,057
Y sus naves con proa monstruosa
13
00:02:25,098 --> 00:02:27,687
y velas cuadradas
inspiraban terror
14
00:02:27,729 --> 00:02:29,398
con su sola aparici�n.
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,987
El gran hacha de hierro
16
00:02:32,029 --> 00:02:34,492
era su arma terrible.
17
00:02:34,533 --> 00:02:38,165
Y desde sus tierras heladas,
aquellos feroces, imbatibles,
18
00:02:38,207 --> 00:02:40,628
despiadados pueblos paganos,
19
00:02:40,670 --> 00:02:43,467
se establecieron firmemente
en aquellas costas.
20
00:02:44,594 --> 00:02:48,352
Surgieron as� peque�os reinos
que adquir�an su poder
21
00:02:48,394 --> 00:02:50,690
de la sangre y la esclavitud.
22
00:02:50,731 --> 00:02:54,572
El �nico soberano vikingo
�vido de paz y justicia,
23
00:02:54,614 --> 00:02:58,287
era Arald de los Order.
24
00:02:58,329 --> 00:03:01,419
Por este motivo,
el rey Lotar de Escocia
25
00:03:01,460 --> 00:03:03,924
le hab�a encargado al Bar�n Ruthford
26
00:03:03,966 --> 00:03:06,011
que negociase nuevos
acuerdos de paz.
27
00:04:19,611 --> 00:04:21,448
�No teng�is miedo!
28
00:04:21,489 --> 00:04:23,994
Abajo, hijos m�os.
29
00:04:27,752 --> 00:04:30,716
�All� est�!
�Es el rey Arald!
30
00:04:30,758 --> 00:04:32,218
�A muerte con �l!
�Matadle!
31
00:04:43,281 --> 00:04:45,828
Ranco, coge a Erik y Eron.
32
00:04:45,870 --> 00:04:48,333
�Huye y ponlos a salvo!
33
00:04:48,374 --> 00:04:51,130
Mis hijos me vengar�n.
34
00:05:02,694 --> 00:05:04,656
�Qu� matanza!
35
00:05:04,739 --> 00:05:06,701
Vuestro plan ha sido un �xito, Sir Ruthford.
36
00:05:22,398 --> 00:05:25,028
-�Ahora?
-S�.
37
00:06:04,855 --> 00:06:06,817
Erik!
38
00:06:06,859 --> 00:06:08,488
Erik!
39
00:06:08,530 --> 00:06:10,950
Erik!
40
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
Erik!
41
00:06:18,674 --> 00:06:20,719
Eron!
42
00:06:20,761 --> 00:06:22,765
Eron!
43
00:08:13,311 --> 00:08:16,735
La mala hierba vikinga
ha sido arrancada
44
00:08:16,735 --> 00:08:18,988
de suelo brit�nico, sire.
45
00:08:19,031 --> 00:08:21,160
Arald ha muerto.
46
00:08:21,202 --> 00:08:23,957
Y nunca m�s defender� esta bandera.
47
00:08:23,998 --> 00:08:26,462
Basta, Ruthford.
48
00:08:26,504 --> 00:08:27,923
Os reconocemos vuestra victoria,
49
00:08:27,965 --> 00:08:30,636
pero no aprobamos vuestros
m�todos de guerra.
50
00:08:30,678 --> 00:08:32,808
Destrucciones, matanzas,
51
00:08:32,849 --> 00:08:35,562
cientos de crueldades
no pueden adornar
52
00:08:35,562 --> 00:08:37,483
el escudo de un caballero brit�nico.
53
00:08:37,525 --> 00:08:40,781
Esas son las leyes necesarias
de guerra contra los b�rbaros.
54
00:08:40,823 --> 00:08:42,367
Nada justifica la traici�n
55
00:08:42,409 --> 00:08:45,081
de la que os hab�is servido para
conquistar el pa�s.
56
00:08:45,123 --> 00:08:48,170
Nuestras �rdenes eran
tratar con los vikingos.
57
00:08:48,212 --> 00:08:50,299
Buscar una v�a de entendimiento.
58
00:08:50,341 --> 00:08:52,846
Convencerles de que abandonen
nuestra tierra
59
00:08:52,887 --> 00:08:55,308
y contentarse
con el dominio sin oposici�n
60
00:08:55,350 --> 00:08:56,937
de los mares del norte.
61
00:08:56,979 --> 00:08:59,943
No se negocia con los b�rbaros,
se les destruye.
62
00:08:59,985 --> 00:09:02,323
Responder�is ante Dios
y ante los hombres,
63
00:09:02,364 --> 00:09:04,327
por haber desobedecido nuestra voluntad.
64
00:09:04,327 --> 00:09:05,662
Vuestra espada, Ruthford.
65
00:09:05,704 --> 00:09:08,835
Desde ahora, qued�is relevado
66
00:09:08,877 --> 00:09:11,591
del mando de las fuerzas terrestres
y navales,
67
00:09:11,632 --> 00:09:14,220
y os preparar�is para comparecer
ante el Tribunal de los Condados
68
00:09:14,262 --> 00:09:17,810
para responder
de vuestras acciones.
69
00:09:17,852 --> 00:09:20,941
Espero que vuestro arrepentimiento
sea tan sincero y profundo
70
00:09:20,984 --> 00:09:23,029
como lo es mi pesar.
71
00:09:25,617 --> 00:09:26,912
�Asesino!
72
00:09:26,953 --> 00:09:29,833
�Ha sido �l
�Ha lanzado la flecha!
73
00:09:29,875 --> 00:09:32,381
�Maldito! Fing�a estar muerto.
74
00:09:32,422 --> 00:09:34,258
�Maldito! �Al fuego!
75
00:09:34,300 --> 00:09:35,845
Al fuego
76
00:09:49,580 --> 00:09:51,709
El rey ha muerto.
77
00:09:56,343 --> 00:09:59,182
Viva la reina.
78
00:10:37,840 --> 00:10:39,635
Un ni�o.
79
00:10:46,524 --> 00:10:48,903
No llores, peque�o.
80
00:10:54,122 --> 00:10:56,584
Est� helado.
81
00:10:58,797 --> 00:11:00,884
Mirad.
82
00:11:03,222 --> 00:11:05,893
La marca del jefe vikingo.
83
00:11:05,935 --> 00:11:08,649
Es cierto, pero �qu� importa?
Es s�lo un ni�o.
84
00:11:08,692 --> 00:11:12,322
Pobrecito. Dios ha querido que se salve,
85
00:11:12,364 --> 00:11:14,995
y con su infinita bondad
le ha enviado a m�
86
00:11:16,414 --> 00:11:20,338
para consolarme de la
muerte de mi amado esposo.
87
00:11:20,380 --> 00:11:23,803
He deseado tanto
tener un hijo.
88
00:11:25,140 --> 00:11:27,811
Nadie debe saber nunca
quien es.
89
00:11:27,853 --> 00:11:31,526
-J�ramelo, Ursula.
-Os lo juro, mi se�ora. No hablar�.
90
00:11:36,661 --> 00:11:42,715
EN LA TIERRA DE LOS VIKINGOS
VEINTE A�OS DESPU�S
91
00:12:52,850 --> 00:12:56,816
�Est�s loca? No le mires,
podr�an darse cuenta.
92
00:13:53,175 --> 00:13:55,680
Esc�chame, Od�n,
93
00:13:55,722 --> 00:13:57,683
nuestro Dios y se�or.
94
00:13:57,683 --> 00:14:01,441
La mujer que pec�,
infringiendo los votos
95
00:14:01,483 --> 00:14:03,611
que la convirtieron en tu esposa,
96
00:14:03,653 --> 00:14:05,740
morir�.
97
00:14:05,783 --> 00:14:07,494
El hombre que se atrevi�
a arrancarla
98
00:14:08,204 --> 00:14:12,170
de ti y de tu culto,
morir�.
99
00:14:12,837 --> 00:14:16,302
Y ahora, cargados con su pecado,
100
00:14:16,344 --> 00:14:18,599
cargados con
nuestras culpas,
101
00:14:18,641 --> 00:14:20,602
puedan los cuerpos
que te ofrecemos
102
00:14:20,644 --> 00:14:22,857
aplacar tu ira.
103
00:14:26,906 --> 00:14:28,994
Es cierto. Han pecado.
