All language subtitles for Different.Dreams.E19-E20.190608-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 19: Electrician)

I will defend.

What about Won Bong?

Where is Won Bong?

Urgent patients, come this way.

- Doctor, over here. - Here.

Doctor.

(Governor's residence)

Where's His Excellency?

In his room. Why are you here?

What are you doing?

This is an emergency situation.

- I must protect the governor. - The police are enough!

Then what were the police doing all this time?

Hiroshi.

Don't tell me...

Oda.

I'm just trying to protect him.

An electrician was also hospitalized.

Have you identified him?

There was a blackout this morning, so maintenance called for him.

Why was an electrician at the scene of the crime?

I'm guessing he was the one who spotted the bomb.

In order to fix the blackout, he probably had to look around.

Please send some detectives to the Government General Hospital.

I already did.

But the military police aren't allowing them in.

You must make a decision, Your Excellency.

If you're too late,

you'll be dishonored and will be forced to leave Gyeongseong.

Listen carefully to what I'm about to say.

It wasn't a bomb that went off at the Joseon Governor Office.

"A transformer was overheated."

"The electrician who tried to fix it was badly injured."

Tell every media to say that.

And prevent people from talking.

We won't be able to stop the witnesses from talking.

There are also families of the deceased military police.

Rumors are bound to get distorted.

What is the Police Bureau doing?

We're restricting the Gyeongseong Station...

and all the main roads leading to various regions.

Include Jemulpo Port.

One's whereabouts, explanations, addresses, and date of arrival.

- Interrogate the Japanese as well. - Yes, sir.

Retrieve all the declaration letters from the Heroic Corps.

And burn them.

Also,

make sure the workers...

at the Joseon Governor Office keep their mouths shut.

Yes, sir.

Win over those who know Kim Seung Jin,

and dispatch spies.

Check the identities of everyone at...

Gyeongseong Station, Jemulpo Port, inns, and shops.

Yes, sir. Where will you go?

To the hospital.

What are you scheming?

Lower your voice. His Excellency is resting.

Remove the security force.

Tell your men to leave!

From this moment on,

according to the Public Order Act and the Joseon Governor Act,

the military will maintain public order here in Gyeongseong.

The investigation and the trial of this event...

will be under the military headquarters' jurisdiction.

What are you doing?

What is this? You scumbags.

Put those guns down.

Let me go!

It'll only be until the new governor arrives.

Please cooperate.

Let him stand up.

Kenta.

Are you sure you'll be all right?

Don't worry.

This is what I do.

You may have the papers,

but you'll get caught if they call Fudan University.

You must get to Ms. Lee Young Jin before then.

All right.

I'm not married, so it's fine for me.

But you haven't been home. for the past three days.

What can I do? The hospital is hectic.

Prosecutor Fukuda!

Dr. Lee is in the OR right now.

I heard there's a survivor among the patients...

from the Joseon Governor Office.

That's right. But he's in surgery.

Dr. Lee is in charge.

What was the name of that electrician again?

One minute, sir.

It must be here.

Kaito. Kuroba Kaito.

(Nurse's Office)

She was arrested because of you.

Who are you?

I'm Koda Rei.

I was sent here from Fudan University in Shanghai.

"Sent here"?

Fudan University in Shanghai?

Did Dr. Lee Young Jin not inform you?

I'm sorry.

She's been in the OR for the past two hours.

You can work immediately, right?

Yes.

Right now?

We're so shorthanded that we need to receive all the help we can get.

Still, there's a procedure we must follow.

Let me go home, will you?

You just need to follow her.

Okay.

This way.

At least, compensate us for our tickets.

Our train is about to leave.

I heard a bomb went off at the Joseon Governor Office.

- It must be true. - Hey.

Come here.

Where are your manners?

Goodness!

Drag him away.

Why, hello, detectives.

There's only meat and alcohol around here.

Mind your own business.

You see, if you barge in all of a sudden,

it will affect my business.

It seems like you know...

what I'm looking for.

This is a neighborhood where laborers come after work...

to have a drink.

If you want to continue doing business here, move aside.

I have business to attend to at the inns on the other end.

I've never blocked your path, sir.

Have you ever sliced anyone with that?

Chief Inspector.

Because this gun...

has shot people before.

Countless people, at that.

What is that?

Doctors are humans too, you know?

They need to eat to remain focused.

She's in the OR?

Yes.

It's been three hours already.

Should I carry this over?

Sure.

- Over there. - Okay.

[VIU Ver] MBC E19 'Different Dreams'
"Electrician"
-♥ Ruo Xi ♥-

I thought I'd die first of thirst.

