Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,600 --> 00:00:45,000
♫ We are the one ♫
3
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
♫ We will be holding on ♫
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,000
♫ For the promise we held for life ♫
5
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
♫ For the people we love are leaving ♫
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
♫ Please tell my friends ♫
7
00:01:02,000 --> 00:01:05,600
♫ We won’t be falling down ♫
8
00:01:06,800 --> 00:01:10,800
♫ As the sun will keep on shining ♫
9
00:01:10,800 --> 00:01:15,500
♫ And the story will keep on going ♫
10
00:01:20,000 --> 00:01:24,800
♫ We won’t be falling down ♫
11
00:01:24,800 --> 00:01:29,000
♫ As the sun will keep on shining ♫
12
00:01:29,000 --> 00:01:33,600
♫ And the story will keep on going ♫
13
00:01:37,000 --> 00:01:41,800
♫ We will be holding on ♫
14
00:01:41,800 --> 00:01:46,000
♫ As the sea will rise upon ♫
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,700
♫ And the story will keep on going ♫
16
00:01:58,600 --> 00:02:05,400
[Guardian]
17
00:02:05,400 --> 00:02:09,100
[Episode 14]
18
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Were you pretending from the start?
19
00:02:15,600 --> 00:02:19,800
Or else, how could I let you obediently say your true identity?
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
Zhujiu!
21
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
They ran so fast.
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
[Special Investigation]
23
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
So capable.
24
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
On your own, you were able to take back the Sacred Items?
25
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Zhao Yunlan, you are something!
26
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
How dare you shoot me!
27
00:03:45,200 --> 00:03:48,300
I am fine. Why are you guys standing...?
28
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
- Why are you wearing— - Chief Zhao!
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
you woke up,
30
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
Lucky people are really blessed people.
31
00:04:00,600 --> 00:04:03,700
Brother Black, long time no see.
32
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
The case should be truly closed now.
33
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Zheng Yi has committed crimes.
34
00:04:14,400 --> 00:04:18,300
I'm bringing her back to the Underworld for judgment now.
35
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Lord, she's a poor girl.
36
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
Shut up. Let him finish first.
37
00:04:28,500 --> 00:04:31,800
We live in this chaotic world. Everyone is poor and pitiful.
38
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
If I become lenient now and reserve judgment,
39
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
people will no longer follow the rules and policies.
40
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
No need to say more.
41
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Chief Zhao,
42
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
it sems like you are not satisfied with my decision.
43
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Never mind.
44
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
I just don't understand
45
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
what you're truly thinking.
46
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
♫ My innocent heart ♫
47
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
♫ Sets out and chases through the night ♫
48
00:05:56,800 --> 00:06:02,200
♫ Searching for phantoms long covered in dust ♫
49
00:06:02,200 --> 00:06:06,400
♫ Alone for the sake of a sincere heart ♫
50
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
♫ Cruel memories ♫
51
00:06:11,600 --> 00:06:15,660
♫ Waft through gentle breaths ♫
52
00:06:17,170 --> 00:06:21,510
♫ Who made the decision at that moment ♫
53
00:06:21,510 --> 00:06:26,900
♫ To silently guard the promise between us to this day ♫
54
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
♫ The initial heart of a guardian ♫
55
00:06:31,200 --> 00:06:35,000
♫ Is waiting to be slowly awakened ♫
56
00:06:37,200 --> 00:06:42,200
♫ A familiar voice passes by my ear ♫
57
00:06:42,200 --> 00:06:49,500
♫ Softly recounting courage that is still steadfast ♫
58
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
I just knew you wouldn't be so heartless.
59
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
You act ruthless and indifferent to stabilize the peace in our city,
60
00:07:32,000 --> 00:07:36,200
but actually, you take care of everything and sometimes, get softhearted.
61
00:07:37,300 --> 00:07:38,400
Hard.
62
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
I don't understand anything that you said.
63
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
Brother Black, stop acting.
64
00:07:49,600 --> 00:07:55,100
Unless you can erase my memories.
65
00:07:56,300 --> 00:07:58,400
Who told you I can't?
66
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Anyway,
67
00:08:08,500 --> 00:08:12,800
I had to make up hundreds of excuses just to back up a lie.
68
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
I am tired.
69
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Yeah. That's correct.
