Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:24,180
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,550 --> 00:00:48,750
♫ We are the one. We will be holding on ♫
3
00:00:49,660 --> 00:00:53,840
♫ For the promise we held for life ♫
4
00:00:53,840 --> 00:00:59,540
♫ For the people we love are leaving ♫
5
00:00:59,540 --> 00:01:02,130
♫ Please tell my friends ♫
6
00:01:02,130 --> 00:01:06,510
♫ We won’t be falling down ♫
7
00:01:06,510 --> 00:01:10,930
♫ As the sun will keep on shining ♫
8
00:01:10,930 --> 00:01:16,130
♫ And the story will keep on going ♫
9
00:01:20,050 --> 00:01:24,700
♫ We won’t be falling down ♫
10
00:01:24,700 --> 00:01:29,010
♫ As the sun will keep on shining ♫
11
00:01:29,010 --> 00:01:33,830
♫ And the story will keep on going ♫
12
00:01:37,030 --> 00:01:41,600
♫ We will be holding on ♫
13
00:01:41,600 --> 00:01:45,820
♫ As the sea will rise upon ♫
14
00:01:45,820 --> 00:01:51,290
♫ And the story will keep on going ♫
15
00:01:57,570 --> 00:02:05,379
[Guardian]
16
00:02:05,379 --> 00:02:09,060
[Episode 17]
17
00:02:11,340 --> 00:02:12,879
You mean,
18
00:02:12,879 --> 00:02:15,038
as long as I destroy this building,
19
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
we Undergrounders
20
00:02:16,520 --> 00:02:19,259
can freely come up
21
00:02:19,259 --> 00:02:21,859
and live in a dignified manner here.
22
00:02:21,859 --> 00:02:24,020
Of course.
23
00:02:24,020 --> 00:02:27,080
But I don't want to hurt those
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,279
innocent people in Special Investigations.
25
00:02:29,280 --> 00:02:31,259
Innocent?
26
00:02:31,259 --> 00:02:33,519
Think about it.
27
00:02:33,519 --> 00:02:36,159
Your beloved wife,
28
00:02:36,159 --> 00:02:38,559
how did she die?
29
00:02:46,839 --> 00:02:49,159
You use your super power to destroy buildings
30
00:02:49,159 --> 00:02:51,580
just to steal.
31
00:02:51,580 --> 00:02:54,665
My wife and I haven't eaten anything for several days.
32
00:02:54,665 --> 00:02:56,539
It is just a little bit.
33
00:02:56,539 --> 00:02:58,920
That is not the reason to commit a crime.
34
00:02:58,920 --> 00:03:00,939
You have to be punished.
35
00:03:00,939 --> 00:03:04,500
Why can't you just give me a chance?
36
00:03:04,500 --> 00:03:06,680
Impossible.
37
00:03:50,879 --> 00:03:54,259
Wife!
38
00:03:56,400 --> 00:03:58,099
Wife!
39
00:04:14,219 --> 00:04:16,440
If not for Special Investigations,
40
00:04:16,440 --> 00:04:19,020
your wife would not be dead.
41
00:04:19,020 --> 00:04:22,095
And you would not have been imprisoned in the Underworld.
42
00:04:22,095 --> 00:04:26,040
This time, you escaped from the Underworld.
43
00:04:26,040 --> 00:04:28,514
If Special Investigations catches you again,
44
00:04:28,514 --> 00:04:31,514
do you think you can still escape?
45
00:04:32,045 --> 00:04:34,660
As long as Special Investigations exists,
46
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
Undergrounders
47
00:04:37,080 --> 00:04:41,038
will never be able to live peacefully here!
48
00:04:42,680 --> 00:04:44,840
Then, what should I do?
49
00:04:45,819 --> 00:04:47,859
Destroy Special Investigations.
50
00:04:47,859 --> 00:04:50,740
Kill the people inside
51
00:04:50,740 --> 00:04:53,925
and you will have sought vengeance for your wife.
52
00:04:53,925 --> 00:04:58,699
You can live here aboveboard forever!
53
00:04:59,500 --> 00:05:01,679
I will do what you say.
54
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
I asked you before to test your ability.
55
00:05:08,140 --> 00:05:10,100
Are you prepared?
56
00:05:10,100 --> 00:05:11,419
Trust me.
57
00:05:11,419 --> 00:05:14,099
Gardens and roads,
58
00:05:14,100 --> 00:05:15,939
I have tested on them all.
59
00:05:15,939 --> 00:05:17,704
The ground composition here
60
00:05:17,704 --> 00:05:19,304
is exactly my limit.
61
00:05:20,400 --> 00:05:22,420
Then,
62
00:05:23,459 --> 00:05:25,479
I will leave things to you.
63
00:05:26,500 --> 00:05:31,100
If necessary, I will back you up.
64
00:06:04,900 --> 00:06:08,739
Hello, have you seen someone with a mustache
65
00:06:08,739 --> 00:06:12,103
and might have a lollipop in his mouth?
66
00:06:12,103 --> 00:06:13,739
Oh, that man!
67
00:06:13,739 --> 00:06:14,984
Are you his friend?
68
00:06:14,984 --> 00:06:18,000
- He was— - He is dead!
69
00:06:18,000 --> 00:06:20,919
He has been killed by my huge fist.
70
00:06:20,919 --> 00:06:22,519
That guy,
71
00:06:22,519 --> 00:06:25,179
stole things from me!
72
00:06:29,000 --> 00:06:30,979
You are looking for him?
73
00:06:30,979 --> 00:06:32,579
What is your relationship with him?
74
00:06:32,579 --> 00:06:34,019
Say it!
75
00:06:34,939 --> 00:06:36,499
Say it!
76
00:06:36,499 --> 00:06:38,499
Say it!
77
00:06:39,620 --> 00:06:41,619
What is your relationship with him?
78
00:06:41,620 --> 00:06:43,280
Quickly say it!
79
00:06:44,060 --> 00:06:45,600
Say it!
