Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,887 --> 00:00:22,431
Ahora, Clarence, s� que le hace mal
a tu cerebro,
2
00:00:22,487 --> 00:00:25,481
pero es esencial que te concentres.
3
00:00:25,482 --> 00:00:27,452
�Qu� vas a hacer al respecto?
4
00:00:27,248 --> 00:00:31,309
Escarificar en el oto�o y esparcir
generosamente esti�rcol de alta calidad.
5
00:00:31,310 --> 00:00:33,240
Hablo de Gertrude.
6
00:00:35,241 --> 00:00:39,267
Oh. �No es esa la chica desdichada que
reordena constantmente mis libros?
7
00:00:39,268 --> 00:00:42,225
Ella debe mantenerse ocupada,
para alejarla de Bingham.
8
00:00:42,326 --> 00:00:46,240
�Es Bingham un lugar
particularmente triste?
9
00:00:46,241 --> 00:00:49,753
Rupert Bingham es el hombre con el que
ella desea casarse. El sacerdote.
10
00:00:49,954 --> 00:00:51,300
Oh, estupendo.
11
00:00:51,301 --> 00:00:56,320
No, quiero decir p�sima, horrible persona,
fuera de la cuesti�n.
12
00:00:56,321 --> 00:00:59,277
Connie, no tengo ni idea de quienes
son esas personas.
13
00:00:59,278 --> 00:01:01,256
Gertrude es tu sobrina.
14
00:01:01,257 --> 00:01:03,244
�Otra! Santo cielo.
15
00:01:03,245 --> 00:01:04,321
Bingham es un mendigo.
16
00:01:04,322 --> 00:01:06,280
�Qu� esperas que haga?
17
00:01:06,281 --> 00:01:09,308
Espero que bailes, Clarence.
18
00:01:09,309 --> 00:01:12,228
La joven necesita distraerse.
19
00:01:12,229 --> 00:01:16,296
Sir Gregory va a dar un baile de verano,
el pr�ximo s�bado.
20
00:01:16,297 --> 00:01:20,232
Bailar�s con Gertrude, s�lo una vez
21
00:01:20,233 --> 00:01:23,316
luego la cedes a alg�n
caballero elegible.
22
00:01:23,317 --> 00:01:28,736
Ya puedes cerrar tu boca, Clarence.
A las j�venes les encanta bailar.
23
00:01:29,237 --> 00:01:31,243
Yo no soy una joven, Connie.
24
00:01:31,244 --> 00:01:33,305
Oh, siempre pensando en ti mismo.
25
00:01:33,306 --> 00:01:36,272
Ahora, Herr Schnellhund
llegar� en breve.
26
00:01:36,273 --> 00:01:37,301
Tu maestro de baile.
27
00:01:46,253 --> 00:01:49,249
Supongo que no los tienen en Portugal,
pero eso es un castillo.
28
00:01:49,850 --> 00:01:52,940
Fue construido por Norman
el Conquistador.
29
00:01:52,941 --> 00:01:55,295
El tipo que se cas� con Elizabeth,
la Reina Virgen.
30
00:01:55,296 --> 00:01:59,289
Es todo un tanto inutil, dado que no
entiendes una palabra de lo que digo.
31
00:01:59,290 --> 00:02:03,284
�Hah! Normalmente choco
contra ese �rbol.
32
00:02:03,285 --> 00:02:05,153
�Ese es el esp�ritu!
33
00:02:08,241 --> 00:02:09,288
Beach, te ruego.
34
00:02:09,289 --> 00:02:13,303
�No hay suficiente tristeza en el mundo
sin que tu carraspees frente a la gente?
35
00:02:13,304 --> 00:02:16,287
Su se�or�a desea verla, Srta. Gertrude.
36
00:02:16,288 --> 00:02:18,307
Bueno, no quiero ver a mi t�a.
37
00:02:18,308 --> 00:02:22,321
Es por su causa que sufro los terribles
tormentos de Promoteo.
38
00:02:22,322 --> 00:02:24,325
Muy bien, se�orita.
39
00:02:26,281 --> 00:02:29,304
�Gobernador! �C�mo demonios est�s?
40
00:02:29,305 --> 00:02:33,243
Desgarrado de ansiedad, Frederick.
�Podemos hacer esto r�pido?
41
00:02:33,244 --> 00:02:34,267
�Cu�nto necesitas?
42
00:02:34,268 --> 00:02:36,301
Querido viejo vampiro, no he
venido a exprimirte.
43
00:02:36,302 --> 00:02:41,312
Quer�a que conocieras a la se�orita
Paquita Manganara.
44
00:02:41,313 --> 00:02:43,296
De Portugal.
45
00:02:43,297 --> 00:02:46,280
Ella no habla ni una palabra de ingl�s.
46
00:02:46,281 --> 00:02:47,324
Qu� refrescante.
47
00:02:47,325 --> 00:02:49,275
La conoc� en el club Pink Pussy.
48
00:02:49,276 --> 00:02:53,273
Estaba bailando con un peque�o vestido
totalmente compuesto de bananas.
49
00:02:53,274 --> 00:02:56,324
-Santo cielo.
-Exactamente lo que dije.
50
00:02:56,325 --> 00:02:58,284
�Se�orita Paquita?
51
00:02:58,285 --> 00:03:03,288
Manganara. En realidad, Gobernador,
ese es un punto algo discutible.
52
00:03:03,289 --> 00:03:06,292
T�cnicamente, usted est� acariciando la pata
53
00:03:06,293 --> 00:03:10,236
de la honorable Sra. Paquita Threepwood.