70
00:08:18,100 --> 00:08:24,600
I... know my attitude towards the Black Robe Envoy was quite disrespectful,
71
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
but let bygones be bygones.
72
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
You said before, we are friends.
73
00:08:30,600 --> 00:08:34,500
Yes, we have always been friends.
74
00:08:35,600 --> 00:08:37,300
It has never changed.
75
00:08:39,800 --> 00:08:41,300
Have been?
76
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
I have a question to ask as well.
77
00:08:48,100 --> 00:08:51,400
When did this "have been" start?
78
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
Thanks.
79
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
For what?
80
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Other than you,
81
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
no one has ever tried to know me and understand me.
82
00:09:02,000 --> 00:09:06,700
No one was willing to sit down and have a sincere chat with me.
83
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
If one day,
84
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
I leave without informing you,
85
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
please don't blame me.
86
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
You just have to remember that,
87
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
we will surely meet each other again.
88
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
I cannot tell you now.
89
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Fine.
90
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
I'll change my question.
91
00:09:31,600 --> 00:09:36,400
You can definitely tell me why you hid your identity to help me, right?
92
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Fine.
93
00:09:41,800 --> 00:09:44,900
I won't push you to answer it.
94
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
But I was cheated by you for so long
95
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
and my heart suffered great trauma,
96
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
you can't just brush me off with a few words. Right?
97
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
It's not appropriate.
98
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Then, what is appropriate?
99
00:10:05,600 --> 00:10:09,500
Promise me something.
100
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
Chief Zhao said,
101
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
he saw Zheng Yi and Tan Xiao on his way back home.
102
00:10:24,000 --> 00:10:28,600
Looks like Black Robe Envoy is not as heartless as I thought.
103
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
Although Tanxiao and Zheng Yi are not real siblings,
104
00:10:34,000 --> 00:10:36,700
they were willing to sacrifice their lives to protect the other during danger.
105
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
I hope they can keep this precious guarding affection for the rest of their lives
106
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
and obtain normal happiness.
107
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
The bullet didn't hit your vital organs,
108
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
but it still sucked your power.
109
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
You can't do much for a while.
110
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
It's such a disgrace to be hurt
111
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
by a normal person.
112
00:11:42,200 --> 00:11:44,100
Disgrace!
113
00:11:45,500 --> 00:11:48,800
I will be collecting information for the meantime.
114
00:11:48,800 --> 00:11:54,800
After successively failing, you better think about how to explain things to our boss.
115
00:12:15,600 --> 00:12:20,800
You will pay for it.
116
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Hey, Dead Cat,
117
00:12:40,800 --> 00:12:43,200
you finally know to sleep at home?
118
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
Brother Wang, good morning!
119
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Little Officer Guo! Come. Come.
120
00:12:53,200 --> 00:12:56,800
You are just in time. Last time, Da Qing went crazy
121
00:12:56,800 --> 00:12:59,600
and broke my billboard and my store. Right?
122
00:12:59,600 --> 00:13:04,600
I am currently anxious about it because my writing is really bad.
123
00:13:04,600 --> 00:13:08,400
Good thing, you're here. How about you write it for me?
124
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
Come. Come.
125
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
Okay.
126
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Brother Wang,
127
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
this pen of yours really looks nice.
128
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
Of course, it's my heirloom.
129
00:13:21,800 --> 00:13:27,100
Let me tell you that I usually just display that and can't bear to use it. It's all because I want my business to do good.
130
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Was something shining just now?
131
00:14:11,400 --> 00:14:16,000
Little Officer Guo, when others go to work, they all look depressed and frowning,
132
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
but you are the only one who looks happy and excited.
133
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Maybe it's because I love my job.
134
00:14:25,100 --> 00:14:29,600
My colleagues are very skilled and supportive.
135
00:14:29,600 --> 00:14:31,200
Especially Chief Zhao.
136
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
He is such an energetic person and is totally my idol.
137
00:14:35,400 --> 00:14:37,500
Yes, of course. Come.
138
00:14:49,300 --> 00:14:50,800
Are you ready?
139
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
Let's go.
140
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
Anything joyous? You drive so fast.
141
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
None.
142
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Just going to Seastar Administration to report Zheng Yi's case.
143
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
I hope we can finish it quickly.