80
00:06:50,620 --> 00:06:52,219
How dare you...
81
00:06:52,220 --> 00:06:54,200
disguise yourself the Black Robe Envoy?!
82
00:06:54,200 --> 00:06:56,599
Aren't you afraid that you will be arrested by the Underworld Monarch Palace?
83
00:06:56,599 --> 00:06:58,198
You must be fake!
84
00:06:58,199 --> 00:07:02,480
Beat him! Beat him! A fake!
85
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
Fake! Fake! He is a fake!
86
00:07:11,879 --> 00:07:14,899
Lord Black Robe Envoy!
87
00:07:14,899 --> 00:07:18,199
He... is the real one.
88
00:07:25,180 --> 00:07:27,004
Tell me.
89
00:07:27,004 --> 00:07:28,638
Where did he go?
90
00:07:28,639 --> 00:07:32,160
I... don't know where he is.
91
00:07:32,160 --> 00:07:33,800
But I know
92
00:07:33,800 --> 00:07:36,420
there were three people looking for him before as well.
93
00:08:05,419 --> 00:08:08,240
Lin Jing. Little Guo. You two find a safe place to hide. Let's go.
94
00:08:08,240 --> 00:08:10,059
A snake has good balance. I will do it.
95
00:08:10,060 --> 00:08:11,499
A cat is the top of the food chain.
96
00:08:11,499 --> 00:08:12,999
I can handle this.
97
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
I finally destroyed Special Investigations!
98
00:08:14,900 --> 00:08:18,400
I can live here without hiding now!
99
00:08:49,840 --> 00:08:50,880
Don't come near!
100
00:08:50,880 --> 00:08:52,418
Don't move!
101
00:08:52,419 --> 00:08:54,799
If you come closer, I will kill him!
102
00:08:55,279 --> 00:08:57,700
Zhu Jiu! Zhu Jiu!
103
00:08:57,700 --> 00:09:00,779
You told me before that you will back me up!
104
00:09:00,779 --> 00:09:03,479
You are such a liar.
105
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
Stop yelling! Stop!
106
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
I don't want to hurt you!
107
00:09:07,320 --> 00:09:09,199
Stop!
108
00:09:36,320 --> 00:09:37,739
It is you again.
109
00:09:37,739 --> 00:09:40,260
Wife, I will take revenge for you!
110
00:09:40,260 --> 00:09:41,670
Old Li!
111
00:09:41,679 --> 00:09:43,319
Let go!
112
00:09:57,360 --> 00:10:00,940
An Undergrounder used his supernatural power to cause destruction.
113
00:10:00,940 --> 00:10:02,939
He resisted arrest and hurt people.
114
00:10:02,939 --> 00:10:05,519
According to the Guardian Law,
115
00:10:06,100 --> 00:10:08,420
he deserves to die.
116
00:10:22,899 --> 00:10:24,699
This is not right.
117
00:10:25,879 --> 00:10:28,914
We have been here before.
118
00:10:28,914 --> 00:10:32,794
If we search like that, when can we find that registry?
119
00:10:33,484 --> 00:10:35,524
Sorry, Chief Zhao.
120
00:10:35,524 --> 00:10:38,254
I didn't do much help.
121
00:10:38,254 --> 00:10:41,684
What about we go find Lord Black Robe?
122
00:10:46,144 --> 00:10:47,678
He doesn't have a mobile phone.
123
00:10:47,679 --> 00:10:49,714
And there's no signal here.
124
00:10:50,984 --> 00:10:55,500
Do you know any information collecting organization here in the Underworld?
125
00:10:59,874 --> 00:11:02,518
I heard that in Zhenbei Street, there's an intel agent
126
00:11:02,519 --> 00:11:04,760
who knows everything and is just new in town.
127
00:11:04,760 --> 00:11:07,559
But if you want to find him, that may take some time.
128
00:11:07,559 --> 00:11:11,143
You can't teleport with me for a long time.
129
00:11:11,144 --> 00:11:12,499
What about…
130
00:11:12,500 --> 00:11:15,314
All right. We will try that.
131
00:11:15,314 --> 00:11:18,045
We should accept the challenge.
132
00:11:18,045 --> 00:11:22,119
The harder it is, the more value the challenge is.
133
00:11:22,119 --> 00:11:25,159
Okay then. Chief Zhao, hold tight.
134
00:11:25,159 --> 00:11:26,959
Let's go!
135
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
I really didn't see him.
136
00:11:34,160 --> 00:11:38,700
- I beg you, please let us go. - Cut it. Why beg him?
137
00:11:38,700 --> 00:11:42,694
Black Robe Envoy, no matter how you ask us,
138
00:11:42,694 --> 00:11:44,734
my answer will be the same.
139
00:11:46,605 --> 00:11:49,144
You'd better tell me,
140
00:11:49,144 --> 00:11:50,844
otherwise...
141
00:11:53,159 --> 00:11:55,218
Lord Black Robe, I will take you to him.
142
00:11:55,218 --> 00:11:57,699
Please forgive us!
143
00:12:04,480 --> 00:12:07,779
Trash! This path was doomed, too.
144
00:12:07,779 --> 00:12:09,078
A garbage type of superpower.
145
00:12:09,078 --> 00:12:11,319
All my words were wasted!
146
00:12:12,180 --> 00:12:14,080
You said you would cover him.
147
00:12:14,080 --> 00:12:15,839
You are both Undergrounders.
148
00:12:15,839 --> 00:12:18,798
An Undergrounder that couldn't even defeat a human,
149
00:12:18,798 --> 00:12:20,819
how is he qualified to be my compatriot?!
150
00:12:20,819 --> 00:12:22,538
You are hopeless.
151
00:12:22,539 --> 00:12:25,239
If today, the one standing here was Boss
152
00:12:25,240 --> 00:12:27,179
and I was the one completing the mission over there,
153
00:12:27,179 --> 00:12:29,679
he would have made the same decision.