54
00:03:10,237 --> 00:03:11,248
Oh.
55
00:03:11,249 --> 00:03:13,264
Me parece que me he casado con ella.
56
00:03:13,265 --> 00:03:15,248
-Inadvertidamente.
-S�
57
00:03:15,249 --> 00:03:18,269
Creo que en un cierto punto
debes liberar su mano.
58
00:03:25,229 --> 00:03:28,323
Pens� que ser�a mejor venir con la
joven novia y presentarla a la familia.
59
00:03:28,324 --> 00:03:32,301
Frederick. La �nica cosa que en absoluto
no debes hacer es presentar
60
00:03:32,302 --> 00:03:37,272
la Srta. Hangbanana a nadie,
particularmente a tu t�a.
61
00:03:37,273 --> 00:03:38,292
�Beach?
62
00:03:38,293 --> 00:03:42,268
El tel�fono, mi se�or, para
el Sr. Threepwood.
63
00:03:42,269 --> 00:03:44,308
Es un se�or Beefy para usted, se�or.
64
00:03:44,309 --> 00:03:45,633
Hable.
65
00:03:46,729 --> 00:03:48,029
�Qu�?
66
00:03:49,229 --> 00:03:52,321
�C�mo te las arreglaste
para romper un ba�o?
67
00:03:54,237 --> 00:03:56,280
No, no. Estoy en camino.
68
00:03:56,281 --> 00:03:59,231
Un amigo m�o acaba de aterrizar
en el bar La Cabra y las Plumas.
69
00:03:59,232 --> 00:04:01,265
�l est� en un apuro. Tardo un segundo.
70
00:04:01,266 --> 00:04:04,296
Manten a mi esposa portuguesa
divertida, �lo har�s?
71
00:04:04,297 --> 00:04:06,261
Amiga.
72
00:04:07,301 --> 00:04:10,265
Amiga portuguesa.
73
00:04:16,237 --> 00:04:19,269
Se�or, ay�danos ahora. Tu siervo.
74
00:04:25,285 --> 00:04:27,264
Gracias.
75
00:04:27,265 --> 00:04:32,261
Er, propietario. Espero que cubra
los da�os en el ba�o.
76
00:04:32,633 --> 00:04:33,633
Gracias.
77
00:04:35,933 --> 00:04:37,975
Todo lo que hice fue sentarme,
no me tir� encima.
78
00:04:37,976 --> 00:04:39,937
�Fue enteramente correcto, Beefy?
79
00:04:39,938 --> 00:04:44,928
�Pedir al Todopoderoso que te ayude
a torcer el brazo de un t�o?
80
00:04:44,929 --> 00:04:46,972
M�rate, necesitas una enfermera.
81
00:04:46,973 --> 00:04:50,020
No es una enfermera lo que necesito.
Es Gertrude.
82
00:04:50,021 --> 00:04:52,963
Tu t�a Constanza a prohibido
nuestro matrimonio.
83
00:04:52,964 --> 00:04:56,937
Mi t�a es famosa en hacer descarrilar
las locomotoras del amor juvenil.
84
00:04:56,938 --> 00:05:01,980
Pero yo la amo, Freddie. �La amo!
A Gertrude, no a tu t�a.
85
00:05:01,981 --> 00:05:06,001
Entonces, Gertrude se ha encerrado hasta
poder venir a ti, porque t� no lo har�s.
86
00:05:06,002 --> 00:05:09,936
Y est�s aqu�, buscando estar
cerca de ella.
87
00:05:09,937 --> 00:05:12,005
Este es el plan completo, verdad.
88
00:05:13,949 --> 00:05:15,993
Ah, �alguna vez has conocido
a la t�a Connie?
89
00:05:16,594 --> 00:05:17,008
�No!
90
00:05:17,009 --> 00:05:18,009
�Y al Gobernador?
91
00:05:18,509 --> 00:05:19,249
�No!
92
00:05:19,317 --> 00:05:21,917
�Lo ves? Tenemos el control
de la situaci�n.
93
00:05:24,017 --> 00:05:25,769
Lo siento.
94
00:05:26,305 --> 00:05:30,237
Lo que tu nececitas hacer, sufriente
amigo, es alegrar al Gobernador.
95
00:05:30,238 --> 00:05:32,240
S� atento, cort�s.
96
00:05:32,241 --> 00:05:33,307
�l te recoger� su seno,
97
00:05:33,308 --> 00:05:36,283
y mi t�a no se atrever� a
meterse en su camino.
98
00:05:36,284 --> 00:05:39,233
Perm�teme que prepare el terreno,
nada puede salir mal.
99
00:05:40,281 --> 00:05:42,260
-Ah.
-�Qu� anda mal?
100
00:05:42,261 --> 00:05:45,267
Parece que no tenemos ning�n freno.
No te preocupes.
101
00:05:45,268 --> 00:05:46,297
Tengo otro de reemplazo.
102
00:05:55,297 --> 00:05:58,256
Dedaleras.
103
00:05:58,257 --> 00:06:02,253
Dedales, para erm... los dedos.
104
00:06:11,253 --> 00:06:12,297
-Los muy peque�os.
-�Gobernador!
105
00:06:12,298 --> 00:06:14,256
Oh, gracias a Dios por eso.
106
00:06:14,257 --> 00:06:18,276
Lo lamento. Hola, �ngel.
�Me extra�aste salvajemente?
107
00:06:18,277 --> 00:06:21,259
Ahora Gobernador, escucha, tengo
que hablarte acerca Beefy.