144
00:15:13,400 --> 00:15:17,800
Those guys are so talkative.
145
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
Especially that high official Minister Gao.
146
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
He remembered you,
147
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
since the last time you showed your power and saved him during the wedding.
148
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
So, he asked me to bring you along.
149
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
I may let them down. I am just a normal...
150
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
A normal?
151
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
A normal master?
152
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Or a normal Underworld leader?
153
00:15:44,800 --> 00:15:49,600
I hope you can keep this secret from the others.
154
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
No worries. I am not stupid.
155
00:15:52,000 --> 00:15:58,600
If those people know that they've been lazying right under the watchful eyes of the Black Robe Envoy,
156
00:15:58,600 --> 00:16:02,800
they might all retire in advance.
157
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
They are afraid of me
158
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
and I feel uncomfortable staying together with them.
159
00:16:07,800 --> 00:16:15,300
If not because I'm worried that the Sacred Items will be taken by bad guys, I wouldn't come back here.
160
00:16:17,200 --> 00:16:23,100
Did you have any unpleasant experience here before?
161
00:16:28,700 --> 00:16:32,000
Fine. Change of topic then.
162
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
Does it mean I am the only one you are comfortable with
163
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
since you only told me your identity?
164
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Okay, fine. I'll let you choose a topic.
165
00:16:47,000 --> 00:16:49,100
We can stop talking.
166
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Well, you didn't say I can't sing.
167
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Chief Zhao.
168
00:17:18,200 --> 00:17:21,500
I am the deputy minister, Guo Ying.
169
00:17:21,500 --> 00:17:23,700
Pleased to meet you!
170
00:17:24,380 --> 00:17:26,598
He is Guo Changcheng's second uncle.
171
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
- Hello, I am Shen Wei. - Hello,
172
00:17:28,400 --> 00:17:30,900
Professor Shen. Please go inside.
173
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Please go in.
174
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
Thank you for your hard work.
175
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
Thanks.
176
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
- Then, I'll go in first. - Okay.
177
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Wait.
178
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
The self-criticism you asked me to write for you.
179
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
Cool.
180
00:18:20,300 --> 00:18:25,300
With this, our unit would look very sincere.
181
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
What's wrong with it?
182
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
You wrote by brush?
183
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
Sorry, I am not used to writing in pens.
184
00:18:42,000 --> 00:18:48,500
It's okay, Minister Gao doesn't know me much. I would be exposed if this were some familiar guy.
185
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
My mom buried underground would be laughing out loud
186
00:18:56,200 --> 00:19:01,000
if she knew I could write such a long essay with beautiful calligraphy.
187
00:19:01,800 --> 00:19:04,800
Don't make jokes about your family.
188
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
I'll go first.
189
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
Come in!
190
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
Where did we make mistakes during the process?
191
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
I am also confused.
192
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
What happened?
193
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Professor, our experiment failed.
194
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
You are the worst research fellows I have ever trained!
195
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
How many more times are you going to fail?
196
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Negative and impetuous!
197
00:19:54,200 --> 00:19:57,400
I would have expelled you from the lab if you were my students!
198
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
And you!
199
00:20:00,000 --> 00:20:03,300
If my student Shen Wei were here,
200
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
I would be relieved.
201
00:20:05,800 --> 00:20:10,200
Come on, Zhou! Don't talk about him anymore. Watch your mouth!
202
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
He's not one of us, and he doesn't want to join us as well.
203
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Don't let him know about our research.
204
00:20:52,100 --> 00:20:55,200
Professor Shen, Minister Gao asks for you.
205
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
Okay.
206
00:21:02,200 --> 00:21:04,800
You are always bad-tempered.
207
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
Minister Gao.
208
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
- Professor Shen. - Minister Gao.
209
00:21:11,400 --> 00:21:17,600
I never thought that after seeing each other a few days ago, you'd join Special Investigations. It's our honor to have you with us.
210
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Professor Shen,
211
00:21:19,600 --> 00:21:23,400
how did our chief persuade you?
212
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Then, what is appropriate?
213
00:21:26,800 --> 00:21:31,000
Promise me something.
214
00:21:36,000 --> 00:21:44,200
I'm earnestly asking Professor Shen Wei of the bioengineering department of the University of Dragon City, plus Black Robe Envoy of the Underworld,
215
00:21:45,200 --> 00:21:49,400
for my sake, please join Special Investigations.
