Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,289 --> 00:00:25,123
King Gwanggaeto, The Great Conqueror.
2
00:00:27,460 --> 00:00:29,462
- =Episode 41=-
3
00:00:41,007 --> 00:00:46,479
Arrest the crown prince of Goguryeo
and Cheongun right now.
4
00:00:46,512 --> 00:00:47,747
Yes, sir.
5
00:00:56,989 --> 00:01:00,827
Whose order is it to arrest me?
6
00:01:01,661 --> 00:01:03,196
Look here.
7
00:01:04,430 --> 00:01:08,634
Who needs an order to arrest a criminal?
8
00:01:09,368 --> 00:01:13,039
We just have to arrest a criminal
for what he did.
9
00:01:13,072 --> 00:01:18,144
- =Damdeok=-
I came to see the emperor.
10
00:01:19,345 --> 00:01:21,447
Tell him I'm here right now.
11
00:01:21,481 --> 00:01:22,915
You!
12
00:01:26,319 --> 00:01:30,356
You tried to murder the emperor.
13
00:01:31,390 --> 00:01:34,827
How dare you ask to see him?
14
00:01:34,862 --> 00:01:36,262
Listen!
15
00:01:39,632 --> 00:01:45,137
The emperor will prove my innocence.
16
00:01:45,172 --> 00:01:48,458
He won't be seeing you.
17
00:01:48,493 --> 00:01:51,536
Arrest him right now!
18
00:01:51,571 --> 00:01:55,915
Make way for the emperor!
19
00:01:56,382 --> 00:01:58,117
Stop!
20
00:02:06,692 --> 00:02:08,160
=Murong Chui =-
21
00:02:30,049 --> 00:02:36,989
Get down on your knees and
bow nine times.
22
00:02:43,062 --> 00:02:44,463
Crown prince!
23
00:02:44,897 --> 00:02:46,265
Stop it!
24
00:02:48,568 --> 00:02:52,672
The Goguryeo crown prince
isn't a criminal yet.
25
00:02:55,141 --> 00:02:56,307
Your Majesty!
26
00:02:56,342 --> 00:03:01,514
We will find out who the criminal is soon.
27
00:03:06,285 --> 00:03:07,486
Bring him.
28
00:03:08,354 --> 00:03:09,589
Yes, Your Majesty.
29
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
- Bring him.
- Yes, sir!
30
00:03:22,301 --> 00:03:23,803
=Song Pil
31
00:04:02,908 --> 00:04:06,544
Why did you come to see me?
32
00:04:06,579 --> 00:04:13,619
Tonight, your men are going to try to kill
all the Goguryeo migrants in prison.
33
00:04:13,654 --> 00:04:14,887
What?
34
00:04:16,889 --> 00:04:22,928
My brother will come tomorrow
to prove his innocence.
35
00:04:22,963 --> 00:04:26,631
The real culprits behind all this
36
00:04:26,666 --> 00:04:33,339
will not want Sagal Hyeon and
the Goguryeo migrants to meet.
37
00:04:33,374 --> 00:04:37,908
They will try to kill the prisoners.
38
00:04:37,943 --> 00:04:44,715
Are you saying my men are
trying to kill me?
39
00:04:44,750 --> 00:04:51,524
They probably tried to defame the Goguryeo
crown prince using your life.
40
00:04:54,427 --> 00:05:03,202
Your majesty, please watch the prison.
41
00:05:03,969 --> 00:05:10,109
If something that shouldn't happen does,
you'll know what I'm saying is true.
42
00:05:10,144 --> 00:05:13,679
I could punish you right now
for making false accusations.
43
00:05:15,381 --> 00:05:17,349
Aren't you afraid for your life?
44
00:05:18,217 --> 00:05:22,188
You could never do that.
45
00:05:24,790 --> 00:05:33,565
I married your son for friendly relations
between Goguryeo and Houyan.
46
00:05:33,600 --> 00:05:42,341
If anything happened to me, you will
be held responsible for everything.
47
00:05:42,376 --> 00:05:46,979
You will be seen as the emperor
who betrayed an agreement.
48
00:05:48,047 --> 00:05:56,195
The crown prince of Goguryeo
also told me to tell you.
49
00:05:56,930 --> 00:06:04,163
If anything happens to me after now,
he will know you were involved, too.
50
00:06:34,660 --> 00:06:37,329
It wasn't them.
51
00:06:37,363 --> 00:06:41,732
Why do you say that?
52
00:06:41,767 --> 00:06:47,406
I remember the scar on his hand
and his face.
