Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07,255 --> 00:00:08,595
Is anybody here?
3
00:00:12,185 --> 00:00:13,185
Excuse me.
4
00:00:16,285 --> 00:00:17,855
Doctor, are you asleep?
5
00:00:18,555 --> 00:00:19,655
Dr. Han.
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,585
Why are you here?
7
00:00:30,925 --> 00:00:33,085
Are you really Dr. Han?
8
00:00:34,925 --> 00:00:36,125
What is it?
9
00:00:37,085 --> 00:00:39,425
My dad asked me to give you this.
10
00:00:40,485 --> 00:00:41,625
I was looking for you.
11
00:00:41,985 --> 00:00:43,755
What a coincidence.
12
00:00:43,955 --> 00:00:44,985
Your dad?
13
00:00:45,385 --> 00:00:48,925
Yes. He said you met him at the hotel yesterday.
14
00:00:54,955 --> 00:00:57,455
He told me to give you some dumplings.
15
00:00:57,585 --> 00:00:58,725
He said he was sorry.
16
00:00:59,655 --> 00:01:02,025
How do you know my dad?
17
00:01:02,385 --> 00:01:04,785
You can ask that to your parents.
18
00:01:04,785 --> 00:01:05,985
And take this back with you.
19
00:01:06,525 --> 00:01:07,555
Pardon?
20
00:01:07,825 --> 00:01:10,455
Don't you speak Korean? Do I need to repeat myself?
21
00:01:12,325 --> 00:01:15,385
I'm not sure what happened between you two,
22
00:01:15,655 --> 00:01:18,385
but my dad woke up early today to make this for you.
23
00:01:19,255 --> 00:01:20,255
Are you angry...
24
00:01:20,655 --> 00:01:22,585
because I haven't contacted you?
25
00:01:23,725 --> 00:01:25,585
I'm sorry. I lost your number.
26
00:01:26,055 --> 00:01:28,655
Like I said, I don't need any compensations.
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,155
Get out.
28
00:01:33,925 --> 00:01:37,185
Why are you so mad? I'm apologizing sincerely.
29
00:01:37,325 --> 00:01:39,025
I'm sincerely telling you to get out.
30
00:01:39,125 --> 00:01:41,655
I do not wish to see you or your parents.
31
00:01:44,085 --> 00:01:45,285
Don't you screen people?
32
00:01:45,685 --> 00:01:47,255
Is this how you get paid?
33
00:01:47,385 --> 00:01:48,425
I'm sorry.
34
00:01:49,355 --> 00:01:51,585
This way, please. Come on.
35
00:02:18,455 --> 00:02:19,925
Who does he think he is?
36
00:02:20,755 --> 00:02:22,685
How does Dad know him?
37
00:02:23,095 --> 00:02:24,655
Seol Hwa, you're here early.
38
00:02:24,985 --> 00:02:26,155
Yes. I had some business.
39
00:02:26,355 --> 00:02:27,925
- What are we shooting? - Here.
40
00:02:29,285 --> 00:02:30,925
Dr. Han's surgery?
41
00:02:31,455 --> 00:02:32,485
What is this?
42
00:02:32,595 --> 00:02:34,325
He's the chief cardiothoracic surgeon, and he's a genius.
43
00:02:34,725 --> 00:02:36,985
The hospital wants us to include that for their image.
44
00:02:37,755 --> 00:02:39,785
He won't do the hospital any good with that temper.
45
00:02:39,955 --> 00:02:41,595
What? Temper?
46
00:02:42,025 --> 00:02:43,025
Seol Hwa.
47
00:02:46,655 --> 00:02:47,655
- Min Kyu. - Here.
48
00:02:48,855 --> 00:02:51,185
Seol Hwa, did you come to shoot at this hospital...
49
00:02:51,525 --> 00:02:52,885
because you missed me?
50
00:02:53,655 --> 00:02:55,255
I'm sorry, but it was my boss' decision.
51
00:02:56,155 --> 00:02:57,185
I see.
52
00:02:57,525 --> 00:02:59,325
You could've just lied.
53
00:03:00,855 --> 00:03:02,785
What is...
54
00:03:03,025 --> 00:03:04,085
Dr. Han like?
55
00:03:04,955 --> 00:03:06,285
How do you know that jerk?
56
00:03:07,155 --> 00:03:10,485
He was the guy I've been looking for.
57
00:03:11,185 --> 00:03:13,455
Is he the guy who fell in water and got hit by you?
58
00:03:13,825 --> 00:03:14,855
Yes.
59
00:03:16,325 --> 00:03:18,855
He's a pervert. He enjoys putting people in pain.
60
00:03:18,955 --> 00:03:21,055
I'm his brother-in-law, but he completely ignores me.
61
00:03:21,855 --> 00:03:22,855
Brother-in-law?
62
00:03:23,285 --> 00:03:24,525
He's marrying my sister.
63
00:03:24,685 --> 00:03:26,325
- Really? - Yes.