104
00:14:28,994 --> 00:14:31,790
Pero esta condena
es injusta e inhumana.
105
00:14:31,915 --> 00:14:34,671
El amor no es un pecado.
106
00:14:34,713 --> 00:14:37,092
Arald, mi padre,
107
00:14:37,134 --> 00:14:39,306
estoy seguro de que
les habr�a perdonado.
108
00:14:39,347 --> 00:14:41,727
Sin embargo, yo no lo creo.
109
00:14:41,768 --> 00:14:43,479
No se perdona una traici�n.
110
00:14:43,522 --> 00:14:46,277
Y una vestal que rompe
su voto de pureza,
111
00:14:46,319 --> 00:14:49,283
no traiciona nuestra f� en Odin,
112
00:14:49,325 --> 00:14:52,163
no desencadena sobre todo
nuestro pueblo
113
00:14:52,204 --> 00:14:55,045
la ira implacable del dios insultado.
114
00:14:55,086 --> 00:14:58,258
No entiendo por qu�
les defiendes con tanto fervor.
115
00:14:58,300 --> 00:15:00,304
Eron,
116
00:15:00,347 --> 00:15:02,767
el generoso impulso de tu juventud
117
00:15:02,808 --> 00:15:05,147
conmueve mi coraz�n.
118
00:15:05,147 --> 00:15:07,151
Querr�a estar muerto
119
00:15:07,193 --> 00:15:09,279
para no ver a mi hija expiar su culpa.
120
00:15:09,488 --> 00:15:12,536
Pero no pido clemencia.
121
00:15:12,578 --> 00:15:16,711
Essa ha infringido su
juramento como sacerdotisa.
122
00:15:16,753 --> 00:15:18,839
Ha cedido a los
dulces halagos
123
00:15:18,881 --> 00:15:20,467
de una pasi�n terrenal.
124
00:15:20,509 --> 00:15:22,472
Ha querido amar.
125
00:15:22,514 --> 00:15:25,143
Y Garian tiene raz�n.
126
00:15:25,185 --> 00:15:28,609
Debe morir con su c�mplice.
127
00:15:31,238 --> 00:15:33,493
Que sean ofrecidos
a los buitres.
128
00:15:33,535 --> 00:15:35,789
�A los buitres!
129
00:16:04,386 --> 00:16:07,433
No esperaba volver a verte.
130
00:16:07,475 --> 00:16:09,772
Nada podr�a haberlo impedido.
131
00:16:09,813 --> 00:16:12,777
Nada.
132
00:16:30,477 --> 00:16:34,276
Temo tanto por ti, amor m�o.
133
00:16:36,197 --> 00:16:38,702
No quiero que arriesgues
tu vida por m�.
134
00:16:43,336 --> 00:16:44,839
Daya...
135
00:16:44,880 --> 00:16:48,930
tu padre te consagr� al
Dios apenas nacer.
136
00:16:48,972 --> 00:16:52,437
�Lo has querido t�?
137
00:16:53,731 --> 00:16:55,943
Y ahora, s�lo por amarnos
138
00:16:55,985 --> 00:16:59,534
hemos provocado la ira...
139
00:16:59,576 --> 00:17:02,372
Los celos de Od�n.
140
00:17:02,414 --> 00:17:05,253
Pero seremos m�s fuertes que �l.
141
00:17:05,295 --> 00:17:07,090
Por favor, no le desaf�es, Eron,
142
00:17:07,090 --> 00:17:08,969
No quiero perderte.
143
00:17:26,085 --> 00:17:28,632
�Qu� es ese ruido?
144
00:17:28,673 --> 00:17:31,596
Me asusta todo.
145
00:17:31,638 --> 00:17:34,184
No tengas miedo.
146
00:17:36,731 --> 00:17:40,487
S�lo un rey podr�a desposarte,
147
00:17:42,242 --> 00:17:44,788
liber�ndote de esos votos.
148
00:17:44,830 --> 00:17:47,794
- Ser� rey.
- Tendr�s que luchar.
149
00:17:47,836 --> 00:17:49,421
S�, Daya.
150
00:17:49,463 --> 00:17:51,717
Tengo que hacerlo
151
00:17:51,759 --> 00:17:54,013
y lo har�.
152
00:18:04,450 --> 00:18:06,078
Muerte.
153
00:18:08,417 --> 00:18:11,715
Muerte a la reina Alice
y a sus s�bditos.
154
00:18:12,799 --> 00:18:14,888
Unamos las fuerzas
155
00:18:14,929 --> 00:18:17,017
de los guerreros de Escocia,
156
00:18:17,058 --> 00:18:19,354
los de Noruega, Dinamarca, Islandia.
157
00:18:19,396 --> 00:18:21,400
Aplastemos a los bretones
158
00:18:21,442 --> 00:18:23,696
bajo las piedras de sus fortalezas.
159
00:18:23,738 --> 00:18:26,452
El pueblo vikingo dominar�
160
00:18:26,493 --> 00:18:28,205
los mares del norte.
161
00:18:28,246 --> 00:18:30,460
Estoy contigo, Olaf.
162
00:18:30,501 --> 00:18:32,838
Puedes contar con la alianza
de mi pueblo.
163
00:18:32,880 --> 00:18:34,341
Los islandeses te seguir�n.
164
00:18:34,341 --> 00:18:37,431
Yo te ayudar�, para hacerme
pagar el ojo que he perdido.
165
00:18:37,473 --> 00:18:39,852
Ahora esc�chame, Olaf.
166
00:18:39,894 --> 00:18:42,440
Cada uno de los que hemos
respondido a tu petici�n
167
00:18:42,482 --> 00:18:44,569
dispone del mismo n�mero de armas,
168
00:18:44,611 --> 00:18:46,073
de hombres y de naves.
169
00:18:46,114 --> 00:18:48,369
Y puede contar
con la ciega obediencia
170
00:18:48,410 --> 00:18:50,413
de soldados fieles y valientes.
171
00:18:50,455 --> 00:18:53,796
Cada uno de nosotros ha dado numerosas
pruebas de valor en la guerra.
172
00:18:53,837 --> 00:18:56,718
Pero nadie tiene tu sabidur�a
173
00:18:56,760 --> 00:18:58,471
y tu experiencia.
174
00:18:58,513 --> 00:19:00,475
Ya una vez, hace muchos a�os,
175
00:19:00,475 --> 00:19:03,523
un rey de tu estirpe,
fue capaz de plantar su bandera
176
00:19:03,565 --> 00:19:07,280
en suelo brit�nico.
Y s�lo la traici�n pudo doblegarlo.
177
00:19:07,321 --> 00:19:10,996
La empresa que afrontamos ahora
ser� larga y dif�cil.
178
00:19:11,037 --> 00:19:14,210
Para superarla, es necesaria una cosa...
179
00:19:15,462 --> 00:19:17,925
Que un solo jefe nos conduzca.
180
00:19:17,967 --> 00:19:21,140
- Y tienes que ser t�, Olaf.
- �Olaf!
181
00:19:23,687 --> 00:19:25,691
Muchas gracias, Garian.
182
00:19:25,733 --> 00:19:28,696
Os doy las gracias a todos.
183
00:19:28,738 --> 00:19:31,994
La fidelidad que me demostr�is
es el premio m�s grande
184
00:19:32,036 --> 00:19:35,126
que pueda coronar
la existencia de un guerrero.
185
00:19:35,168 --> 00:19:38,048
Pero estoy viejo.
186
00:19:38,089 --> 00:19:41,429
Y estoy cansado. Y en la guerra
187
00:19:41,429 --> 00:19:43,850
mi sabidur�a valdr�a menos
188
00:19:43,892 --> 00:19:48,067
que la fogosidad de un
joven e impetuoso jefe.
189
00:19:48,108 --> 00:19:52,033
Propongo, entonces, al hijo de mi
hermano Arald.
190
00:19:52,033 --> 00:19:54,371
Eron tiene el valor
191
00:19:54,412 --> 00:19:56,626
y el coraje de su padre.
192
00:19:56,626 --> 00:20:00,548
Lo siento, Olaf.
Eron es joven y todav�a inexperto.
193
00:20:00,590 --> 00:20:03,681
Si reh�sas ponerte al mando,
ser� yo quien guie la expedici�n.
194
00:20:03,722 --> 00:20:05,850
Olvidas algo.