154
00:12:32,539 --> 00:12:34,199
I support his action
155
00:12:34,199 --> 00:12:36,679
after considering the future of all the Demi-humans.
156
00:12:36,679 --> 00:12:40,000
It doesn't mean I accept his way of doing things.
157
00:12:40,000 --> 00:12:44,100
If he abandons you when you need him,
158
00:12:44,100 --> 00:12:46,980
wouldn't you hate him?
159
00:12:46,980 --> 00:12:48,380
No.
160
00:12:49,159 --> 00:12:51,539
I will never hate him.
161
00:12:51,539 --> 00:12:54,199
He is the one who made me hear
162
00:12:57,279 --> 00:13:00,019
the real voice of my heart.
163
00:13:00,019 --> 00:13:01,345
Listen!
164
00:13:01,345 --> 00:13:03,440
I am your team leader!
165
00:13:03,440 --> 00:13:06,460
Since you've joined the Underworld Monarch Palace, you need to follow my order from now on!
166
00:13:06,460 --> 00:13:08,480
- Yes, sir! - What is your name?
167
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
My name is Zhu Jiu.
168
00:13:10,120 --> 00:13:12,454
Zhu from Zhu Long, Jiu from Jiu Yin.
169
00:13:12,454 --> 00:13:13,980
I want to be like Black Robe Envoy
170
00:13:13,980 --> 00:13:17,820
and other seniors; contribute achievements to our world!
171
00:13:17,820 --> 00:13:19,439
It is good to have drive.
172
00:13:19,439 --> 00:13:21,660
And I also hope you can surpass
173
00:13:21,660 --> 00:13:24,519
Zhu Long and Jiu Yin, these two heroes someday.
174
00:13:26,460 --> 00:13:28,479
But I need to remind you,
175
00:13:28,479 --> 00:13:30,939
you are still trash
176
00:13:30,940 --> 00:13:34,299
without any awakened superpower. Stop daydreaming every day.
177
00:13:34,299 --> 00:13:38,719
It's better that you just do well the thing that is in front of you every day.
178
00:13:43,940 --> 00:13:45,740
Young man.
179
00:13:47,179 --> 00:13:49,179
Quickly, come here.
180
00:13:51,119 --> 00:13:53,539
Are you lost?
181
00:13:54,279 --> 00:13:57,559
You have missed the voice of your heart,
182
00:13:57,559 --> 00:14:02,479
but I can see your desire.
183
00:14:03,459 --> 00:14:05,060
You want to
184
00:14:05,060 --> 00:14:08,920
be a hero who will revitalize the Underworld.
185
00:14:08,920 --> 00:14:12,899
That's right. I want to be a hero like Black Robe Envoy.
186
00:14:12,899 --> 00:14:14,920
Black Robe Envoy?
187
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
He is a traitor.
188
00:14:17,360 --> 00:14:19,319
How come we Undergrounders
189
00:14:19,319 --> 00:14:22,560
can only live in a sunless underground?
190
00:14:22,560 --> 00:14:25,258
All because of that Black Robe Envoy.
191
00:14:25,259 --> 00:14:26,539
Black Robe Envoy?
192
00:14:26,539 --> 00:14:29,439
A heartless betrayal.
193
00:14:29,440 --> 00:14:31,639
Betrayal?
194
00:14:31,639 --> 00:14:34,440
You have talent.
195
00:14:34,440 --> 00:14:38,500
I will let you become the great hero of the Underworld,
196
00:14:38,500 --> 00:14:42,920
if you can prove your determination.
197
00:14:43,480 --> 00:14:45,379
You will never know
198
00:14:45,379 --> 00:14:48,580
what kind of people the Undergrounders are.
199
00:14:48,580 --> 00:14:51,000
Only the fearless one
200
00:14:51,000 --> 00:14:53,539
can live.
201
00:14:53,539 --> 00:14:55,980
The tougher the situation is,
202
00:14:57,720 --> 00:15:00,640
the more one should be brave.
203
00:15:07,034 --> 00:15:10,725
Chief Zhao! Are you all right?
204
00:15:13,139 --> 00:15:15,320
I am fine.
205
00:15:15,320 --> 00:15:18,919
As a driver, you drove too fast.
206
00:15:18,919 --> 00:15:22,160
Maybe because I've stayed too long here, where there's too much dark energy,
207
00:15:22,160 --> 00:15:24,425
that's why I felt a bit nauseated.
208
00:15:24,425 --> 00:15:25,760
Have we arrived?
209
00:15:25,760 --> 00:15:27,955
It should be around here.
210
00:15:27,955 --> 00:15:29,620
Then keep going.
211
00:15:29,620 --> 00:15:31,220
Okay.
212
00:15:34,600 --> 00:15:37,679
Wh-What happened?
213
00:15:38,919 --> 00:15:40,518
I am also tired.
214
00:15:40,519 --> 00:15:44,859
My teleport has a hundred steps limitation every time.
215
00:15:44,860 --> 00:15:47,820
Today, I have used it too many times.
216
00:15:47,820 --> 00:15:51,840
I have no strength now. I can't do it anymore.
217
00:15:51,840 --> 00:15:53,239
That's fine.
218
00:15:53,240 --> 00:15:56,894
If we can't use superpower, we still have legs.
219
00:15:56,894 --> 00:16:00,284
- We can walk there. - Fine. Let's go.
220
00:16:01,135 --> 00:16:05,523
By the way, there's an Undergrounder called Zhu Jiu up at our place.
221
00:16:05,524 --> 00:16:08,315
His special power is also teleporting.
222
00:16:08,315 --> 00:16:11,284
Like a loach; too slippery. We couldn't catch him.
223
00:16:11,284 --> 00:16:13,239
He is so troublesome.
224
00:16:13,239 --> 00:16:19,345
Teleporting needs a medium to activate.
225
00:16:19,345 --> 00:16:22,575
For me, it's oxygen.
226
00:16:22,575 --> 00:16:24,354
Medium?
227
00:16:43,860 --> 00:16:47,019
Is light the medium of Zhu Jiu?