64
00:03:26,625 --> 00:03:28,955
But he never respects me when we are at the hospital.
65
00:03:30,625 --> 00:03:33,885
It feels very awful to think that he will become my family.
66
00:03:34,285 --> 00:03:35,325
Is he that bad?
67
00:03:36,955 --> 00:03:38,055
This isn't good.
68
00:03:38,585 --> 00:03:39,625
Right? It's not good for me.
69
00:03:45,385 --> 00:03:46,625
What do I do, Seol Hwa?
70
00:03:47,685 --> 00:03:49,985
(Seok Hoon)
71
00:04:02,085 --> 00:04:04,255
Where are you going so early?
72
00:04:04,725 --> 00:04:06,585
- Something just came up. - What?
73
00:04:07,085 --> 00:04:09,985
Money should keep you busy. Is this about making money?
74
00:04:10,085 --> 00:04:12,125
You are always talking about money.
75
00:04:12,285 --> 00:04:14,455
Hey, what's so bad about money?
76
00:04:14,855 --> 00:04:16,655
I'll be glad to eat money instead of food.
77
00:04:55,555 --> 00:04:56,625
Over there.
78
00:04:59,725 --> 00:05:00,725
The images are up.
79
00:05:01,755 --> 00:05:02,895
In 1, 2, 3.
80
00:05:08,855 --> 00:05:11,285
He lost consciousness on his way from a local hospital.
81
00:05:11,395 --> 00:05:12,485
It's an abdominal aneurysm.
82
00:05:12,655 --> 00:05:14,155
The aorta is dilated to 6.6.
83
00:05:15,555 --> 00:05:17,285
Get the operation room ready. Where is his guardian?
84
00:05:17,525 --> 00:05:18,625
They are on their way.
85
00:05:18,625 --> 00:05:20,185
Tell them about the surgery,
86
00:05:20,395 --> 00:05:21,755
- and call the anesthetist. - Yes.
87
00:05:23,125 --> 00:05:24,125
Let's go.
88
00:05:27,125 --> 00:05:30,055
(Main operation room)
89
00:05:32,485 --> 00:05:33,485
What's this?
90
00:05:35,055 --> 00:05:36,725
Hello, I'm Producer Geum Seol Hwa.
91
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
We are shooting a documentary.
92
00:05:39,225 --> 00:05:40,885
Nice to see you again.
93
00:05:41,625 --> 00:05:43,855
The operation room is ready, and Dr. Kim is on his way.
94
00:05:43,885 --> 00:05:44,885
Let's go.
95
00:05:44,885 --> 00:05:46,725
Don't we need to be sterilized to go into the surgery?
96
00:05:47,255 --> 00:05:48,285
Are you insane?
97
00:05:48,625 --> 00:05:49,985
How dare you come into my surgery?
98
00:05:50,085 --> 00:05:51,485
We've been cleared by the hospital.
99
00:05:52,155 --> 00:05:54,125
If this is anything personal...
100
00:05:54,125 --> 00:05:55,255
Anything personal?
101
00:05:55,685 --> 00:05:57,425
Do you know how fatal it would be...
102
00:05:57,525 --> 00:05:59,155
if his abdominal aorta ruptures?
103
00:05:59,255 --> 00:06:00,955
Over 60 percent die before they get to the hospital.
104
00:06:00,955 --> 00:06:03,055
Half of the remaining patients die during the operation.
105
00:06:03,155 --> 00:06:05,985
We can't even wait for his guardian. You are not coming in.
106
00:06:05,985 --> 00:06:07,655
- But... - While you talked,
107
00:06:07,655 --> 00:06:09,425
his rate of survival just went down...
108
00:06:09,425 --> 00:06:11,085
from 50 percent to 45 percent.
109
00:06:11,385 --> 00:06:13,225
Will you keep standing around?
110
00:06:17,455 --> 00:06:18,455
Get out.
111
00:06:37,325 --> 00:06:38,425
What's with him?
112
00:06:41,355 --> 00:06:43,155
Why is Dr. Han so stern?
113
00:06:43,755 --> 00:06:45,225
I don't think we have enough footages.
114
00:06:46,655 --> 00:06:48,785
- Let's find something else. - This isn't easy.
115
00:06:49,425 --> 00:06:51,685
We need to make another plan.
116
00:06:54,385 --> 00:06:55,425
Make a plan.
117
00:06:55,425 --> 00:06:56,555
- Me? - Yes.
118
00:06:57,655 --> 00:06:58,685
Are they here for the shooting?
119
00:07:08,755 --> 00:07:10,585
Try this, too.
120
00:07:11,025 --> 00:07:12,085
This is good.
121
00:07:13,855 --> 00:07:16,355
I feel bad for coming here by ourselves...
122
00:07:16,455 --> 00:07:18,185
while Mother is still at the hospital.
123
00:07:19,225 --> 00:07:21,085
She's just receiving a checkup.
