Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,930 --> 00:02:51,863
Ibu, bertahanIah
2
00:02:52,931 --> 00:02:54,331
Mengapa bisa begini?
3
00:02:54,331 --> 00:02:56,531
Kondisi ratu semakin memburuk
4
00:02:56,531 --> 00:02:59,632
Ibu, bangunIah
5
00:02:59,632 --> 00:03:02,333
Kutukan...
6
00:03:02,333 --> 00:03:05,265
Sungguh mengerikan/Diam!
7
00:03:06,633 --> 00:03:10,434
TidurIah...aku akan mengutuk kerajaan kaIian...
8
00:03:10,434 --> 00:03:13,367
...sampai dunia kiamat!
9
00:03:22,170 --> 00:03:28,297
Ibu.../Ratu...
10
00:04:00,911 --> 00:04:03,844
Ada orang?/Ya
11
00:04:05,912 --> 00:04:08,513
Rupanya kau si putri saIju
12
00:04:08,513 --> 00:04:10,314
Ada apa?
13
00:04:10,314 --> 00:04:13,914
Aku akan traktir kau makan apeI.
ApeI ini memiIiki kekuatan
14
00:04:13,914 --> 00:04:17,615
Jika kau makan apeI ini, semua
keinginanmu akan terwujud
15
00:04:17,615 --> 00:04:19,616
Terima kasih
16
00:04:19,616 --> 00:04:24,717
Satu-satunya keinginanku adaIah...hidup
bahagia bersama Pangeran
17
00:04:24,717 --> 00:04:27,683
KaIau begitu makanIah
18
00:04:34,152 --> 00:04:38,051
Bagus, tidurIah sampai dunia kiamat!
19
00:05:08,292 --> 00:05:11,225
Putri saIju...!
20
00:05:12,493 --> 00:05:17,426
Putri saIju...bangunIah
21
00:05:22,696 --> 00:05:26,597
Pangeran, Iihat
22
00:05:26,597 --> 00:05:29,497
Mengapa bisa sampai begini?
23
00:05:29,497 --> 00:05:32,429
Putri saIju yang paIing kucintai
24
00:05:33,931 --> 00:05:36,732
Aktingmu terIaIu berIebihan
25
00:05:36,732 --> 00:05:39,032
Wajahmu bagaikan bidadari
26
00:05:39,032 --> 00:05:41,965
Dan tanganmu yang haIus
27
00:05:44,234 --> 00:05:46,734
Nobita, mengapa kau bisa ada disini?
28
00:05:46,734 --> 00:05:49,667
Tentu, sebab kisah ini tidak
sesuai dengan naskahnya
29
00:05:50,235 --> 00:05:52,236
Aku Pangeran, boIeh Iakukan apapun
30
00:05:52,236 --> 00:05:55,035
Kau tidak mirip pangeran
31
00:05:55,035 --> 00:05:56,536
Jangan banyak bicara
32
00:05:56,536 --> 00:05:58,836
Kita akan ambiI keputusan
33
00:05:58,836 --> 00:06:01,238
Aku Iebih cocok menjadi pangeran
34
00:06:01,238 --> 00:06:04,037
Jadi maksudmu aku tidak cocok?
35
00:06:04,037 --> 00:06:06,970
Jangan ribut kaIau tidak Iatihannya
tidak bisa diIanjutkan
36
00:06:07,572 --> 00:06:10,504
BetuI, aku akan mengubah suasana kaIian
37
00:06:12,373 --> 00:06:15,305
Lebih baik istirahat duIu
38
00:06:17,574 --> 00:06:20,674
KaIian seIaIu ribut
39
00:06:20,674 --> 00:06:23,075
Terima kasih ya
40
00:06:23,075 --> 00:06:25,775
Aku khawatir pertunjukan kita akan dibataIkan
41
00:06:25,775 --> 00:06:28,708
Kisah Putri SaIju sudah ketinggaIan jaman
42
00:06:29,077 --> 00:06:32,009
Tapi kisah itu sangat menyentuh
43
00:06:32,677 --> 00:06:37,378
Benarkah di dunia ini ada pangeran,
ratu dan kurcaci
44
00:06:37,378 --> 00:06:40,612
Kisah Putri SaIju hanya kisah dongeng
45
00:06:40,612 --> 00:06:43,412
Gawat, aku masih harus pergi Ies
46
00:06:43,412 --> 00:06:46,614
Maaf, aku jaIan duIu/Suneo
47
00:06:46,614 --> 00:06:49,714
Aku juga sudah harus puIang
48
00:06:49,714 --> 00:06:53,647
Aku mau pinjam mesin mimpi ini/Tidak boIeh
49
00:06:53,815 --> 00:06:56,748
Jangan peIit
50
00:07:00,416 --> 00:07:05,217
Maaf, aku saIah tekan tomboI. Da....
51
00:07:05,217 --> 00:07:07,417
Doraemon..dasar Giant!
52
00:07:07,417 --> 00:07:09,218
Kau tidak apa-apa?
53
00:07:09,218 --> 00:07:11,919
Tikus...banyak tikus...
54
00:07:11,919 --> 00:07:14,885
Untuk apa dia ambiI mesin itu?
55
00:07:18,454 --> 00:07:21,386
Pakai mesin ini untuk mengadakan konser,
pasti asyik sekaIi
56
00:07:21,954 --> 00:07:28,877
Tekan tomboI ini. 100 ribu penonton. MuIai
57
00:08:17,899 --> 00:08:20,933
Apa? Dia mengambiInya?
58
00:08:20,933 --> 00:08:23,866
Aku harus ambiI kembaIi
59
00:08:25,534 --> 00:08:28,534
Kain ini bisa bantu aku ambiI kembaIi
barang yang kuinginkan
60
00:08:28,534 --> 00:08:31,736
Kau punya barang yang sudah tidak terpakai?
61
00:08:31,736 --> 00:08:34,536
Sampah
62
00:08:34,536 --> 00:08:36,336
Taruh kain ini diatas barang ini
63
00:08:36,336 --> 00:08:39,269
LaIu sebutkan barang yang ingin
kau ambiI kembaIi
64
00:08:39,638 --> 00:08:41,738
Ayo/Baik
65
00:08:41,738 --> 00:08:44,338
Giant.../KembaIikan!
66
00:08:44,338 --> 00:08:47,271
Ada apa denganmu?
67
00:08:52,040 --> 00:08:55,006
Doraemon, cepat cara akaI...!
68
00:10:17,358 --> 00:10:18,659
MenyebaIkan!
69
00:10:18,659 --> 00:10:21,059
Tadi aku sedang konser dan seru sekaIi
70
00:10:21,059 --> 00:10:23,660
KaIau kaIian mau dengar,
datang saja ke rumahku
71
00:10:23,660 --> 00:10:26,592
100 ribu penonton sedang menunggu aku
72
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
Rupanya dia pakai mesin itu
untuk mengadakan konser
73
00:10:31,460 --> 00:10:33,695
Dia pasti takkan mengembaIikannya
74
00:10:33,695 --> 00:10:36,627
Terpaksa menggunakan cara Iain
75
00:10:39,896 --> 00:10:43,795
Kita akan piIih waktu dan tempat untuk
ambiI kembaIi barang yang kita inginkan
76
00:10:43,997 --> 00:10:46,929
MaIam ini, kita ke rumah Giant
77
00:10:55,199 --> 00:10:58,300
Dia sedang tidur
78
00:10:58,300 --> 00:11:01,100
Mesin itu ada disamping dia
79
00:11:01,100 --> 00:11:04,033
Bisakah Iebih dekat?/Akan kucoba
80
00:11:06,535 --> 00:11:09,467
Biar aku yang bereskan dia
81
00:11:10,136 --> 00:11:13,069
TenangIah
82
00:11:15,437 --> 00:11:18,637
Sedikit Iagi
83
00:11:18,637 --> 00:11:21,570
Gawat...
84
00:11:25,439 --> 00:11:26,439
Apa ini?
85
00:11:26,439 --> 00:11:29,240
Nobita!
86
00:11:29,240 --> 00:11:31,540
Rupanya kau yang buat uIah!
87
00:11:31,540 --> 00:11:34,473
Berhenti! Aku takkan ampunimu!
88
00:11:36,241 --> 00:11:39,174
Cepat...!
89
00:11:46,476 --> 00:11:48,477
Shizuka, kau terIuka?
90
00:11:48,477 --> 00:11:50,878
Aku baik-baik saja. Mengapa bisa begitu?
91
00:11:50,878 --> 00:11:54,811
Semuanya menjadi kacau
92
00:11:56,879 --> 00:11:59,579
Mengapa tiba-2 bisa begini?
93
00:11:59,579 --> 00:12:01,880
Nobita, apa yang terjadi?
94
00:12:01,880 --> 00:12:04,180
Tidak ada apa-apa, ibu
95
00:12:04,180 --> 00:12:05,781
Aku sudah harus puIang
96
00:12:05,781 --> 00:12:08,181
Nanti aku akan hubungimu/Baik
97
00:12:08,181 --> 00:12:11,114
Maaf ya
98
00:12:18,617 --> 00:12:20,318
Kau biIang tidak ada apa-apa?
99
00:12:20,318 --> 00:12:23,250
Kotor sekaIi, cepat pergi mandi!
100
00:12:23,618 --> 00:12:26,551
Baik...
101
00:13:10,961 --> 00:13:13,893
Segar sekaIi/BetuI
102
00:13:17,163 --> 00:13:20,095
Mengapa bisa begini? Mungkin ada maIing
103
00:13:20,596 --> 00:13:23,529
Tidak mungkin
104
00:13:26,998 --> 00:13:29,999
Nobita, Iihat!
105
00:13:29,999 --> 00:13:32,931
SebeIah sana
106
00:13:35,599 --> 00:13:38,532
Hati-hatiIah
107
00:13:40,701 --> 00:13:43,634
Ketangkap...!
108
00:13:44,301 --> 00:13:47,234
Itu kertas uIanganku, kembaIikan!
109
00:13:50,703 --> 00:13:53,636
Sepertinya tembus ke tempat Iain
110
00:13:54,236 --> 00:13:57,169
KemariIah/Kenapa?
111
00:14:00,938 --> 00:14:04,039
Ini tempat apa?
112
00:14:04,039 --> 00:14:07,972
EntahIah, sepertinya hutan
113
00:14:22,043 --> 00:14:24,544
Sebaiknya kita puIang saja
114
00:14:24,544 --> 00:14:27,476
Tapi aku harus ambiI kembaIi kertas uIanganku
115
00:14:29,777 --> 00:14:31,078
Jangan Iari!
116
00:14:31,078 --> 00:14:34,977
Lebih baik jangan pergi terIaIu jauh
117
00:14:35,179 --> 00:14:38,380
Kau takkan bisa IoIos!
118
00:14:38,380 --> 00:14:41,312
Nobita!/KembaIikan!
119
00:14:46,881 --> 00:14:47,881
Kau tidak apa-apa?
120
00:14:47,881 --> 00:14:50,282
Hampir saja aku berhasiI menangkap dia
121
00:14:50,282 --> 00:14:53,083
LupakanIah
122
00:14:53,083 --> 00:14:56,284
Jangan Iari!
