Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:32,540 --> 00:00:37,295
EL VlAJE DE LOS MALDlTOS
3
00:01:12,180 --> 00:01:13,249
Siéntese.
4
00:01:20,580 --> 00:01:22,377
A su oficial de enlace
quedó encantado
5
00:01:22,580 --> 00:01:24,900
por la cantidad de información
que nos ha suministrado.
6
00:01:24,900 --> 00:01:26,094
Gracias, comandante.
7
00:01:27,140 --> 00:01:30,500
Su misión en el próximo viaje
es aún más importante.
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,140
- ¿Sabe cuál es su destino?
- Sí, nos lo ha dicho el capitán,
9
00:01:33,140 --> 00:01:34,732
un barco de pasaje a la Habana,
Cuba.
10
00:01:35,900 --> 00:01:38,016
¿Les ha dicho también quiénes
serán sus pasajeros?
11
00:01:38,340 --> 00:01:39,136
No.
12
00:01:39,660 --> 00:01:40,729
Todos judíos.
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,335
Algunos procedentes de campos
de concentración.
14
00:01:44,100 --> 00:01:45,328
¿ Y se les permite salir?
15
00:01:45,860 --> 00:01:48,420
Todo ha sido dispuesto por
el propio doctor Goebels.
16
00:01:49,020 --> 00:01:50,009
¿Judíos?
17
00:01:55,460 --> 00:01:59,060
Este humanitario viaje será
una cortina de humo.
18
00:01:59,060 --> 00:02:01,380
Muchos de nuestros contactos
han sido descubiertos
19
00:02:01,380 --> 00:02:04,417
y todo el material de importancia
se envía a Cuba a través de Miami.
20
00:02:04,700 --> 00:02:08,295
Al llegar a la Habana, bajará a tierra
mezclado con los pasajeros,
21
00:02:08,500 --> 00:02:10,340
y se pondrá en contacto
con Hoffman.
22
00:02:10,340 --> 00:02:12,058
Es nuestro agente principal
en la Habana.
23
00:02:12,300 --> 00:02:13,335
¿Alguna pregunta?
24
00:02:14,700 --> 00:02:15,974
Vamos, hable, hable.
25
00:02:17,260 --> 00:02:20,700
Sí, no, perdone todo está claro,
muy claro, pero...
26
00:02:20,700 --> 00:02:21,655
Pero qué, diga.
27
00:02:22,100 --> 00:02:24,056
A esos judíos,
28
00:02:25,860 --> 00:02:27,780
¿tienen autorización oficial
para marcharse?
29
00:02:27,780 --> 00:02:29,338
Eso no le concierne.
30
00:02:30,020 --> 00:02:32,780
Toda la atención se concentrará
en ellos, no en usted.
31
00:02:32,780 --> 00:02:34,780
Pero esas personas van a ir
como pasajeros.
32
00:02:34,780 --> 00:02:36,816
¿Atenderlos será un trabajo
ofensivo para usted?
33
00:02:38,500 --> 00:02:40,058
Ofensivo en extremo,
capitán general.
34
00:02:44,420 --> 00:02:45,375
Entiendo.
35
00:02:45,740 --> 00:02:48,698
Es una violación de los principios
del partido.
36
00:02:49,460 --> 00:02:51,212
Escúcheme bien, idiota.
37
00:02:52,100 --> 00:02:54,375
No se trata de un ejercicio
de filosofía.
38
00:02:55,180 --> 00:02:58,411
El servicio de espionaje
le ha asignado una misión.
39
00:02:59,420 --> 00:03:02,810
Lo único que tiene que hacer
es cumplirla, sin fallos
40
00:03:03,340 --> 00:03:04,534
y sin preguntar nada.
41
00:03:04,900 --> 00:03:05,980
Perdóneme, señor...
42
00:03:05,980 --> 00:03:08,335
¿Cómo son sus relaciones
con el capitán Schroeder?
43
00:03:08,580 --> 00:03:09,933
Desconfío de él.
44
00:03:10,700 --> 00:03:12,179
Se niega a ingresar en el partido.
45
00:03:12,580 --> 00:03:15,420
Por eso se lo eligió para ser
el capitán en este viaje,
46
00:03:15,420 --> 00:03:16,819
está por encima de toda
sospecha.
47
00:03:18,460 --> 00:03:19,449
Sí, pero...
48
00:03:19,900 --> 00:03:22,500
la Gestapo me ha ordenado
que lo vigile estrechamente.
49
00:03:22,500 --> 00:03:26,493
Pues, vigílelo, pero evitará cualquier
enfrentamiento directo con él.
50
00:03:28,100 --> 00:03:28,900
Lo entiendo...
51
00:03:28,900 --> 00:03:31,698
Y ahora, preséntese
a su oficial de enlace.
52
00:04:34,460 --> 00:04:36,690
Trata de ignorarlos.
Trata de ignorarlos, Joseph.
53
00:04:55,540 --> 00:04:57,132
¡Eh, vosotros!
¿De dónde sois?
54
00:05:36,620 --> 00:05:40,533
Sábado, 13 de Mayo de 1939.
Puerto de Hamburgo.
55
00:06:00,100 --> 00:06:02,330
Perdone, por favor, nos falta
una maleta.
56
00:06:03,140 --> 00:06:05,449
Se trata de una maleta
muy importante, por favor.
57
00:06:44,740 --> 00:06:45,650
Vamos.
58
00:06:45,860 --> 00:06:48,215
Todo lo que tenemos está
en esa maleta.
59
00:07:18,100 --> 00:07:19,055
Señor.
60
00:07:20,620 --> 00:07:22,860
Camarote 373, cubierta D.
61
00:07:22,860 --> 00:07:23,820
Camarero.
62
00:07:23,820 --> 00:07:26,015
- Yo lo encontraré.
- Como quiera.
63
00:07:42,300 --> 00:07:43,733
Me siento como un payaso.
64
00:07:44,020 --> 00:07:45,373
Estás guapo.
65
00:08:13,460 --> 00:08:15,212
Todo está en orden,
doctor Kreisler.
66
00:08:16,060 --> 00:08:17,015
Profesor.
67
00:08:24,220 --> 00:08:26,370
- ¡Joseph!
- Aaron.
68
00:08:28,420 --> 00:08:29,648
Salí corriendo y te dejé solo.
69
00:08:31,820 --> 00:08:33,378
Vi que te habían cogido.
70
00:08:33,900 --> 00:08:35,174
No sabía qué hacer.
71
00:08:36,140 --> 00:08:38,574
Vine aquí, estuve al otro lado
de la verja toda la noche.
72
00:08:39,380 --> 00:08:40,256
Joseph.
73
00:08:41,300 --> 00:08:42,858
Creí que no volvería a verte.
74
00:08:44,260 --> 00:08:46,057
He subido al barco esta mañana.
75
00:08:48,980 --> 00:08:50,129
Joseph.
76
00:08:58,860 --> 00:09:00,009
¿Me permiten, por favor?
77
00:09:26,700 --> 00:09:28,418
Preparados para zarpar,
señor Kolmer.
78
00:09:34,700 --> 00:09:35,815
¿Nos vamos?
79
00:09:37,220 --> 00:09:38,369
¿Nos vamos de verdad?
80
00:09:38,820 --> 00:09:40,776
Nos vamos.
A nuestra hora.
81
00:09:41,660 --> 00:09:43,855
Los alemanes siempre
somos puntuales.
82
00:10:04,580 --> 00:10:06,172
¿ Volveremos alguna vez?
83
00:10:06,500 --> 00:10:09,651
Esto es una locura pasajera.
Claro que volveremos.
84
00:10:14,740 --> 00:10:16,537
Asesinos.
Carniceros.
85
00:10:18,700 --> 00:10:19,610
Mamá.
86
00:10:19,820 --> 00:10:21,014
Déjale, ven.
87
00:11:12,140 --> 00:11:13,539
Una nada más, cariño.
88
00:11:26,940 --> 00:11:29,500
Ya ha terminado la pesadilla,
cariño.
89
00:11:31,220 --> 00:11:34,257
El clima de la Habana te sentará
muy bien, ya lo verás.
90
00:11:35,900 --> 00:11:36,616
¿Crees...?
91
00:11:37,860 --> 00:11:39,452
¿Crees que nos...
92
00:11:40,020 --> 00:11:41,612
que nos gustará la Habana?
93
00:11:43,300 --> 00:11:45,211
Sí, creo que sí.
94
00:11:45,540 --> 00:11:46,575
Nos gustará.
95
00:11:48,140 --> 00:11:49,289
Mira.
96
00:11:50,140 --> 00:11:52,495
Viajar a algún sitio,
97
00:11:53,340 --> 00:11:54,898
a donde sea,
98
00:11:56,940 --> 00:11:58,259
a veces basta con eso.
99
00:12:16,780 --> 00:12:19,010
No ha tocado usted el caviar,
señor Rosen.
100
00:12:19,820 --> 00:12:21,014
¿No le gusta?
101
00:12:23,900 --> 00:12:25,049
- Mi marido...
- Mi padre...
102
00:12:25,500 --> 00:12:27,570
Mi marido y yo no somos
buenos marinos, doctor.
103
00:12:29,020 --> 00:12:31,932
Entonces deben venir a verme,
les daré algo para ayudarles.
104
00:12:58,260 --> 00:13:00,649
Perdone, señor.
¿Qué tomará?
105
00:13:00,820 --> 00:13:02,856
El pato asado o la ternera.
106
00:13:04,900 --> 00:13:07,494
Pato asado o ternera marengo.
107
00:13:11,140 --> 00:13:13,096
No quisiéramos ocasionar
molestias.
108
00:13:14,860 --> 00:13:17,215
No es molestia, señor.
Lo que ustedes prefieran.
109
00:13:18,860 --> 00:13:20,213
Lo que sea más fácil.
110
00:13:22,140 --> 00:13:23,971
Yo creo que prefieren la ternera.
111
00:13:26,540 --> 00:13:27,655
Lo que sea.
112
00:13:29,780 --> 00:13:31,771
¿ Vendrá el capitán a cenar
con nosotros?
113
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Creo que tendrán que conformarse
conmigo.
114
00:13:37,900 --> 00:13:39,811
- ¿Quiere bailar Srta. Rosen?
- Sí.
115
00:13:41,100 --> 00:13:42,220
- Es una rumba, ¿no?
- Sí.
116
00:13:42,220 --> 00:13:43,180
No sé bailarla.
117
00:13:43,180 --> 00:13:44,977
Es muy fácil, déjese llevar
por la música.
118
00:13:46,260 --> 00:13:47,898
¿Por qué baila con uno de ellos?
119
00:13:48,100 --> 00:13:50,250
Ella no comprende eso, Carl,
por favor.
120
00:13:50,460 --> 00:13:53,133
Es una noche maravillosa.
¿Por qué no intentas disfrutarla?
121
00:14:06,180 --> 00:14:08,410
Mucho mejor.
122
00:14:09,540 --> 00:14:10,575
Muy bien.
123
00:14:43,260 --> 00:14:46,138
No comprendo cómo primera clase
puede ser mejor que esto.
124
00:14:46,580 --> 00:14:47,171
Ya lo creo.
125
00:14:47,900 --> 00:14:49,936
- Puedes averiguarlo.
- ¿De qué manera?
126
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Pues verás, el sobrecargo
nos ha preguntado
127
00:14:52,900 --> 00:14:55,140
si queríamos cuidar de dos niñas
que viajan solas
128
00:14:55,140 --> 00:15:00,373
pero cuidar de... es igual
que cuidar de dos nenitas.
129
00:15:00,580 --> 00:15:02,411
Dijimos que se lo preguntaríamos
a usted.
130
00:15:02,740 --> 00:15:06,653
Sí, me encantaría. Echo mucho
de menos a los míos.
131
00:15:07,300 --> 00:15:09,097
Los sacamos hace seis meses.
132
00:15:10,060 --> 00:15:11,857
Me están esperando
en la Habana.
133
00:15:51,900 --> 00:15:53,260
En esta compañía hay una norma
134
00:15:53,260 --> 00:15:56,460
que prohibe a los miembros de la
tripulación utilizar las zonas del pasaje.
135
00:15:56,460 --> 00:15:57,734
Están infringiendo esa norma.
136
00:15:59,420 --> 00:16:01,540
El director Holthusen me
ha autorizado
137
00:16:01,540 --> 00:16:04,612
a utilizar el salón de fiestas
siempre que sea razonable.
138
00:16:05,020 --> 00:16:07,540
¿ Y cree que es razonable romper
la armonía de este viaje,
139
00:16:07,540 --> 00:16:09,371
provocando gran incomodidad
a los pasajeros?
140
00:16:09,820 --> 00:16:11,697
¿lncomodidad a los pasajeros?
141
00:16:12,940 --> 00:16:16,057
¿Hay alguna ley que prohiba
cantar las canciones del partido?
142
00:16:16,660 --> 00:16:18,730
Fuera.
¡Todos fuera!
143
00:16:19,620 --> 00:16:20,575
De ahora en adelante,
144
00:16:21,420 --> 00:16:24,537
todas las zonas de los pasajeros
están prohibidas para la tripulación,
145
00:16:24,740 --> 00:16:25,968
excepto por servicio.
146
00:16:26,140 --> 00:16:26,617
¡Fuera!
147
00:16:41,300 --> 00:16:43,291
¿Qué significa eso?
148
00:16:43,740 --> 00:16:44,695
¿Qué?
149
00:16:45,460 --> 00:16:46,813
¿Funciona?
150
00:16:47,420 --> 00:16:49,809
Sí, funciona.
151
00:16:53,980 --> 00:16:57,097
- Dele una de éstas cada cuatro horas.
- Sí, doctor, gracias.
152
00:16:57,420 --> 00:16:59,854
Su situación, al menos, sigue
estable, profesor.
153
00:17:01,380 --> 00:17:04,053
Es grato saber que me estoy
muriendo en situación estable.
154
00:17:04,580 --> 00:17:07,174
- Cariño, no digas eso.
- No se está muriendo.
155
00:17:07,820 --> 00:17:09,572
Ha sufrido grandes emociones.
156
00:17:12,140 --> 00:17:13,812
Vi quemar mis libros.
157
00:17:14,140 --> 00:17:15,778
Arrasar mi hogar.
158
00:17:16,740 --> 00:17:19,538
Tuvimos que escondernos de
personas que creíamos amigas.
159
00:17:20,060 --> 00:17:21,937
Sí, he sufrido emociones.
160
00:17:24,420 --> 00:17:25,978
Ahora ya no tienen
que esconderse.
161
00:17:27,540 --> 00:17:28,655
Gracias, doctor.
162
00:17:30,540 --> 00:17:33,373
Ya no tenemos que escondernos
nunca más.
163
00:18:01,340 --> 00:18:04,013
Me ha costado una hora
que mamá se fuera a dormir.
164
00:18:04,500 --> 00:18:08,209
Hace tanto que no nos permitían
ir al cine que estoy entusiasmada.
165
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
Perdone, señor, le convendría
comer algo,
166
00:19:13,980 --> 00:19:15,493
no ha tomado nada en todo
el día.
167
00:19:16,900 --> 00:19:19,255
No, gracias, Gunter, estoy bien.
168
00:19:19,740 --> 00:19:20,695
¿Más, señor?
169
00:19:27,180 --> 00:19:28,738
Soy el doctor Egon Kreisler.
170
00:19:29,260 --> 00:19:31,296
Vengo a presentar una protesta
oficialmente.