195
00:20:05,892 --> 00:20:08,523
Me impulsa un sentimiento
mucho m�s profundo.
196
00:20:08,564 --> 00:20:11,654
Vengar la muerte de
mi padre y de mi hermano.
197
00:20:11,696 --> 00:20:13,408
Adem�s de hacerte elegir rey.
198
00:20:13,449 --> 00:20:15,286
�Me pertenece por derecho!
199
00:20:16,496 --> 00:20:18,376
�Ves esta marca?
200
00:20:18,418 --> 00:20:20,754
Destellaba en los
estandartes vikingos
201
00:20:20,754 --> 00:20:23,260
que ya ondearon en Breta�a.
202
00:20:23,302 --> 00:20:26,808
Fueron los estandartes de mi padre,
que le cubrieron de gloria y de sangre.
203
00:20:26,850 --> 00:20:28,562
Lo hemos decidido.
204
00:20:28,603 --> 00:20:30,106
Ser�n los soldados mismos
205
00:20:30,148 --> 00:20:32,694
quienes decidir�n cual de
vosotros dos deber� guiarles.
206
00:20:32,736 --> 00:20:35,491
Los jefes de cada tribu
emitir�n su voto.
207
00:21:04,756 --> 00:21:06,009
�Garian!
208
00:21:07,387 --> 00:21:08,972
�Garian!
209
00:21:10,308 --> 00:21:12,480
�Garian!
210
00:21:14,191 --> 00:21:17,364
�Garian! �Garian!
211
00:21:19,993 --> 00:21:21,831
�Eron!
212
00:21:21,872 --> 00:21:23,710
�Garian!
213
00:21:26,548 --> 00:21:28,469
�Eron!
214
00:21:37,027 --> 00:21:38,363
�Eron!
215
00:21:39,657 --> 00:21:41,326
�Eron!
216
00:21:42,412 --> 00:21:44,375
�Eron!
217
00:21:44,375 --> 00:21:47,505
�Eron!
218
00:22:12,553 --> 00:22:14,849
- Uno.
- Uno.
219
00:22:14,891 --> 00:22:18,190
- Dos
- Dos
220
00:22:18,232 --> 00:22:21,237
- Tres.
- Tres.
221
00:22:21,278 --> 00:22:23,617
Cuatro...
222
00:22:30,922 --> 00:22:32,592
�Por qu� tan triste?
223
00:22:32,801 --> 00:22:35,013
Daya.
�qu� te pasa?
224
00:22:35,097 --> 00:22:37,978
Mi coraz�n est� consternado.
Ay�dame.
225
00:22:38,019 --> 00:22:41,443
Con mucho gusto te
ayudar�a, si pudiese.
226
00:22:41,484 --> 00:22:44,824
Nacimos del mismo vientre,
en la misma noche.
227
00:22:44,824 --> 00:22:48,122
�Qui�n te puede entender
mejor que yo?
228
00:22:49,125 --> 00:22:51,796
Eron no deb�a haber puesto
su mirada en ti.
229
00:22:51,838 --> 00:22:53,466
Es sacrilegio.
230
00:22:53,507 --> 00:22:55,511
Y t�, Daya,
�por qu� has roto el juramento
231
00:22:55,553 --> 00:22:57,182
que nos liga a los dioses?
232
00:22:57,223 --> 00:23:00,521
Porque le amo.
Le amo tanto.
233
00:23:00,521 --> 00:23:03,693
Y tiemblas por �l,
al saber que va a la guerra.
234
00:23:03,735 --> 00:23:07,743
Tan solo su muerte
podr�a lavar tu pecado.
235
00:23:07,785 --> 00:23:10,081
No, Rama,
no digas eso.
236
00:23:10,123 --> 00:23:12,211
Se convertir� en rey
237
00:23:12,252 --> 00:23:15,258
y tendr� el poder
para deshacer mis votos.
238
00:23:16,511 --> 00:23:18,848
�Es tan fuerte el amor por un hombre
239
00:23:18,890 --> 00:23:20,685
como para arriesgar la vida
240
00:23:20,727 --> 00:23:24,234
esperando que pueda mantener
una promesa casi absurda?
241
00:23:25,528 --> 00:23:27,406
...48.
...49.
242
00:23:28,951 --> 00:23:32,375
- 49.
- 50 para Garian.
243
00:23:33,919 --> 00:23:36,215
50 para Eron.
244
00:23:42,644 --> 00:23:45,274
Esta es la voluntad de los hombres...
245
00:23:45,315 --> 00:23:48,071
incierta como una cierva
que se hubiese perdido.
246
00:23:48,113 --> 00:23:51,452
Apelemos al juicio supremo de los dioses.
247
00:23:51,494 --> 00:23:55,252
Os enfrentar�is en un duelo con las
armas forjadas por vosotros mismos.
248
00:23:55,294 --> 00:23:59,051
Od�n le dar� la astucia y la fuerza
249
00:23:59,093 --> 00:24:01,096
a aquel que haya elegido.
250
00:24:03,392 --> 00:24:05,229
�Has o�do, Rama?
251
00:24:05,271 --> 00:24:06,940
�Por qu� gritan as�?
252
00:24:06,982 --> 00:24:08,777
- Voy a ver.
- Espera.
253
00:24:08,819 --> 00:24:11,533
�Quieres traicionarte?
�Quieres que te maten junto a �l?
254
00:24:11,575 --> 00:24:13,119
- No digas nada.
- �Daya, Rama!
255
00:24:13,161 --> 00:24:15,625
Eron y Garian
van a enfrentarse en un duelo.
256
00:24:15,666 --> 00:24:16,960
Calma.
Calma.
257
00:24:17,002 --> 00:24:18,713
Los combates entre guerreros
no nos incumben.
258
00:25:37,574 --> 00:25:40,204
Es la voluntad de los dioses, Eron.
259
00:25:40,246 --> 00:25:42,709
M�talo. Es la ley.
260
00:25:50,390 --> 00:25:51,893
�No!
261
00:25:55,400 --> 00:25:57,947
No puedo matarlo.
Es un soldado valiente...
262
00:25:57,989 --> 00:26:00,326
Tiene que luchar a mi lado.
Conmigo
263
00:26:00,368 --> 00:26:02,539
Su vida es tuya.
264
00:26:04,626 --> 00:26:07,924
Mi vida es tuya, Eron.
265
00:27:54,170 --> 00:27:57,511
Ahora que tu amo
ha llegado a ser tan importante
266
00:27:57,552 --> 00:27:59,013
no se te podr� decir nada.
267
00:27:59,055 --> 00:28:01,602
Calla, hombre sacr�lego.
268
00:28:01,644 --> 00:28:04,107
Nunca he hablado contigo
y nunca lo har�.
269
00:28:51,990 --> 00:28:55,790
En virtud de los poderes que
me han sido concedidos por Dios
270
00:28:55,831 --> 00:28:58,753
y por mis s�bditos,
yo te nombro
271
00:28:58,795 --> 00:29:00,883
Erik, Duque de Helford,
272
00:29:00,925 --> 00:29:03,513
comandante
de la flota de mi reino.
273
00:29:05,600 --> 00:29:09,482
Quiera Dios que el toque de
la espada de Lotar el grande,
274
00:29:09,524 --> 00:29:11,862
mi amado esposo,
275
00:29:11,904 --> 00:29:15,869
ponga en ti el valor y la
sabidur�a del fallecido rey.
276
00:30:01,708 --> 00:30:03,962
En virtud de los poderes que
me han sido dados por Dios
277
00:30:04,004 --> 00:30:07,928
y por mis s�bditos,
yo te nombro, Duque de Helford,
278
00:30:07,969 --> 00:30:10,851
comandante de las fuerzas navales.
279
00:30:10,893 --> 00:30:13,230
Ese bastardo ha picado.
280
00:30:13,439 --> 00:30:14,482
Ha tomado el mando de la flota.
281
00:30:14,900 --> 00:30:18,198
- �Y vos, Baron?
- Organizar� la defensa del castillo.
282
00:30:18,240 --> 00:30:20,160
Ese loco...
283
00:30:20,202 --> 00:30:22,331
Cree que podr� destruir la
flota vikinga.
284
00:30:22,373 --> 00:30:25,419
Y no sabe que su nave arder�
antes del combate.
285
00:30:26,506 --> 00:30:27,675
�Confi�is en ese hombre?