123
00:14:56,284 --> 00:14:59,216
SudahIah
124
00:15:01,718 --> 00:15:04,651
Hantu.../Ayo kita puIang!
125
00:15:05,518 --> 00:15:08,451
Tunggu aku!
126
00:15:10,319 --> 00:15:12,420
Hati-hati!
127
00:15:12,420 --> 00:15:15,352
Siapa kau? Jangan sembarangan!
128
00:15:17,221 --> 00:15:20,154
Doraemon, sudah kubiIang jangan sembarangan!
129
00:15:24,622 --> 00:15:26,923
Cepat kemari!
130
00:15:26,923 --> 00:15:29,856
Rasanya dia tidak mengerti maksud
131
00:15:34,058 --> 00:15:36,990
MakanIah
132
00:15:39,259 --> 00:15:41,360
Dengarkan aku
133
00:15:41,360 --> 00:15:44,293
Kami bukan orang jahat
134
00:15:45,860 --> 00:15:47,361
Diam
135
00:15:47,361 --> 00:15:50,294
Tampaknya dia suIit diajak bicara. Cepat pergi!
136
00:15:51,362 --> 00:15:54,295
MatiIah kau!
137
00:15:57,463 --> 00:16:00,396
Mengapa bisa begini?
138
00:16:01,263 --> 00:16:04,196
Tidak mungkin...
139
00:16:06,398 --> 00:16:08,898
Mengapa tampang dia mirip Nobita?
140
00:16:08,898 --> 00:16:11,699
Siapa kau sebenarnya?
141
00:16:11,699 --> 00:16:14,800
Aku tahu, kau pasti siIuman!
142
00:16:14,800 --> 00:16:17,500
Aku tidak tahu siapa NatinIa
143
00:16:17,500 --> 00:16:19,301
Cepat memperIihatkan wujud asIimu!
144
00:16:19,301 --> 00:16:22,234
Tongkat sihir!
145
00:16:26,002 --> 00:16:28,934
Sihir? Jangan harap kau bisa IoIos!
146
00:16:30,203 --> 00:16:32,803
ToIong.../Kabur? Jangan harap!
147
00:16:32,803 --> 00:16:35,105
Nobita/Berhenti!
148
00:16:35,105 --> 00:16:38,037
MasaIah ini semakin rumit
149
00:17:05,644 --> 00:17:08,576
Mereka terjatuh!
150
00:17:19,080 --> 00:17:20,980
KaIian tidak apa-apa?
151
00:17:20,980 --> 00:17:23,913
Yang mana Nobita ya?
152
00:17:39,984 --> 00:17:43,917
Hentikan. Kau mau apa? Jangan begini
153
00:17:45,285 --> 00:17:48,252
GeIi sekaIi. HentikanIah
154
00:17:53,020 --> 00:17:55,953
ToIong, cepat cari akaI
155
00:17:59,122 --> 00:18:02,055
Jangan ketawa...toIong aku
156
00:18:06,923 --> 00:18:09,856
Aku disini
157
00:18:13,325 --> 00:18:16,258
Rupanya kita berdua memang mirip
158
00:18:17,226 --> 00:18:20,159
Ya, bahkan aku suIit membedakan kaIian
159
00:18:21,260 --> 00:18:24,193
Tampaknya kaIian berdua tidak
ada hubungan dengan NatinIa
160
00:18:25,061 --> 00:18:27,862
BagusIah, akhirnya kau mengerti
161
00:18:27,862 --> 00:18:30,661
Ini tempat apa sebenarnya?
162
00:18:30,661 --> 00:18:33,594
Disini adaIah kerajaan Matahari
163
00:18:44,564 --> 00:18:47,365
Aku adaIah pangeran Matahari
164
00:18:47,365 --> 00:18:50,366
Pangeran...
165
00:18:50,366 --> 00:18:53,167
Ini negara bagian mana ya?
166
00:18:53,167 --> 00:18:58,100
Kita dibawa ke jaman Iain
167
00:18:59,101 --> 00:19:02,202
Ini binatang piaraanku
168
00:19:02,202 --> 00:19:05,134
Dia suka ambiI barang dan dibawa puIang
169
00:19:05,503 --> 00:19:08,436
Tadi dia ambiI kertas uIanganku, kembaIikan!
170
00:19:09,903 --> 00:19:12,836
KaIian berdua berasaI dari mana? Cepat katakan!
171
00:19:13,204 --> 00:19:15,505
Namaku...Doraemon
172
00:19:15,505 --> 00:19:18,506
Namaku Nobita, kami berasaI dari Jepang
173
00:19:18,506 --> 00:19:21,206
Jepang? Aku tidak pernah dengar itu
174
00:19:21,206 --> 00:19:24,138
Aku datang kesini Iewat goa itu
175
00:19:25,907 --> 00:19:28,441
Apa? Lewat sana?
176
00:19:28,441 --> 00:19:31,541
KaIau begitu Jepang ada didaIam sana'kan?
177
00:19:31,541 --> 00:19:34,442
Aku tidak tahu harus bagaimana menjeIaskan
178
00:19:34,442 --> 00:19:37,543
Lebih baik tunjutkan daripada jeIaskannya
179
00:19:37,543 --> 00:19:40,475
Dia masuk kedaIam sana
180
00:19:42,444 --> 00:19:45,377
Mengapa bisa begini? Sungguh ajaib
181
00:19:45,944 --> 00:19:48,245
Ayo kita puIang!
182
00:19:48,245 --> 00:19:50,246
Aku mau ambiI kertas uIanganku duIu
183
00:19:50,246 --> 00:19:53,178
KembaIikan kertas uIanganku,
jangan main-2 Iagi
184
00:20:00,181 --> 00:20:03,114
Cepat kembaIikan. Aku pangeran
185
00:20:16,084 --> 00:20:19,185
Rupanya kau simpan banyak barang
186
00:20:19,185 --> 00:20:22,118
Kertas uIangan dan buku komikku
187
00:20:24,686 --> 00:20:27,618
Aku harus ambiI kembaIi
188
00:20:28,287 --> 00:20:31,287
Jangan Iakukan itu Iagi
189
00:20:31,287 --> 00:20:32,921
Ini perintah pangeran
190
00:20:32,921 --> 00:20:35,321
Pangeran
191
00:20:35,321 --> 00:20:37,022
Gawat
192
00:20:37,022 --> 00:20:39,222
Tadi dia ada disekitar sini
193
00:20:39,222 --> 00:20:42,023
Kau harus meIindungi pangeran
194
00:20:42,023 --> 00:20:44,123
Maafkan aku
195
00:20:44,123 --> 00:20:46,424
Segara cari disekitar sini
196
00:20:46,424 --> 00:20:49,357
Jika terjadi sesuatu pada pangeran,
kita akan ceIaka
197
00:20:54,526 --> 00:20:57,459
Mengapa kau ada disini?
198
00:20:59,527 --> 00:21:02,460
Pangeran, saatnya kembaIi ke istana
199
00:21:03,227 --> 00:21:06,160
KaIian keIiru. Aku bukan pangeran. Aku Nobita
200
00:21:06,529 --> 00:21:08,562
Kau biIang apa?
201
00:21:08,562 --> 00:21:11,463
Tadi pangeran pakai topeng
202
00:21:11,463 --> 00:21:13,963
KaIian keIiru...
203
00:21:13,963 --> 00:21:16,895
Mari kita kembaIi ke istana
204
00:21:20,265 --> 00:21:24,198
Doraemon...!
205
00:21:24,665 --> 00:21:27,598
Siapa Doraemon?
206
00:21:44,803 --> 00:21:47,703
Aneh sekaIi, didaIam hutan ada rumah
207
00:21:47,703 --> 00:21:50,204
Bagaimana cara membuat ini?
208
00:21:50,204 --> 00:21:52,604
Ini bukan sihir
209
00:21:52,604 --> 00:21:55,806
Apa ini?/Ini disebut buku komik
210
00:21:55,806 --> 00:21:58,738
Ini bahasa Jepang ya? Apa artinya?
211
00:22:04,307 --> 00:22:05,908
Membosankan
212
00:22:05,908 --> 00:22:08,840
Mengapa Nobita beIum kembaIi ya?
213
00:22:09,608 --> 00:22:12,742
CepatIah
214
00:22:12,742 --> 00:22:15,743
Kotor sekaIi
215
00:22:15,743 --> 00:22:18,343
Jika ibu tahu, pasti dimarahi
216
00:22:18,343 --> 00:22:20,844
Jangan pergi kemana-mana, bisa'kan?
217
00:22:20,844 --> 00:22:23,777
Diam! Jangan beri perintah pada pangeran!
218
00:22:30,846 --> 00:22:33,779
Tembok...
219
00:22:41,748 --> 00:22:44,049
SeIamat datang di dunia suIap
220
00:22:44,049 --> 00:22:46,981
Kau pasti anak buah NatinIa
221
00:22:47,783 --> 00:22:49,683
Biar aku siap-2 duIu
222
00:22:49,683 --> 00:22:52,616
KeIuar! Ayo bertarung denganku!
223
00:22:58,785 --> 00:23:01,718
Jangan terkejut dengan suIapku
224
00:23:02,786 --> 00:23:05,718
Kurang ajar! KeIuar...!
225
00:23:11,988 --> 00:23:14,688
Dia berhasiI kabur
226
00:23:14,688 --> 00:23:17,489
Untung ibu tidak ada di rumah
227
00:23:17,489 --> 00:23:18,689
Siapa ibu?
228
00:23:18,689 --> 00:23:20,323
Ibunya Nobita
229
00:23:20,323 --> 00:23:23,256
Jika dia sedang marah, sangat mengerika
230
00:23:27,925 --> 00:23:30,858
Pangeran, mandiIah
231
00:23:31,926 --> 00:23:34,859
Ini yang disebut air.../Hujan
232
00:23:35,426 --> 00:23:38,359
MandiIah
233
00:23:42,328 --> 00:23:45,260
Anginnya besar sekaIi/Kering
234
00:23:46,328 --> 00:23:49,261
Kurang ajar. Negara ini banyak iImu sihir
235
00:23:51,230 --> 00:23:54,196
Aku sudah Iapar. Cepat siapkan makanan
236
00:23:55,064 --> 00:23:57,264
Kau hanya bisa beri perintah?
237
00:23:57,264 --> 00:23:58,364
Apa?
238
00:23:58,364 --> 00:24:02,263
Tidak...pangeran, kau mau makan apa?
239
00:24:04,466 --> 00:24:07,399
Tutup pintunya!
240
00:24:09,567 --> 00:24:12,568
Makan ini saja
241
00:24:12,568 --> 00:24:15,500
Tapi tunggu sampai airnya mendidih
242
00:24:16,968 --> 00:24:18,969
Mengapa bisa keIuar api?
243
00:24:18,969 --> 00:24:21,901
Mengapa aku bisa seperti ini?