171
00:19:32,300 --> 00:19:34,939
Este recinto es privado, doctor,
¿no ha visto el letrero?
172
00:19:35,580 --> 00:19:37,059
Presente sus quejas
al sobrecargo.
173
00:19:37,300 --> 00:19:39,370
Ya lo he hecho y declina
su responsabilidad.
174
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Sólo alcanzo a suponer
175
00:19:42,100 --> 00:19:44,540
que usted no está al tanto
de las actividades de su barco,
176
00:19:44,540 --> 00:19:47,452
o lo que es peor, que ha tomado
parte en la burla a sus pasajeros.
177
00:19:51,260 --> 00:19:52,295
Déjenos.
178
00:20:00,540 --> 00:20:01,973
¿Quiere sentarse, doctor?
179
00:20:02,580 --> 00:20:04,377
No me distraerá con tanta
ceremonia.
180
00:20:05,060 --> 00:20:06,015
Como quiera.
181
00:20:08,620 --> 00:20:12,090
He venido a pedirle
una explicación personal.
182
00:20:12,300 --> 00:20:15,212
Me encuentro en desventaja, doctor,
no sé a qué se refiere...
183
00:20:15,460 --> 00:20:18,816
Fuimos a ver una película,
una comedia romántica.
184
00:20:20,180 --> 00:20:23,490
En cambio, nos han pasado uno
noticiario del Sr. Adolf Hitler.
185
00:20:24,180 --> 00:20:25,329
¿Lo ha aprobado usted?
186
00:20:26,180 --> 00:20:28,057
Ni lo he aprobado
ni tenía noticias.
187
00:20:28,340 --> 00:20:30,092
Le aseguro que no volverá
a suceder.
188
00:20:33,220 --> 00:20:35,609
Y admito que ha habido
una evidente falta de buen gusto.
189
00:20:39,340 --> 00:20:41,331
Gracias, capitán.
Buenas noches.
190
00:20:42,300 --> 00:20:43,255
Buenas noches.
191
00:20:54,740 --> 00:20:55,900
Vamos, es hora de dormir.
192
00:20:55,900 --> 00:20:57,538
¿Qué sabes de este hombre,
Gunter?
193
00:21:00,660 --> 00:21:01,695
Kreisler.
194
00:21:02,060 --> 00:21:04,016
He oído que es un médico
eminente.
195
00:21:04,420 --> 00:21:06,092
Enseñaba en la Universidad
de Berlín.
196
00:21:07,220 --> 00:21:09,529
Egon Kreisler. Sí, profesor.
197
00:21:11,660 --> 00:21:12,615
lnteresante.
198
00:21:15,140 --> 00:21:17,574
De todos los pasajeros es
el único que ha venido a verme.
199
00:21:19,500 --> 00:21:20,455
Tal vez, señor...
200
00:21:20,900 --> 00:21:21,491
¿Qué?
201
00:21:23,100 --> 00:21:25,330
Tal vez si los pasajeros le
conociesen mejor, señor...
202
00:21:25,660 --> 00:21:27,173
No, no, no, no.
203
00:21:27,420 --> 00:21:28,700
Debo mantenerme apartado,
204
00:21:28,700 --> 00:21:31,260
es la única forma de ver los
problemas antes de que empiecen.
205
00:21:33,380 --> 00:21:34,972
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
206
00:21:36,660 --> 00:21:37,615
Gunter.
207
00:21:38,220 --> 00:21:40,620
Dile al señor Mueller que prepare
el salón de fiestas
208
00:21:40,620 --> 00:21:42,700
el viernes por la tarde
y el sábado por la mañana
209
00:21:42,700 --> 00:21:43,940
para el servicio religioso.
210
00:21:43,940 --> 00:21:46,056
A bordo viene un rabino,
notifícaselo, ¿quieres?
211
00:21:46,300 --> 00:21:47,779
Sí, señor.
Buenas noches.
212
00:21:55,740 --> 00:21:57,571
Mensaje de Hamburgo, señor,
es urgente.
213
00:21:58,460 --> 00:21:59,973
Lo estamos descifrando.
214
00:22:05,540 --> 00:22:06,575
Léalo.
215
00:22:06,900 --> 00:22:08,540
"Eleve velocidad al máximo
posible.
216
00:22:08,540 --> 00:22:10,860
La situación en la Habana
se hace crítica.
217
00:22:10,860 --> 00:22:13,693
Una ola de antisemitismo está
barriendo Cuba".
218
00:22:34,340 --> 00:22:38,538
Jueves, 18 de mayo de 1939.
La Habana.
219
00:22:48,140 --> 00:22:51,340
Es responsabilidad suya que
el "St. Luis" atraque, Clasing.
220
00:22:51,340 --> 00:22:52,295
Sí, claro.
221
00:22:52,740 --> 00:22:54,093
Yo soy el responsable,
222
00:22:54,460 --> 00:22:57,338
pero sus agentes son los que
han comprado a la prensa.
223
00:22:57,620 --> 00:23:00,373
Usted ha sido quien ha iniciado
esta ola de antisemitismo
224
00:23:00,580 --> 00:23:02,730
y ahora cargo yo
con la responsabilidad.
225
00:23:11,220 --> 00:23:11,900
Manuel.
226
00:23:11,900 --> 00:23:13,777
Luis, amigo mío, me alegro
de verlo.
227
00:23:14,100 --> 00:23:17,934
Permítame presentarle
a mi ayudante, Hoffman.
228
00:23:18,300 --> 00:23:19,733
- ¿Cómo está usted?
- ¿Qué tal?
229
00:23:22,980 --> 00:23:25,050
- Su ayudante, ¿eh?
- Sí.
230
00:23:26,100 --> 00:23:29,540
Su excelencia Manuel Benítez,
director de lnmigración.
231
00:23:29,540 --> 00:23:30,655
Por favor, por favor.
232
00:23:31,180 --> 00:23:32,295
Hola Michelle.
233
00:23:36,660 --> 00:23:39,220
Una chica preciosa.
La del pelo corto.
234
00:23:39,740 --> 00:23:41,776
Es francesa, eso dice ella.
235
00:23:42,260 --> 00:23:43,488
¿Le gustaría conocerla?
236
00:23:47,260 --> 00:23:49,615
Manuel, tenemos un problema
urgente.
237
00:23:50,540 --> 00:23:51,495
¿Un problema?
238
00:23:51,940 --> 00:23:53,578
Por el decreto del presidente Bru.
239
00:23:54,180 --> 00:23:56,020
Las autoridades afirman
240
00:23:56,020 --> 00:23:59,260
que al "St. Luis" ni siquiera se le
permitirá entrar en el puerto.
241
00:23:59,260 --> 00:23:59,931
Por favor.
242
00:24:00,380 --> 00:24:03,258
Hemos tenido nueve presidentes
durante los últimos cuatro años.
243
00:24:03,540 --> 00:24:07,328
Al último no le dio tiempo ni a salir
de la bañera cuando fue destituido.
244
00:24:10,220 --> 00:24:11,369
Bru no es problema.
245
00:24:11,580 --> 00:24:13,696
Pero ha firmado este decreto.
246
00:24:14,220 --> 00:24:15,892
Tenemos que conseguir
que lo derogue.
247
00:24:16,940 --> 00:24:18,168
Estamos perdiendo el tiempo.
248
00:24:19,420 --> 00:24:20,853
¿Cuánto se tarda en sobornarlo?
249
00:24:27,380 --> 00:24:28,096
Mozo.
250
00:24:30,460 --> 00:24:32,098
Dos refrescos más, por favor.
251
00:24:34,060 --> 00:24:36,460
No irá usted muy lejos
en la Habana, señor Hoffman,
252
00:24:36,460 --> 00:24:38,416
si insiste en pensar
como un turista.
253
00:24:39,740 --> 00:24:41,970
Tiene que aprender a comprender
la mentalidad cubana.
254
00:24:42,380 --> 00:24:43,733
Mire lo que ha pasado ya.
255
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
Primero nos dicen que esos
refugiados son indeseables.
256
00:24:46,620 --> 00:24:49,692
Y ahora protestan porque no los
acogemos con los brazos abiertos.
257
00:24:51,540 --> 00:24:52,017
Manuel.
258
00:24:55,620 --> 00:25:00,171
Usted garantizó las autorizaciones
de desembarque.
259
00:25:03,940 --> 00:25:07,060
Hasta ahora, su colaboración
con mi compañía,
260
00:25:07,060 --> 00:25:12,532
le ha sido muy provechosa
261
00:25:13,060 --> 00:25:15,415
pero no sé cómo vamos
a poder continuar.
262
00:25:16,300 --> 00:25:18,416
Le he dicho que no se preocupara,
Luis.
263
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
Dígame, ¿cómo se llama
ese famoso decreto?
264
00:25:25,460 --> 00:25:26,131
No le comprendo.
265
00:25:26,580 --> 00:25:28,889
Decreto número novecientos
treinta y siete.
266
00:25:29,180 --> 00:25:31,410
El número exacto de refugiados
que hay en el barco.
267
00:25:32,220 --> 00:25:36,213
Sí, pero la gente que viene
en el "St. Luis",
268
00:25:37,220 --> 00:25:38,580
si he entendido bien...
269
00:25:38,580 --> 00:25:40,460
No, no, no, eso es lo bueno.
270
00:25:40,460 --> 00:25:42,496
Los permisos se expidieron
el 2 de mayo.
271
00:25:43,100 --> 00:25:45,568
El decreto se firmó el 5 de mayo,
por tanto, no les afecta.
272
00:25:46,100 --> 00:25:49,854
El presidente queda bien
y puede lavarse las manos.
273
00:25:51,220 --> 00:25:53,859
Mentalidad cubana.
274
00:26:07,700 --> 00:26:09,770
He de informarle que tiene
derecho a no contestar,
275
00:26:10,340 --> 00:26:13,571
pero si así lo hace, se trasladará
el asunto a las autoridades superiores.
276
00:26:14,020 --> 00:26:15,612
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
277
00:26:16,060 --> 00:26:17,980
Ha desobedecido mis órdenes
concretas
278
00:26:17,980 --> 00:26:20,574
utilizando este viaje para hacer
propaganda política.
279
00:26:20,940 --> 00:26:22,420
Como representante del partido...
280
00:26:22,420 --> 00:26:24,900
Eso no le confiere ningún
privilegio especial, Schiendick.
281
00:26:24,900 --> 00:26:27,573
Su expediente está lleno de quejas
de los pasajeros.
282
00:26:28,180 --> 00:26:30,819
Usted ha formulado acusaciones
contra mis oficiales
283
00:26:31,140 --> 00:26:34,177
e incitado a otros miembros de la
tripulación a desobedecer mis órdenes.
284
00:26:34,620 --> 00:26:36,372
Según el Derecho Marítimo,
eso es un motín.
285
00:26:38,540 --> 00:26:41,420
Todos mis actos son reflejo de
mi deseo de servir al partido.
286
00:26:41,420 --> 00:26:42,899
Se lo advierto, Schiendick.
287
00:26:43,100 --> 00:26:44,533
Si recibo una sola queja más,
288
00:26:44,740 --> 00:26:46,537
desembarcará usted
en el primer puerto.
289
00:26:51,980 --> 00:26:52,935
Capitán...
290
00:26:56,980 --> 00:26:58,652
le pido perdón.
291
00:27:00,020 --> 00:27:00,611
Nada más.
292
00:27:16,300 --> 00:27:18,530
Deberíamos haber ido
al servicio religioso, Carl.
293
00:27:18,740 --> 00:27:20,537
Unirnos más a los otros.
294
00:27:21,620 --> 00:27:23,178
Creo que deberíamos haber ido.
295
00:27:25,460 --> 00:27:27,610
Forma parte de lo mismo.
296
00:27:28,660 --> 00:27:29,695
¿Parte de qué?
297
00:27:32,660 --> 00:27:35,174
- Querían comprobar quién acudía.
- ¿Quién?
298
00:27:38,180 --> 00:27:39,454
No lo creo.
299
00:27:41,380 --> 00:27:43,416
El capitán procura facilitarnos
las cosas.
300
00:27:44,620 --> 00:27:45,894
¿Por qué? Es uno de ellos.
301
00:27:49,220 --> 00:27:51,211
Llevamos muchos años
pasando miedo.
302
00:27:53,020 --> 00:27:54,931
Larguísimos años que
ya han pasado.
303
00:27:55,900 --> 00:27:57,572
Vendimos todo para escapar.
304
00:27:58,460 --> 00:28:01,179
Pero jamás escaparemos
si seguimos llevando ese miedo.
305
00:28:01,460 --> 00:28:05,294
Tienes que ayudarme.
Yo no puedo hacerlo todo.
306
00:28:11,340 --> 00:28:12,455
Yo no puedo.
307
00:28:14,860 --> 00:28:16,009
No puedo.
308
00:28:17,500 --> 00:28:20,378
- No puedo evitarlo. No puedo.
- ¿Qué le pasa?
309
00:28:21,700 --> 00:28:22,689
Mamá. ¿Qué le pasa?
310
00:28:22,940 --> 00:28:24,612
Quiero ayudarlo.
Quiero ayudarlo.
311
00:28:27,900 --> 00:28:29,128
Déjame volver con él.
312
00:28:29,540 --> 00:28:30,620
- Escucha.
- ¿Por qué llora?
313
00:28:30,620 --> 00:28:31,780
- ¿Qué le pasa?
- Escúchame.
314
00:28:31,780 --> 00:28:33,008
Tengo que convencerlo.
315
00:28:33,420 --> 00:28:36,420
Se esconde dentro de sí mismo.
¿Me comprendes?
316
00:28:36,420 --> 00:28:37,180
¿Qué dices?
317
00:28:37,180 --> 00:28:41,140
Si quieres ayudarlo, sube, busca
gente joven y haz amistades.
318
00:28:41,140 --> 00:28:43,176
- Mamá.
- Si él ve que tú eres feliz,
319
00:28:43,340 --> 00:28:44,693
le servirá de ayuda.
320
00:28:45,100 --> 00:28:46,579
No soporto verlo llorar.
321
00:28:48,460 --> 00:28:49,256
No te preocupes.
322
00:28:49,980 --> 00:28:50,935
Venga.
323
00:29:02,740 --> 00:29:03,809
Soy Lili.
324
00:29:04,460 --> 00:29:05,495
Soy Lili.
325
00:29:07,580 --> 00:29:10,811
Perdona, amor mío, no debí
haberte hablado así.
326
00:29:12,860 --> 00:29:14,339
Carl, esto es un barco.
327
00:29:15,060 --> 00:29:17,016
Nada más que un barco,
no es una cárcel.
328
00:29:17,300 --> 00:29:18,619
Hemos tenido suerte.
329
00:29:21,300 --> 00:29:24,053
Dentro de unos días,
llegaremos a la Habana.
330
00:29:24,500 --> 00:29:26,138
Estaremos en América.
331
00:29:27,340 --> 00:29:30,457
Podremos pasear por las calles
sin que nadie nos mire.
332
00:29:32,740 --> 00:29:35,413
Y mientras tú te recuperas,
yo encontraré trabajo.
333
00:29:35,900 --> 00:29:37,049
Y Anna también.
334
00:29:38,780 --> 00:29:41,089
Ya verás, Carl, la vida
será maravillosa.
335
00:29:42,940 --> 00:29:44,089
Y nadie...
336
00:29:45,860 --> 00:29:47,851
nadie volverá a hacerte daño.
337
00:30:15,620 --> 00:30:16,609
¿En qué estás pensando?