286
00:30:27,716 --> 00:30:30,555
Como si fuera yo mismo, Bar�n.
287
00:30:30,596 --> 00:30:33,519
Entonces ser� mejor pagarle.
288
00:30:40,533 --> 00:30:42,579
Corre, no hay tiempo que perder.
289
00:30:47,003 --> 00:30:50,135
No tengo valor para acompa�arte.
290
00:30:50,176 --> 00:30:53,976
Una reina no puede llorar
delante de sus s�bditos.
291
00:30:54,018 --> 00:30:57,565
Aunque sea su hijo
el que marcha a la guerra.
292
00:30:57,607 --> 00:31:01,239
Toma.
S�lo es una cruz...
293
00:31:01,281 --> 00:31:03,702
pero te proteger�.
294
00:31:03,744 --> 00:31:06,458
Ya ver�s, Madre,
estar�s orgullosa de m�.
295
00:31:06,499 --> 00:31:10,132
Siempre has sido mi orgullo.
296
00:31:10,174 --> 00:31:14,139
Has dado sentido
a mi existencia.
297
00:31:14,181 --> 00:31:17,145
Quiz�, un d�a alguien
te explicar�
298
00:31:17,187 --> 00:31:19,106
la marca que llevas en el pecho.
299
00:31:19,148 --> 00:31:22,864
- Y ese d�a, espero...
- No temas, Madre.
300
00:31:22,906 --> 00:31:25,453
Cuando me adoptaste,
301
00:31:25,495 --> 00:31:27,958
cri�ndome como si fuera
tu propio hijo,
302
00:31:27,999 --> 00:31:31,464
me diste todo lo que un hombre
puede desear en la vida.
303
00:31:31,507 --> 00:31:35,346
Madre, s�lo quiero ser
digno de tu amor.
304
00:32:45,523 --> 00:32:47,027
�Cu�ntos bueyes has tenido que matar
305
00:32:47,069 --> 00:32:48,863
para hacer esas vejigas?
306
00:32:48,905 --> 00:32:52,036
�No veis que son de pollo?
307
00:32:53,122 --> 00:32:55,167
Y qu� haces, �venderlas?
308
00:32:57,422 --> 00:32:59,801
Reid, reid.
309
00:32:59,843 --> 00:33:02,682
En mi opini�n, las naves
son ata�des flotantes.
310
00:33:02,724 --> 00:33:06,647
Yo, no importa lo que suceda,
estoy seguro de flotar.
311
00:33:06,689 --> 00:33:09,236
- S�, como...
- S� lo que quieres decir.
312
00:33:09,278 --> 00:33:12,325
Lo importante es salvar la piel.
313
00:33:13,912 --> 00:33:16,166
�Maldito!
Bastardos.
314
00:33:16,207 --> 00:33:18,713
Ten�a 13.
Una ha explotado...
315
00:33:18,755 --> 00:33:22,595
�Atenci�n!
�Velas a estribor!
316
00:33:31,988 --> 00:33:35,537
Velas a estribor.
317
00:33:35,579 --> 00:33:38,834
�Alerta!
318
00:33:38,876 --> 00:33:40,755
�Velas!
319
00:33:40,798 --> 00:33:42,509
Acelerad el ritmo.
320
00:33:49,814 --> 00:33:52,361
Adelante con las
flechas incendiarias.
321
00:33:52,444 --> 00:33:54,532
Acelerad el ritmo,
tenemos el viento en contra
322
00:33:54,573 --> 00:33:56,285
y hay que rodearlos
para que giren.
323
00:33:56,327 --> 00:33:58,415
Seguid.
324
00:34:24,506 --> 00:34:26,802
Seguid.
�R�pido!
325
00:34:30,810 --> 00:34:33,356
Lanzad tantas flechas como pod�is.
326
00:34:33,398 --> 00:34:35,778
Si incendiamos la nave
que los dirige
327
00:34:35,819 --> 00:34:37,448
tendremos ventaja
respecto a las otras.
328
00:34:37,490 --> 00:34:39,619
�Izad la vela!
329
00:34:57,695 --> 00:35:00,199
Est�n virando a barlovento.
330
00:35:25,206 --> 00:35:27,169
Dejad de remar,
vamos.
331
00:35:27,210 --> 00:35:29,256
�Listos para el abordaje!
332
00:35:47,833 --> 00:35:50,964
El viento sopla su vela.
No podremos detenerles.
333
00:36:12,464 --> 00:36:13,758
�Garian!
334
00:36:16,597 --> 00:36:18,768
�Malditos!
335
00:37:34,247 --> 00:37:36,876
�D�nde est�s
336
00:37:36,918 --> 00:37:38,714
Duque de Helford?
337
00:37:41,552 --> 00:37:43,348
�Aqu� estoy!
338
00:37:54,995 --> 00:37:57,750
Vikingos, abandonad la nave.
339
00:38:08,980 --> 00:38:11,611
Vamos a puerto.
340
00:38:14,699 --> 00:38:16,370
�Aprisa!
341
00:38:18,039 --> 00:38:19,542
�Vamos!
342
00:38:40,791 --> 00:38:42,587
�Al castillo de Lotar!
343
00:38:52,815 --> 00:38:55,904
�Socorro!
�Socorro!
344
00:38:57,741 --> 00:38:59,411
�Salid inmediatamente!
345
00:39:02,249 --> 00:39:03,961
Majestad,
346
00:39:04,004 --> 00:39:05,798
durante estos a�os de paz,
347
00:39:05,840 --> 00:39:08,595
he sido vuestro m�s
leal s�bdito.
348
00:39:08,636 --> 00:39:10,015
Pero ahora, os repito,
349
00:39:10,057 --> 00:39:13,605
un matrimonio fortalecer�a
la unidad de nuestro pueblo.
350
00:39:13,646 --> 00:39:14,900
Callad.
351
00:39:14,941 --> 00:39:17,278
�C�mo os atrev�is a
considerar mis sentimientos...
352
00:39:17,320 --> 00:39:19,240
No hablaba de sentimientos.
353
00:39:19,282 --> 00:39:22,372
Durante muchos a�os hab�is
simulado ignorar los m�os.
354
00:39:23,540 --> 00:39:24,709
Majestad,
355
00:39:24,751 --> 00:39:28,258
lo que os propongo
es la salvaci�n de vuestro reino.
356
00:39:28,300 --> 00:39:31,890
Por desgracia, la ambici�n os devora.
357
00:39:31,932 --> 00:39:33,434
Os anula el juicio.
358
00:39:33,476 --> 00:39:35,773
Vuestras c�lculos est�n equivocados.
359
00:39:35,815 --> 00:39:38,736
No os necesitamos.
360
00:39:38,778 --> 00:39:41,993
Y ahora, marchaos.
361
00:39:49,173 --> 00:39:50,676
De todos modos,
362
00:39:50,718 --> 00:39:53,223
sigo siendo uno de vuestros
m�s leales s�bditos.
363
00:40:38,226 --> 00:40:40,564
�Abajo, abajo!
�De rodillas!
364
00:40:45,866 --> 00:40:47,494
Tu venganza se ha completado...
365
00:40:47,536 --> 00:40:49,289
por fin.
366
00:40:49,456 --> 00:40:50,875
S�.
367
00:40:50,917 --> 00:40:53,548
He logrado mi mayor sue�o.
368
00:40:53,589 --> 00:40:56,971
Y sin derramar sangre vikinga.
369
00:40:57,012 --> 00:41:00,436
Gracias al Bar�n Ruthford
que nos ha entregado el castillo
370
00:41:00,477 --> 00:41:02,858
y a ti, reina.
371
00:41:02,899 --> 00:41:05,153
Antes de abandonar mi reino
372
00:41:05,195 --> 00:41:07,491
nombrar� un regente.
373
00:41:07,533 --> 00:41:09,954
Y el resto, recordad...
374
00:41:09,996 --> 00:41:13,545
obedecer�is sus �rdenes.
375
00:41:13,587 --> 00:41:15,590
Si intentaseis rebelaros
376
00:41:15,631 --> 00:41:17,886
la rubia cabeza de vuestra reina
377
00:41:17,927 --> 00:41:20,266
llegar�a aqu� en
la primera nave vikinga.
378
00:41:20,308 --> 00:41:22,603
Me la llevar� conmigo de rehen
379
00:41:22,644 --> 00:41:25,358
y mi espada no temblar�
en el caso de tener que usarla.