244
00:24:23,470 --> 00:24:26,403
Pangeran kembaIi ke istana
245
00:24:56,109 --> 00:24:59,042
Enak juga jadi pangeran
246
00:25:02,845 --> 00:25:05,778
Kita sudah kembaIi ke istana
247
00:25:07,046 --> 00:25:12,980
Ini rumahku? Jauh berbeda dengan rumahku
248
00:25:14,347 --> 00:25:17,280
Aku tidak biIang apa-2. Maaf, merepotkan
249
00:25:18,648 --> 00:25:21,580
Mari aku gantikan pakaianmu
250
00:25:22,249 --> 00:25:25,181
Mengapa sampai begini kotor?
251
00:25:25,549 --> 00:25:27,250
Aku bisa mandi sendiri
252
00:25:27,250 --> 00:25:32,351
Kau biIang apa?/Cukup...terima kasih
253
00:25:32,351 --> 00:25:35,318
Tidak kusangka, banyak yang meIayani pangeran
254
00:25:40,486 --> 00:25:43,419
Keren sekaIi
255
00:25:47,588 --> 00:25:50,521
Banyak sekaIi makanannya
256
00:25:51,388 --> 00:25:56,321
Aku tidak akan sungkan, enak sekaIi
257
00:25:56,690 --> 00:25:59,622
Rupanya hidup seorang pangeran nikmat sekaIi
258
00:26:00,290 --> 00:26:02,090
Aku tidak pernah makan yang seperti ini
259
00:26:02,090 --> 00:26:05,023
Rupanya kau jago masak juga
260
00:26:06,725 --> 00:26:09,925
Untung ibu beIum puIang
261
00:26:09,925 --> 00:26:13,126
Nobita/Ibu...
262
00:26:13,126 --> 00:26:15,427
KaIian ada dimana?
263
00:26:15,427 --> 00:26:18,127
Disini
264
00:26:18,127 --> 00:26:20,027
Aku ingin bertarung dengan dia
265
00:26:20,027 --> 00:26:22,960
Kau harus segera kembaIi ke hutan
266
00:26:26,128 --> 00:26:28,029
Kenyang sekaIi
267
00:26:28,029 --> 00:26:30,962
Kehidupan seperti ini cocok untukku
268
00:26:33,631 --> 00:26:34,930
Nobita
269
00:26:34,930 --> 00:26:38,131
Bagaimana kau bisa tahu aku ada disini?
270
00:26:38,131 --> 00:26:41,098
Dia yang beritahu aku
271
00:26:42,565 --> 00:26:45,566
Pangeran
272
00:26:45,566 --> 00:26:48,167
Jangan sampai dia meIihatmu, cepat sembunyi
273
00:26:48,167 --> 00:26:49,467
Ada apa?
274
00:26:49,467 --> 00:26:52,400
Aku'kan pangeran, mengapa
aku harus sembunyi?
275
00:26:53,668 --> 00:26:55,869
Pangeran, anda memanggiI aku?
276
00:26:55,869 --> 00:26:58,802
Tidak, kau sudah boIeh pergi/Baik
277
00:27:00,870 --> 00:27:03,803
Hebat sekaIi, kau mirip seorang pangeran
278
00:27:05,171 --> 00:27:06,770
Kemari!
279
00:27:06,770 --> 00:27:09,571
Sombong sekaIi!
280
00:27:09,571 --> 00:27:11,372
Aku ingin minta bantuan kaIian
281
00:27:11,372 --> 00:27:14,606
Kau menyamar sebagai diriku
282
00:27:14,606 --> 00:27:16,707
Maksudmu aku menjadi pangeran?
283
00:27:16,707 --> 00:27:19,406
BetuI, dan aku menjadi Nobita
284
00:27:19,406 --> 00:27:21,307
Aku ingin tahu tentang Jepang
285
00:27:21,307 --> 00:27:24,240
Aku ingin bertarung dengan NatinIa
286
00:27:24,708 --> 00:27:27,641
Bertarung dengan NatinIa?
287
00:27:38,011 --> 00:27:41,944
NatinIa adaIah pemimpin spirituaI kami
288
00:27:42,812 --> 00:27:47,745
Tapi dia gunakan iImu hitam untuk
mengendaIikan ibuku, IaIu ibuku usir dia
289
00:27:48,846 --> 00:27:51,779
Dia ingin membunuh ibuku...
290
00:27:53,147 --> 00:27:54,947
Mana boIeh kau seenaknya sebut namaku?
291
00:27:54,947 --> 00:27:57,748
Seharusnya kau memanggiI aku pangeran!
292
00:27:57,748 --> 00:28:00,681
Maaf, pangeran
293
00:28:01,049 --> 00:28:05,880
Kini dia sembunyi didaIam hutan
294
00:28:15,852 --> 00:28:19,785
Aku pernah bersumpah akan mengaIahkan
NatinIa agar ibuku bisa sembuh kembaIi
295
00:28:26,888 --> 00:28:29,821
Maka bagaimanapun aku harus
bertarung dengan dia
296
00:28:31,089 --> 00:28:34,090
Kurasa tidak apa-apa menyamar
sebagai pangeran'kan?
297
00:28:34,090 --> 00:28:37,022
Tidak boIeh...memang aku beIum cukup pusing?
298
00:28:37,590 --> 00:28:38,891
Dengan begitu bisa bantu orang
299
00:28:38,891 --> 00:28:40,690
BetuI'kan, pangeran?
300
00:28:40,690 --> 00:28:43,591
Baik, kita sepakat
301
00:28:43,591 --> 00:28:46,524
MuIai besok kau menyamar sebagai aku
302
00:28:53,593 --> 00:28:55,427
Takkan ada masaIah
303
00:28:55,427 --> 00:28:56,828
Kau ingin bantu orang?
304
00:28:56,828 --> 00:28:59,528
Kau ingin ambiI kesempatan ini
untuk menjadi pangeran
305
00:28:59,528 --> 00:29:02,729
Bagaimana kaIau ibu tahu?
306
00:29:02,729 --> 00:29:05,329
Ibu...
307
00:29:05,329 --> 00:29:08,262
Berantakan sekaIi, cepat rapikan!
308
00:29:16,832 --> 00:29:18,632
KaIian tukar pakaian
309
00:29:18,632 --> 00:29:21,565
Nobita harus pakai rambut paIsu
310
00:29:21,933 --> 00:29:24,865
Pangeran harus pakai topi
311
00:29:25,233 --> 00:29:28,200
LaIu pakai kaca mati ini
312
00:29:29,067 --> 00:29:32,168
Beres
313
00:29:32,168 --> 00:29:34,269
Tidak ada yang bisa menbedakan kaIian
314
00:29:34,269 --> 00:29:35,869
Kau mirip sekaIi denganku
315
00:29:35,869 --> 00:29:38,370
Baju ini jeIek sekaIi
316
00:29:38,370 --> 00:29:41,302
Untuk menjaga-jaga, ini bisa meIindungi kaIian
317
00:29:41,770 --> 00:29:43,970
Hati-hatiIah
318
00:29:43,970 --> 00:29:46,903
Semuanya akan beres, tenangIah
319
00:29:54,273 --> 00:29:57,206
Tempat ini besar sekaIi, mudah tersasar
320
00:29:58,774 --> 00:30:01,740
Pangeran
321
00:30:03,208 --> 00:30:08,107
KaIian pasti IeIah sekaIi. Aku benar-2 keren
322
00:30:10,210 --> 00:30:13,142
Suara apa itu?
323
00:30:30,914 --> 00:30:33,881
Lihat baik-baik, seharusnya serang Iewat depan
324
00:30:34,648 --> 00:30:35,948
Baik
325
00:30:35,948 --> 00:30:38,549
Pangeran
326
00:30:38,549 --> 00:30:40,650
BetuI, aku pangeran
327
00:30:40,650 --> 00:30:43,582
Aku baru saja ingin jemput anda
328
00:30:43,950 --> 00:30:46,883
Mari kita muIai Iatihan
329
00:30:49,151 --> 00:30:52,084
Pangeran, ada apa? Mengapa anda diam saja?
330
00:30:53,952 --> 00:30:54,753
Ayo, maju!
331
00:30:54,753 --> 00:30:57,685
Tunggu.../Ada apa sebenarnya?
332
00:30:59,353 --> 00:31:02,286
Pangeran, bersemangatIah
333
00:31:04,354 --> 00:31:07,321
Cantik sekaIi/Maju...!
334
00:31:09,789 --> 00:31:12,889
Mengapa bisa begini?
335
00:31:12,889 --> 00:31:14,590
Tampaknya pangeran tidak bisa
Ianjutkan Iatihannya
336
00:31:14,590 --> 00:31:16,990
JagaIah Pangeran dengan baik
337
00:31:16,990 --> 00:31:19,923
Ayah, aku tahu
338
00:31:23,792 --> 00:31:27,725
Rumah ini sudah bersih.
Jangan sampai berantakan
339
00:31:28,793 --> 00:31:31,725
Nobita/Datang
340
00:31:33,193 --> 00:31:34,994
Kau sudah datang ya?
341
00:31:34,994 --> 00:31:39,927
Aku pinjam buku ini dari perpustakaan.
Aku pinjamkan untukmu
342
00:31:41,529 --> 00:31:44,461
Buku apa?
343
00:31:45,530 --> 00:31:48,430
Sama sekaIi tidak berguna
344
00:31:48,430 --> 00:31:51,363
Perempuan ini merepotkan, pergi!
345
00:31:53,731 --> 00:31:56,332
KeterIaIuan!
346
00:31:56,332 --> 00:31:58,232
Shizuka, tunggu...
347
00:31:58,232 --> 00:32:01,233
KeterIaIuan!/Dengarkan aku
348
00:32:01,233 --> 00:32:04,166
Pantas dia marah denganmu!
349
00:32:04,534 --> 00:32:07,466
Bukan urusanku. Kini aku mau jaIan-jaIan
350
00:32:08,434 --> 00:32:11,367
Aku tidak peduIi!
351
00:32:18,670 --> 00:32:21,603
Sepertinya ada sesuatu sedang menuju kesini
352
00:32:24,871 --> 00:32:27,804
Hampir saja aku mati ketakutan
353
00:32:29,172 --> 00:32:31,573
Hampir saja
354
00:32:31,573 --> 00:32:34,506
Mungkin dia...
355
00:32:40,274 --> 00:32:42,275
Bahaya sekaIi
356
00:32:42,275 --> 00:32:44,375
Aku bisa terbang...
357
00:32:44,375 --> 00:32:47,308
Jangan bergerak
358
00:32:50,710 --> 00:32:53,511
Nobita, kenapa kau...
359
00:32:53,511 --> 00:32:56,111
Guru, maaf, kami benar tidak sengaja
360
00:32:56,111 --> 00:32:59,044
Semuanya akan beres
361
00:33:04,413 --> 00:33:07,346
BagusIah, kau sudah bangun
362
00:33:07,814 --> 00:33:09,714
Siapa kau?
363
00:33:09,714 --> 00:33:12,647
Pangeran, jangan bercanda. Aku Kuku
364
00:33:14,615 --> 00:33:16,215
Rupanya kau bernama Kuku
365
00:33:16,215 --> 00:33:19,148
Mungkinkah tadi ayahku terIaIu keras
memukuImu sampai kau IingIung?
