Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,551 --> 00:00:04,362
Kan du huske da du spurgte, om vi kunne
stoppe det, alt ondt i verden -
2
00:00:04,995 --> 00:00:07,073
- om vi virkelig
kunne ændre tingene.
3
00:00:08,964 --> 00:00:10,120
Måske kan vi.
4
00:00:11,667 --> 00:00:14,706
Vi tager til det sted
og vi redder Jack og mor.
5
00:00:15,073 --> 00:00:16,198
Så er det nu.
6
00:00:17,471 --> 00:00:18,550
Jeg er Jack.
7
00:00:31,815 --> 00:00:33,206
Siger du vi kan dræbe...
8
00:00:33,231 --> 00:00:34,784
Jeg kan dårligt se på knægten!
9
00:00:36,362 --> 00:00:38,327
Alt jeg ser er alle dem vi har mistet.
10
00:00:47,229 --> 00:00:49,050
Jeg dræbte min Lucifer.
11
00:01:01,276 --> 00:01:02,612
Gabe!
Nej!
12
00:01:07,065 --> 00:01:08,198
Nej.
13
00:01:08,237 --> 00:01:09,846
Jeg så hvordan de lavede magien.
14
00:01:15,456 --> 00:01:17,964
- Vi kunne have været noget.
- Jeg har kun brug for din kraft.
15
00:01:19,128 --> 00:01:21,589
Hvis vi gør det, er du motoren
men jeg er bag rattet.
16
00:01:21,614 --> 00:01:22,885
Det er en engangsaftale.
17
00:01:26,635 --> 00:01:28,181
Vi havde en aftale!
18
00:01:28,393 --> 00:01:29,470
Michael.
19
00:01:29,604 --> 00:01:31,050
Tak for jakkesættet.
20
00:02:11,381 --> 00:02:13,349
Allah er stor!
21
00:02:14,291 --> 00:02:16,513
Helliget være dig -
22
00:02:17,725 --> 00:02:18,983
- alle bønner går til dig -
23
00:02:19,687 --> 00:02:21,171
- perfekt er dit navn -
24
00:02:21,891 --> 00:02:24,911
- den højeste af majestæter og storhed.
25
00:02:25,594 --> 00:02:28,312
Ingen andre har ret til at blive tilbedt,
kun du, den eneste gud.
26
00:02:32,851 --> 00:02:35,038
Hellige være min Gud, den største.
27
00:02:35,656 --> 00:02:38,038
Hellige være min Gud, den største.
28
00:02:38,563 --> 00:02:40,788
Hellige være min Gud, den største.
29
00:02:44,092 --> 00:02:45,256
Hej Jamil
30
00:02:47,248 --> 00:02:48,248
Hvem er du?
31
00:02:48,765 --> 00:02:50,232
Vi har aldrig mødtes.
32
00:02:51,670 --> 00:02:53,458
Men du har læst alt om mig.
33
00:02:55,365 --> 00:02:56,497
Hvordan går det?
34
00:02:57,600 --> 00:02:59,638
Hvem der er fjende til Allah -
35
00:03:00,240 --> 00:03:01,911
- og hans engle -
36
00:03:02,194 --> 00:03:03,615
- og hans budbringere -
37
00:03:03,748 --> 00:03:05,450
- og Gabriel og Michael -
38
00:03:06,553 --> 00:03:08,552
- så er Allah en fjende
39
00:03:08,654 --> 00:03:10,090
- mod de vantro.
40
00:03:12,349 --> 00:03:14,161
Du er Gud?
41
00:03:14,248 --> 00:03:15,911
Tæt på, men -
42
00:03:16,991 --> 00:03:18,201
- ikke helt.
43
00:03:19,459 --> 00:03:21,435
- Gabriel?
- Den anden.
44
00:03:22,498 --> 00:03:23,716
Den bedre af dem.
45
00:03:24,825 --> 00:03:26,629
- Michael.
- Præcis.
46
00:03:27,928 --> 00:03:29,771
Nej, nej, nej.
47
00:03:32,185 --> 00:03:33,637
Hvorfor er du her?
48
00:03:34,764 --> 00:03:37,091
Tja, det er jo lige det, er det ikke?
49
00:03:39,287 --> 00:03:40,833
Hvorfor er vi her?
50
00:03:41,865 --> 00:03:43,583
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
51
00:03:44,334 --> 00:03:46,107
For at stille dig et spørgsmål.
52
00:03:46,592 --> 00:03:47,810
Hvilket spørgsmål?
53
00:03:48,014 --> 00:03:50,013
Det samme spørgsmål
jeg har tilbragt uger på -
54
00:03:50,037 --> 00:03:51,381
- at rejse rundt i verden -
55
00:03:51,420 --> 00:03:53,341
- og stille alverdens mennesker -
56
00:03:54,662 --> 00:03:56,747
- hellige mænd, ledere -
57
00:03:57,568 --> 00:03:58,762
- mordere.
58
00:03:59,224 --> 00:04:00,747
Og nu kommer jeg til dig -
59
00:04:01,990 --> 00:04:03,403
Jamil Hamed.
60
00:04:06,889 --> 00:04:08,396
Hvad ønsker du?
61
00:04:10,177 --> 00:04:11,435
Hvad?
62
00:04:11,802 --> 00:04:14,091
...Ønsker du?
Præcis.
63
00:04:15,982 --> 00:04:17,583
Hvis du kunne få hvad som helst -
64
00:04:17,905 --> 00:04:19,084
- sig det.
65
00:04:22,731 --> 00:04:23,739
Fred.
66
00:04:24,483 --> 00:04:25,584
Og kærlighed.
67
00:04:28,975 --> 00:04:31,357
Hvis du bekymrede dig om fred -
68
00:04:31,615 --> 00:04:33,529
- havde du aldrig forladt Syrien.
69
00:04:33,912 --> 00:04:37,211
Så ville du ikke være stukket af og
overladt dine venner til at dø -
70
00:04:37,412 --> 00:04:38,631
- og de døde.
71
00:04:38,740 --> 00:04:39,834
Nej.
72
00:04:39,959 --> 00:04:41,771
Og hvis du bekymrede
dig om kærlighed -
73
00:04:41,796 --> 00:04:44,217
- ville du aldrig være gået ind
i det kosteskab med...