Gosh, this is excruciating.

I don't think I've seen you around before.

I was sent here.

Dr. Lee Young Jin had asked for me.

Please bandage his entire face from above his philtrum.

- Yes, doctor. - Yes, doctor.

She wants us to wrap his face, right?

Yes.

You should do it.

Okay.

Were they not suspicious?

It's a fabricated recommendation letter,

so I need your help.

I'll take care of that.

How is the Leader?

As of now,

I can't guarantee anything.

Can we take him outside?

Not now.

If he leaves the hospital,

that'll be the end.

But the longer he's here,

the higher the possibility of his identity being revealed.

Leave that up to me.

I'll find a way.

We can't wait for too long.

I had thought he'd be better off dead.

But if someone's willing to save him,

I can have hope.

Why was the electrician there?

There was a blackout.

Were you familiar with him?

Usually, Mr. Yoshino came to fix things.

But a few days ago, he had an accident.

He was badly injured.

I feel bad for this electrician too.

It was his first time there, and he was injured.

Wait.

It was his first time?

Yes. I've never seen him before,

but I called them myself.

I checked his pass and recorded it on the list.

The electrician's name was Kaito.

- Is that correct? - Yes, it is.

It was Kuroba Kaito.

(Kaito: Absolute rest, unconscious)

If I have someone in my heart,

it grows fear.

Having someone to protect...

will only make us weaker.

Do you...

want to protect someone?

(Yoshino Yu: President of Yoshino Electric Company)

Mr. Yoshino, are you awake?

You must be busy investigating the explosion.

You seem so too.

You're still here.

I have a brother who's three years older than me...

and a sister who's five years older.

I was a weakling when I was little.

I was pushed around.

I can't believe that.

One day, my brother took me to school.

At the corner of the schoolyard,

there was a shade underneath a green cloth.

There was a stone bench beneath it.

All the kids who bullied me were kneeling on the bench.

Your brother did that?

My sister did.

Although we don't express it,

having siblings mean so much.

Even during the bad times and the good times.

I hope you won't feel lonely.

At least, from now on.

How is the electrician's condition?

His name was...

Kaito.

I need to monitor him.

It's a tragedy for Yoshino Electric Company.

Both the president and his employee were injured.

Who knows about it?

The kitchen staff and the cleaning staff know about it.

They know that a bomb went off at the Joseon Governor Office,

that soldiers lost their lives, and that the governor was unscathed.

Watch what you say.

Even though I remain quiet,

rumors will spread very quickly.

What do you know?

Everyone is talking about how cultural governance fell through.

They're saying you shouldn't have given time...

for the independence fighters to attack.

Thanks to cultural governance, we've maintained peace.

Don't you remember how military rule was?

This is the calm before the storm.

The military will be making their move soon.

No.

They've already done so.

I'm certain that Hiroshi is up to something.

What do you think he's scheming?

One time, he told me that...

the military had a different opinion from the emperor...

when it came to colonial policy.

The military desired to expand...

while the emperor and the cabinet desired to maintain.

That's a dangerous thought.

Perhaps,

he's finally baring his claws.

Hiroshi is a soldier himself.

He may not be able to witness the military's weakening...

as peace is maintained.

How is the survivor doing?

He's recovering.

I was surprised to hear that you performed an angiorrhaphy.

It was my first time doing it.

As the vice-director, you should be skilled.

Did you meet with the governor?

He's going to end his term in a difficult situation.

Do you think this will affect him?

The new governor has already been appointed.

Unlike the current governor,

he's a member of the 1st graduating class...

of the military academy.

Depending on how this case gets settled,

his method of rule will change.

Oh, right. How's Fukuda?

What about him?

He's the best husband you could ever have.

Why are you trying to send me away?

Then what? Are you going to stay beside me forever?

- You should go in and rest. - What about you?

I need to keep an eye on a patient of mine.

All right, then. I'll send some clothes you can change into.

Okay.

(Hyehwa Boutique)

To be frank,

it's 50-50.

He might never regain consciousness.

I thought the surgery was a success?

He's still alive.

But even Ms. Lee can't tell us what will happen.

It's all up to his will to survive.

No. It can't be!

I must bring him back at all costs.

I can't allow him to be surrounded by those scumbags!

Let's wait and see what Ms. Lee says.

What does she know?

We're not even sure if she's completely on our side.

Let's do a swap.

If he makes a full recovery and is interrogated,

he'll be exposed.

We need to make sure...

Yoshino Electric Company won't say anything either.

"A swap"? Swap what?

We need an unidentified body.

It needs to be someone with the same physique as him.

