Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,525 --> 00:00:10,117
Will the defendant please rise?
2
00:00:15,532 --> 00:00:17,967
In the matter of
The Peop/e vs. Stan/ey Coe...
3
00:00:17,967 --> 00:00:19,169
having found the defendant...
4
00:00:19,169 --> 00:00:22,572
guilty of the murder
of Nicholas Janus...
5
00:00:22,572 --> 00:00:23,840
the jury has recommended...
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,675
that you not receive
the death penalty.
7
00:00:25,675 --> 00:00:28,511
Given the mitigating factors
in your case...
8
00:00:28,511 --> 00:00:29,779
it is the order of this court...
9
00:00:29,779 --> 00:00:32,148
that you serve
no less than 15 years...
10
00:00:32,148 --> 00:00:34,384
and no more
than the term of your life.
11
00:00:34,384 --> 00:00:36,019
Case closed.
Jury is dismissed.
12
00:00:36,019 --> 00:00:39,923
No! That son of a bitch
killed my husband.
13
00:00:39,923 --> 00:00:41,891
You don't deserve to live.
14
00:00:41,891 --> 00:00:44,086
This isn't justice.
It's a joke.
15
00:00:45,528 --> 00:00:47,897
Born into a life
of wealth and privilege...
16
00:00:47,897 --> 00:00:51,301
Laurel Janus has always gotten
exactly what she wants.
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,236
But with the murder
of her husband...
18
00:00:53,236 --> 00:00:56,039
Laurel's life of luxury
has been shattered.
19
00:00:56,039 --> 00:01:00,276
Now, all she wants
is to see justice done...
20
00:01:00,276 --> 00:01:04,247
a justice
that can only be found...
21
00:01:04,247 --> 00:01:06,306
in The Twilight Zone.
22
00:01:07,717 --> 00:01:08,918
How could you blow it
like this?
23
00:01:08,918 --> 00:01:10,453
What kind of
a D.A. Are you, Lew?
24
00:01:10,453 --> 00:01:11,654
I know it's not
what you were hoping for...
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,790
but I did the best I could
with the evidence I had.
26
00:01:13,790 --> 00:01:15,391
Great. So Nick
had his brains bashed in...
27
00:01:15,391 --> 00:01:17,393
and Coe gets free meals,
pay-per-view.
28
00:01:17,393 --> 00:01:19,195
Who knows? Maybe he'll
even write his memoirs.
29
00:01:19,195 --> 00:01:21,531
Laurel, it's over. You won.
30
00:01:21,531 --> 00:01:23,533
You've got my card, Laurel.
31
00:01:23,533 --> 00:01:24,898
If you need anything,
just call me. OK?
32
00:01:27,137 --> 00:01:29,739
My husband's things.
When can I have them back?
33
00:01:29,739 --> 00:01:30,940
Well, that's hard to say.
34
00:01:30,940 --> 00:01:32,375
It's not exactly
proper procedure.
35
00:01:32,375 --> 00:01:33,777
I'm not asking for the evidence.
36
00:01:33,777 --> 00:01:35,578
I just want the things
he wore that night.
37
00:01:35,578 --> 00:01:36,772
Please, Lew.
38
00:01:37,781 --> 00:01:38,975
OK.
39
00:01:41,751 --> 00:01:42,986
Let me drive you home.
40
00:01:42,986 --> 00:01:45,355
Come on. You know me.
I'm a pillar of strength.
41
00:01:45,355 --> 00:01:47,824
Uh-huh. We can get your car
in the morning.
42
00:01:47,824 --> 00:01:49,159
I'm fine, Becca. Really.
43
00:01:49,159 --> 00:01:50,460
Are you sure?
44
00:01:50,460 --> 00:01:53,463
Hey, I've been clean for
sixteen weeks and three days.
45
00:01:53,463 --> 00:01:54,864
No pills, no booze.
46
00:01:54,864 --> 00:01:56,833
God knows I've been tempted.
47
00:01:56,833 --> 00:01:58,468
OK, well, you call me
the minute you get home.
48
00:01:58,468 --> 00:02:00,603
Yes, Mother.
49
00:02:00,603 --> 00:02:02,906
Becca.
50
00:02:02,906 --> 00:02:04,140
Thanks for being there.
51
00:02:04,140 --> 00:02:06,199
What are mothers for!
52
00:04:02,292 --> 00:04:03,691
Nick?
53
00:04:17,006 --> 00:04:20,843
You're traveling
to another dimension.
54
00:04:20,843 --> 00:04:26,577
A dimension not only
of sight and sound, but of mind.