74
00:04:45,552 --> 00:04:46,715
Hvad var hendes navn?
75
00:04:47,631 --> 00:04:48,638
Ingen.
76
00:04:49,194 --> 00:04:50,279
Darlene?
77
00:04:52,467 --> 00:04:57,602
Din kone ville aldrig have forladt dig,
og du ville ikke bo, i dette rottehul.
78
00:04:58,740 --> 00:04:59,841
Nej!
79
00:05:05,443 --> 00:05:06,928
Og det er problemet med dig.
80
00:05:08,107 --> 00:05:09,419
Du er fortabt -
81
00:05:11,943 --> 00:05:13,630
- og ikke værd at redde.
82
00:05:16,889 --> 00:05:18,223
Hvad vil du have?
83
00:05:20,732 --> 00:05:22,388
Hvad jeg altid har ønsket -
84
00:05:26,412 --> 00:05:27,959
- en bedre verden.
85
00:05:29,108 --> 00:05:34,334
== Oversat af YesWeAre ==
Still here!
86
00:05:37,313 --> 00:05:40,022
Fremmed, i et fremmed land.
87
00:05:46,076 --> 00:05:47,165
Hej.
88
00:05:47,190 --> 00:05:48,595
Du har sølv.
89
00:05:48,889 --> 00:05:51,244
Djævle fælde.
Hellig olie.
90
00:05:52,428 --> 00:05:55,155
Og de her er dyppet i død mands blod.
91
00:05:55,803 --> 00:05:58,701
I bund og grund, har du brug for
at en tosse dør...
92
00:05:59,506 --> 00:06:00,657
Har jeg dig dækket ind.
93
00:06:05,819 --> 00:06:07,040
Var det et Råhoved der gjorde det?
94
00:06:07,381 --> 00:06:09,990
Ja.
Udenfor Phoenix.
95
00:06:10,444 --> 00:06:11,806
De er hurtigere end de ser ud.
96
00:06:20,475 --> 00:06:21,522
Og ondere...
97
00:06:22,667 --> 00:06:24,727
Vildt, vildt ulækkert.
98
00:06:26,834 --> 00:06:28,551
Så er der suppe, hvem spiser?
99
00:06:28,576 --> 00:06:29,709
- Åh, det gør jeg.
- Lige her.
100
00:06:29,983 --> 00:06:30,990
Ja, jeg er på.
101
00:06:31,185 --> 00:06:32,186
Ja, lige her.
102
00:06:32,789 --> 00:06:34,772
- Hvad med jer gutter?
- Jeg vil gerne have suppe.
103
00:06:37,865 --> 00:06:38,865
Sam.
104
00:06:39,162 --> 00:06:40,162
Hej mor.
105
00:06:41,139 --> 00:06:42,162
Hvordan var Atlanta?
106
00:06:43,178 --> 00:06:44,201
Det var...
107
00:06:45,990 --> 00:06:47,029
Det var en nedtur.
108
00:06:47,830 --> 00:06:49,763
Kvinden der hævdede hun så en "engel".
109
00:06:51,201 --> 00:06:52,209
Var...
110
00:06:54,255 --> 00:06:57,977
Lad os bare sige, hun havde en for
mange ture på syre, du ved?
111
00:07:01,225 --> 00:07:02,514
Sam, vi finder ham.
112
00:07:03,264 --> 00:07:06,108
Ketch arbejder på den ting i London.
Castiel er i Detroit.
113
00:07:06,426 --> 00:07:08,795
Jeg ved, der er gået
tre uger siden Dean...
114
00:07:14,521 --> 00:07:15,608
Noget vil bryde løs.
115
00:07:17,670 --> 00:07:18,678
Det skal det.
116
00:07:21,086 --> 00:07:23,068
Ja, det bliver du ved med at sige.
117
00:07:28,338 --> 00:07:29,358
Har du sovet?
118
00:07:30,474 --> 00:07:31,483
Overhovedet?
119
00:07:33,088 --> 00:07:35,480
- Sam, du skal hvile.
- Mor...
120
00:07:35,505 --> 00:07:37,383
- Chef?
- Hej.
121
00:07:38,037 --> 00:07:39,108
Godt at have dig tilbage.
122
00:07:40,150 --> 00:07:42,068
- Tak.
- Tak mig ikke endnu.
123
00:07:42,349 --> 00:07:44,834
Rygtet siger, at vi har nogle vamps
på vej øst på, på I-90.
124
00:07:45,389 --> 00:07:47,928
Sigøjnertyper.
Tager truckers for det meste.
125
00:07:48,592 --> 00:07:51,881
Den sidste krop blev drænet og smidt lige
udenfor La Crosse for seks timer siden.
126
00:07:51,951 --> 00:07:52,951
Okay.
127
00:07:53,280 --> 00:07:55,191
Okay.
Lav nogle hold på to.
128
00:07:55,232 --> 00:07:59,390
Jeg vil have vagtposter for hver 80 km.
Hvis I ser noget, så sig noget.
129
00:07:59,701 --> 00:08:01,934
Maggie, kan du hacke
trafikkameraerne på motorvejen?
130
00:08:04,826 --> 00:08:05,841
Nej.
131
00:08:06,234 --> 00:08:08,070
Okay.
Okay.
132
00:08:08,389 --> 00:08:10,286
Selvfølgelig, undskyld.
Jeg klarer det.
133
00:08:10,564 --> 00:08:12,077
Tak skal du have, værsgo.
134
00:08:12,983 --> 00:08:15,895
Ringer du til Sharon og hendes hold?
Vi skal bruge alle hænder på dæk her.
135
00:08:15,919 --> 00:08:17,295
- Ja Hr.
- Tak.
136
00:08:23,170 --> 00:08:24,711
- Sam...
- Jeg er okay.
137
00:08:31,113 --> 00:08:32,890
Jeg er okay, det er jeg.
138
00:08:37,227 --> 00:08:38,641
Hvordan har Jack det?
139
00:08:46,154 --> 00:08:47,529
Pas på den venstre.
140
00:08:48,452 --> 00:08:50,367
Jeg har aldrig været nødt til at slås før.
