Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,101
3
00:00:07,209 --> 00:00:08,076
4
00:01:21,924 --> 00:01:22,861
Não!
5
00:01:22,880 --> 00:01:25,596
Ninguém fará de mim uma donzela.
6
00:01:25,615 --> 00:01:27,513
Nenhuma fiha do rei
7
00:01:27,529 --> 00:01:30,584
vai aparecer perante aquela gentalha
8
00:01:30,599 --> 00:01:33,380
como nada menos que uma donzela.
9
00:01:33,402 --> 00:01:36,918
Se ele me quer lá,terá de levar comigo da maneira que eu sou.
10
00:01:36,956 --> 00:01:39,518
E da maneira que eu cheiro!
11
00:01:40,425 --> 00:01:44,339
Sempre escapando para a floresta.Já é altura de ganhares alguma responsabilidade.
12
00:01:44,651 --> 00:01:47,518
Não me tens causado nada mais que sarilhos desde que eras uma pequena garota
13
00:01:47,542 --> 00:01:52,112
No entanto,o rei está para fora e a vida poderá tornar-se difícil para ti.
14
00:01:52,159 --> 00:01:54,049
O rei voltará.
15
00:01:54,064 --> 00:01:58,071
E a filha do rei fará vida curta dos seus opositores.
16
00:01:59,268 --> 00:02:00,636
Nabis!
17
00:02:01,488 --> 00:02:03,940
Fica longe de mim.
18
00:02:12,751 --> 00:02:14,938
Estás encantadora,Ophelia.
19
00:02:18,244 --> 00:02:20,876
Tens notícias do meu pai,ankharris?;
20
00:02:20,892 --> 00:02:22,142
Rumores desafortunados
21
00:02:22,572 --> 00:02:25,150
Uma batalha foi travada na fronteira há cerca de uma semana
22
00:02:25,236 --> 00:02:26,532
Mas nós não a perdemos.
23
00:02:26,571 --> 00:02:27,947
Nós nunca perdemos.
24
00:02:28,869 --> 00:02:30,162
Nós ganhámos a batalha,
25
00:02:31,760 --> 00:02:35,861
Mas perdemos o nosso amado rei Icko.
26
00:02:38,667 --> 00:02:39,909
Não é verdade;
27
00:02:42,339 --> 00:02:46,704
O poder é meu,agora,por direito.Há alguém que tenha disputa sobre isso?
28
00:02:50,349 --> 00:02:52,490
E também o é a magia que sabeis.
29
00:02:53,334 --> 00:02:56,055
A magia protege a vida do rei.
30
00:02:56,145 --> 00:02:58,763
Podeis esperar até que o seu corpo seja trazido de volta.
31
00:02:58,794 --> 00:03:00,325
Ajoelha-te!
32
00:03:00,505 --> 00:03:04,450
Sua senhoria deu-vos uma ordem.Ele é o vosso guardião agora.
33
00:03:04,622 --> 00:03:06,536
O corpo do seu pai não foi encontrado.
34
00:03:07,430 --> 00:03:09,687
Então não à prova de que ele esteja morto!
35
00:03:09,727 --> 00:03:13,320
Minha donzela...estais sendo muito teimosa.
36
00:03:14,778 --> 00:03:18,106
o vosso pai confiou-vos o segredo do ceptro,
37
00:03:18,146 --> 00:03:19,966
para que pudésseis passá-lo,
38
00:03:19,997 --> 00:03:22,762
no caso de alguma coisa como esta acontecer.
39
00:03:22,793 --> 00:03:25,105
Então podeis acabar de se espoliarem do tesouro dele,
40
00:03:25,128 --> 00:03:28,253
e substituir o seu concelho de confiança pelos teus assassinos?
41
00:03:28,277 --> 00:03:29,519
Irás obedecer-me.
42
00:03:29,550 --> 00:03:32,222
Até quando eu vir provas da morte do rei
43
00:03:32,254 --> 00:03:35,042
não te darei o poder.
44
00:03:35,097 --> 00:03:38,226
Verás que tenho poder suficiente para mudar a tua mente.
45
00:03:38,300 --> 00:03:39,948
Ophrax.
46
00:04:09,358 --> 00:04:10,193
Tamis!
47
00:04:10,249 --> 00:04:11,998
Trouxe-te comida.
48
00:04:17,553 --> 00:04:18,553
Obrigado.
49
00:04:19,623 --> 00:04:22,037
Questionava-me se ainda teria restado alguém amigo.
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,240
Odeio-os.
51
00:04:25,349 --> 00:04:27,761
Os homens não compreendem o poder.
52
00:04:27,780 --> 00:04:30,507
Pensam que o que interessa é ganharem mais.
53
00:04:33,281 --> 00:04:36,281
Tu sabes o segredo do ceptro mágico..
54
00:04:36,499 --> 00:04:39,265
Sim,mas enquanto houver a hipótese de o meu pai ainda estar vivo
55
00:04:39,273 --> 00:04:41,249
não posso utilizá-lo.
56
00:04:41,648 --> 00:04:44,687
Sabes,ouvi-os falar...
57
00:04:44,702 --> 00:04:47,259
eles acham que ele,realmente,morreu.
58
00:04:48,694 --> 00:04:50,202
Mas se não estiver;
59
00:04:50,217 --> 00:04:53,053
e eu usar o poder
60
00:04:53,069 --> 00:04:54,639
onde quer que ele esteja,ele morrerá.
61
00:04:56,678 --> 00:04:59,194
Não posso arriscar matá-lo.