55
00:04:27,784 --> 00:04:31,020
A journey
into a wondrous land...
56
00:04:31,020 --> 00:04:35,286
whose boundaries are only
that of the imagination.
57
00:04:38,294 --> 00:04:40,455
You're entering...
58
00:04:56,145 --> 00:04:58,815
Becca,
I know what it sounds like.
59
00:04:58,815 --> 00:05:02,385
I hardly believe it myself,
but he was there...
60
00:05:02,385 --> 00:05:05,154
staring back at me
in the rearview mirror.
61
00:05:05,154 --> 00:05:07,290
Well, I don't see anything now.
62
00:05:07,290 --> 00:05:08,558
Yeah, I know.
63
00:05:08,558 --> 00:05:10,526
When I took the glasses off,
he was gone.
64
00:05:10,526 --> 00:05:12,756
I've tried
again and again, but...
65
00:05:14,998 --> 00:05:17,200
Look, before you ship me
back to detox...
66
00:05:17,200 --> 00:05:19,936
check the house.
Check the medicine cabinet.
67
00:05:19,936 --> 00:05:21,738
Check all
my favorite hiding places.
68
00:05:21,738 --> 00:05:24,574
I only wish I had been wasted.
69
00:05:24,574 --> 00:05:26,442
Laurel, you've been
through hell for two years.
70
00:05:26,442 --> 00:05:27,777
It's no wonder
you're seeing things.
71
00:05:27,777 --> 00:05:33,116
It was just so freaky...
72
00:05:33,116 --> 00:05:35,785
like I was seeing the world
through Nick's eyes.
73
00:05:35,785 --> 00:05:37,719
But you know
that's not possible.
74
00:05:41,591 --> 00:05:44,727
I miss him. I really miss him.
75
00:05:44,727 --> 00:05:46,095
I know.
76
00:05:46,095 --> 00:05:48,664
Every time I fell apart...
77
00:05:48,664 --> 00:05:50,427
Nick was there
to put me back together.
78
00:05:51,968 --> 00:05:55,338
I just wanted to give him
the justice he deserved.
79
00:05:55,338 --> 00:05:57,507
Do me a favor.
80
00:05:57,507 --> 00:06:00,376
Do yourself a favor.
All these clippings...
81
00:06:00,376 --> 00:06:01,577
and all these papers
on the wall...
82
00:06:01,577 --> 00:06:03,179
get rid of them...
83
00:06:03,179 --> 00:06:05,982
and Nick's things...
84
00:06:05,982 --> 00:06:08,917
Throw them out.
It's time to move on.
85
00:08:58,054 --> 00:08:59,487
Nick.
86
00:09:11,267 --> 00:09:13,436
- Nick.
- Oh, jeez, Stan.
87
00:09:13,436 --> 00:09:14,937
What the hell are you
doing here?
88
00:09:14,937 --> 00:09:16,806
Waiting to talk
to my ex-partner...
89
00:09:16,806 --> 00:09:18,474
who hasn't been
answering my calls.
90
00:09:18,474 --> 00:09:20,576
Oh, really? Sorry about that.
91
00:09:20,576 --> 00:09:21,877
I haven't been checking
my messages.
92
00:09:21,877 --> 00:09:24,072
- Really?
- Yeah.
93
00:10:06,155 --> 00:10:08,224
And I want an answer,
damn it!
94
00:10:08,224 --> 00:10:10,760
OK, listen, Stan,
I've been jammed.
95
00:10:10,760 --> 00:10:12,261
I had to check
Laurel into rehab again.
96
00:10:12,261 --> 00:10:13,496
She keeps leaving on her own.
97
00:10:13,496 --> 00:10:15,131
Hey! That's your problem,
not mine!
98
00:10:15,131 --> 00:10:16,866
OK, OK, listen,
you want to talk?
99
00:10:16,866 --> 00:10:18,167
We can go out for drinks
tomorrow night.
100
00:10:18,167 --> 00:10:20,569
I know that you have been
keeping separate books.
101
00:10:20,569 --> 00:10:22,138
From the beginning...
102
00:10:22,138 --> 00:10:23,939
you have been bleeding
this company dry.
103
00:10:23,939 --> 00:10:25,174
Give me a break, Stan.
104
00:10:25,174 --> 00:10:26,642
I have no idea what the hell
you're talking about.
105
00:10:26,642 --> 00:10:27,877
Aw, the hell you don't.
106
00:10:27,877 --> 00:10:29,445
You know what
I can't understand...
107
00:10:29,445 --> 00:10:31,280
is why did you have
to steal from me, huh?
