All language subtitles for The.Grudge.2004.1080p.Br

ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
مترجمیــن : احسان و علـی

Good morning.

Peter, are you okay?

You're up early today.

CURSE - GRUDGE

Hi.

Excuse me.

Hi, Emma.

It's good to see you again.

Do you remember me?

It's Yoko.

- Sorry. Did I wake you?
- Bottom drawer.

Thank you.

- You know me so well.
- Come back to bed.

I can't. I'm gonna be late
for my architecture midterm.

Check your watch.

I set the clock an hour ahead last night.

Maybe you know me too well.

I'm really glad you decided
to come here with me.

- Me, too.
- You sure?

Of course. Why?

- It's a big deal, you know.
- Lots of people go abroad.

Besides, you've been dreaming
about coming here forever.

I'm just glad we could be together.

- Don't you have class today?
- Nope.

Just have to pick up a book
I left at the Care Center.

Come on, you could spare 10 minutes.
I promise I'll get you to class on time.

- Where are you going?
- Come here. I wanna show you something.

It's a Buddhist ritual.

The incense smoke carries the prayers
to the spirits of their ancestors.

It's to help them find peace.

They must have lost someone they loved.

Excuse me.

Come on.

Karen?

- Karen?
- Yes, Alex?

- Are you free this afternoon?
- Just a test to study for. Why?

Your wish has been granted.
Your first visit alone.

Just make sure she has what she needs
and help out around the house.

It's Yoko's case, but she didn't show up
for work this morning.

I can't get her on the phone.
She must be sick or something.

And she has the damn house key.

What's this phrase?

That's "severe lethargy
with mild dementia."

Apparently, she sleeps
through most of the day.

Her daughter-in-law doesn't work,
so she'll probably be there.

It's an English-language house,
so you should be fine.

Here's the address.

You can use the wall chart
if you need help

and don't forget to bring a map, okay?

Don't worry, Karen. You're ready.

Excuse me...

I'm looking for this house.

I think it's that way.

Hello?

Is anybody here?

Oh, my God. Are you all right? Come here.

Okay, Emma.

My name's Karen Davis.

I'm from the Care Center.
I'm substituting for Yoko, just for today.

Looks like you need a new bandage.

How did that happen, Emma?

Hello?

Yes, he was shut in the closet.
There was tape all around the door.

They're not home yet.

I don't know.
Emma still hasn't said a word to me.

No, he won't come down.

Yes, I'm sure he's Japanese.

I know. I'm sorry, Alex. Okay.

Just get here as soon as you can.

Toshio.

Toshio.

Matthew and Jennifer aren't around.
Leave a message.

Hey, guys, it's Susan.
Matt, are you there? Pick up.

Okay, I'm leaving work now,
so you can try my cell

or give me a call at home later.

I just want to make sure Mom's okay.

So just call me when you can, okay?

Emma.

Who are you talking to?

I just want her to leave me alone.

You need to get some rest, okay?

LOOKING FOR OCCUPANT
Happy Home Sect. Ltd.

LOOKING FOR OCCUPANT
Happy Home Sect. Ltd.

Welcome. What do you think?

Your shoes.

- Even in your own house?
- Even in your own house.

It's perfect for Mom.

She won't even have to
deal with the stairs.

- Hey, where's Mom?
- I'll look for her.

Mom?

Mom?

Come on, Mom.
You know what the doctor said about stairs.

- Is she okay?
- Yeah.

Hey, Mom.

What?

Mom, are you all right?

Suzuki-san?

- We'll take it.
- Okay.

Morning.

Morning.

I hope Mom's okay.
She's been sleeping ever since we got here.

Not at night.

I've told you, Matthew,
you can sleep through anything.

I'm sorry, sweetheart.

I'm sure it was just the move.
She'll get back on schedule.

- Have you seen my travel mug?
- I haven't unpacked it yet.

Maybe you should say something
to the helper.

- What's her name?
- Yoko.

Who knows?
Maybe she can suggest something.

Maybe.

I miss seeing this.