108
00:06:21,260 --> 00:06:23,251
-�Qu� es Beefers?
-Un amigo m�o.
109
00:06:23,252 --> 00:06:25,287
Abatido como el infierno porque
se le niega la chica que ama,
110
00:06:25,288 --> 00:06:28,283
y todo ese tipo de tonter�as.
�Puede venir y quedarse un poco?
111
00:06:28,284 --> 00:06:32,245
Muy bien, Frederick. El apellido de
este amigo, Beefy, �qu� dijiste?
112
00:06:33,301 --> 00:06:36,232
-Popjoy.
-�Popjoy?
113
00:06:36,233 --> 00:06:38,324
Exactamente. Beefy Popjoy.
114
00:06:38,325 --> 00:06:43,268
Ser� una compa�ia para Gertrude,
la reanimar� un poco.
115
00:06:43,269 --> 00:06:46,312
Beefy Fopjoy. Bailar.
116
00:06:46,313 --> 00:06:50,229
Persona portuguesa.
117
00:06:52,245 --> 00:06:54,276
Faldas de malditas bananas.
118
00:06:54,277 --> 00:06:57,317
He estado haciendo mejoras en la
distribuci�n de tus libros.
119
00:06:57,318 --> 00:06:59,244
Ahora mira, querida.
120
00:06:59,245 --> 00:07:02,255
Si has escondido mi Whiffle,
no ser� responsable.
121
00:07:02,256 --> 00:07:05,281
El "Cuidado del Cerdo" est� donde
lo dejaste. En tu estudio.
122
00:07:05,282 --> 00:07:07,308
Ah.
123
00:07:07,309 --> 00:07:11,260
�Sabes por qu� hago esto?
�Reacomodar cosas?
124
00:07:11,261 --> 00:07:14,240
Se llama actividad de sublimaci�n.
125
00:07:14,241 --> 00:07:14,711
�Lo es?
126
00:07:14,712 --> 00:07:17,212
Lo hago para dejar de lacerar mi
propia carne
127
00:07:17,312 --> 00:07:20,301
y alimentar con mi deshecho cuerpo
a tu vomitivo cerdo.
128
00:07:22,302 --> 00:07:24,316
Tu corbata est� torcida, t�o Clarence.
129
00:07:24,317 --> 00:07:26,241
Me gusta torcida.
130
00:07:28,285 --> 00:07:32,260
Debe ser glorioso ser tan viejo como t�.
131
00:07:32,261 --> 00:07:34,321
Solo un peque�o paso al silecioso
extasis de la sepultura.
132
00:07:34,322 --> 00:07:38,272
�Qu� quieres decir con "un peque�o
paso" querida?
133
00:07:38,273 --> 00:07:40,400
Mi querido padre vivi� hasta
casi los 90...
134
00:07:40,501 --> 00:07:43,237
No. No. Lo haces sonar
desesperado y horrible.
135
00:07:47,277 --> 00:07:51,285
Su se�or�a lo invita, mi se�or, a
conocer una persona alemana.
136
00:07:58,317 --> 00:08:01,248
Este es Herr Schnellhund.
137
00:08:01,249 --> 00:08:05,251
Sabes lo que siento por los tipos
con peque�as barbas, Connie,
138
00:08:05,252 --> 00:08:07,639
-me pone los pelos de punta.
-No seas absurdo.
139
00:08:07,740 --> 00:08:10,261
No puedo confiar en �l.
�l podr�a ser cualquiera.
140
00:08:10,262 --> 00:08:12,240
Todo suyo, Herr Schnellhund.
141
00:08:12,241 --> 00:08:14,313
Oh, no... ha, ha...
142
00:08:18,253 --> 00:08:19,321
Maestro de baile, �eh?
143
00:08:19,322 --> 00:08:22,324
Lo soy, Lord Emsvurt.
144
00:08:22,325 --> 00:08:27,248
Antes de eso, he trabajado
en un matadero.
145
00:08:27,249 --> 00:08:34,249
Por lo tanto entiendo precisamente c�mo se
conectan las partes del cuerpo.
146
00:08:39,305 --> 00:08:43,297
Y ahora lo demuestro.
147
00:08:46,317 --> 00:08:49,280
No, no... no, no, no, no, no.
148
00:08:49,281 --> 00:08:53,272
Ein zwei drei, zwei drei zwei.
149
00:08:53,273 --> 00:08:58,316
drei zwei drei. Conducir a la dama.
150
00:08:58,317 --> 00:09:00,265
�Ha!
151
00:09:02,301 --> 00:09:06,260
Escucha, Beefy, la treta est� en marcha.
152
00:09:06,261 --> 00:09:09,256
-Digamos que tu apellido es Popjoy.
-�Popjoy?
153
00:09:09,318 --> 00:09:12,218
Eres un hombre muy rico, pero tu dinero
est� invertido en el extranjero.
154
00:09:12,318 --> 00:09:15,288
Brasil. De donde vienen las nueces.
155
00:09:15,289 --> 00:09:16,296
�Popjoy?
156
00:09:16,297 --> 00:09:20,277
Me voy corriendo. Se supone que estoy
mostrando a mi esposa los alrededores.
157
00:09:20,278 --> 00:09:22,317
Amiga. Mi amiga.
158
00:09:27,237 --> 00:09:31,256
Popjoy. S�.
159
00:09:31,257 --> 00:09:33,321
Hay un se�or Popjoy aqu�, Su Se�or�a.