338
00:30:20,020 --> 00:30:21,135
Sólo pienso.
339
00:30:25,020 --> 00:30:25,975
¿En qué?
340
00:30:28,260 --> 00:30:29,579
Lo pasado, pasado está.
341
00:30:31,660 --> 00:30:34,618
¿Recuerdas que dijiste que
empezábamos una nueva vida?
342
00:30:47,140 --> 00:30:48,095
Egon.
343
00:31:00,180 --> 00:31:01,135
¿Qué te ocurre?
344
00:31:02,500 --> 00:31:04,172
Estoy cansado, nada más.
345
00:31:14,860 --> 00:31:16,134
Eres encantadora.
346
00:31:21,060 --> 00:31:22,459
Me doy cuenta de lo que
te pasa.
347
00:31:24,620 --> 00:31:26,133
Sigues pensando en esa chica.
348
00:31:27,180 --> 00:31:28,374
Denise, por favor.
349
00:31:39,540 --> 00:31:40,575
El gran...
350
00:31:42,420 --> 00:31:43,773
Egon Kreisler.
351
00:31:46,020 --> 00:31:47,533
Tan frío.
352
00:31:50,300 --> 00:31:51,494
Tan indiferente.
353
00:31:55,180 --> 00:31:56,533
En busca de la juventud.
354
00:31:57,220 --> 00:31:58,573
¡Calla, Denise!
355
00:31:59,780 --> 00:32:00,929
No hubo amor.
356
00:32:06,180 --> 00:32:09,536
Tú no lo entiendes, no era
como entre nosotros.
357
00:32:10,780 --> 00:32:12,099
Fui un trofeo para ella.
358
00:32:19,540 --> 00:32:20,734
¿No la querías?
359
00:32:22,500 --> 00:32:23,455
No.
360
00:32:33,980 --> 00:32:35,095
¿Me quieres a mí?
361
00:32:39,900 --> 00:32:40,855
Estamos juntos.
362
00:32:52,500 --> 00:32:54,889
Hace frío para ti, Joseph,
vámonos.
363
00:33:21,500 --> 00:33:22,455
Hola.
364
00:33:24,060 --> 00:33:25,015
Hola.
365
00:33:30,860 --> 00:33:32,213
¿ Viste las Azores?
366
00:33:33,660 --> 00:33:34,934
No.
No.
367
00:33:36,980 --> 00:33:38,493
¿Cómo está tu padre?
¿Está mejor?
368
00:33:40,580 --> 00:33:43,811
- ¿Por qué? ¿Hablan de él?
- No.
369
00:33:44,100 --> 00:33:45,055
No.
370
00:33:45,980 --> 00:33:46,969
No, no.
371
00:33:49,900 --> 00:33:50,935
Quizá piensan...
372
00:33:51,860 --> 00:33:53,532
Mi madre está muy...
373
00:33:54,380 --> 00:33:56,496
Bueno, nosotras estamos
muy preocupadas.
374
00:33:57,340 --> 00:33:59,092
Si creen que está
verdaderamente enfermo,
375
00:33:59,700 --> 00:34:01,611
las autoridades de Cuba
podrían devolverlo.
376
00:34:03,420 --> 00:34:04,933
¿Por qué iban a hacerlo?
377
00:34:06,580 --> 00:34:07,535
Pues...
378
00:34:12,340 --> 00:34:13,329
¿No dirás nada?
379
00:34:13,620 --> 00:34:14,939
No. ¡No!
380
00:34:15,580 --> 00:34:16,615
Lo prometo.
381
00:34:19,820 --> 00:34:21,173
Durante los dos últimos años,
382
00:34:22,860 --> 00:34:24,896
la Gestapo ha perseguido
a mi padre.
383
00:34:26,380 --> 00:34:27,369
La Gestapo.
384
00:34:30,460 --> 00:34:32,212
No sabes lo que es vivir así.
385
00:34:33,100 --> 00:34:34,169
¿Qué había hecho?
386
00:34:34,940 --> 00:34:35,975
Era abogado.
387
00:34:38,820 --> 00:34:39,855
Todo el mundo le quería.
388
00:34:42,420 --> 00:34:44,376
Cuando prohibieron trabajar
a los judíos,
389
00:34:48,980 --> 00:34:50,493
me pasé meses sin verlo.
390
00:34:54,300 --> 00:34:57,212
Cuando lo veía, no podía creer
lo que había cambiado.
391
00:34:57,540 --> 00:34:58,336
¡Viene alguien!
392
00:35:10,140 --> 00:35:12,260
¿Tendrías problemas si te vieran
hablando conmigo?
393
00:35:12,260 --> 00:35:14,012
No. Sólo...
394
00:35:15,700 --> 00:35:17,019
Sólo... pensaba en ti.
395
00:35:19,220 --> 00:35:19,777
¿En mí?
396
00:35:26,620 --> 00:35:28,133
Será mejor que me vaya.
397
00:35:29,140 --> 00:35:30,334
¿Podré verte mañana?
398
00:35:31,780 --> 00:35:33,054
No voy a ninguna parte.
399
00:35:35,580 --> 00:35:36,615
Quiero decir aquí.
400
00:35:37,300 --> 00:35:38,210
¿Aquí? ¿En este sitio?
401
00:35:41,860 --> 00:35:42,576
Sí.
402
00:35:43,780 --> 00:35:44,815
Sí, si tú quieres.
403
00:35:47,740 --> 00:35:50,573
Bueno, entonces, adiós, Max.
404
00:35:53,860 --> 00:35:55,213
- Buenas noches.
- Buenas noches.
405
00:36:21,420 --> 00:36:23,775
- ¿Son tus hijas?
- Sí.
406
00:36:23,980 --> 00:36:26,210
- ¿Tienen permiso para desembarcar?
- Y visados.
407
00:36:26,420 --> 00:36:27,100
Bien.
408
00:36:27,100 --> 00:36:29,740
Expedidos hace tres semanas
por el cónsul de Cuba en Hamburgo.
409
00:36:29,740 --> 00:36:31,014
- Bien.
- Y firmados.
410
00:36:31,860 --> 00:36:34,852
Y las autorizaciones de inmigración
las firmó ese...
411
00:36:35,900 --> 00:36:37,220
¿cómo se llama?
- Benítez.
412
00:36:37,220 --> 00:36:38,414
Ese hombre es un ladrón.
413
00:36:39,420 --> 00:36:40,100
¿Un ladrón?
414
00:36:40,100 --> 00:36:43,180
Al conceder así permisos
de inmigración a refugiados,
415
00:36:43,180 --> 00:36:46,775
no sólo está infringiendo la ley,
si no haciendo una gran fortuna.
416
00:36:46,980 --> 00:36:51,849
Comete un gran error al no compartir
los beneficios con quien corresponde.
417
00:36:51,940 --> 00:36:54,329
Sigue con el negro, querida.
418
00:36:56,020 --> 00:36:57,009
No va más.
419
00:36:57,220 --> 00:36:59,370
Veamos, doctor...
420
00:36:59,900 --> 00:37:01,128
- Strauss.
- Strauss, sí.
421
00:37:02,300 --> 00:37:04,689
Suponiendo que desembarquen
sus hijas,
422
00:37:06,620 --> 00:37:09,817
¿dispone usted de dinero
para mantenerlas?
423
00:37:22,380 --> 00:37:25,452
Nosotros también tenemos
fascistas en Cuba.
424
00:37:26,500 --> 00:37:30,413
A mí me repugnan, porque son
hombres mezquinos
425
00:37:31,340 --> 00:37:32,455
que abusan de su poder.
426
00:37:33,100 --> 00:37:36,012
Creo que podremos concederle
esos visados.
427
00:37:36,900 --> 00:37:39,539
Si es necesario, yo depositaré
la garantía.
428
00:37:40,060 --> 00:37:41,539
No sé como darle las gracias,
señor.
429
00:37:41,740 --> 00:37:42,456
Por favor.
430
00:37:46,300 --> 00:37:48,291
¿Queda algún otro problema,
doctor?
431
00:37:49,140 --> 00:37:50,095
Bueno...
432
00:37:50,700 --> 00:37:53,976
Se dice que al "St. Luis" no
se le permitirá entrar en el puerto.
433
00:37:54,260 --> 00:37:57,377
Tengo trescientas toneladas de
azúcar consignadas para esa nave
434
00:37:57,620 --> 00:38:00,980
y una parte de los beneficios
irá a parar a manos adecuadas.
435
00:38:00,980 --> 00:38:03,574
Soy hombre de negocios.
Tomo mis precauciones.
436
00:38:03,940 --> 00:38:05,168
¿Qué pasará con los pasajeros?
437
00:38:05,460 --> 00:38:09,419
Utilizaré toda mi influencia.
438
00:38:13,260 --> 00:38:14,215
Entonces, ¿es seguro?
439
00:38:14,580 --> 00:38:19,256
En la Habana, doctor, de lo único
que se puede estar seguro es de...
440
00:38:21,460 --> 00:38:22,415
un cigarro.
441
00:38:32,380 --> 00:38:33,335
Hola Berg.
442
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
¿Podemos hablar?
443
00:38:34,900 --> 00:38:36,936
No. Lo siento Schiendick,
no tengo tiempo.
444
00:38:37,140 --> 00:38:38,255
Vaya, vaya.
445
00:38:39,180 --> 00:38:40,533
Una actitud poco amistosa.
446
00:38:41,900 --> 00:38:43,856
Estos momentos son
un poco raros, Berg.
447
00:38:44,540 --> 00:38:47,816
Yo tengo que asegurarme de que
se mantiene la influencia del partido.
448
00:38:48,220 --> 00:38:49,175
No siempre es fácil.
449
00:38:50,380 --> 00:38:52,132
- Tenemos que ayudarnos.
- ¿Qué pretendes?
450
00:38:53,660 --> 00:38:56,493
Como representante del partido
he de saber siempre lo que ocurre.
451
00:38:56,820 --> 00:38:58,333
Y eso, ¿qué tiene que ver conmigo?
452
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Verás,
453
00:39:00,380 --> 00:39:03,220
tú eres muy amigo del camarero
del capitán, Max Gunter,
454
00:39:03,220 --> 00:39:05,860
probablemente él tendrá ocasión
de ver los mensajes de radio.
455
00:39:05,860 --> 00:39:09,057
- Un momento, me pides que espíe...
- En tu propio interés, Berg.
456
00:39:10,180 --> 00:39:11,932
Tengo que vigilar a los subversivos.
457
00:39:13,540 --> 00:39:16,460
Y tu íntimo amigo, Max Gunter,
está enamorado de una judía,
458
00:39:16,460 --> 00:39:19,140
¿sabes lo que eso significa?
¿conoces las leyes raciales?
459
00:39:19,140 --> 00:39:21,335
y también a ti te he visto
arrastrarte ante ellos.
460
00:39:22,220 --> 00:39:24,939
Si tuviera que decidir entre ellos
y tú, no dudaría.
461
00:39:28,180 --> 00:39:29,772
Tengo testigos de tu actitud.
462
00:39:30,340 --> 00:39:33,298
¡Y crees que me importa!
¡Al infierno tú y tu partido!
463
00:39:35,020 --> 00:39:37,932
Con vuestras promesas, hacéis que
la vida sea imposible para todos.
464
00:39:38,460 --> 00:39:41,133
Amenazas, espiarnos
unos a otros.
465
00:39:41,340 --> 00:39:42,489
¡Ya estoy harto!
466
00:39:43,180 --> 00:39:45,774
Puede que a los demás les dé
miedo decírtelo, pero a mí no.
467
00:39:50,420 --> 00:39:52,058
Estás en mi lista.
468
00:40:18,020 --> 00:40:18,975
Egon.
469
00:40:20,140 --> 00:40:23,530
Esos hombres de la cabeza afeitada,
¿son criminales?
470
00:40:26,260 --> 00:40:27,454
Son maestros.
471
00:40:28,020 --> 00:40:29,055
He hablado con ellos.
472
00:40:30,860 --> 00:40:32,612
Su único delito es ser judíos.
473
00:41:07,940 --> 00:41:08,929
Perdón.
474
00:41:17,180 --> 00:41:18,135
Es vergonzoso.
475
00:41:18,860 --> 00:41:21,579
Están por todas partes.
Como animales en la selva.
476
00:41:22,060 --> 00:41:23,015
Es normal.
477
00:41:24,140 --> 00:41:26,131
¿Cómo saben cuáles de ellos
son nazis?
478
00:41:27,260 --> 00:41:29,296
Son jóvenes.
Tienen miedo.
479
00:41:30,660 --> 00:41:32,412
Hacen el amor como forma
de escape.
480
00:41:33,380 --> 00:41:34,813
Es una afirmación de la vida.
481
00:41:35,180 --> 00:41:37,535
Por amor de Dios, Egon, no hace
falta que me lo digas.
482
00:41:40,700 --> 00:41:43,453
- ¡Hombre al agua!
- ¡Hombre al agua!
483
00:41:44,980 --> 00:41:45,935
¡Hombre al agua!
484
00:41:48,900 --> 00:41:49,332
Puente.
485
00:41:49,540 --> 00:41:50,859
Hombre al agua.
A babor, señor.
486
00:41:51,060 --> 00:41:52,652
Hombre al agua, señor.
A babor.
487
00:41:52,860 --> 00:41:53,895
Preparados para virar.
488
00:42:07,180 --> 00:42:08,295
¿Era un pasajero?
489
00:42:08,820 --> 00:42:11,812
Yo le vi saltar, era Berg, Heinz Berg,
de la sala de máquinas.
490
00:42:13,260 --> 00:42:14,090
¿Un marinero?
491
00:42:15,300 --> 00:42:17,900
Si está vivo, ya estará a kilómetros
de distancia.
492
00:42:17,900 --> 00:42:20,209
No hay posibilidad de encontrarlo
en esta oscuridad.
493
00:42:21,260 --> 00:42:22,215
Pobre Berg.
494
00:43:07,300 --> 00:43:08,255
Señor Clasing.
495
00:43:10,060 --> 00:43:11,254
Señor Goldsmith.
496
00:43:11,540 --> 00:43:14,657
Le presento a Morris Troper, director
de la Agencia Judía en Europa.
497
00:43:14,940 --> 00:43:18,057
Luis Clasing, director local
de la línea Hamburg-Amerika.
498
00:43:18,700 --> 00:43:21,612
- ¿Estadounidense, señor Troper?
- Sí, y muy sediento.
499
00:43:21,820 --> 00:43:22,775
Lo comprendo.
500
00:43:23,100 --> 00:43:24,169
Por favor, siéntense.
501
00:43:26,420 --> 00:43:28,490
- ¿Qué quieren tomar?
- Una cerveza fría, por favor.
502
00:43:28,820 --> 00:43:30,936
- ¿ Y usted, Goldsmith?
- Lo mismo, por favor.
503
00:43:31,740 --> 00:43:33,776
- Dos cervezas frías, por favor.
- Sí, señor.
504
00:43:35,340 --> 00:43:38,616
- ¿Cuándo ha llegado?
- A las dos de la mañana.
505
00:43:39,100 --> 00:43:40,897
- Debe de estar cansado.
- No.
506
00:43:42,780 --> 00:43:46,136
Tengo entendido que viene usted
de París.
507
00:43:46,420 --> 00:43:47,933
Hermosa ciudad.
508
00:43:49,500 --> 00:43:51,855
- ¿Lotería?
- No, no, no. Gracias.
509
00:43:52,540 --> 00:43:53,689
No, no, no. Gracias.