228
00:16:48,059 --> 00:16:51,360
If we keep him in a dark room,
229
00:16:51,360 --> 00:16:53,278
then he cannot use his superpower.
230
00:16:53,279 --> 00:16:55,879
He could only behave and surrender to us.
231
00:16:57,419 --> 00:17:01,159
Wrong, he is not dumb.
232
00:17:01,159 --> 00:17:04,660
How can we lead him into a darkroom?
233
00:17:05,359 --> 00:17:07,300
Chief Zhao.
234
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
Look.
235
00:17:12,539 --> 00:17:14,200
[Knows everything]
236
00:17:15,140 --> 00:17:17,380
"Knows everything?"
237
00:17:26,619 --> 00:17:30,935
Fortunately, this case finished without any danger.
238
00:17:30,935 --> 00:17:33,575
Everyone did great.
239
00:17:35,079 --> 00:17:36,298
I don't understand.
240
00:17:36,298 --> 00:17:39,239
We clearly could have subdued him and handed him to Black Robe Envoy for judgment.
241
00:17:39,240 --> 00:17:41,139
This can reduce the loss.
242
00:17:41,139 --> 00:17:43,740
Why must you shoot and kill him?
243
00:17:48,560 --> 00:17:50,519
All right.
244
00:17:50,519 --> 00:17:53,719
The routine check is done.
245
00:17:53,719 --> 00:17:57,338
By everyone's effort, this case has successfully finished.
246
00:17:57,339 --> 00:18:00,719
You guys are worthy to be members of Special Investigations.
247
00:18:00,719 --> 00:18:02,980
Please tell Zhao Yunlan once he's back
248
00:18:02,980 --> 00:18:04,699
to not be lazy and do crazy things.
249
00:18:04,699 --> 00:18:10,064
Otherwise, I have the right to recommend again his removal from office.
250
00:18:10,064 --> 00:18:11,764
Thanks, everyone.
251
00:18:20,545 --> 00:18:22,305
Da Qing.
252
00:18:25,000 --> 00:18:27,999
Return this gun to Zhao Yunlan.
253
00:18:27,999 --> 00:18:30,674
I used one bullet. I hope he doesn't mind.
254
00:18:30,674 --> 00:18:33,955
You two are father and son. Why must you two be too clear about these?
255
00:18:33,955 --> 00:18:37,715
Hey, you're a cat.
256
00:18:37,715 --> 00:18:39,614
Why are you so verbose like humans?
257
00:18:39,615 --> 00:18:42,739
No, I still have something to say.
258
00:18:42,739 --> 00:18:44,800
You spoke a lot earlier,
259
00:18:44,800 --> 00:18:46,439
but tell me the truth.
260
00:18:46,440 --> 00:18:49,439
Were you really trying to kill Bao Laosan?
261
00:18:51,539 --> 00:18:55,040
Wife, I will revenge you!
262
00:18:55,040 --> 00:18:56,740
Let go!
263
00:19:12,719 --> 00:19:15,439
Looks like your eyes aren't good anymore.
264
00:19:29,535 --> 00:19:30,835
Hello.
265
00:19:36,414 --> 00:19:39,865
Money, on one hand; information, on the other hand.
266
00:19:39,865 --> 00:19:41,465
500.
267
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Thanks, I will pay you back later.
268
00:19:55,059 --> 00:19:58,639
You don't look like an intelligence agent.
269
00:19:58,639 --> 00:20:01,740
You look like a fortune teller.
270
00:20:01,740 --> 00:20:03,560
I know.
271
00:20:04,240 --> 00:20:06,020
You want to ask about marriage.
272
00:20:06,799 --> 00:20:08,240
I...
273
00:20:08,240 --> 00:20:13,119
am a big asshole from the day I was born; so cold and heartless. I don't want marriage.
274
00:20:13,119 --> 00:20:15,359
Then, you want to ask about your family?
275
00:20:17,839 --> 00:20:21,680
I don't even have a marriage, so why talk about a family?
276
00:20:21,680 --> 00:20:23,060
Let's leave.
277
00:20:23,060 --> 00:20:26,300
Then, you must be asking about the Underworld Monarch Registry.
278
00:20:27,535 --> 00:20:29,225
You know about it?
279
00:20:29,225 --> 00:20:31,314
Of course, I know.
280
00:20:31,314 --> 00:20:34,960
But, for this information,
281
00:20:34,960 --> 00:20:38,660
this amount of money is not enough.
282
00:20:43,980 --> 00:20:48,240
You look more like a fortune teller now.
283
00:20:49,880 --> 00:20:52,665
Tell me. How much money?
284
00:20:52,665 --> 00:20:54,115
How much money...
285
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
will not be enough.
286
00:20:58,839 --> 00:21:00,039
I want your life!
287
00:21:00,039 --> 00:21:02,320
Chief Zhao! Chief Zhao!
288
00:21:08,019 --> 00:21:09,699
Ding Dun.
289
00:21:09,699 --> 00:21:11,260
It is me.
290
00:21:11,260 --> 00:21:13,679
You didn't expect that I would still be alive, right?
291
00:21:14,160 --> 00:21:16,979
You want to buy the info about the Underworld Monarch Registry?
292
00:21:16,979 --> 00:21:19,299
Maybe in your next life!
293
00:21:24,339 --> 00:21:26,159
Zhao Yunlan! Zhao Yunlan!
294
00:21:26,159 --> 00:21:27,719
Chief Zhao!
295
00:21:27,719 --> 00:21:29,219
What to do?
296
00:21:30,119 --> 00:21:33,300
For the Sacred Items, I will kill you!
297
00:21:37,980 --> 00:21:40,339
Why did you steal the Underworld Monarch Registry?
298
00:21:41,819 --> 00:21:43,759
You want to know?
299
00:21:43,759 --> 00:21:46,479
Go find it yourself!
300
00:21:46,479 --> 00:21:47,919
I almost forgot,
301
00:21:47,919 --> 00:21:50,519
you can never see it again.