160
00:09:33,322 --> 00:09:39,284
Popjoy. �Esperas alg�n Popjoy, Gertrude?
161
00:09:39,285 --> 00:09:43,267
No espero nada sino una eternidad
de opresivo, horrible tormento.
162
00:09:43,268 --> 00:09:46,317
Debe ser para m� entonces.
Muy bien, hazlo entrar, Beach.
163
00:09:46,318 --> 00:09:50,325
Mi querida, te ruego que seas un poco
menos f�nebre con el Sr...
164
00:09:53,273 --> 00:09:56,284
Usted debe ser Gertrude Armstrong.
165
00:09:56,285 --> 00:09:58,292
Oh, debo serlo.
166
00:09:58,293 --> 00:10:01,296
Mi nombre es Popjoy. �Lo ve?
167
00:10:01,297 --> 00:10:03,268
Oh, s�.
168
00:10:03,269 --> 00:10:04,308
Lord Emsworth.
169
00:10:04,309 --> 00:10:08,241
No, no, se�or, por favor, no se levante.
D�jeme que voy yo.
170
00:10:09,313 --> 00:10:11,304
Mucho gusto.
171
00:10:11,305 --> 00:10:15,248
Lo llaman Fang, en recuerdo
de una de mis t�as.
172
00:10:15,249 --> 00:10:18,248
Broma de la familia.
173
00:10:18,249 --> 00:10:20,237
Reverendo.
174
00:10:22,325 --> 00:10:24,273
Beach.
175
00:10:27,261 --> 00:10:30,251
�Qu� digo cuando finalmente me
encuentre con la t�a Constanza?
176
00:10:30,252 --> 00:10:32,291
Estoy aqu� con una chica que baila
shimmies en el Pussy
177
00:10:32,292 --> 00:10:35,299
vestida con una faja de frutas.
Mi t�a quedar� perpleja.
178
00:10:35,300 --> 00:10:37,299
Si ella se entera que me he
casado con la chica,
179
00:10:37,300 --> 00:10:41,321
y eso es lo que he hecho, ella quedar�
extremadamente perpleja.
180
00:10:41,322 --> 00:10:44,269
Aqu� las cosas no son como parecen.
181
00:10:45,281 --> 00:10:47,260
�Qu� digo?
182
00:10:47,261 --> 00:10:50,325
�Tiene la intenci�n de llevar a cabo su
vida de casado en secreto?
183
00:10:50,326 --> 00:10:53,317
Eso es un plan. Gracias, Beach.
184
00:11:06,249 --> 00:11:09,231
�Eh? �Ese grandul�n de la
verrugosa narizota?
185
00:11:09,232 --> 00:11:10,307
�l es el segundo conde.
186
00:11:10,308 --> 00:11:13,601
Es gracioso, pero este es el cuadro
realmente valioso.
187
00:11:14,302 --> 00:11:16,116
Oh, Dios m�o.
188
00:11:17,317 --> 00:11:19,992
Quiero decir, hola, t�a.
189
00:11:20,293 --> 00:11:25,097
Perm�teme presentarte a Paquita
Manganara. Ella es mi amiga.
190
00:11:28,249 --> 00:11:34,237
Paquita Escevillege Jerecazavege
Manganara, Princesa.
191
00:11:39,245 --> 00:11:40,317
Encantadora.
192
00:11:43,281 --> 00:11:47,269
As� es como se forma el pluscuamperfecto
en el arameo de San Lucas.
193
00:11:47,270 --> 00:11:50,260
Qu� incre�blemente divertido.
194
00:11:50,261 --> 00:11:54,229
Eso no lo s� por ser un sacerdote,
porque yo no lo soy.
195
00:11:56,301 --> 00:11:58,268
Me gusta tu invitado.
196
00:11:58,269 --> 00:12:01,321
Poppers es un genio cuando se pone
con el viejo pluscuamperfecto.
197
00:12:01,322 --> 00:12:04,256
No el Sr. Popjoy. Popjoy es un idiota.
198
00:12:04,257 --> 00:12:05,317
Me refiero a la princesa.
199
00:12:05,318 --> 00:12:10,280
Oh, ella. Oh, bueno. Eso es... �til.
200
00:12:10,281 --> 00:12:12,285
Yo no sab�a que era una princesa.
201
00:12:12,286 --> 00:12:15,288
Oh, Dios. Pr�stale mas atenci�n,
Freddie.
202
00:12:15,289 --> 00:12:19,284
Los Manganaras, creo, son una familia
muy antigua.
203
00:12:19,285 --> 00:12:21,276
Oh. Ella parece m�s bien joven.
204
00:12:21,277 --> 00:12:22,565
Oh, Dios.
205
00:12:25,325 --> 00:12:29,252
Oh, �Dios m�o! Lord Emsworth,
estoy tan...
206
00:12:29,253 --> 00:12:31,261
Oh, no importa. �Verdad, t�o Clawence?
207
00:12:31,262 --> 00:12:34,280
S�lo una tonta licorera.
Era terriblemente vieja.
208
00:12:34,281 --> 00:12:35,308
Georgiana.
209
00:12:35,309 --> 00:12:37,308
Prosiga, se�or Popjoy.
210
00:12:37,309 --> 00:12:40,301
�No s� lo que estaba diciendo?
211
00:12:47,325 --> 00:12:51,255
Sr. Popjoy. Sus negocios comerciales
se encuentran en Brasil, deduzco.
212
00:12:51,256 --> 00:12:52,313
De donde vienen las nueces.