510
00:43:54,700 --> 00:43:55,655
Señor Clasing.
511
00:43:56,860 --> 00:43:57,620
¿Lotería?
512
00:43:57,620 --> 00:43:58,814
Quiero respuestas concretas.
513
00:44:00,300 --> 00:44:01,369
¿Respecto a qué?
514
00:44:02,420 --> 00:44:03,740
A los permisos de desembarque
515
00:44:03,740 --> 00:44:06,174
que su compañía facilitó
a los pasajeros del "St. Luis".
516
00:44:07,660 --> 00:44:09,537
No valen ni el papel en que
están escritos.
517
00:44:10,500 --> 00:44:13,139
Quizá sean limitados, en efecto.
518
00:44:13,420 --> 00:44:17,572
Pero válidos para permitir
que los pasajeros bajen a tierra.
519
00:44:20,020 --> 00:44:20,816
¿Está seguro?
520
00:44:21,860 --> 00:44:25,614
Tengo la palabra de honor
del director de lnmigración.
521
00:44:26,380 --> 00:44:30,214
Benítez, el director de lnmigración,
no se distingue por su honradez.
522
00:44:36,060 --> 00:44:40,929
- Es un político, señor Goldsmith.
- Esto no me gusta.
523
00:44:42,580 --> 00:44:45,572
De pronto se autoriza a mil judíos
para que salgan de Alemania.
524
00:44:46,060 --> 00:44:46,617
¿Por qué?
525
00:44:48,700 --> 00:44:50,816
- ¿Por qué?
- Ha sido un gesto.
526
00:44:51,220 --> 00:44:53,370
- El comienzo del deshielo.
- ¿Sí?
527
00:44:53,580 --> 00:44:54,660
Y tan pronto como zarpan
528
00:44:54,660 --> 00:44:58,539
comienza toda esa propaganda nazi,
en Europa, en toda América.
529
00:44:59,380 --> 00:45:01,132
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
530
00:45:01,620 --> 00:45:03,740
Ustedes recelan de todo el mundo,
531
00:45:03,740 --> 00:45:05,940
siempre andan buscando
intenciones ocultas.
532
00:45:05,940 --> 00:45:08,860
Ustedes nos han enseñado
con sus pistolas, sus porras,
533
00:45:08,860 --> 00:45:10,213
sus campos de concentración.
534
00:45:11,060 --> 00:45:12,413
No admito que nos ofenda.
535
00:45:13,020 --> 00:45:13,975
Clasing.
536
00:45:14,860 --> 00:45:18,296
En este asunto hay algo podrido
y voy a averiguar qué es.
537
00:45:18,860 --> 00:45:20,816
Lamento no poder ayudarlo,
señor Troper,
538
00:45:21,220 --> 00:45:23,176
no soy más que un consignatario
marítimo.
539
00:45:23,380 --> 00:45:24,369
Buenos días, señores.
540
00:45:27,940 --> 00:45:29,540
23 de Mayo 1939.
Palacio Presidencial.
541
00:45:29,540 --> 00:45:33,055
Permitiré que el "St. Luis" entre
en puerto y se avitualle.
542
00:45:36,740 --> 00:45:38,935
Me sorprende usted,
querido Remos.
543
00:45:39,700 --> 00:45:42,658
Al principio apoyó firmemente
esa decisión.
544
00:45:42,980 --> 00:45:45,020
Porque era la única forma
de parar a Benítez
545
00:45:45,020 --> 00:45:46,772
y acabar con su chantaje.
546
00:45:47,380 --> 00:45:50,540
Pero lo hice sin tener en cuenta
los aspectos morales.
547
00:45:50,540 --> 00:45:52,053
Ya he advertido en otras ocasiones
548
00:45:52,260 --> 00:45:54,820
que a veces confunde usted
lo moral con lo práctico.
549
00:45:57,020 --> 00:45:59,329
No estamos obligados
con esas personas.
550
00:46:00,340 --> 00:46:03,093
Sus permisos de desembarco sólo
son legales para turistas.
551
00:46:03,900 --> 00:46:06,130
Y por mucho que uno esfuerce
la imaginación,
552
00:46:07,020 --> 00:46:10,251
es imposible que unos refugiados,
obligados a abandonar su país,
553
00:46:10,940 --> 00:46:12,658
se puedan considerar turistas.
554
00:46:13,100 --> 00:46:14,772
¿Qué opina del general Batista?
555
00:46:15,180 --> 00:46:17,455
Se dice que él está a favor
de que desembarquen.
556
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
Pronto tendré más elementos
de juicio
557
00:46:20,340 --> 00:46:23,013
para decidir en un sentido
o en otro.
558
00:46:23,220 --> 00:46:27,054
Él esperará a ver qué decide usted
y luego hará exactamente lo contrario.
559
00:46:27,420 --> 00:46:29,615
También hay que considerar
la actitud estadounidense.
560
00:46:30,940 --> 00:46:32,134
Batista y Roosevelt.
561
00:46:32,940 --> 00:46:35,329
Los dos pilares de la política
cubana.
562
00:46:37,260 --> 00:46:41,697
Batista no dirá nada, tiene miedo
de perder su popularidad.
563
00:46:42,820 --> 00:46:46,096
En cuanto a Roosevelt, tiene encima
las próximas elecciones
564
00:46:46,460 --> 00:46:48,610
y el paro que aumenta
en Estados Unidos.
565
00:48:08,300 --> 00:48:09,096
Sorpresa.
566
00:48:10,700 --> 00:48:12,179
Creí que no vendrías.
567
00:48:18,620 --> 00:48:19,848
Ojalá pudieras estar ahí.
568
00:48:21,020 --> 00:48:22,089
¿No puedes colarte?
569
00:48:22,980 --> 00:48:23,935
No.
570
00:48:24,500 --> 00:48:25,649
No está permitido.
571
00:48:27,340 --> 00:48:28,659
Disfrázate de bandido.
572
00:48:29,620 --> 00:48:31,497
Ponte esta careta.
573
00:48:34,740 --> 00:48:38,050
Piensa que dentro de dos días,
llegaremos a la Habana.
574
00:48:40,580 --> 00:48:41,535
Sí.
575
00:48:45,020 --> 00:48:46,817
lntenté verte bailar.
576
00:48:48,060 --> 00:48:49,493
- ¿ Y me viste?
- Sí.
577
00:48:52,300 --> 00:48:53,415
¿Te pusiste celoso?
578
00:48:54,020 --> 00:48:55,738
Aunque así fuera, no te lo diría.
579
00:49:01,460 --> 00:49:02,415
Anna.
580
00:49:04,220 --> 00:49:05,209
Hay algo...
581
00:49:05,860 --> 00:49:10,297
Hay algo que sí quisiera decirte.
582
00:49:12,900 --> 00:49:13,855
Es...
583
00:49:16,100 --> 00:49:17,089
Lo sé.
584
00:49:18,100 --> 00:49:20,489
En cuanto lleguemos yo bajaré
a tierra y tú...
585
00:51:49,660 --> 00:51:52,970
Viena, Viena,
586
00:51:53,740 --> 00:52:00,851
solamente tú eres la ciudad
587
00:52:02,420 --> 00:52:06,049
de mis sueños.
588
00:52:08,060 --> 00:52:12,656
Ciudad de edificios antiguos
589
00:52:16,780 --> 00:52:22,491
y de mujeres encantadoras.
590
00:52:25,860 --> 00:52:28,932
Viena, Viena,
591
00:52:29,740 --> 00:52:35,292
solamente tú eres la ciudad
592
00:52:38,620 --> 00:52:41,373
de mis sueños.
593
00:52:44,260 --> 00:52:52,133
La ciudad donde soy afortunado
y feliz.
594
00:52:55,100 --> 00:52:59,252
Es Viena, es Viena.
595
00:53:02,580 --> 00:53:05,697
Mi Viena.
596
00:53:22,540 --> 00:53:23,655
Es curioso.
597
00:53:23,860 --> 00:53:24,975
Estos judíos...
598
00:53:26,420 --> 00:53:27,614
Añoran Alemania.
599
00:53:28,420 --> 00:53:29,375
¿ Y por qué no?
600
00:53:31,500 --> 00:53:33,968
Al fin y al cabo, son alemanes.
601
00:53:50,020 --> 00:53:52,740
Toque música cubana, algo
rápido y alegre. Una conga.
602
00:53:52,740 --> 00:53:54,140
- Sí, enseguida.
- Toque una conga.
603
00:53:54,140 --> 00:53:54,731
Una conga.
604
00:56:46,700 --> 00:56:47,655
¿Quién es?
605
00:56:47,980 --> 00:56:50,619
Doctor Glauner. ¿Puedo hablar
con usted un momento?
606
00:56:52,540 --> 00:56:53,529
No te vayas.
607
00:57:00,540 --> 00:57:01,495
¿Qué quiere?
608
00:57:03,540 --> 00:57:05,974
El profesor Weiler acaba de morir.
609
00:57:07,020 --> 00:57:08,419
Entonces, ¿para qué me necesita?
610
00:57:09,100 --> 00:57:12,012
El capitán quiere que usted
compruebe la causa de la muerte.
611
00:57:23,580 --> 00:57:24,695
Ahora voy.
612
00:57:33,380 --> 00:57:35,132
Sí, estoy de acuerdo
con su diagnóstico.
613
00:57:36,420 --> 00:57:39,856
Por lo que me ha dicho es
una oclusión de coronaria.
614
00:57:50,340 --> 00:57:51,659
¡Médicos!
615
00:57:55,700 --> 00:57:58,339
Mi marido ha muerto porque
se le ha roto el corazón.
616
00:58:04,420 --> 00:58:09,255
Si me disculpan, me gustaría
quedarme a solas con mi marido.
617
00:58:10,140 --> 00:58:10,890
Gracias, capitán.
618
00:58:15,460 --> 00:58:16,779
Gracias, doctor.
619
00:59:05,980 --> 00:59:07,413
¿Quería hablar conmigo, capitán?
620
00:59:08,340 --> 00:59:09,455
¿Cómo lo ha sabido?
621
00:59:10,700 --> 00:59:14,295
Pues, el diagnóstico del doctor
Glauner no requería confirmación.
622
00:59:17,100 --> 00:59:20,809
¿Ha visto las gaviotas esta tarde?
Ya estamos cerca de tierra.
623
00:59:22,780 --> 00:59:26,853
- ¿Por qué quiere hablar conmigo?
- Porque tengo confianza en usted.
624
00:59:28,300 --> 00:59:30,256
Hace una hora, he recibido
un mensaje
625
00:59:30,740 --> 00:59:32,935
del director de la Hamburg-Amerika
en la Habana.
626
00:59:33,620 --> 00:59:35,451
El presidente de Cuba
ha manifestado
627
00:59:35,660 --> 00:59:38,538
que la presencia del "St. Luis"
atenta contra sus leyes.
628
00:59:44,420 --> 00:59:45,535
¿Quiere decir...
629
00:59:47,180 --> 00:59:48,738
que podría negarnos la entrada?
630
00:59:50,700 --> 00:59:53,498
- Dudo que llegue a ese extremo.
- ¿Cuáles son sus planes?
631
00:59:53,900 --> 00:59:56,095
Desearía formar un comité
de pasajeros
632
00:59:57,060 --> 01:00:00,416
a quienes consultar y contar
con ellos para evitar el pánico.
633
01:00:02,980 --> 01:00:04,379
¿Quiere usted presidir
ese comité?
634
01:00:06,020 --> 01:00:08,693
Profesor, necesito a alguien
respetado por todos.
635
01:00:09,140 --> 01:00:13,338
Lo siento muchísimo, capitán,
no soy el hombre adecuado.
636
01:00:17,340 --> 01:00:21,253
No obstante, estoy a su disposición
si me necesita.
637
01:00:23,380 --> 01:00:24,654
- Buenas noches.
- Buenas noches.
638
01:01:23,420 --> 01:01:27,129
Sábado, 27 de Mayo de 1939.
Entrada en el puerto de la Habana.
639
01:01:35,500 --> 01:01:36,933
Mira.
Mira a tierra.
640
01:01:45,900 --> 01:01:47,891
Yo no veo.
Yo no veo.
641
01:01:52,500 --> 01:01:53,728
¿Qué miran?
642
01:01:54,940 --> 01:01:56,612
La Habana, mira, allí está.
643
01:02:33,740 --> 01:02:35,014
El práctico del puerto, señor.
644
01:02:36,620 --> 01:02:39,373
Vengo para llevarle al embarcadero
de la línea Hamburg-Amerika.
645
01:02:39,660 --> 01:02:43,050
Atracará allí para repostar y luego
fondeará en el exterior del puerto.
646
01:02:43,820 --> 01:02:44,332
¿Por qué?
647
01:02:45,100 --> 01:02:46,613
Yo sólo cumplo órdenes, señor.
648
01:02:48,340 --> 01:02:50,171
Muy bien.
Llévenos.
649
01:03:02,260 --> 01:03:06,378
- ¿ Ves a tus niños?
- No, estamos demasiado lejos.
650
01:03:19,460 --> 01:03:21,371
Egon, ¿sabes una cosa?
651
01:03:22,580 --> 01:03:23,854
Esto no es Berlín.
652
01:03:27,020 --> 01:03:28,135
Me temo que no.
653
01:03:30,900 --> 01:03:32,618
Estoy impaciente por desembarcar.
654
01:03:33,180 --> 01:03:34,900
- Tienen ustedes una hija, ¿no?
- Sí.
655
01:03:34,900 --> 01:03:37,494
Sí, lleva aquí casi un año.
Es profesora de idiomas.
656
01:04:01,860 --> 01:04:04,300
- El capitán Schroeder, por favor.
- Venga, señor.
657
01:04:04,300 --> 01:04:05,255
Pasa, pasa.
658
01:04:11,060 --> 01:04:13,420
Vengo con él, soy ayudante
del señor Clasing.
659
01:04:13,420 --> 01:04:15,695
- Sí, sí, ¿puede usted identificarse?
- Sí.
660
01:04:19,980 --> 01:04:22,050
Es el carné de un periódico alemán
"Der Stuhrmer".
661
01:04:22,980 --> 01:04:25,448
Sí, represento a ese periódico
y también al "Hapag".
662
01:04:25,660 --> 01:04:27,340
Lo siento, pero no puede subir
a bordo,
663
01:04:27,340 --> 01:04:29,535
sólo los que tengan pase
de las autoridades cubanas.
664
01:04:31,740 --> 01:04:33,651
¿Puede traerme a alguien
de la tripulación?
665
01:04:34,100 --> 01:04:37,260
El contacto entre los que están en el
barco y los de fuera está prohibido.
666
01:04:37,260 --> 01:04:37,851
Tiene que irse.
667
01:04:38,460 --> 01:04:41,770
Verá, sólo quiero darle
estas revistas a un amigo.
668
01:04:42,660 --> 01:04:45,652
Tienen un gran valor.
669
01:05:02,540 --> 01:05:04,849
¡Oiga!
¡Oiga, camarero!
670
01:05:06,900 --> 01:05:10,256
Soy Robert Hoffman, amigo
de Otto Schiendick.
671
01:05:10,940 --> 01:05:12,817
Por favor, dígale que venga.
Deprisa.
672
01:05:13,900 --> 01:05:15,492
Otto Schiendick, por favor.
673
01:05:15,980 --> 01:05:17,049
Oiga, ¿qué pasa aquí?
674
01:05:22,900 --> 01:05:25,937
Gunter, ¿ha venido alguien
de la línea Hamburg-Amerika?