216
00:21:53,400 --> 00:21:56,800
I was joking just now.
217
00:21:56,800 --> 00:21:58,500
I believe
218
00:21:58,500 --> 00:22:02,200
that you came to the mortal world this time because you need our help.
219
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
I also believe that as long as we work together,
220
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
we can overcome whatever difficulties.
221
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
Hence, as long as we charge together,
222
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
we will be able to safeguard the current peace and stability.
223
00:22:25,359 --> 00:22:29,394
Maybe it's because I am charming!
224
00:22:29,394 --> 00:22:30,939
So glib.
225
00:22:30,939 --> 00:22:32,710
Please take a seat.
226
00:22:32,710 --> 00:22:34,120
Okay.
227
00:22:37,695 --> 00:22:39,765
Let's talk about something important.
228
00:22:39,765 --> 00:22:42,984
Firstly, your criticism.
229
00:22:51,220 --> 00:22:54,600
Amazing! You wrote it so well!
230
00:22:54,600 --> 00:23:00,300
Chief Zhao, I never thought you were so knowledgable about our traditions and cultures.
231
00:23:02,560 --> 00:23:06,440
Such flowing and high expressive self-criticism!
232
00:23:06,440 --> 00:23:08,610
So perfect.
233
00:23:08,619 --> 00:23:11,579
You are indeed the son of Brother Xinci.
234
00:23:13,420 --> 00:23:15,999
You know him?
235
00:23:15,999 --> 00:23:19,340
Of course, we are old friends.
236
00:23:19,340 --> 00:23:23,005
He is my senior and model.
237
00:23:23,005 --> 00:23:27,400
Not long ago, he was promoted as the Director-General of the Planetary Supervision Bureau.
238
00:23:27,400 --> 00:23:29,940
Planetary Supervision Bureau?
239
00:23:29,940 --> 00:23:33,475
Shen Wei, you may not know.
240
00:23:33,475 --> 00:23:37,294
Planetary Supervision Bureau represents the highest level of leadership here in Dragon City.
241
00:23:37,294 --> 00:23:41,479
Technically speaking, they are the highest leaders of your Special Investigation Unit.
242
00:23:41,479 --> 00:23:45,399
Under normal circumstances, they won't give you orders directly.
243
00:23:47,094 --> 00:23:49,364
He was promoted again?
244
00:23:49,364 --> 00:23:54,500
He didn't tell you?
245
00:23:55,800 --> 00:23:59,594
He doesn't talk much.
246
00:23:59,594 --> 00:24:05,060
He shouldn't be so serious even at home.
247
00:24:11,300 --> 00:24:16,700
Minister, do you have anything else to say that's why you called us over here?
248
00:24:17,980 --> 00:24:19,760
I almost forgot.
249
00:24:19,760 --> 00:24:23,699
Did you notice a strange man holding a camera in his hand
250
00:24:23,699 --> 00:24:27,980
during the wedding ceremony at Huang Chaoyang's house last time?
251
00:24:31,179 --> 00:24:32,800
Everything I said is true!
252
00:24:32,800 --> 00:24:36,445
You have to trust me! I'm very lucid right now!
253
00:24:37,014 --> 00:24:38,854
Yeah, there was one.
254
00:24:38,854 --> 00:24:40,435
No wonder.
255
00:24:40,435 --> 00:24:44,139
That Cong Bo noticed you since that incident.
256
00:24:44,139 --> 00:24:47,439
This morning, he sent us a threatening email,
257
00:24:47,440 --> 00:24:51,719
saying that he will reveal the secrets of the Special Investigation Unit.
258
00:24:53,039 --> 00:24:56,700
I believe you have seen more threatening provocations than this.
259
00:24:56,700 --> 00:24:59,359
No, he's different.
260
00:24:59,359 --> 00:25:03,479
To maintain the secrecy and purity of the working environment of Special Investigations,
261
00:25:03,479 --> 00:25:06,740
you have to be more careful.
262
00:25:07,720 --> 00:25:09,119
Is he an Undergrounder?
263
00:25:09,119 --> 00:25:12,419
He is more horrifying than them!