213
00:12:52,314 --> 00:12:56,320
�Qu� idioma habla alli,
para los negocios?
214
00:12:56,321 --> 00:12:58,320
No portugu�s.
215
00:12:58,321 --> 00:13:00,280
Portugu�s.
216
00:13:00,281 --> 00:13:03,728
�Qu� conveniente! Ahora podremos
conversar con la Srta. Manganara.
217
00:13:03,929 --> 00:13:04,929
Oh, s�.
218
00:13:05,129 --> 00:13:09,245
As� que vamos a establecer que
es lo qu� ella requiere de Beach.
219
00:13:12,241 --> 00:13:13,295
�Qu� est� ocurriendo ahora?
220
00:13:13,296 --> 00:13:16,283
El Sr. Popjoy est� a punto de hablar
Portugu�s.
221
00:13:16,284 --> 00:13:19,275
Buen Dios. Siempre y cuando no apeste
el aire con alem�n
222
00:13:19,276 --> 00:13:21,317
como esa criatura sombria Schweinhund.
223
00:13:21,318 --> 00:13:24,261
�Schnellhund!
224
00:13:25,293 --> 00:13:26,321
Por favor.
225
00:13:30,245 --> 00:13:31,272
Senyorlaga.
226
00:13:31,273 --> 00:13:37,272
Moy copinas fresco bladdaronica
la bamba - bamba
227
00:13:37,273 --> 00:13:42,321
de tinklebotski vavavoom. Beach.
228
00:13:50,281 --> 00:13:53,300
Ella tiene en casa 20 chefs.
229
00:13:53,301 --> 00:13:56,301
Ninguno podr�a cocinar una chuleta
como esta.
230
00:13:58,301 --> 00:14:01,300
-�Bravo!
-Muy amable.
231
00:14:01,301 --> 00:14:04,241
Mira si ella tiene todo lo
que necesita, Freddie,
232
00:14:04,242 --> 00:14:06,368
la Princesa es tan agradable.
233
00:14:07,269 --> 00:14:09,020
�Connie?
234
00:14:09,321 --> 00:14:14,128
El Sr. Popjoy parece ejercer una
agradable fascinaci�n sobre...
235
00:14:15,229 --> 00:14:18,275
�Crees que podr�a... ocuparse
de acompa�arla al baile?
236
00:14:18,276 --> 00:14:21,269
No te puedes escapar de la danza
usando a Popjoy.
237
00:14:21,270 --> 00:14:24,892
�l tiene la natural gracia de
un hipop�tamo.
238
00:14:25,293 --> 00:14:28,260
La Princesa, en cambio,
239
00:14:28,261 --> 00:14:31,836
tiene la altivez de la aristocracia
continental.
240
00:14:32,237 --> 00:14:34,307
Increible que ella consienta
en ser amiga de Freddie.
241
00:14:34,308 --> 00:14:37,239
Siempre y cuando �l no
arremeta contra ella...
242
00:14:37,240 --> 00:14:38,285
Playa, est�s rondando.
243
00:14:38,286 --> 00:14:41,264
Me disculpo, su se�or�a.
244
00:14:41,265 --> 00:14:45,263
Es solamente que parece que
nos faltan algunas cucharas.
245
00:14:45,264 --> 00:14:48,233
Sacude al alem�n de la barbita,
ese es mi consejo.
246
00:14:48,234 --> 00:14:51,240
Te sorprender� lo que cae
de sus bolsillos.
247
00:14:51,241 --> 00:14:53,281
Se�or, �est� usted indispuesto?
248
00:14:55,269 --> 00:14:57,260
-�Vaya!
-�Lo siento!
249
00:14:57,261 --> 00:14:59,321
Brasil debe ser muy aburrido
sin usted, Sr. Popjoy.
250
00:15:01,317 --> 00:15:05,324
�Psst! �D�nde est� Beefy?
251
00:15:05,325 --> 00:15:08,276
�No es un conejito?
252
00:15:08,277 --> 00:15:11,299
Deseo que tu padre y la t�a Connie
piensen que es un conejito.
253
00:15:11,300 --> 00:15:15,275
�l est� haciendo lo correcto, y s�lo
tiene que hacer m�s de lo mismo.
254
00:15:15,276 --> 00:15:18,325
No debo ser visto hablando as�.
A mi esposa no le gustar�a.
255
00:15:21,285 --> 00:15:24,241
Mi amiga. Amiga
256
00:15:25,269 --> 00:15:29,272
Ein, zwei, drei...
257
00:15:29,273 --> 00:15:32,240
# Cuando meto mi az�car en el t�
258
00:15:32,241 --> 00:15:35,248
#Todos los chicos celan de m�
259
00:15:35,249 --> 00:15:37,312
# Porque nunca les llevo...?
260
00:15:37,313 --> 00:15:40,260
�Qu� est�s haciendo?
261
00:15:40,261 --> 00:15:44,309
Lord Emsworth. Me preocupa que est�
echando espuma por la boca.
262
00:15:44,310 --> 00:15:46,268
Estoy limpiando mis dientes.
263
00:15:46,269 --> 00:15:50,237
Bueno, perm�tame ayudarlo con eso.
264
00:16:05,297 --> 00:16:09,245
Buenas noches mi muchacho. Descansa.
265
00:16:19,237 --> 00:16:21,241
Espero que tengas una noche tranquila.
266
00:16:30,309 --> 00:16:33,285
Tengo tijeras, Freddie .