141
00:08:51,928 --> 00:08:55,514
Livet er lidt anderledes når du ikke
bare kan zappe folk rundt, ikke?
142
00:08:57,445 --> 00:08:59,092
- Meget anderledes.
- Ja.
143
00:08:59,459 --> 00:09:00,842
Du bliver vant til det.
144
00:09:01,578 --> 00:09:03,084
For at være ærlig -
145
00:09:03,967 --> 00:09:06,248
- kom det her, heller ikke så let til mig.
146
00:09:06,876 --> 00:09:09,537
Jeg har fået røvfuld
flere gange, end jeg kan tælle.
147
00:09:10,774 --> 00:09:11,865
Men du blev med at kæmpe?
148
00:09:12,348 --> 00:09:13,412
Det er du nødt til.
149
00:09:13,934 --> 00:09:16,968
Som en vis mand sagde engang:
"Det er ikke hvor hårdt du rammer. -
150
00:09:17,080 --> 00:09:19,858
- Det er hvor hårdt du kan blive
ramt og forsætte fremad ".
151
00:09:22,155 --> 00:09:23,578
Var det Gandhi?
152
00:09:24,775 --> 00:09:27,296
Sandsynligvis.
Ja, sådan noget lignende, ja.
153
00:09:28,554 --> 00:09:30,659
Så, hvad vil du gøre?
154
00:09:33,346 --> 00:09:34,424
Holde øje med den venstre.
155
00:09:34,573 --> 00:09:36,414
Sådan knægt, sådan!
156
00:09:40,117 --> 00:09:41,260
Sådan der.
157
00:09:58,000 --> 00:09:59,792
Castiel, skat.
158
00:10:02,844 --> 00:10:03,979
Åh gud.
159
00:10:06,620 --> 00:10:12,135
Søde, fix mig en kaffe, sort
og en Texas Trinity, knækket, med bid i.
160
00:10:12,875 --> 00:10:14,026
Jo da.
161
00:10:14,711 --> 00:10:16,206
Og til min ven...
162
00:10:17,744 --> 00:10:18,783
Vand.
163
00:10:19,755 --> 00:10:21,658
- Vand.
- Okay.
164
00:10:29,693 --> 00:10:30,744
Hvad har du lige bestilt?
165
00:10:30,775 --> 00:10:34,260
Pølse og spidsbryst, svineribben,
ingen sauce, gennemstegt.
166
00:10:34,977 --> 00:10:37,369
Undskyld, det er slang
men når man er i Rom...
167
00:10:38,784 --> 00:10:40,510
Jeg var overrasket over du ville mødes her.
168
00:10:40,535 --> 00:10:42,260
Jeg er overrasket over, du ville mødes.
169
00:10:42,977 --> 00:10:48,298
Troede ikke du omgik min slags.
170
00:10:51,664 --> 00:10:52,839
Tja...
171
00:10:54,227 --> 00:10:56,588
- Jeg har brug for information.
- Selvfølgelig har du det.
172
00:10:56,963 --> 00:10:58,390
Ved nogen dæmon -
173
00:10:59,062 --> 00:11:00,908
- hvor Dean Winchester er?
174
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
Undskyld men sagde du lige
du mistet en Winchester?
175
00:11:03,771 --> 00:11:06,666
For det første, er det interessant.
176
00:11:07,281 --> 00:11:08,935
For det andet
hvordan har du mistet Dean?
177
00:11:08,959 --> 00:11:10,759
Jeg troede I to, var sammen om -
178
00:11:11,828 --> 00:11:12,851
- du ved, alt.
179
00:11:14,070 --> 00:11:15,093
Tak, min kære.
180
00:11:16,121 --> 00:11:17,476
Bare svar på spørgsmålet.
181
00:11:19,614 --> 00:11:20,663
Ser du...
182
00:11:21,813 --> 00:11:23,164
Det kunne jeg.
183
00:11:27,632 --> 00:11:33,249
Men, ikke for at være grov
hvad er der i det, for moi?
184
00:11:34,188 --> 00:11:35,195
Dit liv.
185
00:11:35,743 --> 00:11:36,749
Kom igen?
186
00:11:37,654 --> 00:11:38,765
Jeg vil tale langsommere -
187
00:11:39,456 --> 00:11:41,640
- og du vil fortælle mig alt hvad du ved -
188
00:11:42,320 --> 00:11:48,851
- ellers vil jeg brænde dig til aske
lige her og lige nu.
189
00:11:49,508 --> 00:11:51,559
Jeg tror, vi kan gøre det bedre.
190
00:11:53,685 --> 00:11:54,687
"Vi"?
191
00:12:06,780 --> 00:12:08,225
Os.
192
00:12:46,704 --> 00:12:47,939
Du reddede mig, søster.
193
00:12:48,122 --> 00:12:50,238
Tak.
Gud velsigne dig.
194
00:12:50,589 --> 00:12:52,628
Det gør han, hver dag.
195
00:13:05,695 --> 00:13:06,699
Hej, Jo.
196
00:13:12,785 --> 00:13:13,804
Hvem er du?
197
00:13:13,829 --> 00:13:16,426
Genkender du mig ikke med
dette smukke ansigt?
198
00:13:16,738 --> 00:13:17,754
Du er ikke...
199
00:13:18,326 --> 00:13:19,731
Du er ikke Dean Winchester.
200
00:13:19,822 --> 00:13:20,829
Du er...
201
00:13:22,707 --> 00:13:23,715
Åh gud.
202
00:13:24,059 --> 00:13:25,856
Folk bliver ved at kalde mig det.
203
00:13:31,950 --> 00:13:32,981
Vi skal tale sammen.
204
00:13:33,783 --> 00:13:36,627
Du er Ærkeenglen Michael,
fra en anden verden -
205
00:13:36,736 --> 00:13:38,437
- og du har besat Dean Winchester.
206
00:13:40,533 --> 00:13:42,920
Lyder mere kompliceret end det er.
207
00:13:46,101 --> 00:13:47,616
Hvorfor ville han sige "ja" til dig?
208
00:13:48,379 --> 00:13:49,452
Kærlighed.
209
00:13:50,243 --> 00:13:51,249
Virkelig?