264
00:25:12,419 --> 00:25:17,399
He is a professional paparazzi and online freelance writer.
265
00:25:17,399 --> 00:25:20,159
The infamous secret revealer here in Dragon City.
266
00:25:20,160 --> 00:25:23,435
No matter what secrets, if you get targeted by him,
267
00:25:23,435 --> 00:25:26,364
he will expose them all.
268
00:25:28,924 --> 00:25:32,194
Let's rehearse one more time.
269
00:25:32,194 --> 00:25:35,574
- Won't someone see us? - No worries.
270
00:25:45,460 --> 00:25:49,380
Let's start from here then. That is after you faint, I send you home—
271
00:25:49,380 --> 00:25:51,819
- What's your relationship? - What are you doing?
272
00:25:51,819 --> 00:25:55,019
Mr. Lu, why were you and Ms. Du inside a private room for so long?
273
00:25:55,019 --> 00:25:56,005
I have nothing to tell you.
274
00:25:56,005 --> 00:25:58,805
Then can you explain this picture?
275
00:26:01,434 --> 00:26:03,134
We were having a rehearsal.
276
00:26:04,194 --> 00:26:06,094
Please explain for us...
277
00:26:07,639 --> 00:26:12,399
Do you remember when the share prices of Zhang Shi Company crashed half a year ago
278
00:26:12,399 --> 00:26:14,840
causing great losses to a lot of people?
279
00:26:14,840 --> 00:26:19,100
I heard that it was also caused by this Cong Bo leaking some explosive news.
280
00:26:22,400 --> 00:26:26,500
Mr. Zhang, I have prepared a bottle of wine
281
00:26:26,595 --> 00:26:28,285
for you to taste.
282
00:26:28,285 --> 00:26:30,540
You're being too courteous.
283
00:26:33,814 --> 00:26:37,074
I still have to trouble Mr. Zhang to exert more effort.
284
00:26:44,590 --> 00:26:47,590
[Internal Dealings in Zhang Shi Company Revealed]
285
00:26:57,919 --> 00:27:03,179
Gosh, seems like our city's private detective businesses aren't doing good,
286
00:27:03,179 --> 00:27:07,019
or else, they wouldn't be switching into gossip reporters.
287
00:27:07,019 --> 00:27:09,159
But if it's just secret camcording,
288
00:27:09,159 --> 00:27:12,699
I don't think he'll be a threat to us.
289
00:27:12,699 --> 00:27:15,499
It would be fine if he was indeed skilled only in that.
290
00:27:15,499 --> 00:27:19,890
He's also good in computer hacking.
291
00:27:19,890 --> 00:27:22,699
He can enter anywhere. We are unable to defend against him.
292
00:27:22,699 --> 00:27:24,839
It will definitely cause social unrest,
293
00:27:24,840 --> 00:27:29,059
once he exposes the work of Special Investigations.
294
00:27:33,519 --> 00:27:37,099
Minister Gao, we surely will make the utmost preparations
295
00:27:37,099 --> 00:27:39,540
in handling this urgent situation.
296
00:27:42,440 --> 00:27:44,339
We just opened.
297
00:27:44,339 --> 00:27:46,819
They are all fresh and cheap.
298
00:27:48,620 --> 00:27:51,280
- Let me do this. - I am fine.
299
00:27:51,280 --> 00:27:53,525
Sit down here.
300
00:27:54,780 --> 00:27:56,779
Serve yourself.
301
00:27:56,779 --> 00:27:58,140
You are sweating.
302
00:27:58,140 --> 00:27:59,579
I am good.
303
00:27:59,579 --> 00:28:01,800
Don't worry about me. Just go back to work.
304
00:28:02,405 --> 00:28:04,784
¥20.
305
00:28:04,784 --> 00:28:08,524
- Okay. - Thank you. - Come back again!
306
00:28:14,800 --> 00:28:17,184
There's dirt.
307
00:28:17,184 --> 00:28:18,684
Your shirt is dirty again.
308
00:28:18,684 --> 00:28:21,615
- Look at my scratch from yesterday. - What happened?
309
00:28:21,615 --> 00:28:23,940
When I was moving...
310
00:28:26,260 --> 00:28:31,060
There was someone from your company, last time, who got hurt from saving a damsel in distress. How is he?