53
00:06:48,474 --> 00:06:50,109
It wasn't them.
54
00:07:13,766 --> 00:07:21,473
The people who went to the migrant's
village weren't Sagal Hyeon and Cheongun.
55
00:07:21,508 --> 00:07:27,947
That has been proven now.
56
00:07:28,547 --> 00:07:39,525
The emperor declares that the Goguryeo
crown prince is innocent.
57
00:07:56,542 --> 00:07:59,078
Take the prisoners back to prison.
58
00:07:59,111 --> 00:08:00,312
Yes, sir!
59
00:08:29,041 --> 00:08:30,910
What do you mean there is no proof?
60
00:08:32,311 --> 00:08:40,019
It has been proven that it wasn't you.
61
00:08:40,054 --> 00:08:41,719
Your Majesty!
62
00:08:41,754 --> 00:08:49,228
It is true that someone poisoned
the food to kill the Goguryeo migrants.
63
00:08:49,263 --> 00:08:56,702
But whoever did that disappeared
and we don't know who was behind it.
64
00:08:58,470 --> 00:09:07,112
We did find that general Fengba
went to the prison several times.
65
00:09:07,880 --> 00:09:08,679
He is being investigated at this time.
66
00:09:08,714 --> 00:09:12,685
- =Yangyou=-
He is being investigated at this time.
67
00:09:17,790 --> 00:09:23,629
You're not going to hand over
the real culprit?
68
00:09:24,997 --> 00:09:30,903
I cannot let you shake up
the foundation of this country.
69
00:09:30,938 --> 00:09:33,806
It has to do with the status of Houyan.
70
00:09:35,007 --> 00:09:39,945
I guess this is all I can expect from you.
71
00:09:56,595 --> 00:10:03,168
You will have to take full responsibility.
72
00:10:06,138 --> 00:10:13,045
I'd like you to focus all your forces
on finding my wife.
73
00:10:13,879 --> 00:10:21,186
Send all the soldiers you can
and find her.
74
00:10:22,354 --> 00:10:23,654
Do it.
75
00:10:23,689 --> 00:10:31,563
Also, release the Goguryeo migrants.
76
00:10:32,965 --> 00:10:35,167
They tried to kill me.
77
00:10:35,901 --> 00:10:38,637
Nobody can do that.
78
00:10:39,905 --> 00:10:47,179
They will be executed!
79
00:10:48,180 --> 00:10:49,982
You can't do that.
80
00:10:51,316 --> 00:10:56,021
Their treason was for survival.
81
00:10:56,955 --> 00:11:03,128
Why did you give such a cruel migration
order only to Goguyeo people?
82
00:11:04,029 --> 00:11:12,404
You can only punish them after
you set things straight.
83
00:11:15,140 --> 00:11:24,683
Until my wife is found and the Goguryeo
migrants settle down,
84
00:11:25,684 --> 00:11:31,423
this incident will not be settled.
85
00:12:02,321 --> 00:12:05,424
Doyeong! Doyeong!
86
00:12:46,031 --> 00:12:47,666
They got me.
87
00:12:49,368 --> 00:12:51,003
They got me.
88
00:12:54,273 --> 00:13:04,883
I should have made them pay for
losing you even if it meant battle.
89
00:13:06,285 --> 00:13:15,227
I'm such an incapable husband.
90
00:13:16,528 --> 00:13:17,896
So incapable.
91
00:13:25,871 --> 00:13:27,239
Doyeong.
92
00:13:29,708 --> 00:13:31,276
I'm sorry.
93
00:13:34,346 --> 00:13:36,582
I'm sorry, Doyeong.
94
00:13:41,753 --> 00:13:44,323
Doyeong!
95
00:14:09,114 --> 00:14:10,549
Crown prince.
96
00:14:13,151 --> 00:14:14,886
Are you alright?
97
00:14:17,522 --> 00:14:21,560
I hope you're alright.
98
00:14:59,364 --> 00:15:01,500
=Doyeong =-
99
00:15:23,689 --> 00:15:24,956
Let's go.
100
00:15:34,399 --> 00:15:38,403
This will keep the both of us safe.
101
00:15:39,438 --> 00:15:42,708
The crown prince will protect us.
102
00:15:44,343 --> 00:15:47,179
Don't be afraid, my baby.
103
00:16:22,314 --> 00:16:28,887
Why isn't Houyan providing soldiers?
104
00:16:29,388 --> 00:16:31,588
They should arrive soon.