380
00:41:25,401 --> 00:41:27,070
Eres un infame.
381
00:41:52,202 --> 00:41:54,623
�Por qu� no te quedas aqu�?
382
00:41:54,665 --> 00:41:57,128
Te volver�as m�s civilizado.
383
00:41:57,170 --> 00:41:58,923
�No crees?
384
00:41:58,965 --> 00:42:01,930
Hasta los criados podr�an ense�arte
385
00:42:01,972 --> 00:42:04,016
c�mo se comporta un ser humano.
386
00:42:04,058 --> 00:42:07,691
Puede que...
387
00:42:09,777 --> 00:42:11,322
acabe siendo yo...
388
00:42:11,364 --> 00:42:14,453
quien, alg�n d�a, te demuestre
389
00:42:14,495 --> 00:42:18,086
lo que es un verdadero hombre.
390
00:42:18,128 --> 00:42:21,717
Quiz� no lo sabes.
391
00:42:21,758 --> 00:42:24,014
B�rbaro.
392
00:42:24,055 --> 00:42:27,478
B�rbaro...
393
00:42:27,520 --> 00:42:30,151
�S�! B�rbaro.
394
00:42:31,528 --> 00:42:34,075
�T� Ruthford!
395
00:42:34,117 --> 00:42:37,331
T� ser�s regente de mi reino.
396
00:42:37,372 --> 00:42:39,753
T�, ejemplo de civilizaci�n brit�nica.
397
00:42:42,591 --> 00:42:46,307
Sin embargo, ten cuidado.
Te lo advierto.
398
00:42:46,349 --> 00:42:49,688
No te creas capaz de
traicionar a un b�rbaro.
399
00:42:52,068 --> 00:42:53,987
Es peligroso.
400
00:42:55,700 --> 00:42:58,580
�Recu�rdalo!
�Recuerda!
401
00:44:54,094 --> 00:44:56,223
�D�nde estoy?
402
00:44:56,265 --> 00:44:59,522
En territorio vikingo.
403
00:45:00,941 --> 00:45:03,278
�De d�nde vienes?
404
00:45:03,278 --> 00:45:05,825
De muy lejos.
405
00:45:05,867 --> 00:45:07,996
Ha transcurrido tanto tiempo
desde que embarqu�.
406
00:45:08,038 --> 00:45:10,502
�D�nde est� ahora tu nave?
407
00:45:10,543 --> 00:45:14,299
En el fondo del mar,
y mis compa�eros.
408
00:45:15,511 --> 00:45:17,306
�Qui�n eres t�?
409
00:45:17,348 --> 00:45:19,852
�Una mujer o un �ngel?
410
00:45:19,894 --> 00:45:23,693
Si no hubiese o�do tu voz,
habr�a pensado que estaba muerto.
411
00:45:23,734 --> 00:45:27,575
No me habr�a importado,
si los �ngeles se pareciesen a ti.
412
00:45:28,494 --> 00:45:32,377
�Qui�nes son los �ngeles?
413
00:45:35,298 --> 00:45:37,094
Qu� bonito.
414
00:45:37,136 --> 00:45:39,140
�Qu� es?
415
00:45:39,181 --> 00:45:42,021
Un talism�n.
Me protege siempre.
416
00:45:42,021 --> 00:45:43,815
Mira,
417
00:45:43,857 --> 00:45:46,821
tambi�n ha hecho que te encuentre.
418
00:45:49,994 --> 00:45:51,913
Dentro de poco amanecer�.
Tengo que irme.
419
00:45:51,955 --> 00:45:54,044
Dime, al menos, qui�n eres.
420
00:45:54,085 --> 00:45:56,047
- D�melo.
- No puedo.
421
00:45:56,089 --> 00:45:58,635
�Y si te pidiese
volver a verte aqu�?
422
00:46:00,055 --> 00:46:01,892
All�, pasadas esas dunas,
423
00:46:01,933 --> 00:46:03,604
hay un pueblecito de pescadores.
424
00:46:03,645 --> 00:46:07,694
- Te ayudar�n.
- No huyas. Por favor.
425
00:46:39,256 --> 00:46:40,967
Hay un hombre.
426
00:46:41,008 --> 00:46:43,472
Nos ha asustado.
427
00:46:51,487 --> 00:46:53,450
No, no teng�is miedo.
428
00:46:53,491 --> 00:46:55,202
Debe ser un n�ufrago.
429
00:46:59,420 --> 00:47:00,504
�Qui�n eres?
430
00:47:00,546 --> 00:47:02,258
�C�mo llegaste aqu�?
431
00:47:00,212 --> 00:47:04,930
Habla.
�Tambi�n eres un n�ufrago?
432
00:47:04,972 --> 00:47:07,852
S�, claro.
Estaba en la misma nave que yo
433
00:47:07,894 --> 00:47:11,568
cuando una monta�a de
hielo nos embisti�, �verdad?
434
00:47:11,610 --> 00:47:14,407
�Qu� hac�is aqu�?
Fuera.
435
00:47:14,449 --> 00:47:16,160
Volved al trabajo.
436
00:47:16,202 --> 00:47:18,163
Vamos.
Deprisa.
437
00:47:17,162 --> 00:47:21,003
Si eres un buen pescador como �l,
438
00:47:21,045 --> 00:47:23,173
- puedes quedarte con nosotros.
- Claro.
439
00:47:23,215 --> 00:47:26,931
Es un gran pescador.
Le llamaban "come ballenas".
440
00:47:26,972 --> 00:47:27,891
Nosotros volvemos al mar.
441
00:47:27,974 --> 00:47:30,980
T� puedes quedarte aqu�
y cuidar de tu amigo.
442
00:47:31,022 --> 00:47:32,274
S�, s�.
443
00:47:37,284 --> 00:47:38,410
Duque...
444
00:47:39,246 --> 00:47:41,041
�Perdonadme la confianza, Duque,
445
00:47:41,083 --> 00:47:44,339
pero son vikingos!
Si supieran qui�n sois...
446
00:47:44,381 --> 00:47:48,180
Present�a que os habr�ais salvado.
447
00:47:48,222 --> 00:47:49,808
�Qu� ha pasado?
448
00:47:49,850 --> 00:47:51,854
�C�mo llegaste aqu�?
449
00:47:51,896 --> 00:47:54,316
�Benditas vejigas!
450
00:47:54,358 --> 00:47:57,615
�Os acord�is en el barco?
Todos se re�an.
451
00:47:57,657 --> 00:48:01,330
- S�.
- �Qu� pelea
452
00:48:01,372 --> 00:48:03,501
con el pez espada!
453
00:48:03,543 --> 00:48:06,924
Ten�a siete y me pincharon tres.
454
00:48:06,966 --> 00:48:09,805
No, me pincharon cuatro.
455
00:48:19,741 --> 00:48:21,995
He traido comida y agua.
456
00:48:22,037 --> 00:48:25,001
Eres buena, Rama.
457
00:48:26,837 --> 00:48:30,053
Pero hubiese preferido otra cosa.
458
00:48:30,094 --> 00:48:31,805
�Qu�?
459
00:48:31,847 --> 00:48:34,018
El anuncio de que mi fin est� cerca.
460
00:48:34,060 --> 00:48:37,817
La muerte depende de la
voluntad de los dioses.
461
00:48:37,859 --> 00:48:40,573
No de la de los hombres.
462
00:48:40,615 --> 00:48:43,828
S�lo si los dioses lo quieren,
tu sacrificio se cumplir�.
463
00:48:43,870 --> 00:48:46,960
�Hasta cuando tendr�
que vivir as�?
464
00:48:47,001 --> 00:48:50,132
Ya ves.
465
00:48:50,174 --> 00:48:53,264
Ya ni siquiera s�
ocultar mis l�grimas.
466
00:48:54,599 --> 00:48:57,438
Ojal� pudiera hacer algo por ti.
467
00:48:58,816 --> 00:49:01,070
Eres sacerdotisa de los dioses.
468
00:49:01,070 --> 00:49:04,159
Puedes implorarles que
apresuren mi final.
469
00:49:04,201 --> 00:49:06,497
Y que mi cuerpo in�til
470
00:49:06,539 --> 00:49:09,295
sea arrojado a las aguas para
encontrarse con los que ya est�n all�.