302
00:21:55,140 --> 00:21:56,840
Chief Zhao...
303
00:22:09,480 --> 00:22:11,960
Zhao Yunlan. Zhao Yunlan!
304
00:22:27,920 --> 00:22:29,520
Mom...
305
00:22:31,319 --> 00:22:33,779
Yunlan, come here!
306
00:22:33,779 --> 00:22:35,220
Mama.
307
00:22:37,059 --> 00:22:38,999
Mama!
308
00:22:39,000 --> 00:22:42,119
Why are you hiding from me? Why?
309
00:22:42,119 --> 00:22:43,719
Yunlan.
310
00:22:45,415 --> 00:22:49,505
Because you haven't found the true voice of your heart.
311
00:22:56,699 --> 00:22:59,139
I knew it.
312
00:22:59,139 --> 00:23:01,559
I was just dreaming.
313
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
I...
314
00:23:12,140 --> 00:23:14,520
I... am back?
315
00:23:18,234 --> 00:23:19,594
What about Shen Wei?
316
00:23:19,594 --> 00:23:21,780
Professor Shen came back with you.
317
00:23:21,780 --> 00:23:23,765
He went home.
318
00:23:23,765 --> 00:23:27,584
It must be hard for a weak scholar like him.
319
00:23:27,585 --> 00:23:30,465
He went to a place like that but wasn't scared to death.
320
00:23:51,440 --> 00:23:53,500
[Shen Xi]
321
00:24:00,819 --> 00:24:03,800
When will this end?
322
00:24:03,800 --> 00:24:06,160
You killed another one of my compatriots.
323
00:24:06,160 --> 00:24:08,500
A repeat of what happened ten years ago.
324
00:24:08,500 --> 00:24:11,199
Do you still think killing
325
00:24:11,200 --> 00:24:13,559
can solve the problems?
326
00:24:13,559 --> 00:24:15,860
This is my mission
327
00:24:19,819 --> 00:24:21,759
and my destiny.
328
00:24:22,795 --> 00:24:24,840
Why did you bring our son here?
329
00:24:24,840 --> 00:24:28,159
You are too busy to even attend his graduation ceremony.
330
00:24:28,159 --> 00:24:30,200
He just wants to see you, so I brought him here.
331
00:24:30,200 --> 00:24:32,699
What is wrong with that?
332
00:24:32,699 --> 00:24:36,040
Now is the most important time for this case.
333
00:24:36,040 --> 00:24:38,464
I also don't have a choice.
334
00:24:38,464 --> 00:24:41,874
Xinci, you are becoming more and more unfamiliar to me.
335
00:24:41,874 --> 00:24:44,100
- I don't know you anymore. - All right, all right.
336
00:24:44,100 --> 00:24:46,219
I don't want to fight with you. Okay?
337
00:24:46,220 --> 00:24:49,380
You know my job. Right?
338
00:24:49,380 --> 00:24:50,559
I know.
339
00:24:50,559 --> 00:24:53,558
I am not a good father and husband. I owe you a lot.
340
00:24:53,559 --> 00:24:55,778
But the problem is, it is my responsibility to preserve everyone's
341
00:24:55,779 --> 00:24:57,179
stable and peaceful life.
342
00:24:57,180 --> 00:24:58,679
That's it. I don't want to talk about this anymore.
343
00:24:58,679 --> 00:25:01,520
I still have other things to do. Hurry up and bring him home.
344
00:25:11,799 --> 00:25:18,459
- Yunlan! - Mom! - Come back here!
345
00:25:20,119 --> 00:25:21,699
Let my mom go!
346
00:25:21,699 --> 00:25:23,939
Must you all force me into an impasse?
347
00:25:23,939 --> 00:25:26,118
That is no good for anyone!
348
00:25:26,119 --> 00:25:28,679
Zhao, save your wife first!
349
00:25:28,680 --> 00:25:31,539
No, he is a dangerous criminal from the Underworld.
350
00:25:31,539 --> 00:25:33,159
There are already nine deaths connected to him.
351
00:25:33,159 --> 00:25:35,079
I can't let him go.
352
00:25:35,079 --> 00:25:36,620
I believe my wife
353
00:25:36,620 --> 00:25:38,579
will understand the choice I make.
354
00:25:38,579 --> 00:25:39,980
Take him away!
355
00:25:42,500 --> 00:25:44,881
All right! Since you have decided to do it this way, none of us can live!
356
00:25:44,881 --> 00:25:47,980
- Yunlan! - Mom!
357
00:25:52,260 --> 00:25:54,460
Mama!
358
00:25:58,980 --> 00:26:02,500
Mama!
359
00:26:48,759 --> 00:26:50,500
Yunlan!
360
00:26:52,040 --> 00:26:53,859
Where are you going?
361
00:27:00,500 --> 00:27:03,700
Yunlan! Come back!
362
00:27:08,519 --> 00:27:10,919
The future belongs to the young people.
363
00:27:10,919 --> 00:27:15,798
Yunlan's way may suit this peaceful era more.
364
00:27:27,819 --> 00:27:30,119
Ding Dun's case has finished.
365
00:27:32,519 --> 00:27:35,919
Regarding this case, although I think I have a lead,
366
00:27:35,919 --> 00:27:38,500
I can only end it here.
367
00:27:38,500 --> 00:27:41,305
In order to keep the peace of the Underworld,
368
00:27:41,305 --> 00:27:44,615
many times I need to pretend I don't know anything.
369
00:27:45,600 --> 00:27:47,425
But I can be sure
370
00:27:47,425 --> 00:27:49,415
that all these cases are
371
00:27:49,415 --> 00:27:53,634
connected to the Sacred Items and Zhu Jiu's group.
372
00:27:53,634 --> 00:27:57,599
So, we now need to be more careful.
373
00:28:34,039 --> 00:28:35,659
Do you know
374
00:28:36,300 --> 00:28:40,780
that there are some Undergrounders now who see me as a betrayer.