124
00:07:21,785 --> 00:07:24,155
You've been treating her so well.
125
00:07:24,255 --> 00:07:25,755
She's fine.
126
00:07:29,085 --> 00:07:31,755
You've been doing so much for her.
127
00:07:32,255 --> 00:07:33,685
That's why I wanted to take you out.
128
00:07:34,555 --> 00:07:37,925
She is pretending to be ill for quite a while this time.
129
00:07:39,655 --> 00:07:41,125
It's because of our kids.
130
00:07:41,485 --> 00:07:42,755
While we're at it,
131
00:07:43,455 --> 00:07:44,755
I want to talk about Joon Sang.
132
00:07:44,985 --> 00:07:47,755
Should I give him a job at the company? What do you think?
133
00:07:48,185 --> 00:07:49,525
Is this...
134
00:07:50,285 --> 00:07:51,825
why you brought me out?
135
00:07:52,385 --> 00:07:55,455
No, it's not like that. I thought we had a chance to talk.
136
00:07:57,685 --> 00:08:00,755
I can never go against Mother's will.
137
00:08:01,885 --> 00:08:03,285
You can do as you two wish.
138
00:08:04,455 --> 00:08:06,055
Don't say that.
139
00:08:08,325 --> 00:08:10,285
That's how it is.
140
00:08:11,185 --> 00:08:12,755
If I was his biological mother,
141
00:08:13,325 --> 00:08:14,455
you or Mother...
142
00:08:14,985 --> 00:08:17,355
wouldn't beat around the bush every single time.
143
00:08:17,355 --> 00:08:18,355
We do not want you...
144
00:08:19,085 --> 00:08:21,685
to misunderstand that we only favor...
145
00:08:22,185 --> 00:08:23,455
Joon Sang.
146
00:08:23,455 --> 00:08:26,125
Honey, I won't misunderstand.
147
00:08:26,725 --> 00:08:29,585
And you should talk to Joon Sang yourself.
148
00:08:30,355 --> 00:08:31,625
Why do you and Mother think...
149
00:08:31,725 --> 00:08:34,585
I have to approve of what's to come in his future?
150
00:08:35,425 --> 00:08:37,355
Above everything,
151
00:08:37,825 --> 00:08:40,855
I'm sure Joon Sang has his own agenda.
152
00:08:41,495 --> 00:08:42,525
Okay.
153
00:08:43,555 --> 00:08:45,995
I heard you. Let's eat.
154
00:08:53,785 --> 00:08:55,585
Are you done? How was the surgery?
155
00:08:56,155 --> 00:08:57,255
It went well.
156
00:08:57,955 --> 00:08:59,025
I hate him.
157
00:08:59,385 --> 00:09:01,455
He's a jerk, but why is he so good?
158
00:09:01,995 --> 00:09:03,085
I'm intimidated.
159
00:09:03,425 --> 00:09:04,495
Hey.
160
00:09:06,885 --> 00:09:07,885
It's nothing.
161
00:09:09,385 --> 00:09:11,725
What is it? Finish your sentence.
162
00:09:16,225 --> 00:09:18,825
You said Dr. Han's dad is a doctor at the University of Chicago, right?
163
00:09:19,425 --> 00:09:21,425
There's no Korean professor at that university.
164
00:09:23,525 --> 00:09:24,955
I dug around a little,
165
00:09:25,625 --> 00:09:26,755
and it turns out that Dr. Han...
166
00:09:34,585 --> 00:09:36,495
Min Hee.
167
00:09:37,585 --> 00:09:38,585
Min Hee.
168
00:09:39,255 --> 00:09:40,255
Min Hee.
169
00:09:43,355 --> 00:09:45,455
You could have just rung the doorbell.
170
00:09:45,685 --> 00:09:48,625
How could I do that when I'm this furious?
171
00:09:49,085 --> 00:09:50,385
What's this all about?
172
00:09:50,685 --> 00:09:52,755
We could have talked on the phone.
173
00:09:52,955 --> 00:09:55,255
You're at his apartment without knowing that you're being deceived.
174
00:09:56,355 --> 00:09:58,995
Don't be shocked. Seok Hoon is an adoptee.
175
00:09:59,085 --> 00:10:01,325
His father being a professor was a lie.
176
00:10:08,285 --> 00:10:09,325
Have you been...
177
00:10:09,855 --> 00:10:11,625
aware of it all along?
178
00:10:12,425 --> 00:10:13,625
I'm the one who lied.
179
00:10:14,285 --> 00:10:16,925
Seok Hoon just played along.
180
00:10:17,525 --> 00:10:18,525
What?
181
00:10:20,225 --> 00:10:23,055
Are you crazy? Why did you tell such a lie?
182
00:10:23,825 --> 00:10:26,355
I love him. I want to marry him.
183
00:10:27,885 --> 00:10:29,255
You know how mom will react...
184
00:10:29,355 --> 00:10:31,125
when she finds out that Seok Hoon is an orphan.