105
00:16:31,623 --> 00:16:38,230
They promised to provide as many soldiers
as possible with general Weiyuan.
106
00:16:39,231 --> 00:16:41,732
=Yeon Salta=
That won't be enough.
107
00:16:41,767 --> 00:16:48,006
We have to focus on
finding her ourself.
108
00:16:48,707 --> 00:16:50,407
Do it.
109
00:16:50,442 --> 00:16:52,177
Yes,crown prince.
110
00:17:30,749 --> 00:17:32,417
This belongs to Doyeong.
111
00:17:44,196 --> 00:17:49,401
Search this area well.
112
00:17:51,736 --> 00:17:56,041
We have find Doyeong.
113
00:17:57,809 --> 00:18:00,645
I'm sure she's alive.
114
00:18:00,679 --> 00:18:02,314
She has to be.
115
00:18:03,048 --> 00:18:04,649
Yes, crown prince.
116
00:18:28,406 --> 00:18:29,708
Doyeong.
117
00:18:39,618 --> 00:18:41,887
=Houyan royal palace=
118
00:18:45,123 --> 00:18:48,360
Were you behind this?
119
00:18:52,097 --> 00:18:53,765
What are you going to do?
120
00:18:55,233 --> 00:18:59,504
The Goguryeo crown prince
knows your weakness.
121
00:19:00,472 --> 00:19:05,310
You can't say this is a failure.
122
00:19:05,345 --> 00:19:06,912
Ooh.
123
00:19:31,303 --> 00:19:37,542
The prime minister gave up
the crown prince's life?
124
00:19:37,577 --> 00:19:38,843
Yes, Your Majesty.
125
00:19:39,678 --> 00:19:43,114
The prime minister is planning
a rebellion.
126
00:19:43,149 --> 00:19:46,516
The Goguryeo court is in chaos.
127
00:19:46,551 --> 00:19:53,158
The Goguryeo crown prince will be
driven out of the court because of this.
128
00:20:03,101 --> 00:20:12,677
It was planned by general Fengba.
129
00:20:14,112 --> 00:20:20,685
Give this secret message to
Damdeok at the right time.
130
00:20:24,422 --> 00:20:25,991
Yes, Your Majesty.
131
00:20:27,359 --> 00:20:29,929
Your Majesty, why...
132
00:20:30,564 --> 00:20:33,597
It will lead them to fight.
133
00:20:33,765 --> 00:20:40,338
Damdeok won't forgive the prime minister
for sending this.
134
00:20:41,039 --> 00:20:47,679
This message will make the two
of them fight more fiercely.
135
00:21:01,026 --> 00:21:03,428
Fool.
136
00:21:34,459 --> 00:21:41,032
Your attitude toward me is different
now that your brother is free.
137
00:21:42,400 --> 00:21:43,601
Give it to me.
138
00:21:44,836 --> 00:21:45,704
Yes.
139
00:22:01,019 --> 00:22:05,590
A contagious disease causes chills,
fevers and red spots.
140
00:22:06,458 --> 00:22:10,729
It spreads quickly, so nobody wants to
go near anyone who has the disease.
141
00:22:14,432 --> 00:22:18,169
This is what the migrants used to
paint the red spots.
142
00:22:18,870 --> 00:22:23,742
Why are you telling me this?
143
00:22:26,978 --> 00:22:30,882
Do you still not trust me?
144
00:22:32,150 --> 00:22:37,589
Take a look at yourself.
145
00:22:38,423 --> 00:22:41,424
When you plan something in the future,
146
00:22:41,459 --> 00:22:46,898
be sure it is not excessive and
there is a just cause for it.
147
00:22:48,366 --> 00:22:53,238
This is a warning for your sake.
148
00:22:57,509 --> 00:23:00,245
I hope this is the last time.
149
00:23:00,912 --> 00:23:10,188
Please make an effort for the friendly
relations to work.
150
00:23:57,469 --> 00:23:59,836
When you plan something in the future,
151
00:23:59,871 --> 00:24:05,710
be sure it is not excessive and
there is a just cause for it.
152
00:24:07,579 --> 00:24:10,148
I hope this is the last time.
153
00:24:10,882 --> 00:24:19,557
Please make an effort for the friendly
relations to work.
154
00:24:54,926 --> 00:24:58,530
- =Gungnaeseong, capital of Goguryeo=-
155
00:25:02,834 --> 00:25:06,337
It's time.
156
00:25:08,072 --> 00:25:10,208
Are you ready?
157
00:25:15,980 --> 00:25:21,419
=Gae Yeonsu=
At this rate, we won't be able to avoid another battle.