675
01:05:26,140 --> 01:05:28,210
Sí, dijo que se llamaba Hoffman.
676
01:05:30,100 --> 01:05:32,620
- Preguntó por ti.
- ¿ Y por qué no me has llamado?
677
01:05:32,620 --> 01:05:35,373
- Tu obligación era buscarme.
- No tenía tiempo.
678
01:05:35,940 --> 01:05:37,578
Además, la policía lo echó
del muelle.
679
01:05:38,740 --> 01:05:40,173
Te crees muy inteligente, ¿verdad?
680
01:05:40,780 --> 01:05:42,771
Alguien especial, camarero
del capitán.
681
01:05:44,180 --> 01:05:45,898
He estado observándote, Gunter.
682
01:05:55,820 --> 01:05:58,288
¿Es usted quien está detrás
de toda esta basura?
683
01:05:58,740 --> 01:05:59,968
No entiendo.
684
01:06:00,660 --> 01:06:02,013
Sus comunicados.
685
01:06:02,700 --> 01:06:05,931
Una colección de pseudo-verdades,
evasivas, advertencias.
686
01:06:06,140 --> 01:06:09,337
Capitán, le comprendo
y lo siento muchísimo.
687
01:06:09,540 --> 01:06:12,816
No encuentro ningún placer
en este desagradable asunto.
688
01:06:13,060 --> 01:06:16,097
Por eso he venido a explicarle
a usted lo que pueda.
689
01:06:16,300 --> 01:06:18,939
Sí, tengo derecho a saber
qué significa todo esto.
690
01:06:19,140 --> 01:06:20,095
Escuche.
691
01:06:21,900 --> 01:06:24,740
Los permisos de desembarque
de los pasajeros no son válidos.
692
01:06:24,740 --> 01:06:25,695
¡No son válidos!
693
01:06:25,940 --> 01:06:27,820
Por desgracia es verdad.
694
01:06:27,820 --> 01:06:30,618
Cursaron la orden justo antes
de que saliera usted de Hamburgo.
695
01:06:30,900 --> 01:06:32,413
¿ Y por qué nos permitieron
zarpar?
696
01:06:32,940 --> 01:06:33,895
Verá usted.
697
01:06:34,260 --> 01:06:37,700
El señor Benítez, el funcionario
que firma las órdenes,
698
01:06:37,700 --> 01:06:40,900
nos aseguró que en este caso
especial recurriría.
699
01:06:40,900 --> 01:06:42,458
- Siéntese.
- Gracias.
700
01:06:42,780 --> 01:06:47,180
Pero ahora no logramos ponernos
en contacto con el señor Benítez.
701
01:06:47,180 --> 01:06:50,092
Se oculta y no contesta
a las llamada telefónicas.
702
01:06:50,580 --> 01:06:52,059
¿ Y qué ha hecho usted
al respecto?
703
01:06:53,220 --> 01:06:54,289
- ¿ Yo?
- Sí.
704
01:06:55,780 --> 01:06:59,011
He intentado localizarlo.
¿Qué más puedo hacer?
705
01:06:59,380 --> 01:07:02,220
Capitán, si tuviera usted idea
de mis problemas...
706
01:07:02,220 --> 01:07:04,420
Sus problemas no me interesan,
señor Clasing,
707
01:07:04,420 --> 01:07:06,775
lo único que me importa es
desembarcar a mis pasajeros.
708
01:07:08,220 --> 01:07:12,771
Claro, capitán.
Debería de analizarlo así.
709
01:07:13,380 --> 01:07:16,178
Usted ha atracado su barco
en el puerto de la Habana.
710
01:07:16,460 --> 01:07:18,212
Su misión en este viaje
ha terminado.
711
01:07:18,980 --> 01:07:21,130
Los pasajeros ya no son
de su incumbencia.
712
01:07:21,620 --> 01:07:22,939
Piénselo de otra manera.
713
01:07:24,180 --> 01:07:25,329
Son judíos.
714
01:07:25,860 --> 01:07:27,816
A lo mejor pueden andar
sobre el agua.
715
01:07:29,780 --> 01:07:33,659
Estas personas, señor Clasing,
sean judíos o no,
716
01:07:34,900 --> 01:07:37,539
son responsabilidad mía
hasta que abandonen el barco.
717
01:07:38,260 --> 01:07:39,329
No lo olvide.
718
01:07:40,380 --> 01:07:41,813
¡Y ahora, salga de mi barco!
719
01:07:42,140 --> 01:07:43,971
¡Lleve a mis pasajeros
a la Habana!
720
01:07:44,300 --> 01:07:45,858
Y en nombre de Dios,
hágalo deprisa.
721
01:08:08,620 --> 01:08:10,975
- No se apure, yo lo arreglaré.
- Gracias.
722
01:08:21,060 --> 01:08:23,060
Seguid mirando, quizá
vuestro padre esté ahí.
723
01:08:23,060 --> 01:08:23,697
¿Tú crees?
724
01:08:31,820 --> 01:08:33,731
Allí están mis hijos.
725
01:08:34,460 --> 01:08:35,609
¡Dieter!
726
01:08:35,860 --> 01:08:36,975
¡Helga!
727
01:09:40,380 --> 01:09:41,495
Señor Estedes.
728
01:09:44,580 --> 01:09:46,059
- Doctor...
- Strauss.
729
01:09:46,260 --> 01:09:47,375
Strauss, claro.
730
01:09:50,140 --> 01:09:52,051
Ya sé que es desconsolador, pero...
731
01:09:53,500 --> 01:09:55,900
acaban de decirme que incluso
con los visados en orden
732
01:09:55,900 --> 01:09:57,413
no se les permitirá desembarcar.
733
01:09:58,060 --> 01:10:00,900
Usted dijo que sí, si se ocupaba
de ellos la persona adecuada.
734
01:10:00,900 --> 01:10:05,132
Sí, pero en este caso la única
persona adecuada es el presidente
735
01:10:06,060 --> 01:10:10,133
y él está ocupado jugando
al gato y al ratón.
736
01:10:10,980 --> 01:10:12,538
¿Por qué no te pones las gafas?
737
01:10:12,780 --> 01:10:15,620
Pero dijo que había otras personas
poderosas que podían hacer algo.
738
01:10:15,620 --> 01:10:16,575
Batista está...
739
01:10:17,780 --> 01:10:19,372
en la sombra vigilando.
740
01:10:19,940 --> 01:10:23,489
Lo más seguro es que él haga
de gato y el presidente de ratón.
741
01:10:23,740 --> 01:10:25,460
¿ Y el ministro de Asuntos
Exteriores?
742
01:10:25,460 --> 01:10:26,654
Remos.
743
01:10:27,580 --> 01:10:30,219
Un hombre compasivo.
744
01:10:30,580 --> 01:10:31,569
¿Cómo dice?
745
01:10:33,660 --> 01:10:35,093
Un hombre compasivo.
746
01:10:37,620 --> 01:10:39,929
Tal vez sea su única esperanza.
747
01:10:42,420 --> 01:10:44,012
Pero... pero.
748
01:10:46,620 --> 01:10:49,930
Como los demás, no querrá
ver a nadie.
749
01:10:52,020 --> 01:10:54,295
Lo siento, ésta es la situación,
doctor Strauss.
750
01:10:54,580 --> 01:10:57,219
- Usted me dio su palabra.
- Se la di, sí.
751
01:11:02,700 --> 01:11:03,815
Es todo lo que puedo hacer.
752
01:11:05,060 --> 01:11:06,778
- ¿Quién es, por favor?
- Una persona...
753
01:11:07,660 --> 01:11:11,289
de poca importancia pero tiene
muchos contactos en el Gobierno.
754
01:11:11,860 --> 01:11:13,540
Es un poco a la desesperada,
755
01:11:13,540 --> 01:11:15,180
pero cuando ya no hay nada
que perder,
756
01:11:15,180 --> 01:11:17,819
hay que apostar a lo que haya,
¿no cree?
757
01:11:18,740 --> 01:11:21,413
Señor Estedes, hace casi dos años
que no veo a mis hijas.
758
01:11:22,300 --> 01:11:23,699
Lo sé, lo sé, doctor.
759
01:11:26,340 --> 01:11:30,780
Todo esto es más grave
de lo que yo creía.
760
01:11:30,780 --> 01:11:31,769
Ricardo.
761
01:11:32,860 --> 01:11:34,498
Cuando un hombre como
nuestro presidente
762
01:11:35,540 --> 01:11:39,169
abandona los negocios
por la política,
763
01:11:40,780 --> 01:11:43,692
es que ha llegado el momento
de invertir en el extranjero.
764
01:12:28,340 --> 01:12:30,900
¡Socorro!
¡No me cogerán!
765
01:12:31,780 --> 01:12:32,929
¡No me cogerán!
766
01:12:33,300 --> 01:12:34,449
¡A mí no!
767
01:12:37,380 --> 01:12:39,575
¡A mí no! ¡No me cogerán!
768
01:12:43,820 --> 01:12:44,969
¡No me cogerán!
769
01:12:48,180 --> 01:12:49,579
¡No me cogerán!
770
01:12:55,020 --> 01:12:56,055
¡Apártense!
771
01:12:59,380 --> 01:13:00,210
¡Papá!
772
01:13:14,020 --> 01:13:15,499
¡No! ¡Por favor, mamá!
773
01:13:37,260 --> 01:13:38,454
¡Sálvenlo!
774
01:15:32,340 --> 01:15:35,218
Dice que los turistas son unos
animales y que ésta es la forma...
775
01:15:42,780 --> 01:15:43,895
Se me ha enganchado.
776
01:15:45,580 --> 01:15:46,695
Ayúdame, ¿quieres?
777
01:15:48,580 --> 01:15:50,730
Sí, se le ha enganchado
la cadena en el pelo.
778
01:15:54,220 --> 01:15:55,175
Tira.
779
01:15:56,220 --> 01:15:58,450
- No quiero hacerle daño.
- Dale un tirón.
780
01:16:02,580 --> 01:16:03,933
Dame un cigarrillo, por favor.
781
01:16:18,460 --> 01:16:21,293
Me han dicho que me esperabas.
782
01:16:22,300 --> 01:16:23,335
Sí.
783
01:16:24,460 --> 01:16:25,654
Tenía que verla.
784
01:16:27,220 --> 01:16:28,335
Muy halagador.
785
01:16:37,100 --> 01:16:38,374
Ponte cómodo.
786
01:16:44,940 --> 01:16:46,612
¿Prefieres que te desnude yo?
787
01:16:53,940 --> 01:16:55,737
¿Por qué tenía que ser yo
precisamente?
788
01:16:59,260 --> 01:17:01,057
Te recuerdo a alguien.
789
01:17:01,620 --> 01:17:03,292
Mis hijas están en el "St. Luis".
790
01:17:03,700 --> 01:17:07,488
José Estedes pensó
que usted podría ayudarme.
791
01:17:08,860 --> 01:17:12,455
Llevo dos años trabajando
para traer aquí a mis hijas.
792
01:17:13,820 --> 01:17:15,412
Y ahora no puedo sacarlas
de ese barco.
793
01:17:18,180 --> 01:17:20,535
¿Por qué piensa que yo
puedo ayudarle?
794
01:17:22,980 --> 01:17:25,175
No lo sé. Estoy desesperado.
795
01:17:26,060 --> 01:17:29,336
El director de lnmigración no quiere
recibirme y mis hijas tienen visado.
796
01:17:30,860 --> 01:17:31,736
Es un cerdo.
797
01:17:33,220 --> 01:17:34,335
Mi única esperanza...
798
01:17:36,820 --> 01:17:40,449
La única esperanza que me queda
es el ministro de Asuntos Exteriores.
799
01:17:41,500 --> 01:17:44,970
¿Podría usted pedirle
que me recibiera?
800
01:17:46,940 --> 01:17:48,453
Yo no le conozco.
801
01:18:02,220 --> 01:18:06,418
Perdone que le haya hecho
perder el tiempo.
802
01:18:13,060 --> 01:18:13,572
Doctor.
803
01:18:17,540 --> 01:18:20,532
Conozco a muchos otros miembros
del Gobierno.
804
01:18:22,820 --> 01:18:24,139
A algunos muy bien.
805
01:18:27,900 --> 01:18:29,299
No puedo prometérselo.
806
01:18:30,940 --> 01:18:33,534
Pero intentaré concertarle
una entrevista.
807
01:18:37,260 --> 01:18:38,852
Gracias.
Gracias.
808
01:18:58,980 --> 01:19:03,212
Martes, 30 de Mayo de 1939.
Puerto de la Habana.
809
01:19:27,100 --> 01:19:28,692
¿Te lo habrías imaginado,
Aaron?
810
01:19:28,940 --> 01:19:31,500
¿Que nos pondrían policías para
evitar que nos suicidemos?
811
01:19:33,740 --> 01:19:35,219
El comité cree que son necesarios.
812
01:19:46,620 --> 01:19:47,575
¿Otra vez?
813
01:19:54,380 --> 01:19:56,098
Hace dos días era usted periodista.
814
01:19:57,180 --> 01:19:58,818
- ¿Puedo subir a bordo ahora?
- Sí.
815
01:19:59,020 --> 01:20:00,658
Deje eso.
Por favor.
816
01:20:01,700 --> 01:20:04,055
No se permite subir nada a bordo.
817
01:20:10,740 --> 01:20:13,698
- ¿De qué periódico es?
- "Der Stuhrmer".
818
01:20:34,180 --> 01:20:36,569
Yo esperaba al señor Clasing.
¿Por qué viene usted?
819
01:20:37,020 --> 01:20:37,975
¿Hay alguna noticia?
820
01:20:38,940 --> 01:20:39,895
Ninguna.
821
01:20:41,340 --> 01:20:45,174
Le seré franco: sus pasajeros
no me importan nada.
822
01:20:46,420 --> 01:20:48,934
Soy el jefe del servicio
de espionaje en el Caribe.
823
01:20:50,100 --> 01:20:52,250
lnformo directamente al capitán
general Canaris.
824
01:20:52,860 --> 01:20:53,849
¿Espionaje?
825
01:20:54,340 --> 01:20:56,380
¿ Y qué tiene usted que ver
con el "St. Luis"?
826
01:20:56,380 --> 01:20:57,369
¿Por qué está aquí?
827
01:20:58,140 --> 01:21:00,300
Ha anulado los permisos
de desembarque del personal
828
01:21:00,300 --> 01:21:01,779
mientras esté anclado
en la Habana.
829
01:21:02,020 --> 01:21:02,770
¿ Y qué?
830
01:21:02,980 --> 01:21:06,940
Pues, que volverá a concederlos
a partir de hoy.
831
01:21:06,940 --> 01:21:09,060
Cree que puede darme órdenes
en mi barco.
832
01:21:09,060 --> 01:21:10,060
Son órdenes de Berlín,
833
01:21:10,060 --> 01:21:13,097
si las desobedece, dispóngase a
sufrir las consecuencias usted mismo
834
01:21:13,700 --> 01:21:14,894
y su familia.
835
01:21:28,820 --> 01:21:30,890
No disfruto amenazándolo,
capitán.
836
01:21:32,220 --> 01:21:33,448
Usted es uno de los nuestros.
837
01:21:35,420 --> 01:21:37,020
Si le digo que tenemos información
838
01:21:37,020 --> 01:21:40,376
sobre un aparato que puede localizar
submarinos mediante ondas sonoras,
839
01:21:41,300 --> 01:21:44,531
información de importancia vital
que hay que llevar a Alemania,
840
01:21:46,700 --> 01:21:49,692
es porque confío en su sentido
del honor como oficial de Marina.