185
00:10:31,125 --> 00:10:32,225
Still...
186
00:10:33,955 --> 00:10:35,255
Did that jerk just play along?
187
00:10:35,355 --> 00:10:38,025
- Don't talk badly about him. - Hey.
188
00:10:43,055 --> 00:10:44,055
You can't do this.
189
00:10:44,225 --> 00:10:46,495
Tell Mom the truth and ask her if you can marry him.
190
00:10:47,855 --> 00:10:50,255
If I thought that'd work, I wouldn't have lied.
191
00:10:51,555 --> 00:10:53,225
You're seeing a girl, too, right?
192
00:10:53,325 --> 00:10:56,325
Is she rich? Does she have parents?
193
00:10:56,955 --> 00:10:58,425
Don't bring that up now.
194
00:10:58,885 --> 00:11:01,085
I'm just saying that you never know.
195
00:11:01,485 --> 00:11:03,755
Mom won't let you marry just any girl.
196
00:11:04,755 --> 00:11:06,655
You might have to lie just like I did.
197
00:11:06,655 --> 00:11:07,685
Are you...
198
00:11:10,525 --> 00:11:12,085
How long do you think you can do this?
199
00:11:12,185 --> 00:11:15,055
Mom won't be able to do anything once we get married.
200
00:11:16,325 --> 00:11:18,355
Please keep the secret until then.
201
00:11:23,985 --> 00:11:25,055
Come in.
202
00:11:36,825 --> 00:11:38,555
I'm glad the surgery went well.
203
00:11:40,755 --> 00:11:41,855
It's my job.
204
00:11:42,485 --> 00:11:44,955
I don't need to hear that from you.
205
00:11:46,255 --> 00:11:50,325
I'm just relieved and thankful that you saved the man.
206
00:11:51,355 --> 00:11:52,685
Regarding the shooting,
207
00:11:53,285 --> 00:11:55,225
I'd appreciate it if you give us permission next time.
208
00:11:55,325 --> 00:11:57,385
Find another doctor. You can't enter my operating room.
209
00:11:57,385 --> 00:12:00,055
The hospital wanted us to shoot your surgery.
210
00:12:00,055 --> 00:12:01,755
They never asked my opinion.
211
00:12:09,285 --> 00:12:12,585
Let me ask your opinion right now.
212
00:12:13,285 --> 00:12:15,555
We'll just follow you around. We won't disturb you.
213
00:12:15,885 --> 00:12:16,955
Please let us do that.
214
00:12:18,385 --> 00:12:19,385
You can't.
215
00:12:20,225 --> 00:12:24,255
I'm asking you politely. Give it some thought at least.
216
00:12:25,855 --> 00:12:27,625
I'll ask you again tomorrow.
217
00:12:27,685 --> 00:12:29,955
It's unnecessary. My answer will be the same.
218
00:12:30,055 --> 00:12:32,055
I'll ask you the day after as well.
219
00:12:32,755 --> 00:12:35,385
Just like your job means a lot to you,
220
00:12:35,485 --> 00:12:37,225
my job means a lot to me.
221
00:12:54,825 --> 00:12:57,355
My dad put his heart into these dumplings.
222
00:12:57,655 --> 00:13:00,025
You shouldn't throw away someone's heart like this.
223
00:13:00,555 --> 00:13:03,155
I'll have this watch fixed and return it to you.
224
00:13:20,185 --> 00:13:23,685
Korea Exchange held a market inspection meeting this morning...
225
00:13:23,925 --> 00:13:26,155
to examine the impact...
226
00:13:26,225 --> 00:13:28,985
of the recent global stock market crash.
227
00:13:29,285 --> 00:13:32,525
The meeting focused on liquidation of credit accounts...
228
00:13:32,755 --> 00:13:34,425
and gold market trends.
229
00:13:34,655 --> 00:13:36,885
Korea Exchange will work closely with investment companies...
230
00:13:37,185 --> 00:13:39,755
to prevent excessive market uncertainty.
231
00:13:48,025 --> 00:13:49,525
She doesn't know her place.
232
00:13:50,055 --> 00:13:52,285
She doesn't want to apply for a local station.
233
00:13:53,585 --> 00:13:54,725
She has no connections,
234
00:13:54,825 --> 00:13:57,755
and she's reaching the age limit. Why is she so stuck-up?
235
00:14:19,085 --> 00:14:21,185
Are you going home already? You said you'd practice some more.
236
00:14:21,485 --> 00:14:24,555
I'm reaching the age limit. I better not miss the last bus.
237
00:14:28,855 --> 00:14:30,925
When you say...
238
00:14:30,955 --> 00:14:33,755
someone is stuck-up,
239
00:14:33,955 --> 00:14:36,585
you mean that they're very proud and unfriendly.
240
00:14:36,925 --> 00:14:38,085
It's only used in informal conversations.
241
00:14:38,925 --> 00:14:42,385
As future announcers, shouldn't we use more proper words?