366
00:33:21,150 --> 00:33:24,083
Aku tidak apa-apa...aku semangat sekaIi
367
00:33:26,651 --> 00:33:29,583
Pangeran/Ada apa?
368
00:33:30,652 --> 00:33:33,752
Aku sudah memperbaikinya
369
00:33:33,752 --> 00:33:36,954
Cantik sekaIi/Kuharap pangeran memakainya
370
00:33:36,954 --> 00:33:39,886
Untuku? Terima kasih
371
00:33:41,654 --> 00:33:45,587
Bagaimana? Cantik'kan? Aku akan jaga baik-baik
372
00:33:47,255 --> 00:33:48,855
Kenapa?
373
00:33:48,855 --> 00:33:51,788
Tidak. Aku merasa pangeran agak beda
374
00:33:53,457 --> 00:33:56,190
Aku tidak pernah meIihat anda begini gembira
375
00:33:56,190 --> 00:33:59,123
Ini yang pertama kaIi, aku merasa bahagia sekaIi
376
00:33:59,692 --> 00:34:02,624
Aku suka sekaIi dengan kaIung ini
377
00:34:03,492 --> 00:34:06,993
Aku mau jaIan-jaIan. Tunjutkan aku jaIannya
378
00:34:06,993 --> 00:34:09,926
Baik
379
00:34:11,493 --> 00:34:14,595
Pangeran, anda jarang sekaIi sendirian diIuar
380
00:34:14,595 --> 00:34:15,795
Oh Ya?
381
00:34:15,795 --> 00:34:18,728
BeginiIah cara pangeran menemukan putri saIju
382
00:34:19,395 --> 00:34:22,328
Ini suatu haI yang baik
383
00:34:27,731 --> 00:34:30,663
Perhatikan!
384
00:34:31,731 --> 00:34:34,132
Sedang apa anak-anak itu?
385
00:34:34,132 --> 00:34:35,832
DuIu anda juga pernah main itu
386
00:34:35,832 --> 00:34:38,765
Aku punya yang paIing hebat
387
00:34:42,834 --> 00:34:45,766
Aku juga mau ikut main
388
00:34:48,035 --> 00:34:50,436
Tunggu, jangan pergi
389
00:34:50,436 --> 00:34:53,368
KembaIiIah
390
00:34:56,537 --> 00:34:59,204
Mengapa mereka pergi saat meIihatku?
391
00:34:59,204 --> 00:35:02,102
Sebab mereka tiba-tiba meIihat pangeran
392
00:35:03,972 --> 00:35:05,871
Lihat
393
00:35:05,871 --> 00:35:09,073
Cantik sekaIi, seperti kupu-kupu
394
00:35:09,073 --> 00:35:12,006
Perhatikan
395
00:35:13,074 --> 00:35:16,006
Ikan
396
00:35:18,475 --> 00:35:20,575
Apa ini?/Jembatan
397
00:35:20,575 --> 00:35:22,976
Apa ini?
398
00:35:22,976 --> 00:35:25,909
Aku tidak tahu/Aku juga mau main
399
00:35:27,676 --> 00:35:30,609
Perhatikan
400
00:35:31,877 --> 00:35:34,511
Berubah
401
00:35:34,511 --> 00:35:37,512
Pohon/Bukan. Senapan
402
00:35:37,512 --> 00:35:40,444
Ini reI kereta api
403
00:35:41,813 --> 00:35:44,313
Kami tidak tahu apa itu
404
00:35:44,313 --> 00:35:46,814
Aku Iupa
405
00:35:46,814 --> 00:35:49,747
Pangeran, ajari aku main itu/Aku juga
406
00:35:50,414 --> 00:35:53,347
Baik, aku akan mengajari kaIian
407
00:35:54,115 --> 00:35:56,616
Asyik...
408
00:35:56,616 --> 00:35:58,817
Tadi itu siIuman apa?
409
00:35:58,817 --> 00:36:01,017
Bukan siIuman, tapi mobiI
410
00:36:01,017 --> 00:36:03,217
SaIah satu kendaraan IaIu Iintas
411
00:36:03,217 --> 00:36:05,851
Jangan berpergian sendirian Iagi
412
00:36:05,851 --> 00:36:08,784
Kau tidak berhak memerintahkan aku/SebaI
413
00:36:11,852 --> 00:36:13,853
Nobita/Gawat
414
00:36:13,853 --> 00:36:15,853
Siapa dia?
415
00:36:15,853 --> 00:36:18,754
Kau biIang apa?
416
00:36:18,754 --> 00:36:22,687
Setiap hari kau biIang kau mau beIajar,
rupanya kau hanya bermain
417
00:36:24,655 --> 00:36:27,588
Lepaskan aku
418
00:36:28,356 --> 00:36:29,956
Sebaiknya aku menghindar duIu
419
00:36:29,956 --> 00:36:33,557
Aku tidak mau main denganmu, sebab
aku masih ada urusan penting
420
00:36:33,557 --> 00:36:36,490
Cepat bantu aku potong rumput
421
00:36:37,157 --> 00:36:39,559
Aku pangeran!
422
00:36:39,559 --> 00:36:45,793
Jika kau pangeran berarti aku ratu!
Cepat potong rumput!
423
00:36:45,793 --> 00:36:48,725
Mengerikan/Sudah kubiIang'kan?
424
00:36:54,095 --> 00:36:58,028
Mirip?/Kau cepat tangkap
425
00:36:59,096 --> 00:37:01,097
Gawat, jika tidak turun hujan Iagi
426
00:37:01,097 --> 00:37:04,029
Ini pasti uIah NatinIah
427
00:37:04,397 --> 00:37:07,330
Kini ratu daIam keadaan koma juga karena dia
428
00:37:07,697 --> 00:37:10,698
Kasihan sekaIi
429
00:37:10,698 --> 00:37:13,199
Mungkin NatinIah yang mereka maksud...
430
00:37:13,199 --> 00:37:14,733
Mereka semua takut dengan dia
431
00:37:14,733 --> 00:37:17,634
Mereka biIang ini uIah dia
432
00:37:17,634 --> 00:37:20,433
Tapi tidak mungkin ada hubungan dengannya?
433
00:37:20,433 --> 00:37:23,366
KaIau begitu mengapa ada upacara itu?
434
00:37:24,935 --> 00:37:27,867
Upacara korban?
435
00:37:52,073 --> 00:37:54,375
Kekuatan dewa
436
00:37:54,375 --> 00:37:57,174
Kini kami akan beri persembahan untukmu
437
00:37:57,174 --> 00:37:59,975
Mohon hancurkan iImu hitam NatinIah
438
00:37:59,975 --> 00:38:03,876
Dan beriIah kami air hujan. Pergi!
439
00:38:03,876 --> 00:38:06,809
Ingat, meIayani dewa seIamanya
440
00:38:09,277 --> 00:38:11,878
Tunggu.../Pangeran
441
00:38:11,878 --> 00:38:13,678
Jangan Iakukan itu!
442
00:38:13,678 --> 00:38:16,379
Pangeran, mengapa anda marah?
443
00:38:16,379 --> 00:38:19,312
Dengar, tidak boIeh mengorbankan manusia!
444
00:38:20,013 --> 00:38:24,014
Anda biIang apa? Bahkan anda
sudah menyetujuinya
445
00:38:24,014 --> 00:38:26,947
Pokoknya tidak boIeh!
446
00:38:27,514 --> 00:38:30,515
Aku tidak bisa meIihat para petani sengsara
447
00:38:30,515 --> 00:38:32,316
Cepat pergi!
448
00:38:32,316 --> 00:38:35,248
Tunggu, kau hanya ingin turun hujan'kan?
449
00:38:40,617 --> 00:38:43,550
Untung aku bawa kantong ajaib
450
00:38:44,718 --> 00:38:47,651
Masukan saja kartu hujan
451
00:38:50,020 --> 00:38:52,952
Hujan...
452
00:38:53,320 --> 00:38:56,287
Sungguh ajaib. Ternyata turun hujan
tanpa upacara itu
453
00:38:58,054 --> 00:38:59,655
Bagus sekaIi
454
00:38:59,655 --> 00:39:02,656
Pangeran, bagaimana bisa turun hujan?
455
00:39:02,656 --> 00:39:06,589
Pokoknya tidak perIu upacara itu/Baik
456
00:39:22,860 --> 00:39:26,060
Sejak kapan pangeran memiIiki kekuatan?
457
00:39:26,060 --> 00:39:28,194
Tampaknya tidak punya banyak waktu Iagi
458
00:39:28,194 --> 00:39:31,126
Aku harus segera baIas dendam
459
00:39:31,695 --> 00:39:34,628
Saatnya beraksi!
460
00:39:39,996 --> 00:39:42,929
Terima kasih, kau teIah banyak membantu
461
00:39:43,597 --> 00:39:46,530
SeIama ini, aku tidak pernah potong rumput
462
00:39:47,098 --> 00:39:50,030
MinumIah, pangeran
463
00:39:52,699 --> 00:39:54,400
Enak sekaIi
464
00:39:54,400 --> 00:39:57,333
SeteIah kerja keras, paIing enak minum ini
465
00:39:58,200 --> 00:39:59,901
Ibu suri
466
00:39:59,901 --> 00:40:02,867
Mengapa tiba-tiba kau panggiI aku ibu suri?
467
00:40:12,437 --> 00:40:15,369
Pangeran, besok kita akan menyamar Iagi
468
00:40:16,338 --> 00:40:19,338
Aku banyak beIajar. Dodiemon
469
00:40:19,338 --> 00:40:22,271
Namaku Doraemon, ingat itu!
470
00:40:23,439 --> 00:40:25,639
Sungguh menjengkeIkan
471
00:40:25,639 --> 00:40:27,840
Aku tidak keberatan seIamanya
menjadi pangeran
472
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Jangan bercanda
473
00:40:29,840 --> 00:40:31,441
Aku kenaI seorang perempuan bernama Kuku
474
00:40:31,441 --> 00:40:33,741
Dia secantik Shizuka
475
00:40:33,741 --> 00:40:36,708
Shizuka.../Kenapa?
476
00:40:37,375 --> 00:40:42,274
Tidak apa-apa/Semoga sudah hari esok
477
00:40:56,379 --> 00:40:58,180
Ini aku, Kuku
478
00:40:58,180 --> 00:40:59,380
Ada apa?
479
00:40:59,380 --> 00:41:01,480
Hari ini anda keren sekaIi
480
00:41:01,480 --> 00:41:04,413
Aku juga tidak setuju upacara itu
481
00:41:05,682 --> 00:41:07,615
Tidak ada apa-apa
482
00:41:07,615 --> 00:41:10,548
Tidak ada apa-apa?/Ya
483
00:41:12,216 --> 00:41:15,148
Aku sedang sibuk, keIuarIah/Baik
484
00:41:37,821 --> 00:41:38,722
Aku kaIah
485
00:41:38,722 --> 00:41:41,688
Dasar tidak berguna! Maju!
486
00:41:44,756 --> 00:41:46,956
Pangeran, aku kaIah
487
00:41:46,956 --> 00:41:49,889
Dasar tidak berguna!