471
00:49:10,672 --> 00:49:13,720
Es lo que pido en mis plegarias
a Dios.
472
00:49:16,308 --> 00:49:18,605
Pero tampoco me escucha.
473
00:49:18,646 --> 00:49:20,316
Me ha abandonado.
474
00:49:22,737 --> 00:49:25,701
S�lo me ha quedado su cruz.
475
00:49:25,701 --> 00:49:29,042
�Se llama cruz ese talism�n?
476
00:49:29,083 --> 00:49:31,963
�Qui�n te ha dicho esa blasfemia?
477
00:49:32,005 --> 00:49:34,844
La cruz no es un talism�n.
478
00:49:34,886 --> 00:49:37,307
Es el s�mbolo de nuestra f� cristiana.
479
00:49:47,076 --> 00:49:49,664
Sab�a que volver�a a encontrarte.
480
00:49:49,705 --> 00:49:52,544
Tengo los ojos y el coraz�n todav�a
llenos de tu belleza.
481
00:49:52,586 --> 00:49:54,632
No he dejado de pensar en ti.
482
00:49:54,674 --> 00:49:56,386
Sabes,
483
00:49:56,427 --> 00:49:57,888
todo hombre, sin darse cuenta,
sigue en sus sue�os
484
00:49:57,930 --> 00:50:00,560
la imagen de una mujer.
485
00:50:00,602 --> 00:50:02,898
Ahora mi sue�o se ha hecho realidad.
486
00:50:02,940 --> 00:50:04,985
T� eres esa mujer.
487
00:50:05,026 --> 00:50:07,865
Y no quiero perderte.
488
00:50:07,908 --> 00:50:09,828
Por favor, no hables as�
489
00:50:09,828 --> 00:50:11,707
No puedo escucharte.
490
00:50:11,748 --> 00:50:13,669
D�jame.
491
00:50:49,112 --> 00:50:51,450
Eres cristiano, �verdad?
492
00:50:51,492 --> 00:50:54,373
S�. �C�mo lo sabes?
493
00:50:55,958 --> 00:50:58,213
Esta es la cruz de tu Dios.
494
00:50:58,254 --> 00:51:01,177
- No es un talism�n.
- �Qui�n te lo ha dicho?
495
00:51:01,219 --> 00:51:03,848
Me lo ha explicado la reina,
que est� prisionera.
496
00:51:03,890 --> 00:51:05,519
�Qu� reina?
497
00:51:05,560 --> 00:51:07,856
La reina Alice de Breta�a.
498
00:51:07,856 --> 00:51:09,818
�C�mo es posible?
499
00:51:09,860 --> 00:51:13,701
S�, nos la han confiado
a las sacerdotisas.
500
00:51:15,454 --> 00:51:17,125
Ya ves,
501
00:51:17,166 --> 00:51:19,838
todo se mueve como
quiere el destino.
502
00:51:22,135 --> 00:51:24,388
Pude morir en batalla
503
00:51:24,430 --> 00:51:27,729
pero he llegado como n�ufrago
a esta tierra.
504
00:51:27,770 --> 00:51:30,525
Para encontrar el amor
505
00:51:30,567 --> 00:51:33,072
y liberar a mi madre.
506
00:51:34,199 --> 00:51:35,493
�Tu madre?
507
00:51:35,535 --> 00:51:37,748
S�.
508
00:51:39,752 --> 00:51:41,755
Ahora comprendo por qu� llora.
509
00:51:41,796 --> 00:51:43,508
Te cree en el fondo del mar
510
00:51:43,551 --> 00:51:46,096
y reza por poder
reunirse contigo.
511
00:51:46,138 --> 00:51:48,643
En cambio, te ver� vivo.
512
00:51:49,854 --> 00:51:51,858
Te ayudar� a liberarla.
513
00:51:51,900 --> 00:51:54,822
Ya s� c�mo.
514
00:51:54,864 --> 00:51:57,369
Ma�ana habr� una boda.
515
00:51:57,452 --> 00:51:59,247
Ese ser� el momento
oportuno.
516
00:52:25,381 --> 00:52:27,885
- Est�s aqu�.
- Duque...
517
00:52:27,927 --> 00:52:29,556
Hola, amigo.
518
00:52:29,597 --> 00:52:32,478
- Perd�n...
- Ma�ana habr� una boda.
519
00:52:32,478 --> 00:52:34,064
Todo el pueblo estar� en la
ceremonia.
520
00:52:34,106 --> 00:52:37,488
Lo s�. He trabajado todo el d�a
prepar�ndola.
521
00:52:37,530 --> 00:52:39,992
- �Nos vamos a divertir?
- No.
522
00:52:40,033 --> 00:52:41,495
Te quedar�s aqu�
523
00:52:41,579 --> 00:52:45,085
y aprovechar�s para llevar el
bote m�s veloz al pont�n.
524
00:52:45,127 --> 00:52:47,799
Duque, me est�is asustando.
Cuidado.
525
00:52:51,890 --> 00:52:53,101
Se ha ido.
526
00:52:53,143 --> 00:52:55,606
- Ma�ana ser� un gran d�a.
- Perfecto.
527
00:55:06,149 --> 00:55:08,571
�Por qu� te has burlado de m�?
528
00:55:08,613 --> 00:55:11,326
- �Qu�?
- �Por qu� has querido que asistiese a tu boda?
529
00:55:11,367 --> 00:55:14,165
- No te comprendo.
-�No te bastaban las l�grimas de mi madre?
530
00:55:14,206 --> 00:55:17,838
Si tu objetivo era hacerme prisionero
para hacerle un regalo a tu esposo
531
00:55:17,880 --> 00:55:19,508
aqu� estoy.
532
00:55:21,595 --> 00:55:23,474
Duque de Helford.
533
00:55:24,810 --> 00:55:27,106
- �Eron!
- A muerte.
534
00:55:31,114 --> 00:55:33,409
Matadlo.
535
00:55:33,451 --> 00:55:35,331
S�. Matadlo.
536
00:55:35,373 --> 00:55:36,875
Que sea puesto bajo el roble.
537
00:55:36,917 --> 00:55:40,340
Tu sangre no puede correr hoy.
538
00:55:40,382 --> 00:55:42,970
Hoy es un d�a de fiesta para nosotros.
539
00:55:43,011 --> 00:55:46,102
Ser�s ajusticiado ma�ana
antes del alba.
540
00:55:46,143 --> 00:55:48,563
Maldito.
541
00:55:51,152 --> 00:55:52,906
�Tienes miedo?
542
00:55:52,906 --> 00:55:56,413
Muy cerca de la oreja izquierda.
543
00:55:58,750 --> 00:56:01,840
- Lo puedo hacer mejor acostado.
- Ya veremos.
544
00:56:05,638 --> 00:56:07,727
M�rame.
Con el pie.
545
00:56:07,768 --> 00:56:10,857
Rozando la mejilla izquierda
y traspaso los maderos.
546
00:56:13,362 --> 00:56:15,032
�Buen tiro!
547
00:56:19,498 --> 00:56:21,252
�Ad�nde vas?
548
00:56:21,294 --> 00:56:24,133
Traigo de beber al prisionero
un poco de vino.
549
00:56:24,133 --> 00:56:27,138
- D�melo.
- Vino para el prisionero...
550
00:56:41,208 --> 00:56:43,211
No dir�s que no te tratamos bien.
551
00:56:43,252 --> 00:56:46,551
�P�salo!
552
00:56:54,357 --> 00:56:56,779
- D�jame algo.
- Ah� va.
553
00:57:32,931 --> 00:57:34,352
Les he dormido.
554
00:57:34,393 --> 00:57:37,690
�Qu� haces aqu�? �Es m�s dulce
mi agon�a que tu noche nupcial?
555
00:57:37,733 --> 00:57:40,489
M�rame a los ojos.
556
00:57:40,530 --> 00:57:43,202
�No ves en ellos todo mi amor por ti?
557
00:57:43,243 --> 00:57:45,539
�C�mo has podido dudar de m�?
558
00:57:45,581 --> 00:57:47,710
Has cre�do que era Daya,
mi hermana gemela.
559
00:57:47,752 --> 00:57:49,214
�C�mo has podido?
560
00:58:00,736 --> 00:58:04,367
Vamos. Ya he llevado a tu madre
al pueblecito de pescadores.