210
00:13:52,547 --> 00:13:53,858
Det er meget Hallmark Channel.
211
00:13:55,065 --> 00:13:57,593
- Så jeg går bare nu.
- Nej, du gør ikke.
212
00:14:00,337 --> 00:14:02,658
Ikke før jeg har spurgt dig -
213
00:14:07,969 --> 00:14:09,752
- hvad du ønsker?
214
00:14:12,566 --> 00:14:13,585
Det ved jeg ikke.
215
00:14:14,201 --> 00:14:17,339
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
216
00:14:18,379 --> 00:14:19,765
Tror du, det er en joke?
217
00:14:21,554 --> 00:14:23,127
Jeg ved ikke, hvad det her er.
218
00:14:24,119 --> 00:14:26,264
Du spurgte og jeg svarede.
219
00:14:27,205 --> 00:14:29,265
- Er vi færdige?
- Nej.
220
00:14:29,870 --> 00:14:32,393
Jeg spurgte og du løj.
221
00:14:32,978 --> 00:14:34,013
Det gjorde jeg ikke.
222
00:14:35,482 --> 00:14:36,966
Jeg kender dig, Jo.
223
00:14:38,286 --> 00:14:39,723
Fordi han kendte dig.
224
00:14:40,821 --> 00:14:44,249
Du er oprøreren
englen, der ikke kan lide -
225
00:14:44,274 --> 00:14:47,018
- at spille efter himmelens regler
eller hvad som helst.
226
00:14:47,391 --> 00:14:52,511
Du lader som om du bekymre dig
om disse ting, smukke ting.
227
00:14:54,204 --> 00:14:55,762
Men det er alt det er...
228
00:14:56,625 --> 00:14:57,841
Lade som om.
229
00:14:57,946 --> 00:14:59,974
De der smykker -
230
00:15:00,469 --> 00:15:01,864
- de gør dig ikke glad.
231
00:15:02,477 --> 00:15:04,216
De er bare tidsfordriv.
232
00:15:04,940 --> 00:15:07,109
De er ikke, hvad du virkelig ønsker.
233
00:15:09,239 --> 00:15:12,314
Og hvis du er så klog
hvad ønsker, jeg virkelig?
234
00:15:12,522 --> 00:15:13,525
Kærlighed.
235
00:15:13,935 --> 00:15:16,361
At høre til, have et sted -
236
00:15:17,067 --> 00:15:18,899
- et hjem, en familie.
237
00:15:19,807 --> 00:15:20,971
Det er meget -
238
00:15:22,133 --> 00:15:24,431
- meget menneskeligt af dig.
239
00:15:25,660 --> 00:15:26,744
Og så -
240
00:15:28,909 --> 00:15:30,983
- så skuffende.
241
00:15:32,845 --> 00:15:36,088
Jeg kan mærke, hvor mange
engle der er i denne verden.
242
00:15:37,428 --> 00:15:38,752
Der er ikke mange tilbage.
243
00:15:40,471 --> 00:15:41,502
Jeg tænkte -
244
00:15:42,434 --> 00:15:43,666
- jeg måske kunne hjælpe.
245
00:15:44,797 --> 00:15:51,539
Men hvis de alle, er disse
triste, tabte, faldne ting -
246
00:15:51,711 --> 00:15:55,726
- som dig. Så er de måske
ikke værd at redde.
247
00:16:05,349 --> 00:16:06,361
Hej.
248
00:16:08,118 --> 00:16:09,118
Hej.
249
00:16:10,867 --> 00:16:11,885
Jeg -
250
00:16:13,983 --> 00:16:15,056
- snakkede med Bobby.
251
00:16:22,103 --> 00:16:24,127
Han sagde, du måske har
haft en hård dag i dag.
252
00:16:24,957 --> 00:16:26,010
Det var fint.
253
00:16:27,262 --> 00:16:28,267
Okay.
254
00:16:30,683 --> 00:16:31,689
Jack...
255
00:16:34,259 --> 00:16:35,923
Jeg ved, det må være svært.
256
00:16:37,141 --> 00:16:38,400
Uden din nåde -
257
00:16:39,321 --> 00:16:40,346
- uden dine kræfter -
258
00:16:41,722 --> 00:16:43,627
- det er meget, er jeg sikker på.
259
00:16:45,126 --> 00:16:47,549
Men du kan komme over det.
Det ved jeg du vil.
260
00:16:48,628 --> 00:16:50,072
Jeg stoler på dig, Jack.
261
00:16:50,804 --> 00:16:51,861
Og jeg tror på dig.
262
00:16:54,543 --> 00:16:55,557
Hej.
263
00:16:57,009 --> 00:16:59,805
Sam, han er vågen.
264
00:17:08,118 --> 00:17:10,295
- Jeg skal...
- Jeg ved det.
265
00:17:13,472 --> 00:17:15,195
Vi snakker senere, okay?
266
00:17:35,260 --> 00:17:36,377
Sagde han noget?
267
00:17:37,564 --> 00:17:39,015
Jeg talte ikke med ham.
268
00:17:39,657 --> 00:17:41,414
Jeg kan dårligt se på ham.
269
00:17:43,565 --> 00:17:44,565
Tak.
270
00:18:22,968 --> 00:18:24,314
Hej, Sam.
271
00:18:25,039 --> 00:18:26,142
Hej...
272
00:18:27,049 --> 00:18:28,062
Nick.
273
00:18:28,688 --> 00:18:29,744
Nick.
274
00:18:30,574 --> 00:18:31,579
Nick...
275
00:18:34,554 --> 00:18:37,634
Jeg er en engel.
Jeg hedder Lucifer
276
00:18:37,683 --> 00:18:41,025
Jeg har brug for at tage kontrolover dit sind og din krop.
277
00:18:41,555 --> 00:18:43,727
Nick, jeg har brug for du siger ja.
278
00:18:44,140 --> 00:18:45,454
Så ja.
279
00:18:48,482 --> 00:18:49,549
Hvordan har du sovet ?
280
00:18:50,860 --> 00:18:53,368
Tja...
281
00:18:53,899 --> 00:18:56,877
Okay, jeg vågnede ikke
skrigende, så det er et plus.
282
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
Ja.
283
00:18:59,394 --> 00:19:00,760
Så ikke flere mareridt?