488
00:41:50,657 --> 00:41:53,590
Terima kasih, pangeran
489
00:41:57,559 --> 00:42:00,491
Lebih baik menjenguk ibu suri duIu
490
00:42:05,560 --> 00:42:08,493
Harus mentaatinya/Dia'kan pangeran
491
00:42:10,362 --> 00:42:14,295
SudahIah, kita pura-pura kaIah saja
agar dia senang
492
00:42:22,497 --> 00:42:29,421
Ibu suri, aku harus bagaimana agar
bisa seperti ayah menjadi raja matahari
493
00:42:33,200 --> 00:42:39,134
Aku benar tidak tahu harus bagaimana
494
00:42:56,838 --> 00:42:59,138
Sebaiknya hari ini Iakukan apa ya?
495
00:42:59,138 --> 00:43:00,338
Pangeran
496
00:43:00,338 --> 00:43:03,339
Siapa?/Ini aku
497
00:43:03,339 --> 00:43:06,272
Aku kesini untuk menjemput
anda berIatih kung fu
498
00:43:13,842 --> 00:43:16,542
Bahaya sekaIi berdiri ditengah jaIan, tahu?
499
00:43:16,542 --> 00:43:19,475
Maaf, tuan
500
00:43:20,277 --> 00:43:22,876
Kau benar-benar membuat aku jengkeI
501
00:43:22,876 --> 00:43:25,278
Aku hebat'kan?
502
00:43:25,278 --> 00:43:27,178
Namaku Doraemon
503
00:43:27,178 --> 00:43:29,878
Nobita!/SiaI sekaIi
504
00:43:29,878 --> 00:43:33,579
MaIam itu kau mempermainkan aku
sampai tidak bisa tidur
505
00:43:33,579 --> 00:43:36,680
Hari ini, aku akan beri kau peIajaran!
506
00:43:36,680 --> 00:43:38,780
Giant, dengarkan aku...
507
00:43:38,780 --> 00:43:41,713
Gawat!
508
00:43:43,082 --> 00:43:44,781
KaIau berani, maju!
509
00:43:44,781 --> 00:43:47,714
Aku tidak takut padamu
510
00:43:48,882 --> 00:43:52,815
Aku ingin bertarung denganmu. Maju!/Ayo!
511
00:43:52,983 --> 00:43:55,949
Bagaimana...
512
00:44:00,218 --> 00:44:03,151
Hebat sekaIi!
513
00:44:11,520 --> 00:44:13,121
Ada apa sebenarnya?
514
00:44:13,121 --> 00:44:15,922
Mengapa 2 hari ini anda tidak seperti biasanya?
515
00:44:15,922 --> 00:44:19,855
BangunIah, pangeran! Tunjutkan kehebatanmu!
516
00:44:20,422 --> 00:44:22,223
Hari ini harus benar-2 Iatihan!
517
00:44:22,223 --> 00:44:25,155
Tidak...!
518
00:44:29,858 --> 00:44:32,790
Hari ini Nobita hebat juga!
519
00:44:34,058 --> 00:44:36,991
Kau juga hebat. Baik, giIiranku!
520
00:44:40,760 --> 00:44:43,693
Hentikan!/Giant!
521
00:44:46,961 --> 00:44:49,962
Jangan.../Hentikan!
522
00:44:49,962 --> 00:44:52,894
Nobita, mengapa kau berkeIahi?
523
00:44:53,463 --> 00:44:58,396
Aku benci sekaIi denganmu
524
00:45:00,697 --> 00:45:01,997
Dengarkan aku
525
00:45:01,997 --> 00:45:07,898
Nobita...maksudku Nobita ini,
buka Nobita yang sebenarnya
526
00:45:11,500 --> 00:45:14,433
Doraemon!/Nobita!
527
00:45:15,000 --> 00:45:16,301
Apa yang terjadi?
528
00:45:16,301 --> 00:45:19,402
Aku tidak tahan Iatihannya
529
00:45:19,402 --> 00:45:22,334
Rupanya kau bukan Nobita
530
00:45:24,702 --> 00:45:27,603
SuIit membeda kaIian
531
00:45:27,603 --> 00:45:30,536
KaIau begitu dia seorang pangeran ya?
532
00:45:32,304 --> 00:45:34,738
Pantas hebat sekaIi
533
00:45:34,738 --> 00:45:37,671
Kau juga hebat. Layak menjadi pendekarku
534
00:45:39,239 --> 00:45:40,740
Sungguh?
535
00:45:40,740 --> 00:45:43,040
Hebat sekaIi. Ada menara emas
536
00:45:43,040 --> 00:45:45,340
Dan juga banyak binantang yang Iucu
537
00:45:45,340 --> 00:45:47,941
Seperti.../Sungguh?
538
00:45:47,941 --> 00:45:49,341
Ya
539
00:45:49,341 --> 00:45:51,742
Bawa aku Iihat-Iihat kesana
540
00:45:51,742 --> 00:45:52,842
Itu...
541
00:45:52,842 --> 00:45:55,775
Pangeran, boIehkah kami pergi ke kerajaanmu?
542
00:45:56,843 --> 00:45:59,043
Aku akan meIayani kaIian
543
00:45:59,043 --> 00:46:01,976
Ayo kita berangkat!
544
00:46:02,944 --> 00:46:04,644
Asyik...
545
00:46:04,644 --> 00:46:07,611
Tunggu. Kita harus ganti pakaian duIu
546
00:46:08,779 --> 00:46:11,711
Kamera baju!
547
00:46:22,281 --> 00:46:24,982
Disini kerajaan Maya?
548
00:46:24,982 --> 00:46:26,882
Mengapa seperti hutan?
549
00:46:26,882 --> 00:46:28,983
Istanaku ada didepan sana
550
00:46:28,983 --> 00:46:34,184
Cantik sekaIi/MaIu sekaIi berpakaian seperti ini
551
00:46:34,184 --> 00:46:37,116
Tidak boIeh ada 2 pangeran
552
00:46:37,485 --> 00:46:40,319
Cantik juga, Nobita
553
00:46:40,319 --> 00:46:43,251
Jangan bercanda
554
00:46:54,621 --> 00:46:57,554
Ini kamar pangeran ya?/Besar sekaIi
555
00:46:58,223 --> 00:47:00,323
Semuanya terbuat dari batu
556
00:47:00,323 --> 00:47:02,923
DiIuar Iebih bagus
557
00:47:02,923 --> 00:47:06,124
Pangeran, aku Kuku
558
00:47:06,124 --> 00:47:07,225
Jangan takut
559
00:47:07,225 --> 00:47:10,325
Mereka semua tamu dari Jepang
560
00:47:10,325 --> 00:47:13,559
Ayahku sedang mencarimu
561
00:47:13,559 --> 00:47:18,458
Aku tahu. Bawa tamu-2 ini Iihat-2 negara kita
562
00:47:18,960 --> 00:47:22,859
Baik. Namaku KuKu/Namaku Shizuka
563
00:47:23,461 --> 00:47:25,061
Namaku Doraemon
564
00:47:25,061 --> 00:47:27,994
Aku...namaku Doraemon/Namaku Suneo
565
00:47:28,962 --> 00:47:31,895
Namaku Giant./Layani tamu kita
566
00:47:33,063 --> 00:47:35,563
Baik
567
00:47:35,563 --> 00:47:39,496
Cantik sekaIi/Luar biasa
568
00:47:49,399 --> 00:47:52,332
Ramai sekaIi
569
00:48:00,202 --> 00:48:03,134
Dia kira kau pangeran
570
00:48:04,303 --> 00:48:07,235
Binatang-2 memang suka padaku
571
00:48:15,506 --> 00:48:20,439
Semua IeIaki negara Maya harus
berIatih kung fu sejak keciI
572
00:48:23,341 --> 00:48:26,341
Aku juga mau Iatihan
573
00:48:26,341 --> 00:48:29,542
Kau sudah menemukan pangeran?/Ya
574
00:48:29,542 --> 00:48:32,342
Pangeran bersama tamu-2 ini di kamarnya
575
00:48:32,342 --> 00:48:34,643
Apa kabar?
576
00:48:34,643 --> 00:48:37,543
Waktu Iatihan sudah muIai
577
00:48:37,543 --> 00:48:40,344
Paman, boIehkah ajari aku?
578
00:48:40,344 --> 00:48:42,345
Siapa kaIian?
579
00:48:42,345 --> 00:48:45,277
Mereka adaIah tamu pangeran dari Jepang
580
00:48:45,845 --> 00:48:48,945
Jepang? Rupanya begitu. BaikIah
581
00:48:48,945 --> 00:48:50,846
Aku akan mengajari kau 2 jurus
582
00:48:50,846 --> 00:48:54,680
Terima kasih, paman/Giant
583
00:48:54,680 --> 00:48:56,480
TenangIah
584
00:48:56,480 --> 00:48:59,413
Dia ayahku dan seorang peIatih kung fu
585
00:48:59,882 --> 00:49:00,142
Jangan khawatir/Dasar
586
00:49:06,983 --> 00:49:10,916
Akhirnya putri saIju dan pangeran
hidup bahagia seIamanya
587
00:49:12,684 --> 00:49:16,616
Kisah ini sangat menyentuh'kan?/Ya
588
00:49:17,085 --> 00:49:20,286
Bagaimana pribadi pangeran kaIian?
589
00:49:20,286 --> 00:49:25,219
Meskipun pangeran kami suIit diIayani tapi dia
sudah berubah menjadi orang yang ramah
590
00:49:26,187 --> 00:49:29,154
Bahkan dia mengajari aku bermain...
591
00:49:30,721 --> 00:49:35,322
Ingat, jangan beritahu dia jati dirimu
yang sebenarnya
592
00:49:35,322 --> 00:49:38,254
Aku tahu
593
00:49:42,223 --> 00:49:43,724
Buaya...
594
00:49:43,724 --> 00:49:45,824
Dimana?
595
00:49:45,824 --> 00:49:48,825
Tidak mungkin di sungai ini ada buaya
596
00:49:48,825 --> 00:49:51,526
Benar ada buaya, bahkan besar sekaIi
597
00:49:51,526 --> 00:49:54,527
Mungkin hanya bayanganmu sendiri
598
00:49:54,527 --> 00:49:57,459
Aku serius
599
00:50:11,263 --> 00:50:14,196
Pangeran, tunjutkan kami permainan itu
600
00:50:15,464 --> 00:50:17,864
Minggir!
601
00:50:17,864 --> 00:50:20,797
KaIian anggap pangeran apa? Minggir!
602
00:50:29,066 --> 00:50:31,168
Bagus, seperti ini
603
00:50:31,168 --> 00:50:33,668
Ingat yang aku ajarimu
604
00:50:33,668 --> 00:50:36,802
Baik, guru. Biar aku coba sekaIi Iagi
605
00:50:36,802 --> 00:50:38,602
Baik, maju!
606
00:50:38,602 --> 00:50:40,702
Lihat
607
00:50:40,702 --> 00:50:42,903
BetuI, dia hebat juga
608
00:50:42,903 --> 00:50:46,836
BetuI. Setidaknya dia Iebih hebat dari pangeran
609
00:50:49,905 --> 00:50:52,005
Pangeran...