841
01:21:52,980 --> 01:21:54,780
El primer grupo desembarcará
esta tarde,
842
01:21:54,780 --> 01:21:56,736
entre ellos está el camarero
Schiendick.
843
01:21:58,660 --> 01:21:59,615
Bien.
844
01:22:01,780 --> 01:22:03,780
Perdone, un caballero
desea verle porque...
845
01:22:03,780 --> 01:22:04,849
No, ahora no, Gunter.
846
01:22:09,300 --> 01:22:11,131
Dígame, ¿qué va a ser
de mis pasajeros?
847
01:22:12,380 --> 01:22:15,019
A mí sólo me concierne la misión
del espionaje.
848
01:22:15,700 --> 01:22:18,976
Lo referente a la propaganda
no es de mi incumbencia.
849
01:22:19,460 --> 01:22:21,257
¿Propaganda?
¿Qué quiere decir?
850
01:22:25,420 --> 01:22:29,129
Jamás se pensó en autorizar
el desembarco de sus pasajeros.
851
01:22:33,180 --> 01:22:36,058
Gran pérdida, ¿verdad?
852
01:22:36,940 --> 01:22:38,089
Como puede ver,
853
01:22:39,500 --> 01:22:43,095
obligamos al mundo a enterarse de
que hay un problema con esta gente.
854
01:22:44,380 --> 01:22:46,098
Buscamos métodos para tratar
con ellos.
855
01:22:47,140 --> 01:22:49,495
Y cuando libremos a Alemania
del problema,
856
01:22:49,980 --> 01:22:53,370
nadie tendrá derecho a oponerse.
857
01:22:55,660 --> 01:22:57,969
Ha sido un ejercicio muy útil.
858
01:23:00,580 --> 01:23:01,615
Buenos días, capitán.
859
01:24:31,620 --> 01:24:34,140
No se imagina la cantidad
de llamadas telefónicas
860
01:24:34,140 --> 01:24:36,980
que he recibido de amigos
y ministros,
861
01:24:36,980 --> 01:24:38,971
rogándome que accediera
a esta entrevista.
862
01:24:39,580 --> 01:24:42,970
Todas debidas, según creo,
a una amiga suya.
863
01:24:43,700 --> 01:24:44,769
Una jovencita.
864
01:24:45,500 --> 01:24:49,891
No parece muy misterioso y sentía
curiosidad por saber qué...
865
01:24:57,500 --> 01:24:58,649
Es absurdo.
866
01:25:00,220 --> 01:25:02,973
Sus hijas son lo que importa,
naturalmente.
867
01:25:03,660 --> 01:25:04,615
Perdone.
868
01:25:05,580 --> 01:25:07,059
Lo siento.
869
01:25:08,660 --> 01:25:09,809
No pretendía...
870
01:25:13,460 --> 01:25:14,893
He esperado tanto tiempo.
871
01:25:15,700 --> 01:25:19,170
Todo lo que tenía lo he empleado
en pagar los permisos, los visados.
872
01:25:20,980 --> 01:25:22,891
He vivido sólo para volver
a verlas.
873
01:25:24,980 --> 01:25:27,175
¿Sus hijas tienen de verdad
los visados?
874
01:25:27,620 --> 01:25:28,370
Sí.
875
01:25:28,940 --> 01:25:31,215
Los conseguí del cónsul
de Hamburgo.
876
01:25:33,140 --> 01:25:35,290
Mi mujer tenía que recogerlos
pero,
877
01:25:35,940 --> 01:25:38,010
pensó que con el permiso
de lnmigración bastaría.
878
01:25:39,900 --> 01:25:43,449
¿Cuenta con los ingresos suficientes
para mantener a sus hijas?
879
01:25:45,220 --> 01:25:48,292
Tan solo los siete dólares semanales
que me da la agencia judía.
880
01:25:49,580 --> 01:25:51,298
¿Cuál es su especialidad?
881
01:25:51,540 --> 01:25:52,575
Pediatría.
882
01:25:53,660 --> 01:25:56,777
Trabajo en el dispensario público
cinco días a la semana.
883
01:25:57,380 --> 01:25:58,574
Recibirá usted un sueldo.
884
01:25:59,540 --> 01:26:00,370
Me dan de comer.
885
01:26:03,020 --> 01:26:05,090
No estoy autorizado para ejercer
la medicina aquí.
886
01:26:05,380 --> 01:26:07,098
¿ Y por qué trabaja en el dispensario?
887
01:26:08,820 --> 01:26:09,969
Vi que me necesitaban.
888
01:26:13,500 --> 01:26:16,139
Quería pagar el favor de que
me permitieran quedarme en Cuba.
889
01:26:26,140 --> 01:26:28,574
Si es verdad que sus hijas
tienen visados,
890
01:26:30,620 --> 01:26:32,497
es una lástima que no
haya constancia.
891
01:26:34,700 --> 01:26:37,300
El señor Benítez, de lnmigración,
se niega a escucharme,
892
01:26:37,300 --> 01:26:39,177
a menos que le pague
mil dólares por cada una.
893
01:26:42,420 --> 01:26:43,375
Benítez.
894
01:27:07,580 --> 01:27:08,695
Doctor Strauss.
895
01:27:10,580 --> 01:27:11,535
Venga conmigo.
896
01:27:43,100 --> 01:27:45,375
Firme usted dos visados
inmediatamente.
897
01:27:46,500 --> 01:27:47,296
¿ Visados?
898
01:27:48,180 --> 01:27:49,056
¿Qué visados?
899
01:27:49,460 --> 01:27:52,213
Para las hijas del doctor Strauss,
que están a bordo del "St. Luis".
900
01:27:53,620 --> 01:27:56,612
Eso es imposible.
No se permite desembarcar a nadie.
901
01:27:56,900 --> 01:27:58,094
Fírmelos.
902
01:28:02,540 --> 01:28:04,656
Pero ese barco es una mina
de oro.
903
01:28:05,060 --> 01:28:08,416
Se le ha abierto una investigación,
concederá esos visados
904
01:28:08,620 --> 01:28:11,293
o se le trasladará inmediatamente
a la prisión de El Morro.
905
01:28:39,900 --> 01:28:41,538
Es un placer servirlo, señor.
906
01:28:42,540 --> 01:28:47,056
Nombres, edades y lugar de
nacimiento de sus hijas, por favor.
907
01:28:55,500 --> 01:28:56,455
Nos veremos pronto.
908
01:28:57,620 --> 01:28:58,450
Nos veremos pronto.
909
01:29:01,220 --> 01:29:02,050
Adiós.
910
01:29:07,420 --> 01:29:08,296
Adiós.
911
01:29:40,140 --> 01:29:42,290
No se preocupen.
912
01:29:43,580 --> 01:29:45,810
Saldrá bien para todos.
Que nadie se preocupe.
913
01:30:05,140 --> 01:30:06,971
- Sí, está vetado.
- Allí está.
914
01:30:09,060 --> 01:30:11,100
- ¿Qué impresión traes?
- Mala, Milt.
915
01:30:11,100 --> 01:30:12,328
Explícame.
916
01:30:12,620 --> 01:30:14,740
Dice que la publicidad
y las peticiones de gracia
917
01:30:14,740 --> 01:30:17,573
le impiden tomar una decisión
objetiva.
918
01:30:18,980 --> 01:30:21,335
Ordena al "St. Luis" que salga
de aguas cubanas.
919
01:30:21,940 --> 01:30:22,895
¿Es definitiva?
920
01:30:23,900 --> 01:30:27,460
No. Ha dicho que volverá a abrir
las negociaciones
921
01:30:27,460 --> 01:30:30,850
después de que zarpe, si depositamos
medio millón de dólares.
922
01:30:32,740 --> 01:30:35,129
Sí, una buena jugada.
923
01:30:37,100 --> 01:30:38,328
¿Qué vamos a hacer?
924
01:30:39,820 --> 01:30:42,732
Estamos contra las cuerdas,
pero nos quedan algunos asaltos.
925
01:30:42,940 --> 01:30:45,295
Tú sigue aquí, yo lo intentaré
en otros países.
926
01:30:46,940 --> 01:30:49,215
Primero iré a ver a esa gente
del barco.
927
01:30:51,100 --> 01:30:52,658
¿Cómo les explicare esto?
928
01:30:54,140 --> 01:30:55,414
¿Qué les voy a decir?
929
01:30:59,100 --> 01:31:01,180
¿Qué impresiones tiene,
señor Troper? Díganos.
930
01:31:01,180 --> 01:31:03,614
Estamos haciendo progresos.
Seguimos presionando.
931
01:31:04,940 --> 01:31:06,578
No queremos morir.
932
01:31:06,780 --> 01:31:08,452
Queremos bajar.
933
01:31:08,540 --> 01:31:09,734
No queremos morir.
934
01:31:10,380 --> 01:31:11,980
Queremos bajar.
935
01:31:11,980 --> 01:31:13,572
No queremos morir.
936
01:31:13,900 --> 01:31:15,856
- Queremos bajar.
- Por favor.
937
01:31:15,980 --> 01:31:17,095
No queremos morir.
938
01:31:17,620 --> 01:31:19,019
Queremos bajar.
939
01:31:19,180 --> 01:31:20,738
No queremos morir.
940
01:31:21,500 --> 01:31:22,933
Queremos bajar.
941
01:31:24,260 --> 01:31:25,740
Me han pedido que os hable.
942
01:31:25,740 --> 01:31:27,537
- ¿Cuándo desembarcamos?
- Sí, ¿cuándo?
943
01:31:31,340 --> 01:31:32,090
¿Cuándo?
944
01:31:34,460 --> 01:31:35,575
Hermanos y hermanas.
945
01:31:38,100 --> 01:31:39,300
No abandonéis la esperanza.
946
01:31:39,300 --> 01:31:41,097
Tenemos visados, ¿por qué
no desembarcamos?
947
01:31:41,340 --> 01:31:42,614
- ¡Sí!
- ¡Tenemos los visados!
948
01:31:44,620 --> 01:31:47,259
La Agencia de ayuda, aquí
y en Nueva York,
949
01:31:48,460 --> 01:31:49,415
en todo el mundo,
950
01:31:50,820 --> 01:31:53,812
estamos trabajando para llevaros
a un puerto seguro.
951
01:31:54,220 --> 01:31:55,539
- ¿Adónde?
- ¿Adónde?
952
01:31:55,980 --> 01:31:57,740
Queremos desembarcar aquí,
en la Habana.
953
01:31:57,740 --> 01:31:58,740
- ¡Sí!
- ¡Tenemos visados!
954
01:31:58,740 --> 01:32:01,300
El embajador norteamericano
espera la decisión de Roosevelt
955
01:32:01,300 --> 01:32:02,220
de un momento a otro.
956
01:32:02,220 --> 01:32:03,540
Dígales que somos responsables
957
01:32:03,540 --> 01:32:05,820
y no queremos caridad.
- Tenemos derecho a desembarcar.
958
01:32:05,820 --> 01:32:08,254
- Tenemos profesores...
- ¡Tenemos derecho a desembarcar!
959
01:32:08,980 --> 01:32:10,698
- Os digo que os salvaréis.
- Pero, ¿cuándo?
960
01:32:11,660 --> 01:32:12,649
Todo el mundo
961
01:32:13,980 --> 01:32:14,935
os está viendo...
962
01:32:16,380 --> 01:32:17,335
y reza por vosotros.
963
01:32:19,060 --> 01:32:20,209
Somos una familia.
964
01:32:24,100 --> 01:32:25,249
Sois mi familia.
965
01:32:27,260 --> 01:32:30,252
A través de los siglos hemos
sobrevivido porque
966
01:32:32,420 --> 01:32:33,648
jamás perdimos la esperanza.
967
01:32:38,860 --> 01:32:39,895
Que Dios os bendiga.
968
01:32:42,860 --> 01:32:43,690
Y cuide de vosotros.
969
01:32:44,100 --> 01:32:46,250
- Necesitamos ayuda no oraciones.
- ¿Qué ha dicho?
970
01:33:20,180 --> 01:33:21,215
Hora de comer.
971
01:33:22,420 --> 01:33:23,694
¿No te vistes?
972
01:33:26,820 --> 01:33:28,333
Hace demasiado calor para comer.
973
01:33:30,060 --> 01:33:31,334
Me quedaré aquí.
974
01:33:35,900 --> 01:33:39,097
Esa gente de los botes chillando.
975
01:33:42,860 --> 01:33:43,815
Y este calor.
976
01:33:48,060 --> 01:33:49,015
¡Egon!
977
01:34:23,460 --> 01:34:26,691
¡Quietos! ¡Atrás!
¡Atrás!
978
01:34:28,100 --> 01:34:29,135
¡Atrás!
979
01:34:29,900 --> 01:34:32,050
¡Bajen las armas!
¡Bájenlas!
980
01:34:32,740 --> 01:34:37,018
¡Bajen esas armas o haré que
la tripulación los eche del barco!
981
01:34:39,020 --> 01:34:41,090
Por favor, tranquilícense.
Será mejor para todos.
982
01:34:41,700 --> 01:34:42,416
¿Es verdad?
983
01:34:44,140 --> 01:34:45,175
¿Nos vamos de aquí?
984
01:34:45,740 --> 01:34:47,500
Por favor, vayan al salón
de reuniones,
985
01:34:47,500 --> 01:34:49,377
el comité les facilitará
amplia información.
986
01:35:29,380 --> 01:35:30,335
Adelante.
987
01:35:38,340 --> 01:35:39,011
¡Mira!
988
01:35:41,780 --> 01:35:42,337
Papá.
989
01:35:42,780 --> 01:35:44,133
Miriam, es Mira.
990
01:35:59,020 --> 01:36:01,329
¿De dónde has salido?
¿Cómo has llegado?
991
01:36:01,980 --> 01:36:03,698
Estaba esperando a que
desembarcaseis,
992
01:36:04,100 --> 01:36:05,692
no he conseguido un pase
hasta hoy.
993
01:36:05,900 --> 01:36:08,255
Observábamos el puerto,
los botes.
994
01:36:09,540 --> 01:36:10,177
Papi.
995
01:36:12,500 --> 01:36:13,853
Sólo dispongo de tres minutos.
996
01:36:16,620 --> 01:36:17,575
¿Minutos?
997
01:36:19,140 --> 01:36:23,292
Estás cambiada, no sólo pareces
mayor, sino distinta.
998
01:36:24,620 --> 01:36:25,894
Los tiempos han cambiado,
papá.
999
01:36:26,100 --> 01:36:28,136
Llevas ropa cara.
1000
01:36:28,900 --> 01:36:29,730
¿Maquillaje?
1001
01:36:32,500 --> 01:36:34,700
- ¿Qué te has hecho en los ojos?
- Ahora no importa.
1002
01:36:34,700 --> 01:36:36,736
Yo quería veros, saber
cómo estabais.
1003
01:36:37,900 --> 01:36:41,097
No entiendo cómo tienes
tanto dinero.
1004
01:36:44,020 --> 01:36:45,089
¿Cómo lo has conseguido?
1005
01:36:45,620 --> 01:36:48,259
- Es mío. Lo he ganado.
- ¿Cómo?
1006
01:36:49,500 --> 01:36:51,968
- ¿Cómo?
- Miriam, por favor.
1007
01:36:52,980 --> 01:36:56,370
Lo gané para vosotros.
Para ayudaros.