158
00:25:23,121 --> 00:25:34,766
The king of Goguryeo is willing to
go to war to save the crown prince.
159
00:25:35,667 --> 00:25:43,007
The people are afraid there will be
another battle.
160
00:25:44,075 --> 00:25:51,716
It will be hard for Goguryeo
to rise again.
161
00:25:52,784 --> 00:25:57,355
Goguryeo isn't Iryeon's country.
162
00:25:57,388 --> 00:25:59,123
It is ours.
163
00:26:01,392 --> 00:26:09,667
We can't let Goguryeo have a dark future
because the king loves his son.
164
00:26:11,235 --> 00:26:19,711
We can't leave the future of Goguryeo
to Gyerubu anymore.
165
00:26:21,446 --> 00:26:29,120
We have to open up a new future
for Goguryeo.
166
00:26:30,221 --> 00:26:32,757
- =Mo Su=-
I will abide by your wishes.
167
00:26:33,558 --> 00:26:36,527
I will abide by your wishes.
168
00:26:37,228 --> 00:26:39,831
We will abide by your wishes.
169
00:26:41,299 --> 00:26:45,470
- =Yeon Dobu=-
I will, too.
170
00:27:07,927 --> 00:27:19,105
Now that we're one, let's open up
a new future for Goguryeo.
171
00:27:19,140 --> 00:27:21,073
Yes, prime minister.
172
00:27:32,351 --> 00:27:36,189
=Ko Un's trade guild, Zhongsan, Houyan=
173
00:27:39,258 --> 00:27:41,026
Do Gwang.
174
00:27:42,360 --> 00:27:47,000
=Ko Un=
What brings you here?
175
00:27:50,803 --> 00:27:54,207
Did something happen to my father?
176
00:27:57,109 --> 00:28:03,549
He has been framed for colluding with Houyan spies.
177
00:28:04,317 --> 00:28:10,556
He is being suspected of being behind
what happened to the crown prince.
178
00:28:12,525 --> 00:28:16,529
He could be accused of treason.
179
00:28:17,463 --> 00:28:18,798
Treason?
180
00:28:20,833 --> 00:28:29,242
He doesn't want you to return to
Goguryeo until this is all cleared up.
181
00:28:33,880 --> 00:28:39,619
It sounds like he wants you to
take refuge for a while.
182
00:28:40,920 --> 00:28:46,959
This could ruin entire family.
183
00:28:52,565 --> 00:28:54,267
Are you sure it's a misunderstanding?
184
00:28:56,168 --> 00:28:57,435
What?
185
00:28:57,470 --> 00:29:02,508
I asked you if you are sure that
it's a misunderstanding.
186
00:29:03,276 --> 00:29:04,644
Of course.
187
00:29:04,677 --> 00:29:08,547
The prime minister might have been hostile
to the crown prince,
188
00:29:08,582 --> 00:29:10,917
but he is a loyal servant of Goguryeo.
189
00:29:11,550 --> 00:29:18,424
Why would he plot treason?
190
00:29:20,626 --> 00:29:25,965
He was really insulted in court.
191
00:29:27,166 --> 00:29:31,270
He was still in shock from losing Doyeong.
192
00:29:32,271 --> 00:29:39,278
When he was accused like a criminal,
he showed tears.
193
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
My father?
194
00:29:42,581 --> 00:29:43,683
Yes.
195
00:29:44,383 --> 00:29:51,724
He said nothing should happen to you.
196
00:29:52,792 --> 00:29:58,698
He said you must not be involved in any of this.
197
00:30:02,268 --> 00:30:04,837
I have to see the crown prince.
198
00:30:07,740 --> 00:30:08,641
Wait.
199
00:30:08,674 --> 00:30:10,009
- Wait.
- Master!
200
00:30:30,062 --> 00:30:33,766
What did you said?
201
00:30:35,201 --> 00:30:36,969
You heard correct.
202
00:30:38,270 --> 00:30:43,307
The emperor was worried.
203
00:30:43,342 --> 00:30:46,178
He said you should return to
Goguryeo as soon as possible.
204
00:31:04,196 --> 00:31:11,637
We sent an envoy to let Goguryeo
know about the situation here.
205
00:31:11,672 --> 00:31:19,078
They gave up your life even before
we found out all the facts.
206
00:31:22,581 --> 00:31:25,618
I feel sorry for you.
207
00:31:27,887 --> 00:31:32,429
Crown Prince
You can't believe everything.