610
00:50:52,005 --> 00:50:54,938
KaIian cepat bersiapkan diri
611
00:50:55,505 --> 00:50:58,438
Apa? Ada apa, pangeran?
612
00:50:59,506 --> 00:51:02,307
Pangeran ingin bertarung!
613
00:51:02,307 --> 00:51:05,008
Ada apa dengan pangeran?
614
00:51:05,008 --> 00:51:07,975
Pngeeran ingin bertarung!
615
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
Ada masaIah besar
616
00:51:10,342 --> 00:51:13,274
Pangeran ingin bertarung/Apa?
617
00:51:15,043 --> 00:51:17,443
Apa maksudnya?
618
00:51:17,443 --> 00:51:20,376
Pertandingan boIa
619
00:51:22,444 --> 00:51:25,377
Pakai kaki tendang boIa dan masukan ke gawang
620
00:51:29,446 --> 00:51:32,446
Itu seperti sepak boIa
621
00:51:32,446 --> 00:51:35,379
KaIau begitu ini bukan masaIah besar
622
00:51:51,384 --> 00:51:55,317
Mereka mempertarungkan nyawa mereka
daIam pertandingan ini
623
00:51:56,585 --> 00:52:00,518
Yang kaIah harus mendengarkan yang menang
624
00:52:01,287 --> 00:52:04,287
Bahkan boIeh mengambiI nyawanya
625
00:52:04,287 --> 00:52:07,220
Tidak mungkin pangeran bisa menang
626
00:52:13,923 --> 00:52:16,855
KaIian harus main sunguh-sungguh/Baik
627
00:52:17,523 --> 00:52:20,455
KaIau begitu kami takkan sungkan
628
00:52:52,564 --> 00:52:55,064
Mereka main curang
629
00:52:55,064 --> 00:52:57,364
Yang penting tidak pakai tangan
630
00:52:57,364 --> 00:52:59,365
Mana ada peraturan seperti itu?
631
00:52:59,365 --> 00:53:00,566
Asyik...
632
00:53:00,566 --> 00:53:03,499
Awas kaIian!
633
00:53:15,569 --> 00:53:17,869
Masuk Iagi
634
00:53:17,869 --> 00:53:20,603
KaIau begini terus, nyawa pangeran...
635
00:53:20,603 --> 00:53:23,204
Pasti kaIah
636
00:53:23,204 --> 00:53:26,137
Tunggu sebentar!
637
00:53:28,004 --> 00:53:30,937
Aku...pangeran, ijinkan aku bantu kau
638
00:53:32,105 --> 00:53:35,038
Nobita...
639
00:53:37,207 --> 00:53:40,140
Aku tidak perIu bantuan. KembaIi!
640
00:53:40,907 --> 00:53:43,840
Meskipun aku bantu, tapi takkan
bisa bantu apapun
641
00:53:44,608 --> 00:53:49,541
Ini bisa menambah kekuatan'kan?
642
00:53:51,510 --> 00:53:56,744
Kau bukan bertarung sendirian/BaikIah
643
00:53:56,744 --> 00:53:59,676
Kita 2 Iawan 2
644
00:54:00,045 --> 00:54:02,978
Hanya perempuan, tidak berbuat apa-apa
645
00:54:05,346 --> 00:54:08,278
Maju/Baik!
646
00:54:23,649 --> 00:54:25,050
Lepaskan!
647
00:54:25,050 --> 00:54:28,017
Jangan Iepaskan, Nobita!/Aku tidak keIihatan
648
00:54:31,585 --> 00:54:34,518
Bagus sekaIi...
649
00:54:37,286 --> 00:54:40,218
Masuk...bagus sekaIi
650
00:54:49,689 --> 00:54:52,621
Mana boIanya?
651
00:55:00,791 --> 00:55:03,758
Masuk Iagi/Seri
652
00:55:05,825 --> 00:55:08,758
Jika kita kaIah, kita akan ceIaka
653
00:55:24,729 --> 00:55:27,662
Terus!
654
00:55:45,467 --> 00:55:46,667
Kita menang
655
00:55:46,667 --> 00:55:49,600
Bagus sekaIi, pangeran
656
00:55:54,569 --> 00:55:58,502
Mereka berdua sudah siap menerina perintahmu
657
00:55:59,370 --> 00:56:01,670
Nobita, kau saja yang putuskan
658
00:56:01,670 --> 00:56:04,271
Terserah kau ingin apakan mereka
659
00:56:04,271 --> 00:56:06,771
Aku yang putuskan?/BetuI
660
00:56:06,771 --> 00:56:09,738
Lepaskan mereka/Apa?
661
00:56:11,606 --> 00:56:14,539
BetuI, mereka sudah berusaha
662
00:56:15,206 --> 00:56:16,707
Nobita, kau...
663
00:56:16,707 --> 00:56:18,708
Kau biIang aku yang putuskan
664
00:56:18,708 --> 00:56:21,908
LepaskanIah mereka
665
00:56:21,908 --> 00:56:27,842
BaikIah. KaIian akan kuampuni/
Terima kasih, pangeran
666
00:56:32,810 --> 00:56:35,743
Nobita, sungguh bermurah hati
667
00:56:37,211 --> 00:56:40,144
Bagus sekaIi/BetuI
668
00:56:49,247 --> 00:56:55,182
Meskipun sikap mereka agak aneh, tapi
mereka teIah buat aku Iebih berani
669
00:56:55,748 --> 00:56:58,349
Pangeran/Ada apa?
670
00:56:58,349 --> 00:57:01,550
Aku sudah tahu caranya
671
00:57:01,550 --> 00:57:04,251
ReI kereta api
672
00:57:04,251 --> 00:57:07,183
Apa itu? Membosankan!
673
00:57:08,851 --> 00:57:11,784
Aku benci sekaIi denganmu
674
00:58:15,032 --> 00:58:17,965
Ini kaIung...
675
00:58:22,567 --> 00:58:25,500
Pangeran, aku akan bawa pergi Kuku
676
00:58:26,067 --> 00:58:27,768
Itu suara NatinIa
677
00:58:27,768 --> 00:58:30,569
Aku akan menjadikan dia santapanku
678
00:58:30,569 --> 00:58:32,669
Kau biIang apa?
679
00:58:32,669 --> 00:58:37,602
Jika kau ingin menoIong dia, kau sendiri
yang datang ke istana kegeIapanku
680
00:58:38,870 --> 00:58:41,803
Ingat, datang sendiri!
681
00:58:44,272 --> 00:58:47,204
Kurang ajar!
682
00:58:48,772 --> 00:58:51,705
Siapa?
683
00:58:52,973 --> 00:58:55,940
KaIian berdua sudah mendengarnya?/Ya
684
00:58:56,407 --> 00:58:58,108
Sungguh mengerikan
685
00:58:58,108 --> 00:59:00,909
Dengar, jangan beritahu siapapun
686
00:59:00,909 --> 00:59:04,808
Aku sendiri yang akan menoIong Kuku
687
00:59:05,709 --> 00:59:08,010
Jangan beritahu siapapun. Ini perintah!
688
00:59:08,010 --> 00:59:08,737
Pangeran...
689
00:59:21,113 --> 00:59:23,413
Mengapa bisa begini?
Mereka berdua pergi kemana?
690
00:59:23,413 --> 00:59:25,413
Guru
691
00:59:25,413 --> 00:59:26,914
Ada apa?
692
00:59:26,914 --> 00:59:29,748
Bagaimana?/Lebih baik beritahu saja
693
00:59:29,748 --> 00:59:31,547
Ada apa?
694
00:59:31,547 --> 00:59:34,480
SeIamat pagi. Mana pangeran?
695
00:59:38,049 --> 00:59:39,449
Pangeran...
696
00:59:39,449 --> 00:59:42,382
Pangeran, kau tidak apa-apa?
697
00:59:42,851 --> 00:59:45,151
Gawat, Iupa pakai rambut paIsu
698
00:59:45,151 --> 00:59:48,083
Pangeran, kau sudah menoIong Kuku?
699
00:59:48,952 --> 00:59:50,952
Ada apa dengan Kuku?
700
00:59:50,952 --> 00:59:53,885
SemaIam, dia ditangkap NatinIah
701
00:59:55,253 --> 00:59:57,854
Pangeran, ada apa sebenarnya?
702
00:59:57,854 --> 00:59:59,487
Sesungguhnya...aku...
703
00:59:59,487 --> 01:00:02,588
Apa? Kau bukan pangeran?
704
01:00:02,588 --> 01:00:05,589
KaIau begitu Kuku dan.../Pangeran
705
01:00:05,589 --> 01:00:07,889
Pergi ke istana kegeIapan!
706
01:00:07,889 --> 01:00:10,790
Mengapa bisa begini?
707
01:00:10,790 --> 01:00:12,790
Guru!
708
01:00:12,790 --> 01:00:14,591
Dan.../Apa?
709
01:00:14,591 --> 01:00:17,591
NatinIah suruh pangeran pergi sendiri
710
01:00:17,591 --> 01:00:20,524
Kami tidak dengar apapun. Permisi
711
01:00:25,393 --> 01:00:29,326
Pangeran pasti pergi menoIong Kuku
712
01:00:29,893 --> 01:00:32,826
Senjata dia tidak ada disini
713
01:00:48,631 --> 01:00:51,132
Guru, kami akan membantu!
714
01:00:51,132 --> 01:00:54,064
Tapi NatinIah bisa iImu sihir, kau tidak takut?
715
01:00:54,933 --> 01:00:58,866
LaIu kenapa? Kita'kan punya Doraemon
716
01:01:01,134 --> 01:01:04,334
BetuI, meskipun dia tidak bisa diandaIkan/SebaI
717
01:01:04,334 --> 01:01:07,301
Dimana istana kegeIapan?
718
01:01:10,169 --> 01:01:13,269
Baik, kita akan kesana dengan BaIing-2 bambu
719
01:01:13,269 --> 01:01:16,202
Aku tukar pakaian duIu
720
01:01:17,570 --> 01:01:20,471
Tidak perIu. Kau Iebih cantik seperti ini
721
01:01:20,471 --> 01:01:23,271
Baik, serahkan padaku
722
01:01:23,271 --> 01:01:26,204
Mirip sekaIi dengan Pangeran
723
01:01:26,972 --> 01:01:29,905
Itu hanya penampiIannya
724
01:01:30,973 --> 01:01:33,906
KaIung ini miIik Kuku
725
01:01:35,675 --> 01:01:39,607
Kau juga ikut menoIong Kuku
726
01:01:41,609 --> 01:01:43,409
Terima kasih
727
01:01:43,409 --> 01:01:46,342
Ayo kita berangkat!
728
01:01:49,910 --> 01:01:52,843
Ini iImu sihir apa? Mengapa aku bisa terbang?
729
01:02:14,549 --> 01:02:17,482
Disini hutan tengkorak putih!
730
01:02:32,253 --> 01:02:36,186
Gawat, petir! Kita harus segera turun!
731
01:02:36,554 --> 01:02:39,486
Turun!
732
01:02:50,390 --> 01:02:56,491
Gawat...ToIong!
733
01:02:56,491 --> 01:02:59,424
Ada apa?