284
00:19:02,285 --> 00:19:03,400
De bliver bedre.
285
00:19:06,188 --> 00:19:07,250
Godt.
286
00:19:11,258 --> 00:19:13,388
Må jeg se det?
287
00:19:29,890 --> 00:19:31,216
Se lige det.
288
00:19:32,360 --> 00:19:33,692
Det ser ud til at hele.
289
00:19:34,974 --> 00:19:37,380
Ja det klør meget.
Det gør ikke rigtigt -
290
00:19:37,576 --> 00:19:38,576
- ondt!
291
00:19:40,017 --> 00:19:41,029
Undskyld.
292
00:19:51,116 --> 00:19:52,707
Jeg forstår det ikke.
293
00:19:53,789 --> 00:19:57,091
Jeg forstår ikke, hvordan Lucifer
kunne dø og jeg kunne overleve.
294
00:19:57,531 --> 00:19:58,794
Tja.
295
00:19:59,147 --> 00:20:02,028
Jeg tror, det måske
skyldes, at ærkeengle sværd -
296
00:20:02,662 --> 00:20:06,177
blev lavet til at dræbe ærkeenglen
indeni og ikke den person de...
297
00:20:06,202 --> 00:20:10,265
Har besat og anvender til næsten at få
verdenen til at gå under... To gange?
298
00:20:10,800 --> 00:20:11,950
Ja, det.
299
00:20:15,014 --> 00:20:17,779
Det må være underligt, du
kigger på mig og ser ham.
300
00:20:19,171 --> 00:20:20,205
Ja.
301
00:20:21,557 --> 00:20:22,584
Men...
302
00:20:24,145 --> 00:20:25,716
Jeg er virkelig glad for det er dig.
303
00:20:26,688 --> 00:20:28,162
Jeg er glad for, at Lucifer er død.
304
00:20:30,501 --> 00:20:31,521
Også mig.
305
00:20:33,511 --> 00:20:34,662
Kan du stadig -
306
00:20:35,607 --> 00:20:36,974
- kan du stadig huske...
307
00:20:37,208 --> 00:20:40,623
Kun småbidder og stykker, her og der.
308
00:20:40,648 --> 00:20:43,178
Intet om din bror.
309
00:20:44,214 --> 00:20:45,216
Okay.
310
00:20:47,023 --> 00:20:48,263
Og Michael?
311
00:20:48,998 --> 00:20:52,044
Fortalte han Lucifer noget?
312
00:20:52,547 --> 00:20:54,873
Noget om hans plan?
313
00:20:56,596 --> 00:20:58,771
Jeg mener, jeg husker ham sige -
314
00:20:59,757 --> 00:21:02,278
- at han ville gøre det rigtigt
denne gang.
315
00:21:16,781 --> 00:21:18,864
- Hej, Cass.
- Hej, Sam.
316
00:21:20,954 --> 00:21:21,959
Hvem er det?
317
00:21:23,366 --> 00:21:26,973
Jeg er drengen, der har din engel.
318
00:21:29,133 --> 00:21:31,044
Og hvis du vil se ham igen.
Du ved -
319
00:21:31,560 --> 00:21:32,662
- levende.
320
00:21:33,376 --> 00:21:35,156
Bør vi nok snakke sammen.
321
00:21:46,302 --> 00:21:48,406
- Det er en fælde.
- Jep.
322
00:21:50,976 --> 00:21:52,732
- Denne fyr er en...
- Dæmon.
323
00:21:53,980 --> 00:21:56,514
Fortalte han dig bare, han er en dæmon?
324
00:21:57,692 --> 00:21:58,700
Ja.
325
00:21:58,966 --> 00:22:00,476
Han virkede også ret stolt af det.
326
00:22:00,880 --> 00:22:03,185
Ja, de er ikke ligefrem en ydmyg flok.
327
00:22:03,561 --> 00:22:05,443
Så, hvad gør vi?
328
00:22:09,740 --> 00:22:11,187
Vi henter Cass tilbage.
329
00:22:13,881 --> 00:22:19,447
Okay, tag hellig vand, Djævlefælde patroner
englesværd, for hvad vi end går ind i...
330
00:22:19,471 --> 00:22:20,707
Vil det stinke.
331
00:22:21,212 --> 00:22:22,215
Præcis.
332
00:22:24,437 --> 00:22:27,705
Maggie, du er med Bobby.
Mor, du er med mig.
333
00:22:31,404 --> 00:22:32,933
Jeg kommer også med.
334
00:22:34,413 --> 00:22:38,355
Jeg ved, jeg ikke er så stærk som jeg
plejede at være men jeg kan hjælpe.
335
00:22:42,623 --> 00:22:44,059
Det er jeg nødt til.
336
00:22:45,579 --> 00:22:47,410
- Hør, knægt...
- Okay.
337
00:22:49,072 --> 00:22:50,105
Hent dine ting.
338
00:22:53,606 --> 00:22:55,920
Sam...
339
00:22:56,244 --> 00:22:59,800
Jack er en kæmper men han er ikke klar
til at angribe dæmoner med fuld smæk.
340
00:22:59,900 --> 00:23:00,918
Så -
341
00:23:01,558 --> 00:23:03,049
- holder vi øje med ham.
342
00:23:06,906 --> 00:23:08,635
Han har brug for det her, Bobby.
343
00:23:18,301 --> 00:23:19,727
Og tak, søde.
344
00:23:20,071 --> 00:23:22,737
Castiel, er du sikker på
du ikke vil have noget varmt -
345
00:23:23,532 --> 00:23:24,652
- og sort?
346
00:23:26,250 --> 00:23:28,386
Kaffe har ingen effekt på mig.
347
00:23:29,797 --> 00:23:31,074
Heller ikke på mig.
348
00:23:33,240 --> 00:23:34,668
Ikke mere...
349
00:23:35,917 --> 00:23:38,784
Men det er som saltvands-karamel -
350
00:23:38,826 --> 00:23:41,160
- eller spædbørns-agtigt, du ved,
jeg kan bare lide smagen.
351
00:23:41,398 --> 00:23:42,813
Hvorfor gør du det her?