1008
01:36:57,140 --> 01:36:58,732
Y guárdalo, por amor de Dios.
1009
01:37:00,300 --> 01:37:03,929
Eres la única persona que
ha conseguido un pase
1010
01:37:04,380 --> 01:37:05,608
y tienes aspecto de ser una...
1011
01:37:06,980 --> 01:37:08,732
No tenemos tiempo, lo estamos
malgastando.
1012
01:37:09,500 --> 01:37:10,694
- No.
- ¡No!
1013
01:37:11,940 --> 01:37:12,452
¡Miriam!
1014
01:37:15,540 --> 01:37:16,529
Es nuestra hija.
1015
01:37:20,300 --> 01:37:23,417
Para todo lo que haya hecho,
1016
01:37:26,420 --> 01:37:27,648
hay una razón.
1017
01:37:31,020 --> 01:37:32,897
No preguntes.
1018
01:37:37,100 --> 01:37:38,658
Gracias.
Gracias.
1019
01:37:43,700 --> 01:37:47,454
- Quizá esa cruz, haga que la acepten.
- Sí.
1020
01:37:47,900 --> 01:37:48,855
Es mi escudo.
1021
01:37:54,780 --> 01:37:55,530
Te quiero.
1022
01:37:56,460 --> 01:37:58,451
Mi amor por ti no ha cambiado.
1023
01:38:00,260 --> 01:38:02,649
Llevo esperando el día en que
volvamos a estar juntos.
1024
01:38:04,340 --> 01:38:05,978
Tengo que irme.
Tengo que irme.
1025
01:38:13,740 --> 01:38:14,775
Adiós.
1026
01:38:17,140 --> 01:38:17,731
No.
1027
01:38:18,260 --> 01:38:20,057
No, Mira.
¡Mira!
1028
01:38:20,780 --> 01:38:21,974
Que Dios te proteja.
1029
01:38:28,620 --> 01:38:30,611
Quería decirle tantas cosas.
1030
01:38:32,540 --> 01:38:34,496
Ni siquiera sé dónde vive.
1031
01:38:54,540 --> 01:38:55,734
Libres de botes, señor.
1032
01:38:57,620 --> 01:38:58,575
Bien.
1033
01:38:59,460 --> 01:39:00,449
Leven anclas.
1034
01:39:01,340 --> 01:39:04,730
Viernes, 2 de junio de 1939.
Saliendo del puerto de la Habana.
1035
01:40:00,660 --> 01:40:04,778
Martes, 6 de junio de 1939.
Esperando en la costa de Florida.
1036
01:40:09,220 --> 01:40:11,495
¿Cómo andamos de provisiones,
señor Mueller?
1037
01:40:12,700 --> 01:40:16,739
En este momento tenemos comida
y agua para diez u once días.
1038
01:40:17,060 --> 01:40:18,209
Para más si las racionamos.
1039
01:40:20,300 --> 01:40:21,096
¿Señor Ostenmeyer?
1040
01:40:21,380 --> 01:40:22,893
El problema es el combustible,
señor.
1041
01:40:23,380 --> 01:40:25,780
Hay suficiente para volver
a cualquier puerto de Europa,
1042
01:40:25,780 --> 01:40:27,896
pero tiene que decidirse
en veinticuatro horas.
1043
01:40:28,220 --> 01:40:31,769
Señor, una embarcación oficial
se acerca por babor.
1044
01:40:38,580 --> 01:40:40,059
Un guardacostas estadounidense.
1045
01:40:40,300 --> 01:40:42,609
Está transmitiendo.
Aviso para recibir mensaje.
1046
01:40:58,980 --> 01:41:00,379
Señora Weiler, ¿es posible?
1047
01:41:02,020 --> 01:41:03,089
Es posible.
1048
01:41:15,060 --> 01:41:16,049
Mensaje concluido.
1049
01:41:16,420 --> 01:41:17,375
Léamelo.
1050
01:41:20,260 --> 01:41:22,410
"Atención, capitán del 2St. Luis".
1051
01:41:23,740 --> 01:41:26,334
Está usted violando las aguas
jurisdiccionales estadounidenses.
1052
01:41:26,860 --> 01:41:29,738
No se acerque más.
No intente desembarcar.
1053
01:41:30,380 --> 01:41:31,620
No se le permitirá, repito,
1054
01:41:31,620 --> 01:41:34,930
no se le permitirá atracar en ningún
puerto de Estados Unidos.
1055
01:41:35,460 --> 01:41:36,415
Acuse recibo".
1056
01:41:39,020 --> 01:41:42,490
Transmita: "Mensaje recibido,
enterado".
1057
01:41:51,980 --> 01:41:54,494
- Rumbo: Este Nordeste.
- Este Nordeste, señor.
1058
01:41:57,300 --> 01:41:58,619
Mantenga la velocidad.
1059
01:41:58,980 --> 01:42:00,652
Sí, señor.
¿Punto de destino?
1060
01:42:12,380 --> 01:42:15,690
Miércoles, 7 de junio de 1939.
En algún lugar del Atlántico.
1061
01:42:24,820 --> 01:42:26,173
Max. ¿Qué pasa?
1062
01:42:26,380 --> 01:42:28,769
Señor Pozner, ¿podría hablar
un momento con usted?
1063
01:42:30,220 --> 01:42:31,448
Sí, pase.
1064
01:42:42,820 --> 01:42:45,050
En realidad, no sé si debería
decírselo.
1065
01:42:48,020 --> 01:42:50,773
Todo el mundo cree que estamos
volviendo a Cuba.
1066
01:42:52,300 --> 01:42:53,289
Pues, no es así.
1067
01:42:56,020 --> 01:42:57,897
Regresamos a Hamburgo.
1068
01:43:00,540 --> 01:43:03,020
No puedo creerlo, el capitán
nos lo habría comunicado.
1069
01:43:03,020 --> 01:43:04,169
Sí, lo va a comunicar.
1070
01:43:04,380 --> 01:43:05,495
Lo comunicará,
1071
01:43:07,300 --> 01:43:09,256
pero no antes de que llevemos
un día de viaje.
1072
01:43:25,620 --> 01:43:28,180
Y, ¿por qué me cuenta esto, Max?
1073
01:43:29,300 --> 01:43:30,255
¿Por qué?
1074
01:43:32,820 --> 01:43:36,176
Porque pensé que debería
saberlo.
1075
01:43:37,500 --> 01:43:38,535
No sé. Yo...
1076
01:43:39,940 --> 01:43:40,929
Lo siento.
1077
01:43:42,180 --> 01:43:43,135
Perdóneme.
1078
01:43:46,660 --> 01:43:47,729
Señor Pozner.
1079
01:43:50,940 --> 01:43:52,373
¿Puedo hacerle una pregunta?
1080
01:43:54,140 --> 01:43:55,095
Por favor.
1081
01:43:57,860 --> 01:44:01,091
¿Qué significa ser judío
en Alemania?
1082
01:44:02,420 --> 01:44:05,890
Es algo que te están recordando
constantemente.
1083
01:44:07,020 --> 01:44:07,930
Eres judío.
1084
01:44:11,180 --> 01:44:12,135
¡Max!
1085
01:44:13,380 --> 01:44:14,335
Shalom.
1086
01:44:55,900 --> 01:44:56,616
¿Se lo has dicho?
1087
01:44:58,580 --> 01:44:59,535
Sí.
1088
01:45:01,540 --> 01:45:02,609
¿Qué va a hacer?
1089
01:45:04,740 --> 01:45:05,695
No lo sé.
1090
01:45:11,860 --> 01:45:13,498
No se puede hacer nada.
1091
01:45:20,860 --> 01:45:22,612
La única forma de salir
del barco...
1092
01:45:25,420 --> 01:45:27,058
fue la que escogió mi padre.
1093
01:45:27,780 --> 01:45:30,140
No, por favor, por favor.
1094
01:45:30,140 --> 01:45:31,620
- Por favor, no digas eso.
- Es así.
1095
01:45:31,620 --> 01:45:33,656
¿No te das cuenta?
Es así.
1096
01:45:36,780 --> 01:45:38,259
Fue el único que se liberó.
1097
01:45:46,300 --> 01:45:46,891
Abrázame.
1098
01:45:49,660 --> 01:45:50,934
Estoy asustada.
1099
01:45:56,180 --> 01:45:57,249
No soy fuerte.
1100
01:45:57,460 --> 01:45:59,610
No soy tan valiente como lo fue
mi padre.
1101
01:46:03,380 --> 01:46:05,018
Me dan miedo esos campos.
1102
01:46:05,700 --> 01:46:07,179
Las cosas que hacen allí.
1103
01:46:12,260 --> 01:46:13,215
No sé.
1104
01:46:17,980 --> 01:46:19,095
Nunca supe...
1105
01:46:20,020 --> 01:46:21,692
lo que es ser una mujer.
1106
01:46:26,620 --> 01:46:27,655
Prométeme...
1107
01:46:30,900 --> 01:46:32,856
Prométeme que no iré
a uno de esos campos.
1108
01:46:33,260 --> 01:46:34,215
Prométemelo.
1109
01:46:34,700 --> 01:46:36,053
Te lo prometo.
Te lo prometo.
1110
01:46:45,460 --> 01:46:46,415
¿No lo sabéis?
1111
01:46:48,180 --> 01:46:49,135
Prost.
1112
01:46:49,460 --> 01:46:50,415
Prost.
1113
01:46:50,700 --> 01:46:53,658
Os lo voy a decir.
Estáis todos en mi lista.
1114
01:48:34,020 --> 01:48:35,817
Vamos a registrar este camarote.
1115
01:48:38,300 --> 01:48:39,255
¿Por qué?
1116
01:48:43,220 --> 01:48:46,212
Tengo autoridad para controlar
a los que crean problemas.
1117
01:48:46,860 --> 01:48:48,088
No toque eso.
1118
01:49:25,180 --> 01:49:27,410
Ya os toca raparos la cabeza
otra vez.
1119
01:49:34,580 --> 01:49:35,535
Gunter.
1120
01:49:51,260 --> 01:49:52,295
Gunter.
1121
01:50:09,140 --> 01:50:10,095
Gunter.
1122
01:50:11,420 --> 01:50:12,375
Abra.
1123
01:50:25,660 --> 01:50:26,251
Max.
1124
01:50:42,620 --> 01:50:43,575
Dios.
1125
01:50:55,460 --> 01:50:56,415
Perdone.
1126
01:50:57,660 --> 01:50:58,615
Señora.
1127
01:50:59,460 --> 01:51:01,620
Ese vestido, ¿no es de Anna Rosen?
1128
01:51:01,620 --> 01:51:04,339
La señora Rosen ha dicho
que se limpie inmediatamente.
1129
01:51:07,740 --> 01:51:08,695
¿Dónde está?
1130
01:51:08,900 --> 01:51:11,460
Hace dos días que la señora Rosen
no sale de su camarote.
1131
01:51:14,380 --> 01:51:15,529
- Démelo.
- Pero...
1132
01:51:16,100 --> 01:51:16,930
Yo me encargaré.
1133
01:51:38,500 --> 01:51:39,250
Señora Rosen.
1134
01:51:47,700 --> 01:51:50,134
Señora Rosen, soy Denise Kreisler.
¿Puedo pasar?
1135
01:52:11,780 --> 01:52:12,849
¡Dios mío!
1136
01:52:19,140 --> 01:52:21,495
Se lo agradezco.
1137
01:52:22,180 --> 01:52:23,408
¿Le han quitado la mancha?
1138
01:52:25,660 --> 01:52:28,128
Se lo hice a Anna para que
lo llevara en el baile.
1139
01:52:30,460 --> 01:52:31,415
Lo sé.
1140
01:52:32,060 --> 01:52:33,413
Yo hice de todo por ella.
1141
01:52:34,020 --> 01:52:34,816
Lo intenté.
1142
01:52:35,500 --> 01:52:37,377
De verdad que lo intenté,
pero se ha ido.
1143
01:52:37,900 --> 01:52:41,654
Se ha ido. Yo no estaba allí
cuando me necesitaba.
1144
01:52:43,940 --> 01:52:46,977
Era tan delicada que me preocupa
que tenga frío.
1145
01:52:47,460 --> 01:52:50,740
Señora Rosen, por favor.
Levántese. Venga conmigo.
1146
01:52:50,740 --> 01:52:51,900
- ¿Qué hace?
- Venga conmigo.
1147
01:52:51,900 --> 01:52:53,700
- Vamos a salir de aquí.
- ¿Qué hace aquí?
1148
01:52:53,700 --> 01:52:54,496
Salgamos de aquí.
1149
01:52:54,700 --> 01:52:56,300
Fuera.
Apártese de mí.
1150
01:52:56,300 --> 01:52:57,335
- Señora Rosen.
- Déjeme.
1151
01:52:58,220 --> 01:53:01,340
Su marido está vivo.
Está en un hospital en Cuba.
1152
01:53:01,340 --> 01:53:02,329
Se pondrá bien.
1153
01:53:02,580 --> 01:53:05,380
La necesitará cuando salga, lo que
hace usted no está bien.
1154
01:53:05,380 --> 01:53:07,052
No lo comprende,
debo ser castigada,
1155
01:53:07,820 --> 01:53:09,731
Me equivoqué.
Le fallé.
1156
01:53:10,140 --> 01:53:12,176
Ahora quiero que Dios vea
que lo siento.
1157
01:53:12,380 --> 01:53:14,132
Que lo siento de verdad, por favor.
1158
01:53:14,500 --> 01:53:17,094
Por favor, tiene que devolvérmela.
1159
01:53:19,740 --> 01:53:20,695
Escúcheme.
1160
01:53:21,220 --> 01:53:24,098
Anna está muerta.
Está muerta, ¿me oye?
1161
01:53:24,260 --> 01:53:27,093
Pero usted está viva.
Su marido la necesitará.
1162
01:53:27,500 --> 01:53:28,300
¡No!
1163
01:53:28,300 --> 01:53:30,140
¿Qué dirá él cuando no
la encuentre?
1164
01:53:30,140 --> 01:53:31,414
¡No!
¡No!
1165
01:53:32,340 --> 01:53:35,776
No, no siga hablándome,
tengo cosas que hacer.
1166
01:53:36,500 --> 01:53:38,252
Tengo que hacer muchas cosas.
1167
01:53:38,780 --> 01:53:40,133
Muy bien.
Muy bien.
1168
01:53:40,340 --> 01:53:41,978
Deme las tijeras.
Yo la ayudaré.
1169
01:53:43,860 --> 01:53:45,134
¿Quiere humillarse a sí misma?
1170
01:53:45,540 --> 01:53:48,373
¿Quiere castigarse?
¿Es eso lo que quiere?
1171
01:53:48,580 --> 01:53:49,729
Diga, ¿es eso lo que quiere?
1172
01:53:49,940 --> 01:53:52,295
Mírese antes.
1173
01:53:53,020 --> 01:53:53,975
Mírese.
1174
01:54:28,620 --> 01:54:29,575
Lo sé.
1175
01:54:33,140 --> 01:54:34,289
Lo sé.
1176
01:54:37,980 --> 01:54:40,699
Dos idiotas sin valor
para afrontar la vida.
1177
01:54:40,980 --> 01:54:41,935
¿Los conocías?
1178
01:54:42,540 --> 01:54:43,655
¿Sabías tú lo que sentían?
1179
01:54:44,140 --> 01:54:45,459
Tú los comprendes.
1180
01:54:46,180 --> 01:54:48,489
Comprendes que se rindieran.