375
00:28:40,780 --> 00:28:43,140
They think that helping you find the Sacred Items
376
00:28:43,140 --> 00:28:45,619
means I stand by your side.
377
00:28:45,619 --> 00:28:47,659
But they don't know
378
00:28:47,659 --> 00:28:52,459
that I'm doing all these to prevent another war from erupting.
379
00:28:52,459 --> 00:28:54,459
That is all.
380
00:29:04,359 --> 00:29:06,260
All right.
381
00:29:06,260 --> 00:29:09,140
We should go back to collect information about the Sacred Items.
382
00:29:09,140 --> 00:29:12,514
When we have free time,
383
00:29:12,514 --> 00:29:15,465
you can tell me about your unabridged story.
384
00:29:28,199 --> 00:29:31,099
Genetics are such an amazing thing..
385
00:29:31,099 --> 00:29:32,939
Chief Zhao and his father
386
00:29:32,939 --> 00:29:35,520
have completely different personalities.
387
00:29:36,299 --> 00:29:38,599
More surprisingly,
388
00:29:38,599 --> 00:29:40,880
although they are father and son,
389
00:29:40,880 --> 00:29:44,320
they act like two strangers.
390
00:29:45,519 --> 00:29:49,639
Maybe, there are some things that only they know.
391
00:29:51,339 --> 00:29:56,499
It's saddening how Bao Laosan's case ended.
392
00:29:57,159 --> 00:30:00,659
But there was also a good thing today.
393
00:30:00,659 --> 00:30:03,078
Although people would always argue in the office,
394
00:30:03,079 --> 00:30:04,719
but during critical times,
395
00:30:04,719 --> 00:30:07,319
they will all stand on Chief Zhao's side.
396
00:30:11,480 --> 00:30:13,459
Coming in a hurry,
397
00:30:13,460 --> 00:30:15,418
leaving in a hurry.
398
00:30:15,418 --> 00:30:18,259
These recent years, Lord Black Robe and I
399
00:30:18,259 --> 00:30:21,060
haven't seen each other much.
400
00:30:21,660 --> 00:30:24,020
About Ding Dun,
401
00:30:24,640 --> 00:30:27,098
he seems like he had noticed something.
402
00:30:27,099 --> 00:30:30,320
Calm down. Without real evidence,
403
00:30:30,320 --> 00:30:32,859
he wouldn't falsely accuse me.
404
00:30:32,859 --> 00:30:35,179
I did it all out of kindness.
405
00:30:35,180 --> 00:30:38,480
Ding Dun is my student.
406
00:30:38,480 --> 00:30:41,994
Hence, I helped him to avoid the death penalty.
407
00:30:41,994 --> 00:30:46,400
Who knew that he would keep on going the wrong way?
408
00:30:50,759 --> 00:30:53,840
Regent, here they are.
409
00:30:55,640 --> 00:30:58,560
Why arrest us? Give me a reason!
410
00:30:59,659 --> 00:31:02,140
He's that old man!
411
00:31:02,140 --> 00:31:04,299
You are the Regent?
412
00:31:04,299 --> 00:31:06,079
Regent, sorry about that.
413
00:31:06,079 --> 00:31:08,194
I should not have taken you by the throat.
414
00:31:08,194 --> 00:31:10,564
Regent, if you want to kill, just kill us two.
415
00:31:10,565 --> 00:31:13,840
But please let her go, she is still young.
416
00:31:15,539 --> 00:31:18,619
Stand up. Stand up.
417
00:31:21,474 --> 00:31:23,473
I also don't want to do this.
418
00:31:23,474 --> 00:31:28,365
You are the flowers of the Underworld; the future pillars.
419
00:31:28,365 --> 00:31:31,258
But why did you betray the Underworld? Betray Underworld Monarch?
420
00:31:31,259 --> 00:31:32,540
What are you talking about?
421
00:31:32,540 --> 00:31:34,098
We are just loafers.
422
00:31:34,099 --> 00:31:36,399
How can we betray the Underworld?
423
00:31:36,399 --> 00:31:38,558
Enough. No need to talk.
424
00:31:38,559 --> 00:31:40,859
The rumors are right.
425
00:31:40,859 --> 00:31:45,020
This Regent inverts the facts and is very vengeful.
426
00:31:45,020 --> 00:31:48,400
We are dead this time.
427
00:31:49,719 --> 00:31:51,979
So stubborn.
428
00:31:51,979 --> 00:31:54,140
Take them out!
429
00:31:54,140 --> 00:31:56,580
Execute them altogether!
430
00:31:56,580 --> 00:32:00,590
I couldn't bear to see blood. Use electrocution then.
431
00:32:01,259 --> 00:32:05,398
Underworld Monarch, what do you think?
432
00:32:19,160 --> 00:32:22,320
Underworld Monarch has given the order. Execute it now.
433
00:32:22,320 --> 00:32:23,379
Take them out.
434
00:32:23,379 --> 00:32:27,419
- Move! - Move now! Faster!
435
00:32:27,420 --> 00:32:30,741
- Such a happy ending. - Move!
436
00:32:30,741 --> 00:32:32,258
What else can compare to
437
00:32:32,258 --> 00:32:35,719
the importance of peace and stability of the Underworld?
438
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Wait!
439
00:32:50,105 --> 00:32:52,794
I will repeat what I said before.
440
00:32:52,794 --> 00:32:57,045
Bring all the books in this library that are related to the Sacred Items.
441
00:32:57,045 --> 00:32:58,579
Is that clear?
442
00:32:58,579 --> 00:33:03,660
Everything related to the Sacred Items.
443
00:33:03,660 --> 00:33:06,399
Th-They… all... all... are.
444
00:33:07,419 --> 00:33:08,860
Sang Zan,
445
00:33:08,860 --> 00:33:10,860
can you recognize words?
446
00:33:14,224 --> 00:33:18,424
Th-These... a-are… all…
447
00:33:28,174 --> 00:33:29,944
Okay. Okay.
448
00:33:31,045 --> 00:33:33,215
This much?