352
00:23:42,928 --> 00:23:45,654
Jeg forsøger bare at være en god
vært som mor ville have ønsket.
353
00:23:45,679 --> 00:23:46,701
Nej, hvad...
354
00:23:49,355 --> 00:23:52,258
Hvorfor bruger du mig som lokkemad?
355
00:23:55,926 --> 00:23:58,718
Det er lidt hvad du er til
for, er det ikke?
356
00:24:03,555 --> 00:24:05,872
Og jeg har brug for noget -
357
00:24:06,566 --> 00:24:07,983
- fra Sam Winchester.
358
00:24:10,203 --> 00:24:12,686
Tror du virkelig, han
vil lave en aftale med dig?
359
00:24:13,007 --> 00:24:14,498
Han handlet med værre.
360
00:24:16,437 --> 00:24:19,311
Ser du, jeg havde for nylig, en åbenbaring.
361
00:24:20,204 --> 00:24:23,225
Nogen spurgte mig, hvad det var -
362
00:24:23,578 --> 00:24:24,761
- jeg ønskede mig.
363
00:24:25,187 --> 00:24:30,429
Og det gik op for mig, efter 600
år som en dæmon gående på planeten -
364
00:24:30,534 --> 00:24:33,889
Beskadige, Bælle, besudle
du ved, de tre B'er.
365
00:24:36,008 --> 00:24:37,467
Jeg vidste det ikke.
366
00:24:37,600 --> 00:24:41,904
Så jeg satte mig tilbage
og tænkte mig godt om -
367
00:24:42,718 --> 00:24:46,858
- og jeg indså præcis, hvad jeg ønskede.
368
00:24:50,310 --> 00:24:51,545
Og hvad er det?
369
00:24:53,223 --> 00:24:54,311
Alt.
370
00:25:06,789 --> 00:25:08,664
Sam, det skal nok gå.
371
00:25:12,061 --> 00:25:14,272
- Stop med at sige det.
- Hvad?
372
00:25:16,279 --> 00:25:19,944
"Det nok skal gå," at alt nok skal
gå godt, at vi finder Dean, og...
373
00:25:20,508 --> 00:25:22,215
- Det gør vi.
- Det ved du ikke.
374
00:25:25,868 --> 00:25:28,991
Dean er væk, og vi har ingen
anelse om, hvor han er -
375
00:25:29,040 --> 00:25:32,201
- eller, eller om han stadig er i live.
376
00:25:32,500 --> 00:25:34,037
Michael kunne have -
377
00:25:34,557 --> 00:25:36,947
- brændt ham ud eller værre.
378
00:25:41,698 --> 00:25:42,779
Jeg ved det.
379
00:25:44,118 --> 00:25:45,842
Jeg ved at han er derude -
380
00:25:46,747 --> 00:25:48,186
- bange og alene.
381
00:25:50,553 --> 00:25:51,560
Jeg ved det.
382
00:25:54,000 --> 00:25:56,025
Jeg ved, han måske aldrig kommer tilbage.
383
00:25:58,485 --> 00:26:00,349
Tro aldrig, jeg ikke ved det.
384
00:26:01,282 --> 00:26:02,779
Men jeg kan ikke...
385
00:26:05,937 --> 00:26:07,950
Jeg skal tro det bedste, Sam -
386
00:26:08,637 --> 00:26:10,922
- for hvis jeg ikke gør,
drukner jeg i det dårlige.
387
00:26:12,648 --> 00:26:13,990
For Deans skyld.
388
00:26:14,493 --> 00:26:15,888
Det kan jeg ikke.
389
00:26:18,516 --> 00:26:19,974
Det kan vi ikke.
390
00:26:33,259 --> 00:26:35,795
Hør, Jack.
På den anden side -
391
00:26:36,220 --> 00:26:38,881
- reddede du mig og mine mange gange.
392
00:26:39,649 --> 00:26:44,553
Nu kan tingene være ændret men hvad
der skete, uanset hvad der sker -
393
00:26:45,930 --> 00:26:47,740
- har vi din ryg.
394
00:27:20,587 --> 00:27:21,592
Her.
395
00:27:23,603 --> 00:27:25,046
Dæmon dræbende kniv.
396
00:27:26,024 --> 00:27:27,162
Er du sikker?
397
00:27:28,065 --> 00:27:29,756
Ja.
De vil visitere mig.
398
00:27:30,211 --> 00:27:31,567
Det er sikrere med dig.
399
00:27:32,235 --> 00:27:33,326
Okay.
400
00:27:34,132 --> 00:27:35,272
I ved hvad I skal gøre.
401
00:27:55,266 --> 00:28:01,235
Damer og herre,
den store Sam Winchester.
402
00:28:11,537 --> 00:28:15,209
Jeg har hørt så meget om dig.
403
00:28:15,532 --> 00:28:19,279
Du er en forbandet
legende, Sam, et ikon.
404
00:28:20,016 --> 00:28:22,405
Skuldrene, håret.
405
00:28:24,797 --> 00:28:29,732
- Du er min Beyoncé.
- Cass, er du okay?
406
00:28:29,757 --> 00:28:33,944
Selvfølgelig er han det.
Jeg beskadiger ikke varerne.
407
00:28:35,596 --> 00:28:38,287
Jeg er mere flov, end jeg har ondt.
408
00:28:39,131 --> 00:28:40,139
Og du er?
409
00:28:40,634 --> 00:28:42,193
Kipling.
410
00:28:42,586 --> 00:28:44,623
"Kip" forkortet.
411
00:28:46,133 --> 00:28:47,685
Fedt nok.
Kip.
412
00:28:48,078 --> 00:28:51,372
Jeg er her som du bad om, så...
413
00:28:51,397 --> 00:28:56,743
Ja, du er her, men ikke som jeg bad om.
Jeg sagde, du skulle komme alene.
414
00:28:58,193 --> 00:28:59,201
Men...
415
00:29:00,969 --> 00:29:02,662
Fandt dem udenfor.
416
00:29:03,643 --> 00:29:05,006
De gjorde ikke engang modstand.
417
00:29:06,438 --> 00:29:07,904
Undskyld, Sam.
418
00:29:14,757 --> 00:29:17,358
Det er fint.
I prøvede.