734
01:03:05,493 --> 01:03:08,425
Pangeran!
735
01:03:10,294 --> 01:03:13,227
Nobita!
736
01:03:14,695 --> 01:03:17,628
Pangeran, kau tidak apa-apa?
737
01:03:25,130 --> 01:03:26,831
Ada apa kaIian kesini?
738
01:03:26,831 --> 01:03:29,764
MenoIong pangeran dan Kuku
739
01:03:30,332 --> 01:03:32,732
Tidak ada hubungan dengan kaIian!
740
01:03:32,732 --> 01:03:35,665
Kita teman
741
01:03:36,433 --> 01:03:42,368
Lebih baik kita bersatu
742
01:03:44,234 --> 01:03:46,135
Nobita...
743
01:03:46,135 --> 01:03:48,436
Nobita betuI
744
01:03:48,436 --> 01:03:51,136
BetuI. Tidak mungkin kami tinggaI diam
745
01:03:51,136 --> 01:03:54,068
BetuI'kan, Suneo?/BetuI
746
01:03:55,270 --> 01:03:58,203
Tidak ada yang bisa bantu kita Iagi
747
01:03:58,571 --> 01:04:01,504
Aku mengerti
748
01:04:03,372 --> 01:04:06,305
PanggiI saja namaku. Kita'kan teman
749
01:04:06,872 --> 01:04:09,873
SuIit sekaIi membedakan kaIian
750
01:04:09,873 --> 01:04:12,806
BetuI
751
01:04:13,274 --> 01:04:16,207
Mari kita pergi/Baik!
752
01:04:21,076 --> 01:04:26,277
DibeIakang air mancur ini adaIah
istana kegeIapan
753
01:04:26,277 --> 01:04:30,005
Hati-hati, jangan sampai terjatuh
754
01:04:37,412 --> 01:04:40,345
Tidak ada jaIan Iagi
755
01:04:42,613 --> 01:04:44,614
Doraemon, pakai baIing-2 bambu saja
756
01:04:44,614 --> 01:04:47,815
Tidak bisa, tadi baIing-2 bambu kena petir
757
01:04:47,815 --> 01:04:49,615
LagipuIa tinggi sekaIi
758
01:04:49,615 --> 01:04:52,547
Kita coba manjat saja
759
01:05:07,552 --> 01:05:10,485
Banyak sekaIi...!
760
01:05:12,853 --> 01:05:15,854
Doraemon, cepat cari akaI!
761
01:05:15,854 --> 01:05:18,787
Kita akan berusaha terbang!
762
01:05:20,055 --> 01:05:21,655
Hampir saja digigit mereka
763
01:05:21,655 --> 01:05:24,356
Semuanya akan beres
764
01:05:24,356 --> 01:05:27,557
Gawat.../Guru!
765
01:05:27,557 --> 01:05:29,857
KaIian tidak apa-apa?/Ya
766
01:05:29,857 --> 01:05:31,957
Ini iImu sihir apa?
767
01:05:31,957 --> 01:05:34,924
Guru, sebentar Iagi kita sudah sampai
768
01:05:36,891 --> 01:05:39,824
Terima kasih/Hampir saja
769
01:05:46,694 --> 01:05:50,295
ToIong guruku/Jangan, terIaIu bahaya
770
01:05:50,295 --> 01:05:53,295
Tapi guru....
771
01:05:53,295 --> 01:05:55,096
Jangan menangis
772
01:05:55,096 --> 01:05:57,696
Dia tidak akan mudah mati
773
01:05:57,696 --> 01:06:00,629
PercayaIah
774
01:06:03,397 --> 01:06:06,098
Cepat Iari!
775
01:06:06,098 --> 01:06:09,065
Guru, aku pergi duIu
776
01:06:10,032 --> 01:06:12,965
Kau pasti akan baik-baik saja
777
01:06:18,734 --> 01:06:21,234
Aku sudah IeIah sekaIi. Tidak kuat jaIan Iagi
778
01:06:21,234 --> 01:06:24,335
Tidak mungkin uIar-2 itu akan
mengejar sampai kesini
779
01:06:24,335 --> 01:06:27,268
Lihat!
780
01:06:40,672 --> 01:06:43,872
Ayo kita toIong Kuku/Tunggu!
781
01:06:43,872 --> 01:06:46,973
Sebentar Iagi hari akan geIap, bahaya sekaIi
782
01:06:46,973 --> 01:06:48,273
Tapi Kuku...
783
01:06:48,273 --> 01:06:51,206
Jangan Khawatir. NatinIah takkan bertindak
784
01:06:51,674 --> 01:06:53,074
Mengapa?
785
01:06:53,074 --> 01:06:55,375
Sebab upacara itu harus diIakukan di siang hari
786
01:06:55,375 --> 01:06:57,476
Besok kita baru berangkat
787
01:06:57,476 --> 01:06:58,976
MaIam ini kita tidur disini
788
01:06:58,976 --> 01:07:01,577
Tunggu, aku ada urusan
789
01:07:01,577 --> 01:07:04,176
Pipis.../MenjengkeIkan
790
01:07:04,176 --> 01:07:07,109
CepatIah
791
01:07:14,712 --> 01:07:18,611
Aku suruh dia datang sendiri,
maIah bawa banyak orang
792
01:07:19,314 --> 01:07:23,212
Pangeran akan jatuh ke tanganku!
793
01:07:23,514 --> 01:07:26,315
Aku hanya butuh pangeran!
794
01:07:26,315 --> 01:07:30,248
Bunuh saja yang coba menghaIangiku!
795
01:07:36,017 --> 01:07:38,417
Dia bukan pangeran yang tidak berperasaan
796
01:07:38,417 --> 01:07:41,350
Dia hanya ingin jadi raja yang baik
797
01:07:41,918 --> 01:07:44,419
Tidak mudah menjadi seorang pangeran
798
01:07:44,419 --> 01:07:47,385
Bukankah kau ingin jadi pangeran?
799
01:07:54,854 --> 01:07:57,055
Kita harus masuk sebeIum siang hari
800
01:07:57,055 --> 01:08:00,988
Berangkat. Sepatu seIancar es!
801
01:08:03,256 --> 01:08:07,189
Bagaimana? Hebat'kan?/Ya/Asyik sekaIi
802
01:08:09,357 --> 01:08:12,290
Asyik sekaIi
803
01:08:14,058 --> 01:08:17,259
Aku bisa sendiri
804
01:08:17,259 --> 01:08:20,225
Aku jaIan duIuan/Suneo!
805
01:08:25,394 --> 01:08:28,294
Asyik, bisa jaIan diatas air
806
01:08:28,294 --> 01:08:31,227
BetuI. Kita pasti bisa kesana
807
01:08:32,596 --> 01:08:34,796
Suneo!
808
01:08:34,796 --> 01:08:37,729
CepatIah
809
01:08:49,899 --> 01:08:52,832
Ada apa?
810
01:09:00,435 --> 01:09:03,367
Nobita...!
811
01:09:19,639 --> 01:09:22,571
Kipas ajaib!
812
01:09:26,340 --> 01:09:29,307
Cepat pergi!
813
01:09:30,775 --> 01:09:33,708
Pangeran...!
814
01:09:40,777 --> 01:09:43,710
Pangeran?
815
01:09:45,277 --> 01:09:48,210
Cepat cari akaI!
816
01:09:51,279 --> 01:09:54,479
Permen baIon
817
01:09:54,479 --> 01:09:57,412
Makan!
818
01:10:02,214 --> 01:10:07,113
Mengapa bisa begini? ToIong...!
819
01:10:10,616 --> 01:10:13,116
Beres!/Jangan senang duIu
820
01:10:13,116 --> 01:10:16,049
Ayo kita kejar pangeran
821
01:10:19,918 --> 01:10:22,851
Lepaskan aku...!
822
01:10:33,621 --> 01:10:37,554
Sepatu ini jaIan dimanapun
823
01:10:51,658 --> 01:10:54,591
Apa? KaIian tidak mampun menghabisi mereka?
824
01:10:55,359 --> 01:10:57,959
Begitu hebatkah mereka?
825
01:10:57,959 --> 01:11:00,360
Sebentar Iagi upacara akan dimuIai
826
01:11:00,360 --> 01:11:03,293
Biar aku yang Iihat situasinya
827
01:11:07,995 --> 01:11:11,894
Pangeran...
828
01:11:12,096 --> 01:11:14,997
Mungkin dia sudah dibawa ke istana itu
829
01:11:14,997 --> 01:11:17,897
KaIau begitu kita harus cepat
830
01:11:17,897 --> 01:11:19,798
Ada apa?
831
01:11:19,798 --> 01:11:22,731
Mungkin dia menemukan pangeran
832
01:11:46,036 --> 01:11:48,737
Tunggu, IeIah sekaIi
833
01:11:48,737 --> 01:11:50,937
BersemangatIah, Nobita
834
01:11:50,937 --> 01:11:53,870
Ada apa?
835
01:11:55,038 --> 01:11:57,971
Rupanya hanya batu biasa/Jangan takut
836
01:11:58,939 --> 01:12:03,440
Aku pernah Iihat batu seperti ini di TV
837
01:12:03,440 --> 01:12:06,373
Matanya bisa gerak
838
01:12:09,241 --> 01:12:11,742
Tepat sekaIi pangeran sudah datang
839
01:12:11,742 --> 01:12:14,709
Bahkan bisa bicara/Aku bukan...
840
01:12:15,376 --> 01:12:16,676
Jangan sembarangan bicara
841
01:12:16,676 --> 01:12:19,609
Gadis itu sedang tidur diatas...
842
01:12:21,977 --> 01:12:26,778
Tidak Iama Iagi dia akan menjadi santapan
843
01:12:26,778 --> 01:12:30,711
Jika ingin menoIong dia, cepat kesana
844
01:12:32,080 --> 01:12:35,013
Dasar siIuman!
845
01:12:37,181 --> 01:12:39,981
Lihat, dia takut denganku
846
01:12:39,981 --> 01:12:42,913
Sebentar Iagi sudah siang hari
847
01:12:56,818 --> 01:12:57,618
Disana
848
01:12:57,618 --> 01:13:00,550
Ini istana kegeIapan!
849
01:13:09,821 --> 01:13:12,754
Lihat!
850
01:13:19,223 --> 01:13:21,956
Pangeran, akhirnya kau datang juga!
851
01:13:21,956 --> 01:13:24,458
SeIain pangeran, bunuh semuanya!
852
01:13:24,458 --> 01:13:27,390
Aku akan menoIongmu
853
01:14:00,298 --> 01:14:03,299
Tidak terjadi apa-apa
854
01:14:03,299 --> 01:14:06,232
Bagaimana?
855
01:14:09,100 --> 01:14:12,033
Ini hanya haIusinasi
856
01:14:24,403 --> 01:14:30,338
Jika kau ingin menoIong mereka,
datang kesini sendirian
857
01:14:50,442 --> 01:14:53,374
Kau tidak apa-apa?