Comprendes el miedo.
1181
01:54:51,180 --> 01:54:52,533
Yo los desprecio.
1182
01:54:53,860 --> 01:54:55,134
Los desprecio.
1183
01:54:55,340 --> 01:54:56,295
- Denise.
- ¡No!
1184
01:54:57,020 --> 01:54:59,250
Haces que me sienta culpable
porque quiero vivir.
1185
01:54:59,660 --> 01:55:02,493
Estar contigo, no como ellos,
ellos despreciaron su vida.
1186
01:55:03,180 --> 01:55:04,820
Pero sentirás algo por
esos muchachos.
1187
01:55:04,820 --> 01:55:05,730
Sí, los compadezco.
1188
01:55:06,940 --> 01:55:09,534
Murieron como unos pobres niños
temerosos de la oscuridad.
1189
01:55:09,860 --> 01:55:11,009
¡En eso nos han convertido!
1190
01:55:12,380 --> 01:55:13,335
¡Denise!
1191
01:55:17,340 --> 01:55:18,534
No lo aceptaré.
1192
01:55:22,340 --> 01:55:23,534
No lo aceptaré.
1193
01:55:25,420 --> 01:55:26,375
Yo quiero...
1194
01:55:28,660 --> 01:55:30,412
Yo quiero al hombre
con el que me casé.
1195
01:55:34,220 --> 01:55:35,812
Antes eras arrogante.
1196
01:55:37,780 --> 01:55:38,895
Seguro de ti mismo.
1197
01:55:39,300 --> 01:55:43,737
- Ahora te has vuelto débil, indeciso.
- Denise, he dejado de fingir.
1198
01:55:46,300 --> 01:55:48,689
- ¿Por qué te rindes?
- ¿Sabes lo que nos va a pasar?
1199
01:55:49,740 --> 01:55:51,571
Aquí todo el mundo está
haciendo planes.
1200
01:55:52,340 --> 01:55:54,012
lntentando encontrar una salida.
1201
01:55:55,100 --> 01:55:56,931
- Pero, tú...
- Te das cuenta
1202
01:55:59,140 --> 01:56:01,256
de que dentro de dos días,
cuando atraquemos,
1203
01:56:02,340 --> 01:56:03,739
la Gestapo estará esperándonos.
1204
01:56:10,420 --> 01:56:11,375
Mira.
1205
01:56:11,940 --> 01:56:12,895
Mira esto.
1206
01:56:14,180 --> 01:56:15,898
Así es como acabaremos todos.
1207
01:56:18,340 --> 01:56:19,819
No tenemos más tiempo.
1208
01:56:23,180 --> 01:56:24,169
Ve a ver al capitán.
1209
01:56:25,780 --> 01:56:27,259
Oblígalo a hacer algo.
1210
01:56:52,180 --> 01:56:53,420
¿Cuál es nuestra posición?
1211
01:56:53,420 --> 01:56:56,218
A unos cuatrocientos kilómetros
oeste suroeste de Finisterre.
1212
01:56:56,540 --> 01:56:57,893
En la costa sur de lnglaterra.
1213
01:57:09,700 --> 01:57:10,769
¡Quieto todo el mundo!
1214
01:57:17,260 --> 01:57:18,010
¡La sala de radio!
1215
01:57:19,180 --> 01:57:20,660
¡Nos vamos a hacer cargo
del barco!
1216
01:57:20,660 --> 01:57:21,854
¡No conseguirán nada!
1217
01:57:22,060 --> 01:57:23,860
Tendrán que controlar
la sala de máquinas
1218
01:57:23,860 --> 01:57:25,220
y a toda la tripulación.
1219
01:57:25,220 --> 01:57:27,051
Le tenemos a usted y a todos
sus oficiales.
1220
01:57:27,580 --> 01:57:29,140
¡Son nuestros rehenes!
1221
01:57:29,140 --> 01:57:30,860
- ¿Para qué?
- Para salvar la vida.
1222
01:57:30,860 --> 01:57:32,220
La vida de todos nosotros.
1223
01:57:32,220 --> 01:57:35,018
Pondrá rumbo hacia cualquier lugar
menos a Alemania.
1224
01:57:35,260 --> 01:57:36,613
Hagan ustedes lo que hagan,
1225
01:57:37,380 --> 01:57:39,689
no daré orden de cambiar
el rumbo del barco
1226
01:57:40,020 --> 01:57:41,339
y sin ella no conseguirán
nada.
1227
01:57:43,260 --> 01:57:45,057
Es el timonel, por amor de Dios,
déjenlo.
1228
01:57:45,260 --> 01:57:47,171
No intenten oponerse
1229
01:57:47,780 --> 01:57:48,929
y no les haremos daño.
1230
01:57:50,340 --> 01:57:52,410
Todos nosotros sentimos
la misma angustia.
1231
01:57:52,900 --> 01:57:54,618
Pero lo que están haciendo
es un motín.
1232
01:57:55,020 --> 01:57:55,975
Bien.
1233
01:57:56,180 --> 01:57:57,900
Si sueltan las armas y se marchan,
1234
01:57:57,900 --> 01:57:59,936
les prometo que no se hará
nada contra ustedes.
1235
01:58:00,940 --> 01:58:01,338
¡No!
1236
01:58:01,860 --> 01:58:02,815
¿Qué pasa aquí?
1237
01:58:03,460 --> 01:58:04,495
¿Se han vuelto locos?
1238
01:58:04,900 --> 01:58:07,420
- Suéltelo.
- Si no está de acuerdo, salga de aquí.
1239
01:58:07,420 --> 01:58:09,888
Y consentir que sigan
con esta estupidez.
1240
01:58:10,340 --> 01:58:12,058
¡Salga!
¡Salga del puente!
1241
01:58:12,500 --> 01:58:14,730
¡No pueden continuar
con esta estupidez!
1242
01:58:15,380 --> 01:58:18,180
¡Están solos!
Nadie les secundará.
1243
01:58:18,180 --> 01:58:19,579
No necesitamos a nadie más.
1244
01:58:19,900 --> 01:58:21,100
¡Fuera! ¡Lárguese!
1245
01:58:21,100 --> 01:58:24,012
Sí, y la tripulación atacará el puente
y acabará con ustedes.
1246
01:58:24,260 --> 01:58:27,020
Por amor de Dios, mañana
llegaremos a las costas inglesas,
1247
01:58:27,020 --> 01:58:30,137
después entraremos en el Canal, sólo
queda un día para llegar a Hamburgo.
1248
01:58:30,620 --> 01:58:33,896
Capitán, a todos los que soltaron
de los campos de concentración,
1249
01:58:34,140 --> 01:58:36,140
les dieron catorce días
para abandonar Alemania
1250
01:58:36,140 --> 01:58:38,893
y les dijeron que el que volviese
sería ejecutado.
1251
01:58:39,300 --> 01:58:40,779
Nosotros no volveremos.
1252
01:58:41,020 --> 01:58:43,329
Haré cuanto esté en mi poder
para impedir eso.
1253
01:58:43,940 --> 01:58:45,339
Les doy mi palabra de honor.
1254
01:58:46,420 --> 01:58:49,696
¡Su palabra de oficial alemán!
1255
01:58:50,500 --> 01:58:51,250
De cristiano.
1256
01:58:51,460 --> 01:58:53,769
Los cristianos construyeron
los campos de concentración.
1257
01:58:54,580 --> 01:58:57,094
Los cristianos nos hacía pasar
hambre y nos asesinaban.
1258
01:58:57,940 --> 01:59:00,374
- Su palabra de cristiano.
- ¡No!
1259
01:59:01,860 --> 01:59:03,009
Su palabra de hombre.
1260
01:59:03,620 --> 01:59:05,417
¿Saben lo que este hombre
hizo por nosotros?
1261
01:59:05,860 --> 01:59:08,220
lntentó conseguir los permisos
para que desembarcáramos.
1262
01:59:08,220 --> 01:59:09,175
Del presidente de Cuba.
1263
01:59:10,740 --> 01:59:12,458
De nuestro embajador
en la Habana.
1264
01:59:13,460 --> 01:59:14,859
¿ Y saben lo que arriesgaba?
1265
01:59:15,380 --> 01:59:16,699
A sus hijos, a su familia.
1266
01:59:16,980 --> 01:59:20,290
¿ Y qué garantías tenemos de que no
nos desembarcarán en Hamburgo?
1267
01:59:20,740 --> 01:59:21,934
Él es nuestra garantía.
1268
01:59:23,740 --> 01:59:25,571
¿Sabe usted cómo hay
que llevar un barco?
1269
01:59:27,660 --> 01:59:29,218
Si toma el barco,
nos hundirá a todos.
1270
01:59:59,060 --> 01:59:59,617
Capitán.
1271
02:00:14,540 --> 02:00:15,336
Aaron.
1272
02:00:20,580 --> 02:00:21,649
Tome el timón, Koster.
1273
02:00:22,380 --> 02:00:24,814
- Mantenga el rumbo.
- Sí, señor, el mismo rumbo.
1274
02:00:34,340 --> 02:00:35,693
Este incidente ha pasado.
1275
02:00:37,740 --> 02:00:39,173
Lo olvidaremos todos.
1276
02:00:49,820 --> 02:00:51,651
Gracias, profesor.
Estoy muy agradecido.
1277
02:01:02,740 --> 02:01:04,059
Quiero mostrarle algo.
1278
02:01:05,700 --> 02:01:07,338
Lo introdujeron por debajo
de mi puerta
1279
02:01:07,900 --> 02:01:09,492
nada más zarpar de la Habana.
1280
02:01:10,540 --> 02:01:12,258
Está firmado por doscientos
pasajeros.
1281
02:01:13,420 --> 02:01:16,660
Todos han jurado que antes de
volver a Hamburgo,
1282
02:01:16,660 --> 02:01:18,651
se arrojarán al mar cogidos
de los brazos.
1283
02:01:19,700 --> 02:01:21,580
Somos personas desesperadas,
capitán.
1284
02:01:21,580 --> 02:01:23,580
Jamás he dudado de la sinceridad
del mensaje.
1285
02:01:23,580 --> 02:01:25,218
Tiene que hacer algo
inmediatamente.
1286
02:01:26,300 --> 02:01:29,258
De lo contrario llevará a Hamburgo
un barco vacío.
1287
02:01:31,660 --> 02:01:35,972
Mañana estaremos a la altura de
la costa de Sussex, en lnglaterra.
1288
02:01:36,580 --> 02:01:40,937
Hay un arrecife de rocas oculto,
a un cuarto de milla de la costa,
1289
02:01:41,140 --> 02:01:43,290
por donde tenemos que entrar
en el Canal.
1290
02:01:44,740 --> 02:01:47,174
Pretendo encallar mi barco
en ese arrecife,
1291
02:01:48,100 --> 02:01:51,536
incendiarlo y llevar a mis pasajeros
a la costa.
1292
02:01:52,380 --> 02:01:56,976
Sin embargo, es preciso
que parezca un naufragio auténtico.
1293
02:01:58,420 --> 02:02:01,890
¿Se da cuenta de lo que nos pasaría
si existiera la mínima sospecha?
1294
02:02:04,180 --> 02:02:05,135
Hágalo.
1295
02:02:06,860 --> 02:02:08,498
No se lo diga a nadie,
pero hágalo.
1296
02:02:27,500 --> 02:02:30,219
Jueves, 15 de junio de 1939.
1297
02:04:16,980 --> 02:04:18,413
Emita el SOS.
1298
02:04:33,580 --> 02:04:35,810
Pronto veremos la costa
de lnglaterra.
1299
02:04:39,820 --> 02:04:40,935
Estoy recibiendo algo.
1300
02:05:10,700 --> 02:05:12,133
Señoras y caballeros.
1301
02:05:12,940 --> 02:05:14,419
Acabo de recibir un cable.
1302
02:05:16,620 --> 02:05:17,575
Y dice...
1303
02:05:18,740 --> 02:05:19,889
Dice lo siguiente:
1304
02:05:21,420 --> 02:05:25,971
"Ultimamos con éxito arreglos finales
para desembarco de todo el pasaje.
1305
02:05:27,140 --> 02:05:31,100
Los gobiernos de Bélgica, Holanda,
Francia e lnglaterra,
1306
02:05:31,100 --> 02:05:33,660
acceden a admitir
a todos los pasajeros.
1307
02:05:40,140 --> 02:05:42,574
El "St. Luis" atracará
en el puerto de Amberes.
1308
02:05:43,660 --> 02:05:45,730
Nuestras plegarias han sido
escuchadas.
1309
02:05:46,260 --> 02:05:48,137
Dios guíe al 'St. Luis"'.
1310
02:05:48,620 --> 02:05:50,372
Firmado: Morris Troper.
1311
02:06:08,860 --> 02:06:11,772
Dos meses después del atraque
comenzó la Segunda Guerra Mundial.
1312
02:06:12,100 --> 02:06:14,940
Aaron Pozner fue capturado
por la Gestapo en Holanda
1313
02:06:14,940 --> 02:06:16,817
y murió en Auschwitz.
1314
02:06:17,220 --> 02:06:20,140
Joseph Manasse fue capturado
por la Gestapo en Francia
1315
02:06:20,140 --> 02:06:21,971
y murió en Auschwitz.
1316
02:06:22,700 --> 02:06:26,693
Alice Feinchild sobrevivió y
se reunió con sus hijos en 1946.
1317
02:06:27,420 --> 02:06:32,175
Lili Rosen se reunió con su marido
Carl en lnglaterra.
1318
02:06:32,940 --> 02:06:36,220
El Sr. y la Sra. Hauser utilizaron
los 1.300 dólares de Mira,
1319
02:06:36,220 --> 02:06:39,690
como soborno, y sobrevivieron
a la ocupación alemana de Bélgica.
1320
02:06:40,380 --> 02:06:44,620
El profesor y Denise Kreisler fueron
enviados al campo de concentración
1321
02:06:44,620 --> 02:06:47,418
Westerbork, en Holanda,
donde sobrevivieron.
1322
02:06:48,380 --> 02:06:52,498
Otto Schiendick fue fusilado por un
pelotón inglés en Hamburgo en 1945.
1323
02:06:53,300 --> 02:06:55,260
El capitán Schroeder fue
injustamente juzgado
1324
02:06:55,260 --> 02:06:56,693
por crímenes de guerra,
1325
02:06:56,860 --> 02:06:59,980
pero gracias al testimonio
de los supervivientes del "St. Luis",
1326
02:06:59,980 --> 02:07:01,060
resultó absuelto.
1327
02:07:01,060 --> 02:07:02,940
El gobierno de Alemania
Occidental,
1328
02:07:02,940 --> 02:07:05,329
le concedió una medalla
por sus servicios humanitarios.
1329
02:07:05,980 --> 02:07:08,540
De los novecientos treinta y siete
pasajeros,
1330
02:07:08,540 --> 02:07:12,897
unos seiscientos murieron
en campos de concentración nazi.
1331
02:07:27,140 --> 02:07:29,820
El "St. Luis" fue destruido
por las bombas de los Aliados
1332
02:07:29,820 --> 02:07:31,458
en Hamburgo, en 1944.
1333
02:07:33,700 --> 02:07:35,580
Esta película está basada
en un hecho real.
1334
02:07:35,580 --> 02:07:37,900
Algunos nombres y circunstancias
se han cambiado
1335
02:07:37,900 --> 02:07:40,892
para salvaguardar la intimidad
de los supervivientes y sus familias.
1336
02:07:41,305 --> 02:07:47,376
98776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