419
00:29:17,383 --> 00:29:20,922
Men jeg skal bruge lidt mere nu,
du ved, for ikke at -
420
00:29:21,907 --> 00:29:23,305
- spise dem.
421
00:29:23,750 --> 00:29:27,140
Det er bare, du ved, sen kapitalisme.
Du forstår nok.
422
00:29:29,632 --> 00:29:31,117
Så, Sam.
423
00:29:32,046 --> 00:29:33,547
Lad os lave en aftale.
424
00:29:39,319 --> 00:29:40,797
Du vil lave en aftale?
425
00:29:41,002 --> 00:29:44,491
Jeg er en dæmon.
Det er sådan vi gør det.
426
00:29:48,796 --> 00:29:50,477
Vær venlig.
427
00:29:55,397 --> 00:29:56,992
Sid ned.
428
00:29:59,421 --> 00:30:00,594
Nej?
429
00:30:01,607 --> 00:30:04,976
Som du vil, barbar.
430
00:30:05,568 --> 00:30:06,963
Hvad vil du have?
431
00:30:07,303 --> 00:30:10,016
Det er et meget godt spørgsmål.
Hvad vil jeg have?
432
00:30:10,173 --> 00:30:14,990
Jeg ved ikke, om du er klar over det, Sam.
Men helvede er lidt røven -
433
00:30:15,408 --> 00:30:19,092
- du ved, med Crowley død og Asmodeus
stegt som en kylling, hvilket betyder...
434
00:30:19,117 --> 00:30:21,008
- Det rører mig ikke.
- Jo det gør.
435
00:30:24,013 --> 00:30:25,625
Eller du kommer til det.
436
00:30:26,411 --> 00:30:31,663
Ser du, for første gang i meget lang
tid, er Helvede er uden en konge.
437
00:30:31,695 --> 00:30:34,758
Og det, er bare ikke rigtigt.
438
00:30:34,845 --> 00:30:36,706
- Så jeg...
- Så, du meldte dig frivilligt.
439
00:30:38,684 --> 00:30:40,140
Præcis.
440
00:30:41,028 --> 00:30:42,525
Hvorfor fortæller du mig alt det?
441
00:30:42,550 --> 00:30:45,899
Fordi jeg vil arbejde med dig, Sam -
442
00:30:46,257 --> 00:30:47,544
- ikke mod dig
443
00:30:48,006 --> 00:30:52,219
- Og det er derfor, du tog mig som gidsel?
- Det derfor, du stadig trækker vejret.
444
00:30:52,445 --> 00:30:57,275
Det giver mig en chance for at vise
Sam og venner at jeg kan skade dem.
445
00:30:58,520 --> 00:31:00,342
Men vælger at lade være.
446
00:31:00,583 --> 00:31:03,663
Ser du, jeg vil have Crowley aftalen.
447
00:31:03,693 --> 00:31:10,602
Jeg giver dig oplysninger, i ny og næ og
til gengæld vender I det blinde øje -
448
00:31:11,234 --> 00:31:15,086
- til vejkryds aftaler og
dæmon mod dæmon vold osv.
449
00:31:15,919 --> 00:31:19,069
- Vi gav aldrig Crowley den aftale.
- Hvor spændende.
450
00:31:19,372 --> 00:31:21,906
Så ville jeg bryde ny grund.
451
00:31:22,200 --> 00:31:25,718
Okay. Du har nogle gode linjer,
det vil jeg give dig.
452
00:31:26,512 --> 00:31:27,905
Men du er ingen Crowley.
453
00:31:28,130 --> 00:31:30,680
Jeg ved det.
Og det gør de også.
454
00:31:42,507 --> 00:31:48,110
Jeg ved godt, jeg ikke er den
feminine søn af en tæve.
455
00:31:49,890 --> 00:31:54,250
Ser du, da jeg levede, red jeg med Genghis
Khan, og jeg brændte halvdelen af verden.
456
00:31:54,275 --> 00:32:00,641
Så vær sød! Tror du, jeg kan lide
at spankulere rundt sådan her?
457
00:32:01,624 --> 00:32:06,945
Hvis jeg fik min vilje
ville jeg æde dit hjerte.
458
00:32:14,336 --> 00:32:17,289
Men en konge har et
omdømme at vedligeholde.
459
00:32:18,169 --> 00:32:20,078
Og jeg er ikke bange for dig.
460
00:32:21,521 --> 00:32:22,531
Men...
461
00:32:22,974 --> 00:32:24,406
Det er de.
462
00:32:27,093 --> 00:32:31,749
Så tag aftalen, Sam, før jeg stopper
med at prøve på at være Crowley.
463
00:32:33,311 --> 00:32:35,632
Og viser dig, hvem jeg virkelig er.
464
00:32:38,820 --> 00:32:40,562
Så hvad siger du, skat?
465
00:32:50,286 --> 00:32:51,289
Nej.
466
00:32:54,613 --> 00:32:57,977
Er du sikker, fordi jeg ved ting?
467
00:32:58,097 --> 00:33:00,789
- Alle mulige slags ting.
- Ja.
468
00:33:02,159 --> 00:33:03,164
Det gør jeg også.
469
00:33:04,706 --> 00:33:06,000
Så som?
470
00:33:31,724 --> 00:33:32,914
Sam!
471
00:33:39,209 --> 00:33:40,391
Hvor smart.
472
00:34:03,299 --> 00:34:04,369
Hold dig nede.
473
00:34:12,328 --> 00:34:13,352
Hej!
474
00:34:14,969 --> 00:34:15,978
Væk fra ham.
475
00:34:18,047 --> 00:34:20,102
For pokker.
476
00:34:29,086 --> 00:34:31,119
Tag det.
Ved du hvordan du bruger det?
477
00:34:31,164 --> 00:34:32,744
Stik dem med den spidsede ende?
478
00:34:33,601 --> 00:34:35,275
- Stort set.
- Okay.
479
00:35:28,843 --> 00:35:29,946
Sejt.
480
00:35:41,466 --> 00:35:42,853
Så er det nok!
481
00:35:45,513 --> 00:35:49,196
Der vil ikke være nogen ny Konge i Helvede.
482
00:35:53,375 --> 00:35:54,603
Ikke i dag.