267
00:16:37,321 --> 00:16:41,248
# Porque nunca las llevo
donde va la pandilla
268
00:16:41,249 --> 00:16:44,296
# Cuando meto mi azucar en el t�.
269
00:16:44,297 --> 00:16:47,269
�Continua! Voy a consultar a
la Emperatriz.
270
00:16:47,270 --> 00:16:52,273
Rupert. Mi t�o est� perturbado.
Debes apresurarte a salvarlo.
271
00:16:54,297 --> 00:16:58,288
�Lo peor es que tengo que bailar
en maldito alem�n!
272
00:16:58,289 --> 00:17:02,237
Ein, zwei, drei, zwei, zwe, drei.
273
00:17:04,277 --> 00:17:08,317
-�Lord Emsworth! Perm�tame.
-Querido amigo, te suplico...
274
00:17:11,237 --> 00:17:14,252
-�Lord Emsworth?
-�Mantenga su distancia, se�or!
275
00:17:14,253 --> 00:17:16,300
Mi tobillo, �Su�ltame!
276
00:17:16,301 --> 00:17:18,301
Lo siento mucho, se�or, �Era eso su ojo?
277
00:17:41,265 --> 00:17:45,308
Ah. Aqu� estas.
278
00:17:45,309 --> 00:17:50,245
Mira, yo m�s bien querr�a que Beefy
tradujera esto por m�.
279
00:17:51,297 --> 00:17:58,232
Pero me preguntaba, como somos,
por as� decirlo...
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,228
casados,
281
00:18:01,229 --> 00:18:08,313
Tal vez deber�a yo... colarme...
por un momento.
282
00:18:12,249 --> 00:18:15,228
Ya sabes...
283
00:18:15,229 --> 00:18:17,285
Ah.
284
00:18:40,313 --> 00:18:44,317
Elixir veterinario para el esguince.
Hace maravillas en la Emperatriz.
285
00:19:29,305 --> 00:19:32,229
�Maldici�n, mi pie est� en llamas!
286
00:19:42,285 --> 00:19:48,248
"En caso de que la preparaci�n
tome contacto con la piel,
287
00:19:48,249 --> 00:19:52,276
mojar de inmediato
con abundante agua."
288
00:19:52,277 --> 00:19:53,308
Muy bien...
289
00:19:53,309 --> 00:19:58,325
Tus ojos son como dorados planetas que
se vislumbran en la b�veda celeste.
290
00:20:07,285 --> 00:20:08,321
Creo que ese es el t�o Clarence.
291
00:20:08,322 --> 00:20:13,244
�Demonios!. �Corre, Rupert. Corre!
292
00:20:13,245 --> 00:20:14,325
�Se esta ahogando!
293
00:20:16,261 --> 00:20:19,264
�Lord Emsworth! �Lo escucho, se�or!
294
00:20:19,265 --> 00:20:21,312
�Tengo contacto con usted!
295
00:20:21,313 --> 00:20:24,213
Lo m�s importante es
no entrar en p�nico.
296
00:20:24,313 --> 00:20:28,268
El gran error del hombre que se ahoga
es el p�nico.
297
00:20:28,269 --> 00:20:29,316
�T�, no, no!
298
00:20:29,317 --> 00:20:33,256
S�, ya estoy con ustede, se�or.
Todo est� bien.
299
00:20:33,257 --> 00:20:35,232
�Ay!
300
00:20:35,233 --> 00:20:37,235
�Trate de no luchar, Lord Emsworth!
301
00:20:37,236 --> 00:20:39,287
Usted ha golpeado la cabeza
contra mi instrumento.
302
00:20:39,288 --> 00:20:42,315
Ahora me voy a colocar mi brazo
alrededor de su pecho.
303
00:20:42,316 --> 00:20:45,273
Si se me resiste, se�or,
debo incapacitarlo.
304
00:20:45,274 --> 00:20:50,285
Perd�neme, se�or, pero su vida esta
en riesgo y he tenido entrenamiento.
305
00:20:52,317 --> 00:20:57,245
Eso es. Ahora est� a salvo, se�or.
306
00:21:03,261 --> 00:21:05,289
�Su�lteme, se�or!
307
00:21:15,233 --> 00:21:17,236
�Frederick?
308
00:21:17,237 --> 00:21:19,256
Gobernador.
309
00:21:19,457 --> 00:21:21,057
S�.
310
00:21:21,257 --> 00:21:24,304
Dif�cil de explicar. Inusual noche.
311
00:21:24,305 --> 00:21:30,316
T�a Connie me estaba aconsejando
casarme con mi esposa. Luego todo...
312
00:21:30,317 --> 00:21:32,272
se me fue de las manos.
313
00:21:32,273 --> 00:21:34,289
Tambi�n mi noche estuvo llena
de eventos.
314
00:21:37,261 --> 00:21:42,264
Tu amigo Popjoy es uno de los j�venes
m�s espantosos que haya conocido.
315
00:21:42,265 --> 00:21:45,288
Su nombre no es Popjoy, es Bingham.
316
00:21:45,289 --> 00:21:47,264
La mejora es insignificante.
317
00:21:47,265 --> 00:21:50,239
Es el tipo cuyo matrimonio con Gertrude
ustedes han prohibido.
318
00:21:50,240 --> 00:21:51,271
Y �l trat� muy duro.
319
00:21:51,272 --> 00:21:55,255
Todo lo que ten�an que hacer era darle
una vicar�a con algo de ingreso.
320
00:21:55,256 --> 00:21:57,255
�Por qu� querr�a �l ser
ubicado en una vicar�a?