311
00:28:31,060 --> 00:28:32,980
He's doing great.
312
00:28:32,980 --> 00:28:34,740
He more or less has fully recovered.
313
00:28:34,740 --> 00:28:36,760
That's good.
314
00:28:38,234 --> 00:28:41,365
You don't seem to be from the same company as him.
315
00:28:41,365 --> 00:28:47,700
Oh, such a coincidence! We also have a guy in our office injured because of helping others.
316
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
It's our responsibility to lend out a helping hand.
317
00:29:11,859 --> 00:29:16,139
Do you think Cong Bo and Zhu Jiu are partners?
318
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
Based on how he acted that day, I don't think so.
319
00:29:20,500 --> 00:29:24,800
Then, he is just a crazy guy addicted to the detective game?
320
00:29:24,855 --> 00:29:27,685
Chief Zhao, please wait for a second.
321
00:29:29,145 --> 00:29:32,119
I would like to invite you to dinner tonight if you have time.
322
00:29:32,119 --> 00:29:33,240
Please accept.
323
00:29:33,240 --> 00:29:38,040
Sure! It's you who invited me after all!
324
00:29:38,055 --> 00:29:39,805
Professor Shen?
325
00:29:40,774 --> 00:29:42,434
I'll go with you.
326
00:29:42,434 --> 00:29:44,559
- Together? - Sure.
327
00:29:44,559 --> 00:29:45,600
See you then.
328
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
- No problem. We are leaving first. - See you.
329
00:29:48,000 --> 00:29:49,650
Goodbye.
330
00:29:54,705 --> 00:29:56,105
What?
331
00:29:57,554 --> 00:29:59,814
It really has come.
332
00:29:59,814 --> 00:30:03,364
The enemy is in a covert position, while we are out in the open. We almost fell into his trap.
333
00:30:03,364 --> 00:30:05,515
What's this?
334
00:30:05,519 --> 00:30:06,610
Boss sent a video message.
335
00:30:06,610 --> 00:30:10,950
- Repair the CCTV. Don't think I don't know you're slacking off. Fast. - Wow!
336
00:30:10,950 --> 00:30:13,360
Old Zhao can really predict things.
337
00:30:13,360 --> 00:30:16,719
Chief... is so...cool.
338
00:30:16,719 --> 00:30:22,159
Going back to the main issue. How are we going to deal with this bug?
339
00:30:24,140 --> 00:30:26,760
[Connected]
340
00:30:29,484 --> 00:30:32,765
Our mission today is...
341
00:30:52,300 --> 00:30:56,600
First mystery about the mysterious department: Vulgar music and poor taste.
342
00:31:33,115 --> 00:31:34,739
How's my performance, Brother Chu?
343
00:31:34,739 --> 00:31:38,000
You didn't even touch me! You tell me!
344
00:31:44,719 --> 00:31:48,939
But according to your ability,
345
00:31:50,139 --> 00:31:52,079
it's huge progress.
346
00:31:52,079 --> 00:31:53,240
Thank you, Brother Chu, for teaching me!
347
00:31:53,240 --> 00:31:55,700
Shut up. Keep on practicing.
348
00:32:02,834 --> 00:32:04,944
Yes, Second Uncle?
349
00:32:07,020 --> 00:32:08,620
Tonight?
350
00:32:10,680 --> 00:32:13,020
Okay, I know.
351
00:32:14,580 --> 00:32:19,020
Brother Chu, I have to leave first.
352
00:32:19,020 --> 00:32:20,460
Sure.
353
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Mystery number two,
354
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
have unusual power and can hurt people invisibly.
355
00:33:17,000 --> 00:33:19,100
Each one is a weirdo.
356
00:33:21,400 --> 00:33:25,300
The weirder, the more challenging.
357
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Chief Zhao,
358
00:33:27,600 --> 00:33:32,200
I feel so guilty as an uncle, I didn't pay much attention
359
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
on Changcheng's job.
360
00:33:35,100 --> 00:33:38,000
If not because he mentioned it in passing this morning,
361
00:33:38,000 --> 00:33:41,800
I would have thought he encountered some great luck to be transferred to Special Investigations by you.
362
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Brother Guo,
363
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
Changcheng was not transferred by you?
364
00:33:47,800 --> 00:33:48,700
Oh?
365
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
Never mind.