449
00:33:46,000 --> 00:33:50,799
Looks like reading books are not suitable for me.
450
00:33:52,599 --> 00:33:55,520
Whatever. Let us just wait for Shen Wei.
451
00:33:55,520 --> 00:33:56,930
Okay.
452
00:33:56,930 --> 00:33:58,740
[A Record of Ancient Secrets]
453
00:34:01,305 --> 00:34:03,765
We have an ancient book like this here?
454
00:34:04,414 --> 00:34:06,720
S-S-Strange!
455
00:34:06,720 --> 00:34:10,959
We... d-didn't… have… th-this... one… before.
456
00:34:11,699 --> 00:34:14,240
Okay, you can do your own thing.
457
00:34:17,810 --> 00:34:20,390
[A Record of Ancient Secrets]
458
00:34:28,699 --> 00:34:30,279
"Wilderness Mountain Deity..."
459
00:34:30,280 --> 00:34:34,560
His name is Kun Lun.
460
00:34:35,340 --> 00:34:36,819
Sang Zan.
461
00:34:36,819 --> 00:34:39,819
Apart from people in our office, who else came in before?
462
00:34:43,500 --> 00:34:44,919
Forget it.
463
00:34:44,919 --> 00:34:48,900
I will use this one as my bedtime story.
464
00:34:48,900 --> 00:34:53,940
Why... u-use… th-this… one?
465
00:34:56,860 --> 00:34:59,120
The intuition of a handsome man.
466
00:35:04,594 --> 00:35:09,059
All right then. I need to take care of an unpleasant guest.
467
00:35:09,059 --> 00:35:11,179
See you, Chief Zhao!
468
00:35:15,980 --> 00:35:18,480
What do you mean by an unpleasant guest?
469
00:35:19,119 --> 00:35:23,779
Didn't you say to tell you immediately if I found anything?
470
00:35:23,779 --> 00:35:29,739
Your ears are really powerful. You have information this fast?
471
00:35:40,639 --> 00:35:43,500
Seems like you knew about it already.
472
00:35:44,639 --> 00:35:46,599
An underground arena.
473
00:35:46,599 --> 00:35:49,799
A group of wild young men fights each other here for money.
474
00:35:49,799 --> 00:35:53,659
A group of idle people watching and shouting on the side.
475
00:35:53,659 --> 00:35:55,939
I can't count how many enthusiastic young men
476
00:35:55,940 --> 00:35:59,404
got injured due to this, or even crippled.
477
00:35:59,404 --> 00:36:01,778
I remember they were banned completely.
478
00:36:01,778 --> 00:36:04,059
I never thought someone was still doing this.
479
00:36:04,059 --> 00:36:05,940
Since you know it now,
480
00:36:05,940 --> 00:36:09,284
I will be direct.
481
00:36:09,284 --> 00:36:11,384
Can't you give me a cup of water?
482
00:36:12,855 --> 00:36:16,839
We are all busy, not like you.
483
00:36:16,839 --> 00:36:19,018
If you have anything to say, hurry up.
484
00:36:19,019 --> 00:36:21,020
Don't treat yourself like a special guest.
485
00:36:21,020 --> 00:36:22,720
Fine...
486
00:36:24,400 --> 00:36:29,920
As I know, there is something strange in this arena.
487
00:36:29,920 --> 00:36:31,341
I dressed up as a waitress--
488
00:36:31,341 --> 00:36:32,654
Wait a sec.
489
00:36:32,654 --> 00:36:36,539
You dressed up as a female? How ugly would that be?
490
00:36:36,539 --> 00:36:39,420
Let me finish!
491
00:36:39,420 --> 00:36:42,863
I dressed up as a waitress and personally mixed in there.
492
00:36:42,864 --> 00:36:44,564
You see?
493
00:36:45,219 --> 00:36:49,579
Hence, I was able to take these photos.
494
00:36:58,960 --> 00:37:00,840
Dark energy?
495
00:37:01,670 --> 00:37:04,070
[University of Dragon City]
496
00:37:04,079 --> 00:37:05,454
Professor Shen.
497
00:37:05,454 --> 00:37:09,014
Did anything good happen recently?
498
00:37:09,014 --> 00:37:10,534
I can see
499
00:37:10,534 --> 00:37:13,755
that your teaching rhythm is more fun than before.
500
00:37:13,755 --> 00:37:16,554
It might be a good thing,
501
00:37:16,554 --> 00:37:18,900
or a bad thing.
502
00:37:18,900 --> 00:37:21,239
Everything is unknown.
503
00:37:21,840 --> 00:37:25,620
A new document from the higher-ups; I have read it.
504
00:37:27,580 --> 00:37:28,939
I never imagined
505
00:37:28,939 --> 00:37:31,719
that after Professor Zhou and Professor Ouyang,
506
00:37:31,719 --> 00:37:33,254
you, Professor Shen,
507
00:37:33,255 --> 00:37:35,940
would also become a member of confidential departments.
508
00:37:35,940 --> 00:37:38,759
Chancellor, I'm only a part-time consultant.
509
00:37:38,759 --> 00:37:41,319
This will not affect my current research.
510
00:37:49,260 --> 00:37:52,039
Chancellor, if you have any words,
511
00:37:52,039 --> 00:37:54,280
you can say it straight.
512
00:37:54,280 --> 00:37:58,304
Professor Shen, I understand your choice.
513
00:37:58,304 --> 00:38:03,514
But I still hope, in order to ensure our quality of education,
514
00:38:03,514 --> 00:38:06,565
between a part-time consultant and your current academic position,
515
00:38:06,565 --> 00:38:10,154
it is better if you can just focus on one of them.
516
00:38:12,885 --> 00:38:14,665
If that's the case...
517
00:38:15,500 --> 00:38:18,590
- Sorry, Chancellor, I have to— - Grandfather!
518
00:38:19,380 --> 00:38:20,960
Professor Shen.
519
00:38:21,839 --> 00:38:24,500
Grandfather? You two?