242
00:15:01,425 --> 00:15:04,385
She's so stupid. Why does she like you so much?
243
00:15:14,955 --> 00:15:15,985
What did you just say?
244
00:15:17,185 --> 00:15:18,255
Do you have a problem?
245
00:15:19,025 --> 00:15:20,925
I'm your fiancee's brother.
246
00:15:21,225 --> 00:15:23,955
Are you my superior in the parking lot, too?
247
00:15:25,125 --> 00:15:29,085
Then again, your father teaches at University of Chicago.
248
00:15:29,755 --> 00:15:32,685
I found out everything. You're an adoptee.
249
00:15:35,055 --> 00:15:37,625
How dare you hire people to pretend to be your parents?
250
00:15:38,325 --> 00:15:40,255
Even if it was Min Hee's idea, you should have said no.
251
00:15:40,355 --> 00:15:42,885
What makes you so stuck-up?
252
00:15:44,285 --> 00:15:47,025
Try to defend yourself at least, so I can feel pity for you.
253
00:15:49,255 --> 00:15:50,325
That's something...
254
00:15:51,485 --> 00:15:53,425
Min Hee and I should work out.
255
00:15:54,585 --> 00:15:56,025
I don't need your pity.
256
00:15:57,025 --> 00:15:59,555
Is your pride hurt? What about Min Hee?
257
00:15:59,925 --> 00:16:02,685
Is she decorating your apartment because she has no pride?
258
00:16:03,255 --> 00:16:05,855
She's trying hard not to hurt your feelings. And you?
259
00:16:06,255 --> 00:16:07,655
Why are you so arrogant?
260
00:16:08,625 --> 00:16:10,985
If you ever hurt Min Hee, I won't forgive you.
261
00:16:11,155 --> 00:16:12,625
Be nice to my sister.
262
00:16:14,755 --> 00:16:15,925
Are you even listening?
263
00:16:17,655 --> 00:16:18,655
Gosh.
264
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
You're late.
265
00:16:53,525 --> 00:16:54,555
What do you think?
266
00:16:57,425 --> 00:16:58,555
You don't like it?
267
00:17:01,155 --> 00:17:02,455
There's nothing you can do about it.
268
00:17:02,925 --> 00:17:04,455
I'll move in here soon.
269
00:17:05,025 --> 00:17:07,585
I want to decorate it the way I want.
270
00:17:24,455 --> 00:17:26,085
You said you'd do things the way you want.
271
00:17:27,255 --> 00:17:28,525
Why do your hands shake so much?
272
00:17:29,695 --> 00:17:30,695
It's just...
273
00:17:31,325 --> 00:17:33,325
I'm scared...
274
00:17:35,425 --> 00:17:37,125
you don't want to see me any longer.
275
00:17:41,355 --> 00:17:44,755
I'm sorry. My greed hurt your feelings.
276
00:17:45,885 --> 00:17:49,155
This will be our home. We'll eat together every day.
277
00:17:49,585 --> 00:17:50,695
I'll do my best.
278
00:17:53,025 --> 00:17:54,425
Why aren't you answering?
279
00:17:55,725 --> 00:17:57,225
You don't want to see me any longer?
280
00:17:57,655 --> 00:17:58,985
If I wasn't going to see you,
281
00:18:01,085 --> 00:18:02,425
I wouldn't have met your mother.
282
00:18:03,655 --> 00:18:05,855
I'm a really cold person.
283
00:18:08,585 --> 00:18:11,125
I never invest my time in something useless.
284
00:18:12,755 --> 00:18:13,855
It's the same with marriage, too.
285
00:18:15,355 --> 00:18:16,425
Because...
286
00:18:17,255 --> 00:18:19,755
you could put up with me,
287
00:18:20,825 --> 00:18:23,385
I thought it'd be okay to get married.
288
00:18:39,485 --> 00:18:42,025
If you can put up with me and stay with me,
289
00:18:44,285 --> 00:18:45,355
let's get married.
290
00:18:46,695 --> 00:18:49,085
- Seok Hoon. - Once I've decided,
291
00:18:50,125 --> 00:18:51,855
I never give up first.
292
00:18:53,195 --> 00:18:55,225
It's up to you...
293
00:18:55,985 --> 00:18:57,085
whether you put on that ring or not.
294
00:19:00,325 --> 00:19:01,355
I will.
295
00:19:02,155 --> 00:19:03,555
I'll never take it off.
296
00:19:11,925 --> 00:19:13,285
You're unbelievable.
297
00:19:13,625 --> 00:19:15,695
You've never said you love me.
298
00:19:17,885 --> 00:19:18,955
You know...
299
00:19:19,885 --> 00:19:21,155
I'm not good at saying things like that.
300
00:19:22,355 --> 00:19:23,525
You don't have to say those things.
301
00:19:24,485 --> 00:19:25,585
I'll say it.
302
00:19:26,485 --> 00:19:27,725
I'll say it as long as we live.