Ms. Lee could be against this.

I'll persuade her.

Take care of finding a body and keeping the electric company quiet.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

If something happens to me...

at the Governor Office,

you have to go to Shanghai with the other members.

I thought...

Jung Im, I thought...

that you'd suggest we leave Leader Kim...

even if he was going to be arrested.

He may end up behinds bars,

but it's better than death.

There's something else our leader asked.

If something happens...

and he ends up being caught behind enemy lines,

he wanted us to kill him.

However,

I can't do that.

I can't leave him to die or to be arrested.

Swapping bodies.

Is that even possible?

But what if...

I'm leading the others to more danger?

This is Special Duty Team One of the Police Bureau.

I'd like to speak with Chief Inspector Matsuura.

I am Matsuura.

I have a deal for you...

regarding what happened at...

the Joseon Governor Office.

Who are you?

I'm Kim Seung Jin.

I'd like to talk in person.

But with only you.

If you bring anyone else...

or I sense a threat,

I'll kill myself on the spot. Know that if I do,

you'll get nothing.

Tell me when and where.

(Yoshino Electric Company)

Excuse me.

Hello?

Goodness.

The metal particles here aren't good for you.

The worst dust you can inhale...

is dust that's mixed with iron particles.

We sweep and clean every three days, but we can never get rid of it.

Darn.

You had better be doing your best job.

Gosh.

So how can I help you?

I'm here to ask a few questions.

I am Prosecutor Fukuda from the Bureau of Judicial Affairs.

A prosecutor?

Gosh, it's an honor.

Oh...

My hand is too dirty.

We'll skip the handshake.

Wait, this is Kaito.

Is this a photo of Mr. Kuroba Kaito?

Would I not recognize my colleague?

He's my assistant.

My "number two" to be exact.

Is this what you came here to verify?

How long has he worked here?

Not long.

He only just started.

It's too bad since he was getting more useful here.

Still, you sent a rookie on a job at the Joseon Governor Office.

Does that happen often?

Look here, Detective. I mean...

If that's how you think, then how will rookies...

get more experience?

One was at the Oriental Development Company...

and I was at Seodaemun Prison.

What I'm stressing is that...

for a place as important as the Joseon Governor Office...

Exactly.

I mean...

Do you think anyone would even want to be there?

It's best to send the rookie.

Then perhaps,

did this man ever come looking for Mr. Kuroba Kaito?

Or perhaps you've seen him around?

He's a stranger to me.

Is that so?

Keep sweeping, you imbecile.

Have a good day then.

Let me see.

Where you all live...

and your family relations...

are all written here.

Run your mouth and I'll find you with this gun...

and kill everyone...

before you see me coming.

Got it?

- Understand? - Yes.

They must be cold. Give them what you're wearing.

If it weren't for the mask, he would've recognized me.

He's the prosecutor that came to the boutique.

Yes, it's Prosecutor Fukuda.

He even had a photo of Seung Jin.

He'll figure us out if we don't stay frosty.

Kim Seung Jin...

I think it'll be best to send him away.

So you're saying...

that there's no one to bring in as a suspect?

Kim Seung Jin is surely a part of this.

He was spotted at the residence,

and this fits the method of the Heroic Corps.

So where on earth are its members?

Some were near the bomb.

Out of the officers who died,

at least one of them must've been on their side.

You said there's a survivor.

If he witnessed the final moments,

he could know who carried in the bomb...

and detonated it.

It's hard to know...

if he'll even make it.

Doesn't something seem off today?

You're not perceptive, are you?

You can't hear Miki singing.

She's not doing so well.

Count Noda's death hit her hard.

(Count Noda's Residence)

Who on earth is bothering me?

My gosh. I didn't expect this at all.

Goodness, what a delight.

How are you doing?

Not good. I feel terrible.

You're not the type to watch...

those around you suffer.

Meanwhile, I am.

I'm perceptive though.

I can tell when...

someone's faking it.

Really?

What about me? Am I faking it?

Maybe I gave you what I have. You're burning up.

I'm all good now...

thanks to your smile.

Does what Miki described coincide...

with one suffering from myocardial infarction?

Yes.

So who was at that meeting?

Me, Mr. Jin,

Miki, and Count Noda.

The one who's playing you...

Lee Young Jin.

Wait.

It was his first time?

How is the electrician's condition?

His name was...

Kaito.

Everything's delicious.

No one enters this room without my permission.

- You know that, right? - Yes.

[VIU Ver] MBC E20 'Different Dreams'
"The Swap"
-♥ Ruo Xi ♥-

Let go of me!

Do you trust me?

Protecting someone...

all begins with trusting that person.