208
00:31:33,030 --> 00:31:36,730
There must be a reason for it.
209
00:31:39,832 --> 00:31:42,435
Crown prince! Crown prince!
210
00:31:42,468 --> 00:31:43,502
Crown prince!
211
00:31:45,838 --> 00:31:47,006
Crown prince!
212
00:31:47,473 --> 00:31:48,808
General Mo Duru.
213
00:31:49,675 --> 00:31:55,081
I guess messengers came to confirm what I said.
214
00:31:55,114 --> 00:31:58,417
I'll leave you then
215
00:32:05,224 --> 00:32:06,625
Crown prince!
216
00:32:07,727 --> 00:32:09,360
What is it?
217
00:32:09,395 --> 00:32:11,962
What brings you here?
218
00:32:11,997 --> 00:32:17,937
Crown prince
The prime minister is plotting treason.
219
00:32:20,272 --> 00:32:22,875
What?
220
00:32:23,909 --> 00:32:25,377
Treason...
221
00:32:38,958 --> 00:32:42,428
The prime minister is really plotting treason?
222
00:32:43,329 --> 00:32:46,365
Yes, crown prince.
223
00:32:46,398 --> 00:32:48,834
The prime minister is.
224
00:32:56,742 --> 00:33:04,950
Crown prince, your marriage to her daughter
could have all been part of the ploy.
225
00:33:09,522 --> 00:33:14,827
He's still can't control his greed for his ambitions.
226
00:33:15,762 --> 00:33:20,503
He's stirring up the country.
227
00:33:20,704 --> 00:33:23,804
How dare him?
228
00:33:29,408 --> 00:33:32,294
His Majesty's life is in danger.
229
00:33:32,329 --> 00:33:35,181
We have to rush back to Goguryeo.
230
00:33:35,216 --> 00:33:36,782
Yes, crown prince.
231
00:34:10,749 --> 00:34:12,751
Master. Master.
232
00:34:13,819 --> 00:34:15,020
Master!
233
00:34:18,123 --> 00:34:20,191
What do you think?
234
00:34:20,226 --> 00:34:23,829
Has father really become a traitor?
235
00:34:26,031 --> 00:34:28,033
Master...
236
00:34:28,067 --> 00:34:29,066
No.
237
00:34:29,101 --> 00:34:31,068
This has to be a ploy by Houyan.
238
00:34:31,103 --> 00:34:36,075
The crown prince shouldn't
believe them like this.
239
00:34:37,009 --> 00:34:41,580
He wouldn't let the Houyan people
play him so easily.
240
00:34:42,715 --> 00:34:48,821
Are you doubting your father?
241
00:34:52,758 --> 00:34:54,460
Are you?
242
00:34:56,061 --> 00:35:03,903
He did make some excessive statements,
but I don't think he'd plot treason.
243
00:35:05,537 --> 00:35:07,206
I want to believe that.
244
00:35:08,507 --> 00:35:09,742
Master.
245
00:35:10,843 --> 00:35:14,311
I have to go and see for myself.
246
00:35:14,346 --> 00:35:19,919
I have to find out who's behind this
and clear up any misunderstandings.
247
00:35:19,952 --> 00:35:21,320
- Master.
- No!
248
00:35:21,353 --> 00:35:22,988
You'll be in danger in Goguryeo.
249
00:35:23,023 --> 00:35:24,955
I have to go.
250
00:35:24,990 --> 00:35:26,258
- Master!
- Ko Un!
251
00:35:48,380 --> 00:35:54,186
Doyeong, I can't believe
you disappeared like this.
252
00:35:54,221 --> 00:35:56,889
Doyeong, where are you?
253
00:36:09,835 --> 00:36:11,036
Defense minister.
254
00:36:11,637 --> 00:36:12,738
Yes, prime minister.
255
00:36:13,238 --> 00:36:20,446
=Yeongung, Gungnaeseong=
Get control of the Central Army in Gungnaeseong.
256
00:36:22,047 --> 00:36:24,081
When we implement our plan.
257
00:36:24,116 --> 00:36:32,324
we must not let a word or a single
soldier out of Gungnaeseong.
258
00:36:33,025 --> 00:36:34,927
Yes, prime minister.
259
00:36:36,195 --> 00:36:42,835
Mo Su, unite public sentiment.
260
00:36:42,870 --> 00:36:44,670
Yes, prime minister.
261
00:36:45,137 --> 00:36:52,111
Make sure everyone knows that
Damdeok's actions in Houyan
262
00:36:52,146 --> 00:36:55,114
are putting Goguryeo in danger.