303
00:19:40,325 --> 00:19:41,325
Hey, Sae Na.
304
00:19:42,755 --> 00:19:44,125
You're late.
305
00:19:44,485 --> 00:19:46,195
Were you on a date?
306
00:19:46,625 --> 00:19:48,885
I don't have a lot of free time like you.
307
00:19:49,885 --> 00:19:52,455
I was getting ready for my job interview. This is hard.
308
00:19:52,755 --> 00:19:55,485
What's the use of those interviews?
309
00:19:55,555 --> 00:19:56,955
You never get the job.
310
00:19:57,585 --> 00:19:59,985
Maybe you're jinxed.
311
00:20:00,085 --> 00:20:02,225
You fail, fail, and fail again.
312
00:20:02,225 --> 00:20:04,695
What about you? Your business always fails.
313
00:20:05,125 --> 00:20:06,155
My gosh.
314
00:20:06,695 --> 00:20:10,055
You always make the best comebacks.
315
00:20:12,955 --> 00:20:14,455
You can do this to me,
316
00:20:15,425 --> 00:20:16,695
but don't do that to Seol Hwa.
317
00:20:17,125 --> 00:20:18,485
She's such a nice girl.
318
00:20:19,025 --> 00:20:20,025
What did I do?
319
00:20:20,085 --> 00:20:22,425
My own mom couldn't breastfeed me...
320
00:20:22,425 --> 00:20:23,925
because she was always taking care of her illness.
321
00:20:24,755 --> 00:20:27,885
It's really sad to think that you're on her side, too.
322
00:20:27,885 --> 00:20:28,885
Hey.
323
00:20:29,425 --> 00:20:31,655
There are no sides. We're a family.
324
00:20:31,885 --> 00:20:33,055
I'm just saying...
325
00:20:34,125 --> 00:20:35,955
that you can be nicer to her.
326
00:20:37,285 --> 00:20:39,525
I get it. She's Cinderella, and I'm the evil sister.
327
00:20:41,455 --> 00:20:43,325
You act like an evil sister.
328
00:20:44,625 --> 00:20:47,825
His fake parents looked so calm during the whole thing.
329
00:20:48,525 --> 00:20:51,455
How can they dare to fool my mom?
330
00:20:52,825 --> 00:20:54,485
It's because of love.
331
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
What?
332
00:20:57,155 --> 00:20:59,625
You should think they lied because they love each other.
333
00:20:59,855 --> 00:21:01,225
That's better for your sister.
334
00:21:02,825 --> 00:21:04,525
You're always so right.
335
00:21:04,985 --> 00:21:06,255
I love everything about you.
336
00:21:06,385 --> 00:21:08,025
Hey, Min Kyu.
337
00:21:08,255 --> 00:21:09,825
Take your hands off.
338
00:21:12,155 --> 00:21:14,255
- Doo Na. - Hey, Doo Na.
339
00:21:15,285 --> 00:21:16,385
It's been a while.
340
00:21:17,125 --> 00:21:18,225
Have you been well?
341
00:21:18,955 --> 00:21:20,755
- You crybaby. - Crybaby?
342
00:21:23,255 --> 00:21:25,355
Don't call me that. That was a long time ago.
343
00:21:25,355 --> 00:21:26,385
Who is it?
344
00:21:28,925 --> 00:21:30,855
Oh, you must be Seol Hwa's sister.
345
00:21:31,825 --> 00:21:33,755
You're pretty just like Seol Hwa.
346
00:21:34,425 --> 00:21:36,655
What's with you, though? Are you really sisters with them?
347
00:21:36,755 --> 00:21:39,025
- I'll get you. - Min Kyu, you should go.
348
00:21:39,055 --> 00:21:41,025
Let's go, Doo Na. Come on, Sae Na.
349
00:21:41,225 --> 00:21:42,625
- Are you leaving? - Bye.
350
00:21:43,955 --> 00:21:45,225
Bye, Seol Hwa.
351
00:21:45,955 --> 00:21:47,055
Go.
352
00:21:47,325 --> 00:21:49,725
- Goodbye, crybaby. - Let's go.
353
00:21:49,725 --> 00:21:50,955
Stop it already.
354
00:21:52,755 --> 00:21:54,955
Darn you.
355
00:21:55,855 --> 00:21:58,325
Good night, Seol Hwa. Sweet dreams.
356
00:22:01,255 --> 00:22:03,185
Min Kyu's all grown up now.
357
00:22:03,685 --> 00:22:06,985
He used to cry all the time. Now, he can even talk back to me.
358
00:22:07,625 --> 00:22:09,385
- Who is he? - Seol Hwa's boyfriend.
359
00:22:10,185 --> 00:22:11,885
He's not my boyfriend yet.
360
00:22:12,425 --> 00:22:15,425
He's either your boyfriend or not. Why isn't he your boyfriend yet?
361
00:22:15,885 --> 00:22:17,985
- What does he do? - He's a doctor.