108
00:10:31,280 --> 00:10:33,182
What, Laurel didn't have
enough money for you?
109
00:10:33,182 --> 00:10:35,284
OK, you know what?
You leave her out of this.
110
00:10:35,284 --> 00:10:37,153
I never stole a dime
from the company.
111
00:10:37,153 --> 00:10:38,754
Now, Stan, you get the hell
out of my house!
112
00:10:38,754 --> 00:10:40,523
I'm not going anywhere,
you lying thief.
113
00:10:40,523 --> 00:10:41,717
You ruined me.
114
00:11:01,077 --> 00:11:02,378
I would've seen it all...
115
00:11:02,378 --> 00:11:04,347
if those glasses
hadn't nearly fried my brains.
116
00:11:04,347 --> 00:11:05,715
I thought you were
getting rid of those things.
117
00:11:05,715 --> 00:11:08,150
Well, thank God I didn't.
Don't you see, Becca?
118
00:11:08,150 --> 00:11:10,152
Those glasses put me right there
at the night of the murder.
119
00:11:10,152 --> 00:11:11,620
Laurel, do you hear yourself?
120
00:11:11,620 --> 00:11:13,989
- You know what's really weird?
- You mean there's more?
121
00:11:13,989 --> 00:11:15,758
The fight was taking place
in the living room.
122
00:11:15,758 --> 00:11:17,059
So?
123
00:11:17,059 --> 00:11:19,328
So the police found Nick's body
in the upstairs bathroom.
124
00:11:19,328 --> 00:11:22,832
Well, maybe
Coe dragged him up there.
125
00:11:22,832 --> 00:11:24,967
- Now, why would he do that?
- Beats me.
126
00:11:24,967 --> 00:11:26,202
It just doesn't make sense.
127
00:11:26,202 --> 00:11:28,170
Honey, nothing you've said
in the last five minutes...
128
00:11:28,170 --> 00:11:29,637
makes any sense.
129
00:11:36,846 --> 00:11:38,247
OK.
130
00:11:38,247 --> 00:11:40,649
Let's say these visions
were real.
131
00:11:40,649 --> 00:11:42,852
Why torture yourself?
132
00:11:42,852 --> 00:11:46,822
It's not like
you can change anything.
133
00:11:46,822 --> 00:11:48,157
I just can't put this
behind me...
134
00:11:48,157 --> 00:11:50,259
until I know what happened.
135
00:11:50,259 --> 00:11:53,362
But that's just it.
You already do know.
136
00:11:53,362 --> 00:11:54,795
We all do.
137
00:11:56,732 --> 00:11:58,200
Listen, I have a great idea.
138
00:11:58,200 --> 00:12:00,035
Megan loaned me her cabin
for the weekend.
139
00:12:00,035 --> 00:12:01,270
Why don't you come with me?
140
00:12:01,270 --> 00:12:02,538
Hell, getting away
from this house...
141
00:12:02,538 --> 00:12:04,006
is bound
to clear your head.
142
00:12:04,006 --> 00:12:06,031
I'll pick you up
tomorrow at noon. Deal?
143
00:12:08,310 --> 00:12:09,504
Huh?
144
00:12:11,614 --> 00:12:12,808
Come on.
145
00:12:20,389 --> 00:12:22,050
See you later.
146
00:12:26,228 --> 00:12:27,563
You have one new message.
147
00:12:27,563 --> 00:12:31,000
Laurel, this is Dana
from the D.A.'s office.
148
00:12:31,000 --> 00:12:33,736
We're sorry, but it looks like
the Court of Appeals...
149
00:12:33,736 --> 00:12:35,304
will rule
Coe deserves a new trial.
150
00:12:35,304 --> 00:12:38,007
Lew Gallo
is dealing with this now...
151
00:12:38,007 --> 00:12:39,975
and while we'd hate
to put you through it...
152
00:12:39,975 --> 00:12:42,711
we want you to prepare yourself
to testify again.
153
00:12:42,711 --> 00:12:44,770
OK? Thanks. Bye.
154
00:12:46,148 --> 00:12:49,174
Good. This time,
I'll have more to say.
155
00:13:20,049 --> 00:13:22,117
No! No! Don't! No! No!
156
00:13:22,117 --> 00:13:23,311
Come on!
157
00:13:28,524 --> 00:13:29,718
You know what?
158
00:13:33,462 --> 00:13:34,656
You're not worth it.
159
00:13:57,520 --> 00:13:59,010
He didn't do it.
160
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
I'm telling you, Lew.
161
00:14:02,758 --> 00:14:04,460
Everything
Coe said in court was true.