520
00:38:26,199 --> 00:38:28,295
Didn't I tell you?
521
00:38:28,295 --> 00:38:30,643
Call me chancellor while at the university.
522
00:38:30,644 --> 00:38:32,038
Sorry, Chancellor.
523
00:38:32,039 --> 00:38:34,675
Everyone knows the quality of Professor Shen's teaching skills.
524
00:38:34,675 --> 00:38:37,085
All my classmates like to attend his class.
525
00:38:37,085 --> 00:38:40,600
Especially me. We all don't want him to leave.
526
00:38:42,020 --> 00:38:43,959
You kids...
527
00:38:45,179 --> 00:38:46,799
All right then.
528
00:38:46,799 --> 00:38:50,560
Let Professor Shen decide what he wants to do.
529
00:38:54,760 --> 00:38:57,639
Jiajia, you hid it quite well.
530
00:38:57,639 --> 00:38:59,520
For such a long time, I didn't know
531
00:38:59,520 --> 00:39:01,980
that Chancellor was your grandfather.
532
00:39:01,980 --> 00:39:03,093
Yes.
533
00:39:03,094 --> 00:39:05,479
My grandfather is always so serious.
534
00:39:05,480 --> 00:39:07,240
He said the university has its rules.
535
00:39:07,241 --> 00:39:09,584
I can only call him "chancellor" when in school.
536
00:39:09,584 --> 00:39:12,844
I was too worried earlier, so I said it wrong.
537
00:39:12,844 --> 00:39:15,884
But Professor Shen, I saw it just then.
538
00:39:15,885 --> 00:39:19,125
You are about to resign, right?
539
00:39:20,179 --> 00:39:24,300
Professor Shen, we all like to attend your class.
540
00:39:24,300 --> 00:39:27,999
If you do well in being our teacher and a part-time consultant,
541
00:39:28,000 --> 00:39:31,180
that will be good for both sides. Everyone will be happy.
542
00:39:34,344 --> 00:39:36,079
Brother Black,
543
00:39:36,079 --> 00:39:38,299
are you listening to me?
544
00:39:39,259 --> 00:39:41,339
Brother Black!
545
00:39:45,444 --> 00:39:47,335
What you just said...
546
00:39:47,335 --> 00:39:48,759
You said...
547
00:39:48,759 --> 00:39:54,239
You sent Little Guo to the underground arena to investigate.
548
00:39:54,239 --> 00:39:57,599
Old Chu is a bit worried, so he went there as well.
549
00:39:59,444 --> 00:40:04,159
Say, these two are like best buddies now.
550
00:40:04,159 --> 00:40:06,020
I know.
551
00:40:06,020 --> 00:40:08,299
When Guo just got here,
552
00:40:08,299 --> 00:40:12,420
Old Chu disliked him so much and was really against him.
553
00:40:12,420 --> 00:40:14,315
But now,
554
00:40:14,315 --> 00:40:16,375
Chu is the one who takes care of Little Guo the most
555
00:40:16,375 --> 00:40:19,055
in the whole unit.
556
00:40:22,375 --> 00:40:24,094
Don't you think Chu is doting on his disciple too much?
557
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
This might be what they call bromance.
558
00:40:49,659 --> 00:40:51,159
What is wrong with you?
559
00:40:52,639 --> 00:40:55,980
S-S-Sorry, I don't mean to do it.
560
00:40:55,980 --> 00:40:58,500
Are you all right?
561
00:41:11,534 --> 00:41:14,444
No one will go easy on you here, if you look like a good boy.
562
00:41:16,000 --> 00:41:17,840
Follow me.
563
00:41:27,260 --> 00:41:28,960
What are you laughing at?
564
00:41:33,200 --> 00:41:36,679
It looks like you are strong,
565
00:41:36,679 --> 00:41:39,380
but he is definitely a newbie.
566
00:41:40,079 --> 00:41:42,719
Don't bring trash here.
567
00:41:43,440 --> 00:41:46,160
This place is way scarier than you think.
568
00:41:53,119 --> 00:41:55,459
He has me to protect him...
569
00:41:56,119 --> 00:41:58,700
and that is enough.
570
00:42:22,179 --> 00:42:24,119
What's wrong, Brother Chu?
571
00:42:24,119 --> 00:42:26,239
That man...
572
00:42:28,300 --> 00:42:35,250
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
573
00:42:43,060 --> 00:42:46,770
♫ A year went by in a flash ♫
574
00:42:46,770 --> 00:42:50,640
♫ But time is still not resting ♫
575
00:42:50,640 --> 00:42:53,510
♫ Still shuttling back and forth ♫
576
00:42:53,510 --> 00:42:58,190
♫ In this empty side street ♫
577
00:42:58,190 --> 00:43:00,980
♫ The yesterday of past ♫
578
00:43:00,980 --> 00:43:05,180
♫ Everything still looks so real ♫
579
00:43:05,180 --> 00:43:08,540
♫ Remembering each part ♫
580
00:43:08,540 --> 00:43:14,190
♫ And blurring my eyes with it ♫
581
00:43:16,440 --> 00:43:20,060
♫ Still can recall ♫
582
00:43:20,060 --> 00:43:23,570
♫ That exact scene ♫
583
00:43:23,570 --> 00:43:25,380
♫ Forgive me for I only wanted ♫
584
00:43:25,380 --> 00:43:29,370
♫ Another person in this world ♫
585
00:43:29,370 --> 00:43:31,230
♫ To cry for you ♫
586
00:43:31,230 --> 00:43:34,960
♫ We still would be separating ♫
587
00:43:34,960 --> 00:43:38,930
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
588
00:43:38,930 --> 00:43:45,240
♫ The me now ♫
589
00:43:45,240 --> 00:43:48,300
♫ Is just too concerned ♫
590
00:43:52,770 --> 00:43:55,800
♫ Is just too concerned ♫
591
00:44:00,290 --> 00:44:03,390
♫ Is just too concerned ♫
42910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