561
00:58:04,409 --> 00:58:07,081
Est� con tu escudero.
Por eso yo no estaba en la boda.
562
00:58:07,123 --> 00:58:08,375
Deprisa.
563
00:58:25,908 --> 00:58:29,040
Majestad,
el bote est� preparado.
564
00:58:32,672 --> 00:58:34,634
�Qu� pasa?
565
00:58:34,676 --> 00:58:38,266
Eh, despertad. �D�nde est� el prisionero?
566
00:59:06,988 --> 00:59:08,574
La alarma.
567
00:59:08,616 --> 00:59:10,245
Est�n respondiendo de la costa.
568
00:59:10,286 --> 00:59:13,543
Estamos rodeados.
Espera, ven conmigo.
569
00:59:13,584 --> 00:59:15,170
Por aqu�.
570
00:59:26,986 --> 00:59:29,907
Es imposible.
No puede haber sido Rama.
571
00:59:29,949 --> 00:59:33,164
Le encontrar�, Daya.
Estoy seguro.
572
00:59:33,205 --> 00:59:35,585
Y si Rama est� con �l
573
00:59:35,626 --> 00:59:38,925
los matar� a los dos.
No merecen piedad.
574
00:59:57,335 --> 00:59:59,465
Ya estamos.
575
01:00:04,307 --> 01:00:06,812
Creo que aqu� no nos encontrar�n, Erik.
576
01:00:06,853 --> 01:00:09,234
Nos escond�amos de peque�as
en esta gruta, Daya y yo.
577
01:00:09,275 --> 01:00:10,945
Nadie nos encontr� nunca.
578
01:00:18,417 --> 01:00:21,215
Seguro que por esta parte
no han pasado.
579
01:00:21,215 --> 01:00:23,427
Queda el camino del bosque.
580
01:01:22,708 --> 01:01:24,629
�Ay�dalo, s�lvalo,
te lo ruego!
581
01:02:02,284 --> 01:02:03,203
�Eron!
582
01:02:03,203 --> 01:02:05,665
La cuerda.
�Lanzad la cuerda!
583
01:02:55,595 --> 01:02:58,351
�Deprisa!
584
01:03:03,152 --> 01:03:04,779
�Ah� vienen!
585
01:03:20,018 --> 01:03:23,316
�Han quemado los botes!
586
01:03:23,358 --> 01:03:26,112
�Vamos al puerto!
�Sig�mosles!
587
01:03:26,154 --> 01:03:28,785
Es in�til.
Est�n demasiado lejos.
588
01:03:28,826 --> 01:03:30,914
Y la noche est� a su favor.
589
01:03:35,881 --> 01:03:38,511
Les encontrar�.
590
01:03:38,552 --> 01:03:41,225
En su tierra.
591
01:03:41,266 --> 01:03:43,062
Pronto.
592
01:03:43,646 --> 01:03:45,233
Mi soberana,
593
01:03:45,274 --> 01:03:47,570
nuestras espadas y las de los
nobles de Escocia
594
01:03:47,570 --> 01:03:49,741
est�n preparadas para luchar
para devolveros el reino.
595
01:03:49,783 --> 01:03:51,620
Gracias, Bar�n.
596
01:03:51,662 --> 01:03:54,918
Vuestra lealtad es conmovedora,
caballeros.
597
01:03:57,381 --> 01:03:59,135
Tem�amos por vos.
598
01:03:59,176 --> 01:04:03,101
Apenas recib� vuestro mensaje,
renaci� en m� la esperanza.
599
01:04:03,143 --> 01:04:05,271
Os lo agradezco, necesito amigos
como vosotros.
600
01:04:05,312 --> 01:04:09,279
Pero para tomar el castillo de Lotar
necesitamos hombres y armas.
601
01:04:09,320 --> 01:04:13,036
Los nobles caballeros que me han seguido
son valientes pero pocos.
602
01:04:13,078 --> 01:04:16,501
Mensajeros veloces
ya corren por los condados
603
01:04:16,501 --> 01:04:18,922
y estoy seguro de que los pr�ncipes
responder�n a mi llamada
604
01:04:18,964 --> 01:04:20,634
y acudir�n
con una gran fuerza.
605
01:04:22,012 --> 01:04:25,643
Muerte a Ruthford.
Viva la reina.
606
01:04:25,685 --> 01:04:29,026
�Hurra!
�Hurra!
607
01:05:32,147 --> 01:05:35,863
Los vikingos. Maldici�n.
Ya han desembarcado.
608
01:05:35,905 --> 01:05:38,075
Ataquemos igualmente.
No tienen caballer�a.
609
01:05:38,075 --> 01:05:40,413
Quieto.
Son demasiados.
610
01:05:40,455 --> 01:05:42,082
Tengo una idea.
611
01:05:45,215 --> 01:05:49,222
�Hab�is visto? No pensaron que se
iban a enfrentar a las fuerzas vikingas.
612
01:05:49,264 --> 01:05:52,102
- Esta vez les exterminar� a todos.
- Eron.
613
01:05:53,480 --> 01:05:56,903
Te la conf�o, Ruthford.
Cuida de ella.
614
01:06:18,194 --> 01:06:20,866
Te est� desafiando, Eron.
615
01:08:12,373 --> 01:08:15,420
T� me salvaste la vida.
616
01:08:16,464 --> 01:08:17,800
Ahora estamos en paz.
617
01:09:02,093 --> 01:09:03,472
No es posible.
618
01:09:03,513 --> 01:09:06,310
�Eres Erik, mi hermano!
Mira.
619
01:09:06,352 --> 01:09:08,565
�Mira, Erik!
�El mismo s�mbolo!
620
01:09:08,607 --> 01:09:11,528
- �Hermano! �Hermano!
- Yo...
621
01:09:30,357 --> 01:09:32,945
Mis valientes soldados,
622
01:09:32,986 --> 01:09:34,865
y vosotros, bravos caballeros
de Breta�a,
623
01:09:34,907 --> 01:09:37,578
no m�s odio y discordia
entre nosotros.
624
01:09:37,620 --> 01:09:39,248
Hoy es un d�a de alegr�a.
625
01:09:40,584 --> 01:09:43,757
Mirad, este es mi hermano.
626
01:09:43,799 --> 01:09:46,596
�No!
�Cuidado!
627
01:09:46,638 --> 01:09:48,141
- �Eron!
- �No!
628
01:09:50,478 --> 01:09:53,234
�El rey!
�Le han dado a nuestro rey!
629
01:09:57,075 --> 01:09:59,704
�Ataquemos el castillo!
630
01:10:11,769 --> 01:10:13,565
Duque de Helford,
631
01:10:13,607 --> 01:10:16,278
si los vikingos no embarcan
632
01:10:16,278 --> 01:10:19,659
y los pr�ncipes no vuelven a sus
lugares de procedencia
633
01:10:19,701 --> 01:10:21,705
Daya morir�.
634
01:10:23,501 --> 01:10:26,255
Tu esposa, Eron,
est� en mis manos.
635
01:10:26,297 --> 01:10:28,259
T� me la confiaste.
636
01:10:28,301 --> 01:10:31,140
Su vida depende ahora
de tus decisiones
637
01:10:31,182 --> 01:10:32,976
y de las de tu hermano.
638
01:10:33,018 --> 01:10:35,524
Para reflexionar
639
01:10:35,565 --> 01:10:37,945
tendr�is tiempo
mientras arda esta llama.
640
01:11:10,507 --> 01:11:12,971
No, Erik.
641
01:11:12,971 --> 01:11:15,476
Quiero a Erik.
642
01:11:20,401 --> 01:11:22,322
Erik...
643
01:11:22,363 --> 01:11:26,246
es extra�o encontrarte
644
01:11:29,002 --> 01:11:32,299
como un bret�n.
645
01:11:33,886 --> 01:11:37,267
Quiz� los dioses
lo hayan querido as�.
646
01:11:38,311 --> 01:11:40,900
Su ira se ha calmado.
647
01:11:49,834 --> 01:11:52,296
Erik...
648
01:11:52,296 --> 01:11:54,551
no llores.
649
01:11:54,592 --> 01:11:57,265
No sufras.
650
01:11:58,600 --> 01:12:02,525
Arald, nuestro padre,
651
01:12:03,609 --> 01:12:06,198
ya me llama.
652
01:12:06,240 --> 01:12:08,369
Oigo su voz.