362
00:22:18,225 --> 00:22:20,225
He met Seol Hwa when he volunteered for medical services.
363
00:22:20,725 --> 00:22:22,885
He was a nerd back in school.
364
00:22:23,385 --> 00:22:24,485
He's much better now.
365
00:22:25,285 --> 00:22:26,585
Is he really a doctor?
366
00:22:27,225 --> 00:22:28,885
Why would a doctor date her?
367
00:22:29,555 --> 00:22:32,385
Hey, Sae Na. Why do you say that?
368
00:22:32,885 --> 00:22:34,985
Why? Can't she date a doctor?
369
00:22:35,355 --> 00:22:38,085
He's from a rich family, too. Do you feel sour?
370
00:22:38,725 --> 00:22:40,885
Sour? No. Why would I feel sour?
371
00:22:40,985 --> 00:22:42,385
Why are you two fighting again?
372
00:22:42,385 --> 00:22:44,585
You two always fight.
373
00:22:44,755 --> 00:22:48,325
Sae Na is just jealous that Seol Hwa has a rich doctor...
374
00:22:48,325 --> 00:22:50,385
- as a boyfriend. - I'm not jealous.
375
00:22:51,325 --> 00:22:53,725
My goodness.
376
00:22:53,725 --> 00:22:56,055
Does that mean we'll have a doctor in our family?
377
00:22:56,055 --> 00:22:57,325
This is great, Seol Hwa.
378
00:22:58,125 --> 00:23:00,185
We're not dating yet, Mom.
379
00:23:01,025 --> 00:23:02,055
I'm sure you are.
380
00:23:03,325 --> 00:23:05,685
Hey, you two are old enough to get married.
381
00:23:05,755 --> 00:23:07,355
Don't let him just play with you.
382
00:23:07,455 --> 00:23:09,885
If he does, Min Kyu is dead. Understood?
383
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
Unbelievable.
384
00:23:12,555 --> 00:23:16,155
Seol Hwa acted so innocently, but she looked for a rich boyfriend.
385
00:23:17,055 --> 00:23:19,485
Of course she should. You two should look around, too.
386
00:23:20,125 --> 00:23:21,825
I look forward to benefiting from your marriage.
387
00:23:26,555 --> 00:23:29,825
Honey, Seol Hwa is dating someone.
388
00:23:32,255 --> 00:23:33,625
- Really? - Yes.
389
00:23:34,155 --> 00:23:36,485
He's a doctor, and he's from a rich family.
390
00:23:38,755 --> 00:23:41,355
Yesterday, we had a fake son who was a doctor,
391
00:23:41,455 --> 00:23:43,385
and today, we may get a doctor for a son-in-law.
392
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
My gosh.
393
00:23:48,725 --> 00:23:50,755
Even Seol Hwa is dating a doctor.
394
00:23:51,255 --> 00:23:54,855
What's wrong with Doo Na and Sae Na?
395
00:24:08,255 --> 00:24:11,055
My goodness. I should watch my mouth.
396
00:24:11,125 --> 00:24:12,425
Why did I say that?
397
00:24:12,755 --> 00:24:16,685
Choo Ja, get a grip.
398
00:24:25,085 --> 00:24:27,625
Dad. Weren't you asleep?
399
00:24:28,225 --> 00:24:29,225
Yes.
400
00:24:31,255 --> 00:24:32,325
Mom told me...
401
00:24:34,455 --> 00:24:35,825
that you have a boyfriend.
402
00:24:37,755 --> 00:24:39,285
It's nothing serious.
403
00:24:39,585 --> 00:24:41,625
I met him only a few times because I was so busy.
404
00:24:42,125 --> 00:24:44,925
You're all grown up, Seol Hwa. You're even dating someone.
405
00:24:45,985 --> 00:24:47,525
It's not like that.
406
00:24:48,055 --> 00:24:49,055
Okay.
407
00:24:49,625 --> 00:24:51,225
Tell me when you really start to date him.
408
00:24:51,755 --> 00:24:53,055
I should meet him.
409
00:24:54,755 --> 00:24:57,925
Right, did you give that to the doctor?
410
00:24:58,455 --> 00:24:59,455
What?
411
00:25:00,755 --> 00:25:04,155
Oh, yes. He said he's thankful for the dumplings.
412
00:25:04,985 --> 00:25:07,825
That's a relief. I was afraid he wouldn't accept them.
413
00:25:08,755 --> 00:25:11,255
How do you know him?
414
00:25:12,825 --> 00:25:14,755
I guess he didn't tell you.
415
00:25:15,825 --> 00:25:16,855
Just forget about it.
416
00:25:18,025 --> 00:25:20,585
I hurt his feelings.
417
00:25:20,725 --> 00:25:21,725
I see.
418
00:25:28,325 --> 00:25:30,285
Is Dr. Han still being stubborn?
419
00:25:30,985 --> 00:25:33,255
I couldn't even meet him. He's in a meeting.