483
00:35:55,688 --> 00:35:56,710
Ikke nogensinde.
484
00:36:00,247 --> 00:36:02,211
Og hvis nogen vil have jobbet -
485
00:36:04,042 --> 00:36:05,716
- skal du igennem mig.
486
00:36:07,060 --> 00:36:08,259
Forstået?
487
00:36:09,865 --> 00:36:11,532
Så hvad vil I?
488
00:36:35,122 --> 00:36:36,680
Det tænkte jeg nok.
489
00:36:39,318 --> 00:36:40,509
Ja.
490
00:36:41,747 --> 00:36:43,923
Ja.
Nej, jeg er ligeglad.
491
00:36:44,532 --> 00:36:45,603
Bare bliv ved med at lede.
492
00:36:46,365 --> 00:36:47,556
Ja.
Tak.
493
00:36:49,383 --> 00:36:50,876
Hvem var det?
494
00:36:51,611 --> 00:36:52,907
Ketch.
495
00:36:55,245 --> 00:37:01,314
Han er i London og leder efter
Newton-Dee Hyperbolic Pulse Generator.
496
00:37:01,798 --> 00:37:02,805
Hvad for en?
497
00:37:03,369 --> 00:37:06,285
Det er det magiske æg der sparkede
Lucifer ud af præsidenten.
498
00:37:06,310 --> 00:37:08,237
Tænkte, vi kunne bruge
det på Michael, men -
499
00:37:08,485 --> 00:37:09,799
- Ketch kan ikke finde det.
500
00:37:09,824 --> 00:37:12,764
Det er endnu blindgyde,
så det er bare fantastisk.
501
00:37:17,244 --> 00:37:18,384
Sam, er du okay?
502
00:37:19,908 --> 00:37:21,111
Ja, jeg har haft det bedre.
503
00:37:22,228 --> 00:37:23,244
Jeg har haft det værre.
504
00:37:24,707 --> 00:37:25,735
Dig?
505
00:37:28,236 --> 00:37:31,220
Jeg er bare ked af det.
Jeg skulle aldrig være gået til de dæmoner.
506
00:37:31,703 --> 00:37:32,707
Cass, jeg.
507
00:37:32,986 --> 00:37:35,306
Jeg bebrejder dig ikke.
508
00:37:37,501 --> 00:37:40,712
Ærligt, ville jeg ønske jeg
havde tænkt på det først.
509
00:37:41,744 --> 00:37:43,634
Hvis det betød vi kunne
finde Dean, ville jeg -
510
00:37:44,459 --> 00:37:45,470
- samarbejde med...
511
00:37:48,463 --> 00:37:49,702
Jeg ville gøre hvad som helst.
512
00:37:58,290 --> 00:38:01,494
- Ikke dårligt i dag, gamle mand.
- Heller ikke dig, solskin.
513
00:38:10,540 --> 00:38:13,173
- Hej, Jack.
- Jeg er okay.
514
00:38:18,916 --> 00:38:20,142
Du gjorde det godt.
515
00:38:21,259 --> 00:38:23,056
Alt, jeg gjorde var at blive slået -
516
00:38:23,832 --> 00:38:24,845
- i ansigtet.
517
00:38:26,080 --> 00:38:28,666
For at være ærlig, så blev
vi alle slået i ansigtet.
518
00:38:28,691 --> 00:38:33,603
Det er ikke... Før da jeg havde mine
kræfter, kunne jeg have gjort noget og...
519
00:38:33,628 --> 00:38:34,711
Jack.
520
00:38:35,955 --> 00:38:38,618
Du har ikke, du har ikke dine kræfter.
521
00:38:39,282 --> 00:38:40,282
Og din.
522
00:38:41,383 --> 00:38:45,493
Din nåde burde regenerere med tiden.
Men indtil da.
523
00:38:45,518 --> 00:38:46,867
Er jeg ubrugelig.
524
00:38:48,056 --> 00:38:50,556
Jeg kan ikke dræbe dæmoner,
jeg kan ikke finde Dean -
525
00:38:50,619 --> 00:38:53,455
- og Michael er i vores verden
og jeg kan ikke stoppe ham.
526
00:38:55,087 --> 00:38:56,389
Jeg kan ikke gøre noget.
527
00:38:57,962 --> 00:39:01,368
Jeg har ikke noget.
528
00:39:02,837 --> 00:39:04,306
Åh, Jack -
529
00:39:05,752 --> 00:39:07,002
- det er bare ikke sandt.
530
00:39:08,892 --> 00:39:09,962
Du har mig.
531
00:39:12,183 --> 00:39:13,607
Du har os alle sammen.
532
00:39:16,377 --> 00:39:19,095
Du har din familie.
533
00:39:24,978 --> 00:39:31,376
Og vi vil finde Dean og vi vil slå
Michael... Og vi vil gøre det sammen.
534
00:39:31,866 --> 00:39:32,923
Vi...
535
00:39:35,985 --> 00:39:37,790
Fordi det er hvad vi gør.
536
00:40:15,868 --> 00:40:17,485
- Hej?
- Sam?
537
00:40:18,700 --> 00:40:19,705
Jo?
538
00:40:21,454 --> 00:40:22,462
Ja.
539
00:40:23,123 --> 00:40:24,791
Vi har et problem.
540
00:40:29,453 --> 00:40:30,664
Dig...
541
00:40:32,017 --> 00:40:35,283
Du ved præcis, hvad du ønsker.
542
00:40:37,555 --> 00:40:40,009
Du lader ikke som om du vil hjælpe folk -
543
00:40:40,765 --> 00:40:42,275
- eller redde verden.
544
00:40:43,603 --> 00:40:46,439
Dit ønske er pænt og simpelt -
545
00:40:47,437 --> 00:40:48,931
- og rent.
546
00:40:49,962 --> 00:40:52,712
Og derfor er du værd at redde.
547
00:40:52,979 --> 00:40:56,111
Derfor kommer vi til at arbejde
så godt sammen.
548
00:40:57,712 --> 00:40:59,071
Fordi du...
549
00:41:00,509 --> 00:41:02,321
Du vil bare spise.
550
00:41:10,838 --> 00:41:17,838
== Oversat af YesWeAre ==
Still here!
37612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