I guess now we're
gonna have to talk in the morning.

Hey, kiddo, you okay?

Jen? Sorry, honey, are you all right?

What's up?

I went for a walk yesterday.

Just to explore.

And I got so lost.

And I couldn't find anyone
who spoke English that could help me.

This will get easier soon. I promise.

Or else?

Or else I tell the company
it's just not working out.

And we're going back to the States
with or without my old job.

They can find somebody else
to crunch their numbers.

But until then,

promise me you'll give it a good try,
okay, Jen?

Deal.

If you want something,
all you have to do is say so.

Who's there?

Hey, Jen?

Jen?

What the hell...

Mom?

Are you all right?

Mom, where's Jennifer?

Come on.

Hey, Jen?

You scared...

Jen? Honey?

Honey, what is it? What's wrong?

What happened? Honey, what is it?

What?

Honey, I'm gonna call an ambulance,
all right?

Who are you? What are you doing here?

Excuse me, Mrs. Williams.

Karen?

Mrs. Williams.

Mrs...

Karen?

Karen!

INVESTIGATION

I am Detective Nakagawa.
This is Detective Igarashi, my assistant.

Hi.

Is Karen okay?

She is very shaken.

We would like her to stay
in the hospital tonight under evaluation.

Do you know these people?

Yeah, that's Matthew Williams
and his wife, Jennifer.

He's the son of the woman
Karen came here to see.

When was the last time you saw them?

When they came in to register.

It's standard procedure,

although the visits were arranged
by his employer.

- I think he works at...
- We've spoken with his employer.

He hasn't shown up for work today.

If you could please come by tomorrow
and make a statement.

The address is there at the bottom.

- Yoko.
- I'm sorry?

Karen's a substitute.

Yoko's the girl
who's normally in charge of Emma.

She's also been missing from work.

For how long?

Since yesterday.
I think I saw her bike outside.

Hey, guys, it's Susan.
Matt, are you there? Pick up.

Okay, I'm leaving work now,
so you can try my cell

or give me a call at home later.

I'm just a little worried about Mom.

I just want to make sure she's okay.

So just call me when you can, okay?

Thursday, 8:27 p.m. End of messages.

That's Matthew's sister.

This must be her.

It seems she works here in Tokyo.

Call her at work, then try home.

If no one answers send someone.

Yes, Sir.

Nagakawa-san...

who does that belong to?

It's okay. I've got you.

Your boss told me what happened.
I'm sorry.

I'm not even sure what did happen.

An old woman passed away in her sleep.

- It's sad, but that's all it is.
- Is that how they're saying she died?

That house.

There was something...

It's okay, Karen.

I'm sorry to disturb you, Miss Davis.

I was wondering if you could answer
some additional questions.

How are you feeling?

Okay. Tired.

- You are an exchange student?
- Yes.

And you have been volunteering
at the Care Center for...

Three months.
I needed a social welfare credit.

You said this was the first time
you'd been in that house?

Yeah.

About the Japanese boy
you said you saw there...

- Did you find him?
- No, not yet.

You said the boy had been taped
into the closet?

That's right.

And there was a book, a journal.

Did it belong to the boy?

I don't think so.
I think it belonged to a woman.

The writing looked feminine.

Did you speak with the boy
after you opened the closet?

Briefly.

I asked his name. He said it was Toshio.

One more question, please.

We found this in the hallway.

This is him.

This is the boy.

Detective Nakagawa?

The whole time I was in that house,

I felt something was wrong.

What happened there?

The bodies of the son and daughter-in-law

of the woman you were caring for
were found in the attic.

It seems that the son killed his wife,
and then himself.

Please excuse me for a moment.

We checked the apartment of Susan,
the sister.

She wasn't there.

And?

It's strange, but the chain lock
had been drawn from the inside.

It seems she did come home
but no one was in the room.

Get the surveillance tapes from where
she works.

They were...

They were the first family
to live in that house...

since the discovery in the
attic three years ago.

Do you know anything about this?

Three years ago.