420
00:25:34,125 --> 00:25:35,285
I'll visit him again.
421
00:25:35,285 --> 00:25:36,325
Yes.
422
00:25:37,225 --> 00:25:39,685
My chest pain is better.
423
00:25:40,255 --> 00:25:43,155
But why does my chin hurt?
424
00:25:44,725 --> 00:25:47,355
I'm not sure, but it really hurts.
425
00:25:47,455 --> 00:25:50,485
Excuse me, cell phones are not allowed in the emergency room.
426
00:25:51,425 --> 00:25:52,525
I'm sorry.
427
00:25:52,625 --> 00:25:55,725
Honey, I'm coming home. See you.
428
00:25:56,855 --> 00:25:57,955
Wait.
429
00:25:59,825 --> 00:26:00,825
Yes?
430
00:26:01,425 --> 00:26:03,055
Since when did your chin hurt?
431
00:26:04,085 --> 00:26:07,255
Yesterday. Wait, the day before yesterday.
432
00:26:07,555 --> 00:26:09,955
Did your chin hurt along with your chest?
433
00:26:10,525 --> 00:26:13,525
Well, my chin hurt after...
434
00:26:14,085 --> 00:26:16,725
Why do you ask? Are you a doctor?
435
00:26:17,155 --> 00:26:20,055
I'm not a doctor, but you should get a checkup again.
436
00:26:20,325 --> 00:26:24,025
If you are not a doctor, why are you telling me this?
437
00:26:24,285 --> 00:26:26,225
It may be an acute myocardial infarction.
438
00:26:26,225 --> 00:26:27,885
You should get another checkup.
439
00:26:27,985 --> 00:26:30,955
Miss, the doctors at the emergency room discharged me.
440
00:26:31,085 --> 00:26:33,725
Who are you to tell me to get another checkup?
441
00:26:33,925 --> 00:26:36,585
My chest pain is gone.
442
00:26:36,585 --> 00:26:37,655
It's not like that.
443
00:26:37,755 --> 00:26:41,325
Did your chest pain last over 30 minutes?
444
00:26:41,425 --> 00:26:42,455
No.
445
00:26:43,155 --> 00:26:45,425
It felt a little stiff.
446
00:26:45,585 --> 00:26:47,455
I was really stressed out.
447
00:26:47,455 --> 00:26:50,685
Did you have difficulty breathing or did your stomach feel sick?
448
00:26:51,385 --> 00:26:53,525
I'm not sure.
449
00:26:54,825 --> 00:26:56,755
It wasn't that bad.
450
00:26:56,855 --> 00:26:58,655
Please do get another checkup.
451
00:26:58,755 --> 00:27:01,325
Something is weird. If it's an acute myocardial infarction...
452
00:27:01,425 --> 00:27:04,355
Will you stop? You are not allowed to diagnose him.
453
00:27:10,555 --> 00:27:11,555
Hey.
454
00:27:11,555 --> 00:27:13,925
If you're here to shoot, just do your job.
455
00:27:14,085 --> 00:27:15,385
Stop acting as a doctor.
456
00:27:16,085 --> 00:27:17,085
Leave.
457
00:27:17,555 --> 00:27:19,125
This isn't your playground.
458
00:27:21,485 --> 00:27:22,525
What's going on?
459
00:27:24,285 --> 00:27:25,355
What is it, Seol Hwa?
460
00:27:28,255 --> 00:27:29,285
If you two...
461
00:27:29,955 --> 00:27:32,425
continue to meddle with medical practice,
462
00:27:32,525 --> 00:27:34,355
I will ban you from the emergency room as well.
463
00:27:34,855 --> 00:27:35,885
Understood?
464
00:27:38,825 --> 00:27:41,085
I know this because I nearly died because of a heart disease.
465
00:27:44,125 --> 00:27:46,455
A patient next to me said...
466
00:27:46,585 --> 00:27:48,685
his chin hurts, but he didn't have chest pain.
467
00:27:49,855 --> 00:27:51,825
And he died from an acute myocardial infarction.
468
00:27:55,925 --> 00:27:57,225
Please take another look...
469
00:27:57,985 --> 00:27:59,285
at his medical record.
470
00:28:00,555 --> 00:28:01,555
Please.
471
00:28:20,485 --> 00:28:21,485
(Golden Pocket)
472
00:28:22,255 --> 00:28:24,055
What are you doing? Call immediately.
473
00:28:24,585 --> 00:28:26,625
I am scared of Joon Sang.
474
00:28:26,985 --> 00:28:28,025
Honey.
475
00:28:28,325 --> 00:28:30,025
Who is this girl you're dating?
476
00:28:30,125 --> 00:28:32,455
Did your father really make this?
477
00:28:32,725 --> 00:28:34,755
Yes. But what about these dumplings?
478
00:28:35,185 --> 00:28:36,655
How can you do this to me?
479
00:28:36,655 --> 00:28:38,185
It's because I'm completely disrespected.
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