162
00:14:04,460 --> 00:14:05,694
He had the trophy
in his hands...
163
00:14:05,694 --> 00:14:07,229
but he didn't use it...
164
00:14:07,229 --> 00:14:10,065
which means someone else
must have picked it up later.
165
00:14:10,065 --> 00:14:12,368
Let me get this straight.
For two years...
166
00:14:12,368 --> 00:14:13,869
you've been yelling
for Coe's head on a stick.
167
00:14:13,869 --> 00:14:15,170
Now you're telling me
the guy's innocent?
168
00:14:15,170 --> 00:14:18,274
I saw Coe leave the house
while Nick was still alive.
169
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
- You saw a hallucination.
- No.
170
00:14:20,109 --> 00:14:22,745
Laurel, I know what
you're going through.
171
00:14:22,745 --> 00:14:24,580
You just don't want to let go.
172
00:14:24,580 --> 00:14:27,583
What I want is to find
my husband's killer.
173
00:14:27,583 --> 00:14:31,020
Now, I want you to release Coe
and reopen the case.
174
00:14:31,020 --> 00:14:32,855
I'm sorry, Laurel...
175
00:14:32,855 --> 00:14:35,119
but visions
aren't admissible in court.
176
00:15:48,397 --> 00:15:51,889
Ow. Stan? Is that you?
177
00:15:54,970 --> 00:15:57,871
Oh, come on, come on, come on.
178
00:16:02,011 --> 00:16:04,179
Oh, it's you.
179
00:16:04,179 --> 00:16:07,449
For a minute there,
I thought it was...
180
00:16:07,449 --> 00:16:09,852
You know what?
Never mind what I thought.
181
00:16:09,852 --> 00:16:11,854
I'm glad you're here.
182
00:16:11,854 --> 00:16:13,344
I really need you
tonight, Becca.
183
00:16:15,557 --> 00:16:16,751
Laurel?
184
00:16:18,494 --> 00:16:19,688
Laurel?
185
00:16:22,631 --> 00:16:24,360
Laurel, are you upstairs?
186
00:16:28,637 --> 00:16:30,764
I hope you're packed.
I want to avoid traffic.
187
00:16:33,709 --> 00:16:34,943
What are you doing here?
188
00:16:34,943 --> 00:16:36,912
I came to pick you up.
189
00:16:36,912 --> 00:16:39,148
Pick me up...
190
00:16:39,148 --> 00:16:41,083
To go to Megan's cabin.
191
00:16:41,083 --> 00:16:42,607
Oh, don't tell me you forgot.
192
00:16:47,956 --> 00:16:49,150
Laurel?
193
00:16:50,492 --> 00:16:52,428
Are you OK?
194
00:16:52,428 --> 00:16:54,830
Uh... l'm fine.
195
00:16:54,830 --> 00:16:57,800
I... I just got
this splitting headache.
196
00:16:57,800 --> 00:17:00,234
You've been wearing those
glasses again, haven't you?
197
00:17:02,337 --> 00:17:04,273
I think you should
give them to me, Laurel.
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,708
You should have
gotten rid of them...
199
00:17:05,708 --> 00:17:07,176
when I asked you to before.
200
00:17:07,176 --> 00:17:09,371
- Just leave me alone.
- Laurel.
201
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
- You broke them on purpose.
- What are you talking about?
202
00:17:18,787 --> 00:17:19,988
Did you think
I wouldn't find out?
203
00:17:19,988 --> 00:17:21,922
- Find out what?
- Don't play games with me!
204
00:17:23,659 --> 00:17:25,456
Were you sleeping with Nick?
205
00:17:28,564 --> 00:17:29,758
Oh, God.
206
00:17:34,236 --> 00:17:35,871
You were screwing my husband.
207
00:17:35,871 --> 00:17:39,141
I never meant for it to happen.
It was an accident.
208
00:17:39,141 --> 00:17:40,976
You're my best friend.
I trusted you.
209
00:17:40,976 --> 00:17:42,511
If I could change it, I would.
210
00:17:42,511 --> 00:17:43,846
But you can't!
211
00:17:43,846 --> 00:17:45,280
You know,
ever since we were kids...
212
00:17:45,280 --> 00:17:47,583
you've always wanted
everything I've owned.
213
00:17:47,583 --> 00:17:49,451
You know what, Laurel?
That's your problem.
214
00:17:49,451 --> 00:17:51,253
You think you own everybody,
and you don't.
215
00:17:51,253 --> 00:17:52,454
What the hell do you know?
216
00:17:52,454 --> 00:17:54,456
You know, that's why
Nick stole from that company.