Matthew and Jennifer aren't around.
Leave a message.

Hey, guys, it's Susan.
Matt, are you there? Pick up.

Okay, I'm leaving work now,
so you can try my cell,

or give me a call at home later.

I'm just a little worried about Mom.

I just want to make sure she's okay.

So just call me when you can, okay?

Matthew?

Matthew, stop it.

Is anyone there?

Excuse me!

Please. There was something on the...

On the tenth floor...

there was something...

something strange.

- Sit down, please.
- Please, just help.

Hello?

It's me.

Matthew.

- Are you all right?
- Yeah, I'm downstairs.

What number are you again?

1601. I'll buzz you in.

I don't know what you're up...

What are you doing here?

I thought they weren't gonna let you go
until tonight. Did you escape?

I just had to get out of there.

I didn't wanna be alone.

Okay, Karen.

Hold on a second.

I was wondering if I could
take the rest of the day off?

Karen? Karen.

What's wrong?

Hey.

Talk to me.

I think I saw something in that house.

Emma and I were alone in that room,

but I think there was something else
there with us.

Karen, what is it?

Karen.

I just wanna go home.

Hello?

Yoko?

What happened, Yoko?

My name is Karen Davis.
I'm really sorry to bother you.

I was wondering
if I could ask you a few questions.

Questions about what?

I realize this is really awkward.

I'm here because

I need to ask you a few questions
about your husband.

So, how did you know Peter?

I think there's a connection
between your husband's death

and something that happened to me.

What happened to you?

It's hard to explain.

I know this sounds strange,

but I don't think your husband
wanted to die.

Then why would he throw himself
out a window?

Did you know a woman named Kayako?

No.

Did your husband?

I don't think so.

Maybe it was somebody he worked with.

Look,

I have had the police up here,

I've talked to detectives,
I've hired private investigators.

I don't know what you're going through.

I don't have any answers for you.

Sorry.

Please.

I don't know what else to do.

Please help me.

This is all his stuff from school.

This is from our first date.

My God.

Peter!

Hey, Shimizu.

- Happy Monday.
- Yeah, right.

Here's your mail.

- Another one?
- Yeah.

I have no idea.

She says she used to be
in one of my classes,

but I don't know who the hell she is.

- Thanks.
- No problem.

- Have a good one.
- Thanks.

"Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

Hello?

Is your mother home?

Hello?

Hi.

Are you alone here?

Detective Nakagawa,
I need to speak with you.

The woman who was murdered in that house
three years ago knew this man.

He committed suicide
the morning after she died.

I don't believe he killed himself.

I don't understand. What's happening?

Three years ago,

three of my colleagues, my friends

began investigating a case.

Two died mysteriously,
and one disappeared.

They had been investigating the murders
at that house.

Are you saying the detectives died
because of that house?

I've been in that house. So have you!

It is said in Japan,

that when a person dies
in extreme sorrow or rage,

the emotion remains,

becoming a stain upon that place.

Death becomes a part of that place,

killing everything it touches.

Once you have become a part of it,

it will never let you go.

Corpses abandoned in garbage bag

Corpses abandoned in garbage bag

INVESTIGATION - KEEP OUT

METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
KEEP OUT

Boy!

Boy!

Doug?

Karen, it's me.

Look, where have you been all day?

I'm really worried about you.

The Care Center called.

Alex and Yoko are dead.

I found your research and...

Did you go to that house?

I'm coming to find you.

If you get this, stay there.

I love you.

Karen?

Doug?

- Hey. Did you get my message?
- Doug!

I just wanted you to know...

Don't worry,

it isn't any problem.

I love you.

I'll call you before I leave.

I love you.

Ten minutes.

Yeah, I'll be home soon.

Yeah, love you, too.

Guess your mom's gonna be late.

Doug? Doug?

Doug?

Male Caucasian, around mid-20's.

How about the woman in question?

We're sending for her right now.

How did she survive?

We're still investigating...

we were able to save the house.

ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
مترجمیــن : احسان و علـی