366
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Please keep on.
367
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Then, I will get straight to the point.
368
00:33:57,600 --> 00:34:00,600
Chief, please put yourself into my shoes.
369
00:34:00,600 --> 00:34:03,800
As I am his uncle, I know his ability and potentials.
370
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
He's not meant to be a detective.
371
00:34:07,000 --> 00:34:11,400
I am afraid he can't bear the burdens and responsibilities.
372
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
Uncle, I can—
373
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
Chief Zhao,
374
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
this is what I think.
375
00:34:17,000 --> 00:34:20,400
Is it possible to transfer him to another department?
376
00:34:20,400 --> 00:34:23,400
To a more stable and safer position.
377
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Uncle, can you ask for my approval first?
378
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
I don't want to leave!
379
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
- What I'm doing is for your own good! - I...
380
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Do you know how dangerous the missions of Special Investigations are?
381
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
You will be fighting with those monsters every day
382
00:34:35,600 --> 00:34:37,500
and be in grave danger!
383
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
Sorry.
384
00:34:43,400 --> 00:34:44,500
Little Guo,
385
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
your uncle is correct as well.
386
00:34:47,400 --> 00:34:52,200
It's better that you two have a good talk.
387
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Brother Guo,
388
00:34:53,600 --> 00:34:57,300
we'll leave you two to chat. We will leave first.
389
00:34:59,700 --> 00:35:01,900
Sorry, Chief.
390
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Uncle!
391
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[Saiyufan]
392
00:35:33,900 --> 00:35:36,700
Are you still worried about Guo Changcheng?
393
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
Not really.
394
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
It's another thing that's bothering me.
395
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
Why did Guo join us?
396
00:35:46,600 --> 00:35:48,000
Yes.
397
00:35:48,000 --> 00:35:53,400
I thought Guo was sent by his uncle,
398
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
but now, it seems
399
00:35:55,000 --> 00:35:58,800
that Guo Ying really wants to pull his nephew out from this fiery pit.
400
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
If it's not him,
401
00:36:00,800 --> 00:36:04,300
who else has such power and motive?
402
00:36:10,400 --> 00:36:13,100
Forget it. Let's stop thinking about this.
403
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
Uncle,
404
00:36:21,400 --> 00:36:24,100
I am indeed useless.
405
00:36:24,100 --> 00:36:28,700
But in Special Investigations, everyone is very caring and supportive of me.
406
00:36:28,700 --> 00:36:30,800
Even though I always drag them down,
407
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
they continue to take me to solve cases,
408
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
teach me fighting skills,
409
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
and protect me when danger comes.
410
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
It's them...
411
00:36:42,100 --> 00:36:45,400
who gave me courage and confidence.
412
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
It's them...
413
00:36:46,600 --> 00:36:50,800
who helped me find my value and the direction I should strive toward.
414
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
I really don't want to leave.
415
00:37:16,300 --> 00:37:17,900
Uncle, here.
416
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
Help yourself as well.
417
00:37:38,100 --> 00:37:41,600
There is another thing I am curious about.
418
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Why is your reaction like that
419
00:37:43,600 --> 00:37:47,300
when your father was mentioned at Seastar Administration?
420
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Let's talk about that next time.
421
00:37:54,400 --> 00:37:58,100
Don't be a killjoy and go "xu tan" with me.
422
00:38:01,300 --> 00:38:03,300
What's is "xu tan?"
423
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
Brother Black,
424
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
you need to have a life.
425
00:38:07,600 --> 00:38:11,500
"Xu tan" means we to go eat again. (Literally: continue with the next (food) stall)
426
00:38:12,500 --> 00:38:17,400
I felt uncomfortable with that dinner just now.
427
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
And...
428
00:38:18,600 --> 00:38:21,900
I have to officially introduce you to all my subordinates.
429
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
I told you so many times.
430
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
Do not touch all that rubbish.
431
00:38:40,100 --> 00:38:45,400
The cat is the most superior creature in the food chain. We should always maintain our elegance and pride.
432
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
This way, people will come to ingratiate you.
433
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
By the way,
434
00:38:51,600 --> 00:38:55,000
have you ever heard of Kun Lun?
435
00:39:05,500 --> 00:39:08,400
As the king of the cats,
436
00:39:10,100 --> 00:39:12,800
I couldn't even handle a few stray cats?