321
00:21:57,256 --> 00:21:59,325
Porque �l es un pastor, obviamente.
322
00:21:59,326 --> 00:22:03,296
�El Sr. Beefers es un sacerdote?
323
00:22:03,297 --> 00:22:06,236
Oh, que Dios nos ayude.
324
00:22:06,237 --> 00:22:09,264
Ah Beach. Un control a la Emperatriz.
325
00:22:09,265 --> 00:22:10,305
�De inmediato, mi se�or?
326
00:22:10,306 --> 00:22:13,244
Cuanto antes.
327
00:22:13,245 --> 00:22:15,320
�Entonces, le dar�s a Beefy un trabajo?
328
00:22:15,321 --> 00:22:18,280
-No lo har�.
-Ya veo. Muy bien.
329
00:22:18,281 --> 00:22:22,263
�Te dignar�s en cambio ayudar a tu
�nico hijo en su hora de necesidad?
330
00:22:22,264 --> 00:22:23,315
Tienes un hermano mayor.
331
00:22:23,316 --> 00:22:26,275
Sutilesas. Vamos, Gobernador. Haz algo.
332
00:22:26,276 --> 00:22:28,315
Cuando la t�a C se entere que ya
estoy casado,
333
00:22:28,316 --> 00:22:31,285
y no tuvimos una fiesta en la que
ella lucierar un sombrero,
334
00:22:31,286 --> 00:22:35,280
abrir� mi cr�neo y se dar� un
banquete con mi cerebro.
335
00:22:35,281 --> 00:22:40,281
Un magro almuerzo ser�.
Buenos d�as a usted, se�or.
336
00:22:46,237 --> 00:22:47,277
Popjoy.
337
00:22:54,301 --> 00:22:56,460
�Podr�a traducir?
338
00:22:57,061 --> 00:22:59,061
Princesa Paquita.
339
00:22:59,261 --> 00:23:04,248
Como usted sabe, mi sobrino es
muy encantador, culto
340
00:23:04,249 --> 00:23:06,289
y un joven sumamente inteligente.
341
00:23:06,290 --> 00:23:08,312
D�galo.
342
00:23:08,313 --> 00:23:12,304
Princesa, la goono com pompadiddy
343
00:23:12,305 --> 00:23:18,265
vala distracci�n mwa mwa brainioroony.
344
00:23:20,241 --> 00:23:22,296
�l es de noble cuna.
345
00:23:22,297 --> 00:23:25,276
Y nobbly narto - Tarto.
346
00:23:25,277 --> 00:23:27,292
Es un buen partido.
347
00:23:27,293 --> 00:23:29,320
E ligalabalo.
348
00:23:29,321 --> 00:23:33,288
�Ligalabolo? Muito interessante.
349
00:23:33,289 --> 00:23:37,229
En serio, que encantadora,
muy encantadora.
350
00:23:37,553 --> 00:23:40,053
�Muy encantadora!
351
00:23:41,253 --> 00:23:43,321
Ach, mein Gott, Komm Schon.
352
00:23:47,317 --> 00:23:49,321
Raro asunto todo esto, Gobernador.
353
00:23:49,322 --> 00:23:53,256
Tu �nico hijo, excluyendo al otro,
rechazado.
354
00:23:53,257 --> 00:23:55,244
Un vicario intachable arruinado.
355
00:23:55,245 --> 00:23:57,303
�Y piensas en cancelar la lecci�n
con Herr Beardhound?
356
00:23:57,304 --> 00:24:00,271
No. El pobre imbecil de pie en la
sala sin nada que hacer.
357
00:24:00,272 --> 00:24:01,317
Podr�a afeitarse.
358
00:24:01,318 --> 00:24:03,280
�Y pobre la t�a Constanza!
359
00:24:03,281 --> 00:24:06,273
Ella ha perdido su equilibrio,
sus cristales y sus...
360
00:24:06,274 --> 00:24:11,292
Frederick, busca a Beach para que
traiga al Sr. �Pingjoy? �Beefhat?
361
00:24:11,293 --> 00:24:12,320
�Bingham?
362
00:24:12,321 --> 00:24:15,281
��l tambi�n. Trae a todos!
363
00:24:20,289 --> 00:24:24,309
�Hola. Herr Schnellhund!
364
00:24:35,345 --> 00:24:38,328
El segundo conde...
365
00:24:39,229 --> 00:24:43,267
Ah, buen amigo. No podr� sobrevivir
mucho m�s a sus atenciones.
366
00:24:43,268 --> 00:24:46,289
Tengo entendido que usted busca
vivir en el campo
367
00:24:46,290 --> 00:24:49,260
con un salario tolerable.
�Es eso correcto?
368
00:24:49,561 --> 00:24:50,261
Bueno.
369
00:24:50,361 --> 00:24:54,260
Ocurre que tengo una iglesia
que necesita un p�rroco.
370
00:24:54,261 --> 00:24:58,241
En Hampshire. �Es eso bastante lejos,
Hampshire, no es as�?
371
00:24:58,242 --> 00:25:00,260
Suficientemente, mi se�or.
372
00:25:00,261 --> 00:25:03,271
-�Eso le interesa, Sr. Bingpox?
-Lord Emsworth yo...
373
00:25:03,272 --> 00:25:06,281
�No, mi querido amigo. Por favor, no se
acerque a m�! Se lo ruego.
374
00:25:07,282 --> 00:25:10,268
Querida, querida.
375
00:25:10,269 --> 00:25:12,240
Calma.