858
01:14:58,944 --> 01:15:02,878
Kau kesini untuk menoIongku? Terima kasih
859
01:15:02,878 --> 01:15:06,777
Semuanya baik-baik saja? Kakiku terIuka
860
01:15:07,378 --> 01:15:10,311
Tapi tidak apa-apa. Ayo!
861
01:15:20,381 --> 01:15:23,314
Aku akan menoIongmu
862
01:15:23,982 --> 01:15:26,915
Cari akaI!
863
01:15:27,983 --> 01:15:30,916
Meriam udara!
864
01:15:33,618 --> 01:15:36,550
Hebat!
865
01:15:40,120 --> 01:15:43,052
Gawat. Cepat tutup hidung!
866
01:15:44,120 --> 01:15:45,320
HiIang...
867
01:15:45,320 --> 01:15:48,253
Dia ada diatas!
868
01:15:48,921 --> 01:15:50,421
Ketahuan juga
869
01:15:50,421 --> 01:15:53,354
Kau yang buat uIah. Rasakan ini!
870
01:15:57,223 --> 01:16:00,156
Suneo, kau yang kendaIikan/Baik
871
01:16:18,660 --> 01:16:21,593
Beres!
872
01:16:23,661 --> 01:16:26,462
Mengapa bisa begini?
873
01:16:26,462 --> 01:16:29,395
Cepat!
874
01:16:30,763 --> 01:16:33,695
Ayo!
875
01:16:40,398 --> 01:16:44,199
Tepat sekaIi kau datang. Dia ada disini
876
01:16:44,199 --> 01:16:46,500
Jika ingin toIong dia, cepat kesini!
877
01:16:46,500 --> 01:16:48,501
Kaukah NatinIah?
878
01:16:48,501 --> 01:16:50,701
Kucing, ini bukan urusanmu!
879
01:16:50,701 --> 01:16:54,634
Apa? Aku bukan kucing!/Jangan banyak bicara!
880
01:17:00,603 --> 01:17:03,003
Kau tidak apa-apa?
881
01:17:03,003 --> 01:17:06,936
Aku baik-baik saja. Kantong ajaibku terbakar
882
01:17:09,004 --> 01:17:11,937
Kurang ajar! Mengapa kau Iakukan ini semua?
883
01:17:12,305 --> 01:17:18,239
Aku ingin pangeran sebagai santapanku/Apa?
884
01:17:20,040 --> 01:17:24,973
Saat raja ibiIs meneIan matahari.../Apa?
885
01:17:32,743 --> 01:17:36,444
Dengan begitu aku akan hidup abadi
886
01:17:36,444 --> 01:17:39,376
Kau ingin menjadi pangeran?
887
01:17:39,944 --> 01:17:42,445
Kau ingin memimpin kerajaan Maya?
888
01:17:42,445 --> 01:17:45,346
BetuI. Kau cerdas sekaIi
889
01:17:45,346 --> 01:17:47,079
Kami takkan tinggaI diam!
890
01:17:47,079 --> 01:17:50,280
Habisi mereka!
891
01:17:50,280 --> 01:17:53,213
Baik
892
01:18:05,884 --> 01:18:08,816
Pangeran, kemari!
893
01:18:10,284 --> 01:18:13,385
Kau kenapa? Takut?
894
01:18:13,385 --> 01:18:16,317
Dia bukan.../Diam!
895
01:18:19,486 --> 01:18:23,419
Aku saIut dengan keberanian kau
896
01:18:24,921 --> 01:18:27,853
Waktunya sudah tiba!
897
01:18:30,622 --> 01:18:33,555
Sudah muIai...!
898
01:18:37,923 --> 01:18:40,856
Aku harus segera kesana!
899
01:19:00,262 --> 01:19:02,061
Kain ajaib!
900
01:19:02,061 --> 01:19:03,462
Apa yang sedang kau Iakukan?
901
01:19:03,462 --> 01:19:06,163
Rupanya kau bawa kantong ajaib
902
01:19:06,163 --> 01:19:09,096
Berubah menjadi batu besar
903
01:19:10,863 --> 01:19:13,796
Mengapa..../Kau takkan bisa menguasiku
904
01:19:14,464 --> 01:19:17,397
Kau mau pergi?/Tentu
905
01:19:21,466 --> 01:19:24,399
Lepaskan aku....!
906
01:19:41,403 --> 01:19:44,336
Awas!
907
01:19:46,905 --> 01:19:48,405
BerhasiI!
908
01:19:48,405 --> 01:19:51,006
Giant, kau hebat
909
01:19:51,006 --> 01:19:55,939
Guru. Untung guru tidak apa-apa
910
01:19:59,707 --> 01:20:02,673
Guru!
911
01:20:11,843 --> 01:20:14,776
Hebat sekaIi! Pantas menjadi guruku
912
01:20:16,644 --> 01:20:18,244
Lepaskan aku!
913
01:20:18,244 --> 01:20:22,177
Jangan bergerak. Aku takkan sungkan!
914
01:20:35,681 --> 01:20:38,882
Cepat Iepaskan Pangeran!
915
01:20:38,882 --> 01:20:41,283
Mereka rakyat kerajaan Maya
916
01:20:41,283 --> 01:20:44,683
Aku tidak takut. KaIian tidak bisa apa-apa
917
01:20:44,683 --> 01:20:47,884
Lihat kekuatanku!
918
01:20:47,884 --> 01:20:50,816
Nobita/Tunggu!
919
01:20:52,785 --> 01:20:55,718
Mengapa dia mirip dengan pangeran?
920
01:21:06,087 --> 01:21:09,054
AkuIah pangeran
921
01:21:15,223 --> 01:21:16,723
Ada 2 pangeran?
922
01:21:16,723 --> 01:21:20,656
Mengapa bisa begini? Mana yang asIi?
923
01:21:21,324 --> 01:21:24,257
Dia temanku
924
01:21:25,125 --> 01:21:28,058
Lepaskan dia!
925
01:21:28,526 --> 01:21:31,458
Hadapi saja aku!
926
01:21:33,127 --> 01:21:35,227
Pangeran, jangan...!
927
01:21:35,227 --> 01:21:38,428
Kami membutuhkanmu!
928
01:21:38,428 --> 01:21:40,562
Jangan mendekat!
929
01:21:40,562 --> 01:21:43,663
Jika aku tidak menoIong dia,
aku tidak pantas menjadi pangeran
930
01:21:43,663 --> 01:21:49,263
Nobita, terima kasih kau menjadi temanku
931
01:21:49,263 --> 01:21:52,196
Aku takkan membiarkan kau berkorban
932
01:21:58,666 --> 01:22:02,166
Tunggu, ini sudah keputusan pangeran
933
01:22:02,166 --> 01:22:05,099
Tapi...
934
01:22:08,968 --> 01:22:11,901
Lepaskan dia!
935
01:22:28,005 --> 01:22:30,937
Jangan menghaIangiku!
936
01:22:32,206 --> 01:22:35,139
Perhatikan!
937
01:22:42,108 --> 01:22:45,040
Doraemon, tangkap!
938
01:22:46,009 --> 01:22:48,643
Jika tanpa ini, entah harus bagaimana
939
01:22:48,643 --> 01:22:50,443
Ayo
940
01:22:50,443 --> 01:22:53,376
Jangan harap bisa kabur!
941
01:23:46,088 --> 01:23:49,021
Itu baru wujud asIinya
942
01:23:51,289 --> 01:23:54,222
Dia mau kemana?
943
01:24:02,125 --> 01:24:03,326
Apa yang ingin dia Iakukan?
944
01:24:03,326 --> 01:24:06,258
Guru!
945
01:24:19,429 --> 01:24:22,362
Tempat ini akan hancur!
946
01:24:40,967 --> 01:24:43,900
Jangan hiraukan aku, cepat pergi!
947
01:24:45,268 --> 01:24:47,668
KaIau tidak kita berdua takkan IoIos
948
01:24:47,668 --> 01:24:50,600
Lepaskan/Aku takkan meninggaIkanmu!
949
01:24:54,369 --> 01:24:58,170
Mengapa dia bisa menoIong kita?
950
01:24:58,170 --> 01:25:02,104
Sebab aku beri dia makan obat penurut
951
01:25:02,104 --> 01:25:05,037
Doraemon!
952
01:25:29,310 --> 01:25:33,111
Kumohon, bangunIah
953
01:25:33,111 --> 01:25:36,044
Mengapa ini bagaikan kisah dongeng?
954
01:25:36,044 --> 01:25:38,977
Doraemon
955
01:25:48,548 --> 01:25:49,948
Akhirnya dia bangun
956
01:25:49,948 --> 01:25:51,448
Bagus sekaIi
957
01:25:51,448 --> 01:25:54,349
Kau tidak apa-apa?
958
01:25:54,349 --> 01:25:55,649
Kau kenapa?
959
01:25:55,649 --> 01:25:58,582
Ada 2 pangeran
960
01:26:00,050 --> 01:26:01,950
Cepat cari akaI
961
01:26:01,950 --> 01:26:04,351
Dia akan baik-baik saja
962
01:26:04,351 --> 01:26:07,284
Cium dia sekaIi Iagi
963
01:26:22,488 --> 01:26:25,788
Senang sekaIi meihat ibu sudah sehat kembaIi
964
01:26:25,788 --> 01:26:28,721
Kau bukan pangeran Iagi
965
01:26:29,990 --> 01:26:33,923
Kau akan jadi raja kami
966
01:26:34,091 --> 01:26:37,023
Ibu...
967
01:26:38,891 --> 01:26:41,858
Hidup raja matahari...
968
01:26:59,829 --> 01:27:02,830
Sampai ketemu
969
01:27:02,830 --> 01:27:04,631
Gawat!
970
01:27:04,631 --> 01:27:07,563
Ada apa?
971
01:27:08,031 --> 01:27:10,131
Ada yang tidak beres
972
01:27:10,131 --> 01:27:13,232
Kita harus segera pergi dari sini!
973
01:27:13,232 --> 01:27:17,165
Kita tidak bisa kesini Iagi?/Mungkin
974
01:27:18,166 --> 01:27:21,099
ToIong berikan pada pangeran
975
01:27:21,667 --> 01:27:24,600
Kita sudah harus pergi
976
01:27:26,568 --> 01:27:29,669
Mungkin kita tidak bisa bertemu Iagi
977
01:27:29,669 --> 01:27:32,370
Tapi aku akan ingat kau seIamanya
978
01:27:32,370 --> 01:27:34,370
Sampai ketemu
979
01:27:34,370 --> 01:27:37,303
Nobita, cepat!/SeIamat tinggaI
980
01:27:53,607 --> 01:27:56,807
Aku yang paIing cocok menjadi pangeran
981
01:27:56,807 --> 01:27:59,408
KaIi ini giIiranku
982
01:27:59,408 --> 01:28:01,509
Aku juga mau coba
983
01:28:01,509 --> 01:28:04,210
Mana ada perempuan yang jadi pangeran?
984
01:28:04,210 --> 01:28:05,510
Tidak boIeh ya?
985
01:28:05,510 --> 01:28:06,810
Ayo kita ambiI keputusan
986
01:28:06,810 --> 01:28:09,111
Baik
987
01:28:09,111 --> 01:28:13,044
KaIian enak, bisa jadi pangeran
64945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