217
00:17:54,456 --> 00:17:55,724
He never wanted your money.
218
00:17:55,724 --> 00:17:57,292
He just wanted enough
so he could leave you.
219
00:17:57,292 --> 00:17:58,660
Oh, yeah?
You want to know what I think?
220
00:17:58,660 --> 00:17:59,862
I think he was all set
to blow you off.
221
00:17:59,862 --> 00:18:01,930
Only you could never handle
getting dumped...
222
00:18:01,930 --> 00:18:04,867
Oh, my God. It was you.
223
00:18:04,867 --> 00:18:06,468
- You did it.
- Did what?
224
00:18:06,468 --> 00:18:08,137
You killed Nick.
225
00:18:08,137 --> 00:18:09,805
Are you crazy?
226
00:18:09,805 --> 00:18:12,241
No, I heard him call your name.
227
00:18:12,241 --> 00:18:13,509
You were standing
outside the bathroom.
228
00:18:13,509 --> 00:18:14,710
- How could you...
- I saw it!
229
00:18:14,710 --> 00:18:16,044
Laurel, I wanted to end it.
230
00:18:16,044 --> 00:18:18,514
He was dead
when I got here, I swear.
231
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Then why didn't you tell that
to the police?
232
00:18:19,848 --> 00:18:21,583
Because I didn't want them
to think I was involved.
233
00:18:21,583 --> 00:18:23,051
Oh, so you just blocked it
from your mind...
234
00:18:23,051 --> 00:18:24,653
convinced yourself
it never happened.
235
00:18:24,653 --> 00:18:26,455
People don't just block things
from their mind...
236
00:18:26,455 --> 00:18:27,656
unless they're afraid
of the truth.
237
00:18:27,656 --> 00:18:29,158
Laurel! Laurel!
238
00:18:29,158 --> 00:18:31,593
Laurel, open the door.
239
00:18:31,593 --> 00:18:34,096
Open the door, Laurel.
240
00:18:34,096 --> 00:18:35,998
Laurel, talk to me.
241
00:18:35,998 --> 00:18:37,199
Laurel!
242
00:18:37,199 --> 00:18:40,169
Laurel, open the door!
243
00:18:40,169 --> 00:18:44,907
Laurel, open the door.
Please talk to me.
244
00:18:44,907 --> 00:18:47,109
Look, Becca,
I want us to be together...
245
00:18:47,109 --> 00:18:48,310
and whatever you decide...
246
00:18:48,310 --> 00:18:50,642
I just want you to know
I am still leaving Laurel.
247
00:18:52,447 --> 00:18:53,682
I'm just... I'm tired.
248
00:18:53,682 --> 00:18:56,084
I'm tired of checking her
in and out of rehab.
249
00:18:56,084 --> 00:18:58,848
If she wasn't so delusional,
she'd realize that it was over.
250
00:19:06,528 --> 00:19:07,722
Laurel!
251
00:19:20,642 --> 00:19:22,109
It can't be!
252
00:19:32,287 --> 00:19:35,779
I loved him. I couldn't have.
253
00:19:40,095 --> 00:19:43,165
Laurel, open the door.
254
00:19:43,165 --> 00:19:44,900
Laurel, come on.
255
00:19:44,900 --> 00:19:47,436
No.
256
00:19:47,436 --> 00:19:49,638
No.
257
00:19:49,638 --> 00:19:53,233
No!
258
00:20:00,916 --> 00:20:02,217
Laurel.
259
00:20:02,217 --> 00:20:04,014
- Laurel, open the door!
- Step aside, ma'am.
260
00:20:14,029 --> 00:20:17,132
I know who the killer is.
261
00:20:17,132 --> 00:20:18,700
It's me.
262
00:20:18,700 --> 00:20:21,670
I killed him.
263
00:20:21,670 --> 00:20:23,972
It's me.
264
00:20:23,972 --> 00:20:27,075
I killed him.
265
00:20:27,075 --> 00:20:29,912
It's me.
266
00:20:29,912 --> 00:20:33,081
It's me.
267
00:20:33,081 --> 00:20:34,449
It's me.
268
00:20:34,449 --> 00:20:38,287
Laurel Janus's vision of justice
has finally come into focus.
269
00:20:38,287 --> 00:20:41,390
The verdict... guilty.
270
00:20:41,390 --> 00:20:44,626
Guilty of a life
lived in complete denial.
271
00:20:44,626 --> 00:20:47,462
And now,
serving out her sentence...
272
00:20:47,462 --> 00:20:51,455
in a lonely corner
of The Twilight Zone.
19511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