263
00:36:56,682 --> 00:37:02,794
Spread a rumor that if Damdeok
becomes the king,
264
00:37:03,795 --> 00:37:09,195
The country will become a
bloody battleground again.
265
00:37:09,229 --> 00:37:11,463
Yes, sir.
266
00:37:15,501 --> 00:37:17,936
Yeon Dobu.
267
00:37:18,704 --> 00:37:22,007
Yes, prime minister.
268
00:37:22,041 --> 00:37:27,679
Take control of the scholars
at the Royal Academy.
269
00:37:28,447 --> 00:37:33,986
They won't be easy to control, then...
270
00:37:34,021 --> 00:37:37,189
They must all be eliminated.
271
00:37:38,323 --> 00:37:44,563
Any obstacles must not be
allowed to live.
272
00:37:45,564 --> 00:37:48,467
They are the future of Goguryeo.
273
00:37:49,835 --> 00:37:54,640
If they can't be controlled,
lock them up.
274
00:37:56,308 --> 00:38:00,979
We'll need many talented people
when our plans are complete.
275
00:38:02,081 --> 00:38:03,482
Use Ko Jin.
276
00:38:03,515 --> 00:38:10,155
He is respected by
all the scholars at the academy.
277
00:38:11,156 --> 00:38:16,061
He is the oldest son of
commander Ko Mu.
278
00:38:16,096 --> 00:38:18,631
He is Gyerubu and royalty.
279
00:38:18,666 --> 00:38:21,166
He won't side with us easily.
280
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Find a way.
281
00:38:25,737 --> 00:38:28,807
I will try.
282
00:38:28,841 --> 00:38:33,345
There are many forces against us.
283
00:38:33,380 --> 00:38:37,850
They have many soldiers, too.
284
00:38:37,883 --> 00:38:43,989
Our plans can only succeed if
we have public sentiment to back us.
285
00:38:44,024 --> 00:38:49,228
We have to have the king under
our control.
286
00:38:52,197 --> 00:38:58,403
Accuse Gye Pil and Ko Chang of treason.
287
00:38:59,605 --> 00:39:08,280
We can take the king saying
we're protecting him from them.
288
00:39:23,328 --> 00:39:30,569
Goguryeo's Royal Palace
289
00:39:36,642 --> 00:39:38,911
- Report.
- Yes, sir.
290
00:39:38,946 --> 00:39:39,978
Let's go.
291
00:39:55,194 --> 00:39:56,361
What?
292
00:39:56,795 --> 00:40:01,906
=Hwang Hoe=
Go and tell Ko Chang right now.
293
00:40:02,907 --> 00:40:07,907
There is something going on
at the palace.
294
00:40:07,941 --> 00:40:09,107
Yes, sir.
295
00:40:13,512 --> 00:40:14,780
Is anyone outside?
296
00:40:18,951 --> 00:40:24,556
Order all Cheongun to come to
the palace armed.
297
00:40:24,590 --> 00:40:25,924
What?
298
00:40:25,958 --> 00:40:29,595
There is a group of soldiers
headed to the palace.
299
00:40:30,195 --> 00:40:33,198
We have to surround the palace
and protect His Majesty.
300
00:40:33,233 --> 00:40:34,299
Yes, sir!
301
00:41:00,626 --> 00:41:01,660
Sir.
302
00:41:01,727 --> 00:41:05,464
What do you mean unknown
soldiers are coming to the palace?
303
00:41:05,499 --> 00:41:09,801
I had some men watch the prime minister.
304
00:41:09,835 --> 00:41:15,340
They saw soldiers headed
towards the palace.
305
00:41:16,408 --> 00:41:20,712
The prime minister must have
ordered them.
306
00:41:22,080 --> 00:41:28,520
If they take His Majesty,
things will get out of control.
307
00:41:28,555 --> 00:41:30,889
Let's hurry.
308
00:41:31,290 --> 00:41:31,323
Yes.
309
00:41:32,824 --> 00:41:33,959
Let's go.
310
00:41:40,866 --> 00:41:44,403
- =Near the king's quarters=-
311
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Stop!
312
00:41:54,546 --> 00:41:55,881
What's going on?
313
00:41:59,484 --> 00:42:02,352
You said you saw soldiers.
314
00:42:02,387 --> 00:42:05,023
Yes, there were at least a thousand.
315
00:42:08,427 --> 00:42:09,961
Then...
316
00:42:23,408 --> 00:42:26,478
Arrest them all.