376
00:25:12,241 --> 00:25:15,265
Sr. Bingham saluda la aproximaci�n
de la Srta. Gertrudis, mi se�or.
377
00:25:15,266 --> 00:25:17,252
Ah, muy bien.
378
00:25:17,253 --> 00:25:18,277
�Llamen a la polic�a!
379
00:25:21,233 --> 00:25:24,261
Oh, Clarence, he sido tan tonta
T� ten�as raz�n.
380
00:25:24,262 --> 00:25:26,248
�La tuve? �Sobre qu�?
381
00:25:26,249 --> 00:25:29,251
Ese espantoso peque�o alem�n
de la barba absurda.
382
00:25:29,252 --> 00:25:30,265
�Cu�l, aquel?
383
00:25:30,266 --> 00:25:33,268
S�, aquel.
384
00:25:33,269 --> 00:25:36,283
�Qu� ha estado haciendo,
peque�o odioso farsante?
385
00:25:36,284 --> 00:25:40,257
He estado fumando ein cigarrillo
miestras esperaba a Lord Emsvurt.
386
00:25:40,258 --> 00:25:43,240
-�Mentiroso!
-Pero es as�.
387
00:25:43,241 --> 00:25:46,256
�Y esa barbita desagradable?
388
00:25:46,257 --> 00:25:49,240
�Es real? Yo creo que no.
389
00:25:49,241 --> 00:25:51,304
�Impostor!
390
00:25:51,305 --> 00:25:55,305
�D�nde est� el segundo conde? �Est� en
esos peque�os pantalones rid�culos?
391
00:25:55,306 --> 00:25:57,256
�Vamos a mirar?
392
00:25:57,257 --> 00:25:59,292
Todo esto es muy inusual.
393
00:25:59,293 --> 00:26:01,296
Su nombre no es Schnellhund.
394
00:26:01,297 --> 00:26:06,300
Nadie en la vida real se llama
Schnellhund. �Eres Bingham!
395
00:26:06,301 --> 00:26:09,312
Um, no. Yo soy Bingham.
396
00:26:09,313 --> 00:26:12,229
Por as� decirlo.
397
00:26:20,293 --> 00:26:25,237
Voy a mi... Voy a...
398
00:26:37,265 --> 00:26:39,288
Entonces, todo arreglado.
399
00:26:39,289 --> 00:26:41,307
Le dije a Herr Smelly-Hun
que �l no lo querr�a que
400
00:26:41,308 --> 00:26:44,283
se sepa que es del tipo hombre que
permite que mujeres hist�ricas
401
00:26:44,284 --> 00:26:48,321
tiren de su barba y �l deportivamente
se conform� con 50 libras.
402
00:26:48,322 --> 00:26:50,260
Dije que le enviar�as un cheque.
403
00:26:50,261 --> 00:26:54,263
Ahora. Hay algo realmente muy gracioso
acerca de todo esto, t�a Connie.
404
00:26:54,264 --> 00:26:57,289
Has estado convenciendome de
casarme con la Princesa,
405
00:26:57,290 --> 00:26:59,300
mira, aqu� est�,
406
00:26:59,301 --> 00:27:03,248
y �adivina qu�? �Ya lo he hecho!
407
00:27:03,249 --> 00:27:07,277
�Ha! C�mo un lanzador zurdo de criquet
directo al wicket.
408
00:27:14,289 --> 00:27:16,248
-Bingham.
-Oh, Se�or.
409
00:27:16,249 --> 00:27:20,301
Pregunte a la princesa si confirma
esta extraordinaria insinuaci�n.
410
00:27:22,301 --> 00:27:26,273
�Slinkibiffydoo. Agumbo Crancrinkum
-crankum?
411
00:27:28,301 --> 00:27:34,284
�Ow..! �Di�s, cuidado con mi maldito
pie, torpe, grandisimo idiota!
412
00:27:34,285 --> 00:27:37,232
Ella habla ingl�s bastante bien.
413
00:27:37,233 --> 00:27:40,260
Por Dios, est�n todos locos.
414
00:27:40,261 --> 00:27:42,285
Mi dulce, que hablas de la familia.
415
00:27:42,286 --> 00:27:45,312
No somos familia, imb�cil perdedor.
416
00:27:45,313 --> 00:27:47,259
Te embriagaste en el club
417
00:27:47,260 --> 00:27:49,283
y apareciste en mi departamento
con una pluma en tu...
418
00:27:49,284 --> 00:27:50,287
S�, me acuerdo de eso.
419
00:27:50,288 --> 00:27:53,939
Y eras todo besitos y escupirme
condenada poes�a
420
00:27:53,940 --> 00:27:56,935
y yo pens� en divertirme un poco
diciendote que estabamos casados.
421
00:27:56,936 --> 00:27:58,285
Bueno, ja, radiante ja.
422
00:27:58,286 --> 00:28:03,260
�Que le parece ahora su continental
bla,bla,bla, Sra "Duquesa"?
423
00:28:03,261 --> 00:28:05,325
Ahorra tu aliento, Bonzo, me voy.
424
00:28:11,305 --> 00:28:12,324
Oh, cojones.
425
00:28:12,325 --> 00:28:14,293
De Brasil, se�ora.
426
00:28:19,297 --> 00:28:21,324
�Lo siento!
427
00:28:21,325 --> 00:28:26,261
En ingl�s, ya ves, puede
ser algo m�s o menos as�.
428
00:28:29,677 --> 00:28:34,612
Un, dos, tres, un, dos, tres...
429
00:28:35,173 --> 00:28:36,225
�Ouch!
34027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