437
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
How come I can't speak cat language?
438
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
Mystery number 3,
439
00:39:20,800 --> 00:39:24,900
talking nonsense at night, highly suspicious of being a cat abuser.
440
00:39:28,400 --> 00:39:30,000
Hand it to me.
441
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Mind your own business first.
442
00:39:44,000 --> 00:39:47,200
Stop doing these sneaky things.
443
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
More content!
444
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Mystery number 4,
445
00:40:05,200 --> 00:40:08,700
rough enforcement and likes to threaten others.
446
00:40:12,000 --> 00:40:15,800
It's meaningless to report these.
447
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
I still need a big scoop.
448
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
[Special Investigation]
449
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
You are late!
450
00:40:23,600 --> 00:40:26,600
Drink three cups of beer or we take away your food as punishment!
451
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
I'm not eating.
452
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
- What happened? - Nothing.
453
00:40:36,200 --> 00:40:40,400
Why did you bring Professor Shen here to eat this "dirty" food with us?
454
00:40:40,400 --> 00:40:43,800
- He is an intellectual. - Why do you say that?
455
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
He is an intellectual, but we are not scoundrels. Right?
456
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Stop.
457
00:40:49,600 --> 00:40:53,000
I think you guys are full now.
458
00:40:53,000 --> 00:40:56,600
I'll now announce your assignments.
459
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
First,
460
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
Zhu Jiu has not been caught yet, so keep working hard.
461
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Second,
462
00:41:04,400 --> 00:41:09,000
we have recently been monitored by some bored guy.
463
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
Be careful when you work and don't leave any evidence to him.
464
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Third,
465
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
let me officially announce it.
466
00:41:20,200 --> 00:41:24,500
Professor Shen Wei has officially joined our team
467
00:41:24,500 --> 00:41:27,400
to be our honored guest consultant.
468
00:41:27,400 --> 00:41:30,200
Come! Give him a round of applause!
469
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
Brother Black,
470
00:41:42,600 --> 00:41:45,800
we are one family now.
471
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
Goodnight.
472
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
If you need anything, come to me anytime.
473
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
What thing would I need?
474
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
Come on.
475
00:41:55,440 --> 00:41:59,279
Today is your first day joining us,
476
00:41:59,300 --> 00:42:01,200
and I worry that...
477
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
you will be too excited and unable to sleep.
478
00:42:07,600 --> 00:42:10,000
Bye, sleep early.
479
00:42:20,200 --> 00:42:22,900
He looks so familiar.
480
00:42:31,600 --> 00:42:36,000
Isn't he the hero at the Huang-Li wedding?
481
00:42:38,619 --> 00:42:41,259
How come they work together now?
482
00:42:42,600 --> 00:42:44,300
The breakthrough point...
483
00:42:45,700 --> 00:42:47,600
is you.
484
00:42:49,000 --> 00:42:55,000
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
485
00:43:04,400 --> 00:43:08,000
♫ A year went by in a flash ♫
486
00:43:08,000 --> 00:43:11,800
♫ But time is still not resting ♫
487
00:43:11,800 --> 00:43:18,000
♫ Still shuttling back and forth in this empty side street ♫
488
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
♫ The yesterday of past ♫
489
00:43:22,000 --> 00:43:26,400
♫ Everything still looks so real ♫
490
00:43:26,400 --> 00:43:29,600
♫ Remembering each part ♫
491
00:43:29,600 --> 00:43:34,800
♫ And blurring my eyes with it ♫
492
00:43:37,600 --> 00:43:41,400
♫ Still can recall ♫
493
00:43:41,400 --> 00:43:44,800
♫ That exact scene ♫
494
00:43:44,800 --> 00:43:50,600
♫ Forgive me for I only wanted another person in this world ♫
495
00:43:50,600 --> 00:43:52,400
♫ To cry for you ♫
496
00:43:52,400 --> 00:43:56,200
♫ We still would be separating ♫
497
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
498
00:44:00,000 --> 00:44:06,500
♫ The me now ♫
499
00:44:06,500 --> 00:44:09,700
♫ Is just too concerned ♫
500
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
♫ Is just too concerned ♫
501
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
♫ Is just too concerned ♫
38497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