317
00:42:27,846 --> 00:42:30,048
Arrest all the traitors.
318
00:42:31,983 --> 00:42:33,352
Oh...
319
00:42:35,954 --> 00:42:44,197
Surrounding the king's quarters
with soldiers is treason.
320
00:42:45,931 --> 00:42:49,137
Arrest them all.
321
00:42:49,471 --> 00:42:52,339
What did you say?
322
00:42:52,573 --> 00:42:56,541
It's a trap.
323
00:42:58,877 --> 00:43:03,181
I'll take over here.
324
00:43:03,216 --> 00:43:07,486
You will have to go protect his Majesty.
325
00:43:07,519 --> 00:43:08,485
But...
326
00:43:08,520 --> 00:43:10,389
That's the only way right now.
327
00:43:11,590 --> 00:43:17,162
If they capture us, His Majesty
will become their hostage.
328
00:43:18,363 --> 00:43:19,431
Go now!
329
00:43:21,099 --> 00:43:22,067
Okay.
330
00:43:23,034 --> 00:43:24,202
Come on!
331
00:43:28,907 --> 00:43:30,075
Attack!
332
00:43:44,189 --> 00:43:47,726
They fell for the bait easily.
333
00:43:48,627 --> 00:43:55,634
They've been watching us.
334
00:43:57,602 --> 00:43:58,837
What about the other soldiers?
335
00:43:59,671 --> 00:44:02,073
They're already on the move.
336
00:44:02,908 --> 00:44:08,480
Everything has to be taken
care of tonight.
337
00:44:09,181 --> 00:44:17,355
Tomorrow will be the first day of
a new Goguryeo led by you.
338
00:44:24,196 --> 00:44:26,064
Move!
339
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Hurry! Hurry!
340
00:44:35,207 --> 00:44:37,774
What's going on?
341
00:44:37,809 --> 00:44:39,177
Why so many soldiers?
342
00:44:39,212 --> 00:44:41,746
How should I know?
343
00:44:42,280 --> 00:44:45,217
How would I know?
344
00:44:49,821 --> 00:44:52,190
- =Gye Pil's home=-
345
00:45:10,208 --> 00:45:16,281
How dare you come here
and cause such violence?
346
00:45:16,882 --> 00:45:21,820
You are being arrested for treason.
347
00:45:21,855 --> 00:45:22,719
What?
348
00:45:22,754 --> 00:45:24,588
- =Gye Pil=-
What?
349
00:45:24,623 --> 00:45:25,123
- =Gye Pil=-
Treason?
350
00:45:25,190 --> 00:45:28,393
Who gave such an order?
351
00:45:29,194 --> 00:45:32,964
You'll find out soon.
352
00:45:32,998 --> 00:45:34,366
You!
353
00:45:35,200 --> 00:45:37,269
Arrest him.
354
00:45:50,515 --> 00:45:52,083
Out of the way!
355
00:45:52,551 --> 00:45:53,618
- =Iyeong=-
Let go!
356
00:45:53,653 --> 00:45:55,287
- =Iyeong=-
357
00:45:58,123 --> 00:46:01,026
- =Iyeong's home=-
358
00:46:02,994 --> 00:46:06,431
What's going on?
359
00:46:07,165 --> 00:46:10,869
It must be a ploy by the prime minister.
360
00:46:10,904 --> 00:46:12,102
What?
361
00:46:12,137 --> 00:46:13,505
The prime minister?
362
00:46:23,281 --> 00:46:25,584
- =The king's quarters=-
363
00:46:35,026 --> 00:46:36,560
Stand back.
364
00:46:36,595 --> 00:46:38,430
We have to protect His Majesty.
365
00:46:39,164 --> 00:46:40,465
I said stand back!
366
00:46:44,035 --> 00:46:46,705
Your Majesty, it's Hwang Hoe.
367
00:46:47,639 --> 00:46:48,673
Your Majesty.
368
00:46:49,941 --> 00:46:51,142
What's going on?
369
00:46:52,243 --> 00:46:57,115
The prime minister accused Cheongun
and Ko Chang of treason.
370
00:46:57,782 --> 00:46:59,182
What?
371
00:46:59,217 --> 00:47:01,119
- =King Iryeon=-
372
00:47:01,186 --> 00:47:02,153
Yes.
373
00:47:03,521 --> 00:47:07,859
Are you saying the prime minister
started a rebellion?
374
00:47:08,827 --> 00:47:10,428
Yes, your life is in danger.
375
00:47:10,462 --> 00:47:16,301
We must get out of here.