For me,

it has begun.

Are you awake?

Did...

Did I go blind?

No,

your face is just covered with bandages.

Your eyes are fine.

Where am I?

The Government General Hospital.

You are an electrician by the name of Kaito.

I won't tell anyone you gained consciousness.

Until we find a way to get you out of here,

pretend to be asleep.

Do you know...

what you see...

at the brink of death?

I'm not sure.

When the bomb went off...

The moment I knew that I'd die,

you...

I thought of you.

You and me together...

somewhere in the future...

that might never exist.

Were...

you happy?

Thank you...

for staying alive.

I have identified the survivor.

We'll question him once he's awake.

What if the military police question him first?

I'll take care of that.

Special Duty Team One will focus on finding Kim Seung Jin.

Prosecutor Fukuda.

Did you talk to Dr. Ishida?

Yes.

What did he say?

It's just like you suspected.

The bottle the hospital director drank from is long gone.

Also, there's no evidence to prove that Count Noda was poisoned.

If we prove it, we can question Lee Young Jin.

Once we push her to confess, she'll tell us about the bombing...

That's why we should focus on Kim Seung Jin.

Isn't that what you wanted?

Kim Seung Jin isn't a member of the Heroic Corps.

He's just Yoo Tae Joon's errand boy.

Have you suddenly changed your mind about him?

No.

Call me when the electrician wakes up.

Right before the explosion, I saw military police officers.

They'll know that it was me.

All four officers died on the scene.

Also, only medical personnel are allowed in this room.

Although, that might change soon.

How are the other members?

They are thinking of a plan to get you out.

So Min is here as a nurse.

Why...

didn't you tell me?

You should've told me that you were...

infiltrating the Governor Office.

You would've stopped me.

I have my own set of principles.

When carrying out a life-threatening plan,

I don't listen to the advice of others.

Disputes only delay my decisions.

They must call you Mr. Stubborn.

I'll get you out of here.

My life and the fate of the Heroic Corps...

lay in your hands.

I should've at least made you some tofu rice balls.

The hospital serves decent food.

It's just that I don't have time to eat.

Tell me about it.

I can't believe it. An actual bomb?

It's not like that will change anything.

Why are people so clueless?

Do they wish to go back to being slaves and tenant farmers?

Work until they die...

on land that belongs to another that has no waterways anymore?

Though small, Japan has given them...

their own land to live on.

The land originally belongs to the people of Joseon.

Joseon should've been able to develop their own country,

but Japan took it away from them.

They are called the people...

of the Japanese emperor too, but they're just as good as slaves.

Letting themselves be tamed by what Japan hands them...

will be...

their demise.

Young Jin...

Dr. Lee, you're needed at the emergency room.

I'm afraid I have to go.

Have a safe trip home.

Leader Kim is awake.

How is he? Can he walk?

He can,

but he must rest to regain muscle strength.

If that's the case, is moving him the best move?

I'll explain to the members myself.

It'll be too risky at the boutique, but there's another way.

At the end of these tracks,

is there a charcoal kiln site?

You can say that,

but it's been abandoned for a while.

Kim Seung Jin?

Yes,

that's me.

This isn't to harm you.

I need it in case I have to kill myself.

I could arrest and question you.

Then I'll bite my own tongue.

My death alone won't change anything.

The bombing was your doing, wasn't it?

Give me Kim Wong Bong...

and you'll be able to name your prize.

You're not even a member of the Heroic Corps anyway.

I want to meet my family.

If you make that happen, I'll give you...

what you want.

A rumor led me here.

A transformer exploded at the Joseon Governor Office.

Wasn't it Majar's bomb?

I heard that...

I could meet Cha Jung Im from Miryang here.

How is the Leader?

He woke up a few hours ago.

Talk about slapping the Grim Reaper himself.

Do you have a body ready?

The height and weight must be similar to his.

We should hurry now that he's awake.

Dr. Lee, you'll report his death. We'll swap the bodies.

I will officially declare him dead...

in front of the Police Bureau detectives.

Why are you complicating things?

The bombing caused more of a stir than we expected.

If they witness his death,

it'll help eliminate any unnecessary doubts.

Okay, I'm on board. When will this go down?

Tomorrow.

(Government General Hospital)

I heard that there's a way to temporarily wake him up.

Give me Kim Won Bong.

I heard the bounty on his head is 1,000 dollars.

Kim Won Bong, finally.

Kim Gu and Ahn Gong Geun are in Gyeongseong.

For what reason?

It'll be Lee Bong Chang of the Korean Patriotic Corps.

They'll strike as the military heads back from the review.