653
01:12:08,411 --> 01:12:10,707
No llores.
654
01:12:11,877 --> 01:12:15,842
T�, Erik t�...
655
01:12:17,095 --> 01:12:20,017
mi hermano,
656
01:12:20,058 --> 01:12:22,814
el Duque de Helford,
657
01:12:22,856 --> 01:12:26,028
acabar�s mi obra.
658
01:12:29,327 --> 01:12:33,000
Eso es lo que los dioses
quieren de ti.
659
01:12:40,681 --> 01:12:43,019
Erik me suceder�.
660
01:12:43,061 --> 01:12:45,023
Ser� vuestro rey.
661
01:12:48,822 --> 01:12:50,617
El b�rbaro
662
01:12:50,659 --> 01:12:53,915
est� a punto de morir.
663
01:12:56,254 --> 01:12:58,340
Eron...
664
01:12:59,760 --> 01:13:02,223
Tendr� que cerrar los ojos
665
01:13:02,265 --> 01:13:05,229
sin volver a ver a Daya.
666
01:13:16,208 --> 01:13:19,464
Parecen lobos hambrientos.
667
01:13:22,178 --> 01:13:25,434
Daya, s�lo tenemos
una posibilidad de salvarnos,
668
01:13:25,475 --> 01:13:26,979
para ti y para m�.
669
01:13:28,858 --> 01:13:30,861
Tienes que decirles que se vayan.
670
01:13:31,947 --> 01:13:34,744
�Nunca. No lo har� nunca!
M�tame si quieres.
671
01:13:34,785 --> 01:13:36,873
Mira que tu muerte ser� lenta y terrible.
672
01:13:36,915 --> 01:13:38,710
Invocar�s tu final como una liberaci�n
673
01:13:38,752 --> 01:13:42,091
como la invocaron todos aquellos
que nunca salieron de aqu�.
674
01:13:43,762 --> 01:13:45,264
Quiero a Daya.
675
01:13:57,746 --> 01:14:00,669
T�, �no eres uno de los soldados
que montaba la guardia
676
01:14:00,710 --> 01:14:02,756
la noche que estaba atado
al �rbol sagrado?
677
01:14:02,798 --> 01:14:04,677
- S�.
- Busca a los otros y s�gueme.
678
01:14:08,558 --> 01:14:11,022
�D�nde est�s, mi dulce esposa?
679
01:14:13,235 --> 01:14:15,782
Nunca podr� volver a verte.
680
01:14:18,370 --> 01:14:19,956
Estoy aqu�.
681
01:14:25,258 --> 01:14:27,262
Daya...
682
01:14:29,056 --> 01:14:30,810
S�...
683
01:14:32,480 --> 01:14:35,193
soy yo.
He vuelto.
684
01:14:38,491 --> 01:14:41,079
- �C�mo lo has conseguido?
- Ruthford me ha liberado.
685
01:14:47,301 --> 01:14:49,472
Un hermoso sue�o...
686
01:14:50,682 --> 01:14:53,145
ha sido un hermoso sue�o,
687
01:14:55,816 --> 01:14:58,072
que no pod�a realizarse.
688
01:14:59,616 --> 01:15:02,079
Los dioses estaban celosos.
689
01:15:02,120 --> 01:15:05,670
- Eron...
- As� que han querido castigarme.
690
01:15:05,711 --> 01:15:09,051
El sue�o se har� realidad.
691
01:15:09,093 --> 01:15:11,013
Seremos felices juntos.
692
01:15:13,141 --> 01:15:14,395
S�.
693
01:15:14,436 --> 01:15:19,028
Estaremos juntos para siempre.
694
01:15:21,074 --> 01:15:22,910
Llevar�...
695
01:15:22,953 --> 01:15:25,875
llevar� conmigo
696
01:15:25,875 --> 01:15:28,839
tu recuerdo.
697
01:15:33,180 --> 01:15:35,936
Es una empresa de locos.
698
01:15:35,978 --> 01:15:38,691
Debo intentarlo.
No hay elecci�n.
699
01:15:38,733 --> 01:15:41,029
Se est� muriendo y su mujer
est� all� arriba.
700
01:15:41,070 --> 01:15:43,909
Esta torre de madera
es el �nico camino posible.
701
01:15:43,951 --> 01:15:45,370
C�mo har�s....
702
01:15:45,412 --> 01:15:47,208
Escuchadme.
703
01:15:47,250 --> 01:15:50,172
Que los tambores redoblen
a muerte.
704
01:15:50,213 --> 01:15:53,053
Mientras que la antorcha est� encendida
705
01:15:53,094 --> 01:15:55,348
no deber� oirse
ning�n otro ruido.
706
01:15:55,390 --> 01:15:57,519
Y en el caso de que no volviese
707
01:15:57,561 --> 01:16:00,024
antes de que su fuego se apague,
708
01:16:00,066 --> 01:16:01,651
atacad despu�s.
709
01:16:01,693 --> 01:16:03,238
�Atacad!
710
01:16:03,280 --> 01:16:05,201
Sin piedad.
711
01:16:05,242 --> 01:16:06,703
Y que se haga venganza.
712
01:17:55,705 --> 01:17:58,794
Daya...
713
01:17:58,836 --> 01:18:01,675
no llores.
714
01:18:04,096 --> 01:18:06,517
Tienes que ser fuerte.
715
01:18:07,687 --> 01:18:09,106
Nosotros dos...
716
01:18:10,734 --> 01:18:13,072
nos volveremos a ver
717
01:18:13,114 --> 01:18:15,452
y seremos felices
718
01:18:15,494 --> 01:18:18,166
como ni�os inocentes.
719
01:18:21,004 --> 01:18:24,845
En los verdes valles de Od�n.
720
01:18:28,185 --> 01:18:30,731
Donde el cielo est� limpio.
721
01:18:30,773 --> 01:18:34,071
Noche y d�a
722
01:18:34,112 --> 01:18:35,866
siempre.
723
01:18:35,866 --> 01:18:38,997
Y las nubes no ocultan la luna...
724
01:18:41,168 --> 01:18:43,673
como ahora.
725
01:18:48,306 --> 01:18:51,479
No puedo...
726
01:18:53,441 --> 01:18:55,153
verte ya.
727
01:19:32,893 --> 01:19:35,522
- �Has o�do eso?
- S�.
728
01:19:52,054 --> 01:19:54,016
Ahora es el momento.
729
01:20:14,389 --> 01:20:17,478
�Te obstinas todav�a
en callar?
730
01:20:17,520 --> 01:20:19,232
Mira,
731
01:20:19,274 --> 01:20:22,488
cuando caiga toda la arena
dentro de este cubito,
732
01:20:22,530 --> 01:20:25,577
su peso levantar� la
tapa de la urna.
733
01:20:27,957 --> 01:20:29,710
y este lindo animalito
734
01:20:29,752 --> 01:20:32,299
podr� salir sin problemas
de su jaula de cristal.
735
01:20:32,341 --> 01:20:34,720
Genial, �verdad?
736
01:20:34,762 --> 01:20:36,181
Es uno de mis inventos
737
01:20:36,222 --> 01:20:38,770
que ya he experimentado
m�s veces con �xito.
738
01:20:38,811 --> 01:20:40,397
Tan pronto como la ara�a
est� fuera,
739
01:20:40,439 --> 01:20:44,197
le bastar� un mordisco para
hacerte morir entre dolorosos espasmos.
740
01:20:44,238 --> 01:20:46,116
Y ser� una liberaci�n
741
01:20:46,159 --> 01:20:48,205
en comparaci�n con
la angustia de la espera.
742
01:20:49,415 --> 01:20:50,793
�Y bien?
743
01:20:52,379 --> 01:20:54,884
Una palabra tuya
y estaremos a salvo.
744
01:22:54,698 --> 01:22:57,286
Vete.
745
01:23:00,919 --> 01:23:03,215
En la muerte...
746
01:23:04,927 --> 01:23:09,685
s�lo tengo una compa�era.
747
01:23:12,232 --> 01:23:15,404
Mi espada.
748
01:23:23,253 --> 01:23:25,550
Adi�s.
749
01:25:49,828 --> 01:25:51,915
�Matadlos!
750
01:29:56,970 --> 01:29:59,893
FIN
751
01:30:00,310 --> 01:30:02,397
ignacio para cine-clasico.com52725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