376
00:47:18,870 --> 00:47:23,508
My queen, we have to go.
Quickly!
377
00:47:25,010 --> 00:47:26,444
Let's go.
378
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
Is there a way out?
379
00:47:42,961 --> 00:47:45,697
The palace has been surrounded.
380
00:47:55,640 --> 00:47:57,207
Take His Majesty.
381
00:47:57,242 --> 00:48:01,680
I'll make it look like I'm taking him.
382
00:48:01,715 --> 00:48:07,886
You have to stay with them.
383
00:48:07,919 --> 00:48:09,185
What?
384
00:48:09,220 --> 00:48:14,659
It's alright if we die, but not you.
385
00:48:14,726 --> 00:48:18,897
You must survive and protect
His Majesty.
386
00:48:18,963 --> 00:48:23,968
Your life is just as valuable as mine.
387
00:48:25,737 --> 00:48:27,105
Please.
388
00:48:28,039 --> 00:48:29,874
- Please.
- Please.
389
00:48:31,142 --> 00:48:34,913
Oh...
390
00:48:35,680 --> 00:48:42,220
We received military positions and were
treated like people for the first time.
391
00:48:43,021 --> 00:48:46,024
We have no more regrets.
392
00:48:46,057 --> 00:48:51,830
Please give us a chance to give our lives
for His Majesty and the crown prince.
393
00:48:52,564 --> 00:48:54,766
Please give us a chance.
394
00:48:54,801 --> 00:48:56,066
Find them.
395
00:48:56,101 --> 00:48:58,069
You must find them.
396
00:49:00,872 --> 00:49:02,907
You must divide the soldiers.
397
00:49:08,279 --> 00:49:12,751
Be sure to survive.
398
00:49:12,786 --> 00:49:13,985
Yes, sir!
399
00:49:54,058 --> 00:50:00,632
Your Majesty, please be safe.
400
00:50:00,665 --> 00:50:03,802
- Please be safe.
- Please be safe.
401
00:50:29,727 --> 00:50:31,029
Find them!
402
00:50:34,199 --> 00:50:39,070
There's the king!
403
00:50:43,741 --> 00:50:44,943
Get him!
404
00:51:00,525 --> 00:51:04,229
Get him!
405
00:51:06,965 --> 00:51:09,501
Get him!
406
00:51:10,602 --> 00:51:12,470
We must capture him.
407
00:51:32,824 --> 00:51:34,125
Arrest him!
408
00:51:35,527 --> 00:51:37,829
You will be punished.
409
00:51:37,862 --> 00:51:39,631
You little...
410
00:51:45,303 --> 00:51:47,755
They must be nearby.
411
00:51:47,790 --> 00:51:50,208
Search the area.
412
00:52:03,821 --> 00:52:04,956
Okay.
413
00:52:27,679 --> 00:52:29,113
Prime minister!
414
00:52:29,647 --> 00:52:31,082
Prime minister!
415
00:52:31,983 --> 00:52:33,685
Where is the king?
416
00:52:34,385 --> 00:52:37,789
We lost him.
417
00:52:37,822 --> 00:52:39,424
What?
418
00:52:39,457 --> 00:52:44,195
How can you lose him
with all those soldiers?
419
00:52:45,129 --> 00:52:46,464
Well...
420
00:52:46,497 --> 00:52:48,232
Please calm down.
421
00:52:48,766 --> 00:52:52,737
They couldn't have gotten far away.
422
00:52:53,638 --> 00:52:58,409
The success of our plan depends on
capturing the king.
423
00:53:01,946 --> 00:53:05,049
Use all the soldiers and find him.
424
00:53:05,883 --> 00:53:11,289
Search all the Gyerubu homes and
find him no matter what.
425
00:53:11,889 --> 00:53:14,592
Yes, sir.
426
00:53:15,660 --> 00:53:16,761
Prime minister.
427
00:53:23,968 --> 00:53:25,269
What is it?
428
00:53:28,106 --> 00:53:33,378
Damdeok was released.
429
00:53:34,245 --> 00:53:36,145
What do you mean?
430
00:53:36,180 --> 00:53:39,117
They just released him?
431
00:53:51,362 --> 00:53:59,671
If he must be killed,
I'll have to do it myself.
432
00:54:22,326 --> 00:54:28,833
Prime minister.
I hope none of this is true.
433
00:54:30,368 --> 00:54:39,877
Please don't make me kill
the father of the woman I love.
434
00:54:40,878 --> 00:54:42,513
Prime minister...
30506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