62
00:04:59,201 --> 00:05:01,498
Não podes ficar apenas aqui sentada.
63
00:05:02,363 --> 00:05:04,348
Não tenho muita escolha.
64
00:05:07,653 --> 00:05:09,012
Boa menina!
65
00:05:15,483 --> 00:05:18,389
Estou pronta para sair agora,por favor.
66
00:05:53,464 --> 00:05:56,667
Pelo menos,podemos por isto fora do alcance do teu pai.
67
00:06:08,556 --> 00:06:11,481
Confia o teu poder à filha daquele
68
00:06:11,500 --> 00:06:13,946
que o empunhou noutros tempos
69
00:06:13,969 --> 00:06:17,453
Confia a mim aquilo em que homem algum pode tocar
70
00:06:17,477 --> 00:06:19,790
sem a benção das mulheres.
71
00:06:27,115 --> 00:06:28,841
Tens o poder agora?
72
00:06:29,349 --> 00:06:31,731
Não,há mais palavras.
73
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
Sabes quais são?
74
00:06:34,803 --> 00:06:36,825
Mas tenho medo ...
75
00:06:37,936 --> 00:06:39,311
por causa do meu pai.
76
00:06:40,334 --> 00:06:41,334
Ophrax!
77
00:06:41,514 --> 00:06:45,568
Não podes tomar o bastão pela força,ophrax,conheces o seu poder.
78
00:06:45,574 --> 00:06:48,840
Então usa-o para me deter.
79
00:06:49,849 --> 00:06:51,073
Estás com medo,não estás?
80
00:06:52,279 --> 00:06:55,408
De que se o teu pai ainda estiver vivo,
81
00:06:55,467 --> 00:06:57,961
sacrifiques a vida dele.
82
00:06:57,969 --> 00:07:00,055
Então sacrifica a tua.
83
00:07:01,482 --> 00:07:02,657
Ophelia.
84
00:07:15,782 --> 00:07:17,524
Boa menina.
85
00:07:22,290 --> 00:07:25,729
E agora...ajoelha-te!
86
00:07:25,745 --> 00:07:29,565
Ter esse ceptro nas tuas mãos não te deu o segredo do seu poder.
87
00:07:29,571 --> 00:07:32,690
Ainda sou a sua guardiã e ainda és mortal.
88
00:07:32,719 --> 00:07:34,664
Irás dar-me o segredo.
89
00:07:35,860 --> 00:07:37,461
ou morrerás.
90
00:07:40,720 --> 00:07:45,055
Pai,disseste que farias dela minha escrava se conseguisse apanhar o ceptro para ti.
91
00:07:45,087 --> 00:07:46,774
E ela assim será.
92
00:07:51,902 --> 00:07:53,910
Ela é minha.
93
00:07:55,831 --> 00:07:57,238
Não és?
94
00:07:58,058 --> 00:08:00,675
És sempre tão superior com toda a gente.
95
00:08:01,652 --> 00:08:03,206
Beija-me os pés.
96
00:08:04,902 --> 00:08:09,188
Penso que a vossa pequena filha dará uma grande rainha,um dia.
97
00:08:09,527 --> 00:08:12,384
E uma grande esposa para o homem certo.
98
00:08:13,332 --> 00:08:16,965
Eu disse que queria os meus pés beijados,escrava.
99
00:08:37,587 --> 00:08:40,329
Podes governar pela força,
100
00:08:40,353 --> 00:08:43,686
Mas o verdadeiro poder nunca será teu.
101
00:08:43,806 --> 00:08:45,983
Então a força terá de chegar.
102
00:08:46,728 --> 00:08:49,298
Porque o segredo vai morrer contigo.
103
00:08:54,123 --> 00:08:56,021
Ela pode estar certa,vossa senhoria
104
00:08:56,044 --> 00:09:00,162
Sem a magia do ceptro estais fadado a encontrar um inimigo com a força suficiente para vos combater.
105
00:09:00,201 --> 00:09:02,310
Eu manterei a minha fé aqui nisto.
106
00:09:02,670 --> 00:09:06,302
Faz preparativos para a execução dela na madrugada de amanhã.
107
00:09:06,334 --> 00:09:08,802
Prometeste-me que ela seria minha escrava.
108
00:09:09,097 --> 00:09:10,390
Encontramos-te outra.
109
00:09:11,204 --> 00:09:12,313
Aurien!
110
00:09:13,069 --> 00:09:15,272
Serás o escravo da minha filha agora.
111
00:09:15,303 --> 00:09:17,918
Ela vai precisar de um marido um dia para partilhar o trono.
112
00:09:17,950 --> 00:09:19,088
Tu serás um bom marido!
113
00:09:20,033 --> 00:09:22,215
Não estou certo de que ela goste de mim!
114
00:09:22,364 --> 00:09:24,902
Eu não estou certo de que ela goste de seja quem for!
115
00:09:25,157 --> 00:09:27,686
Eu sempre gostei de ti!
116
00:09:30,765 --> 00:09:34,030
Tu gostarias de ser o meu rei!
Não gostarias?
117
00:09:34,304 --> 00:09:36,559
Nunca tinha pensado nisso.
118
00:09:36,934 --> 00:09:39,041
Um dia serei rainha.
119
00:09:39,096 --> 00:09:42,890
E se quiseres casar comigo,tens de ser gentil,para mim,agora.
120
00:09:43,804 --> 00:09:44,968
Com prazer!
121
00:09:45,633 --> 00:09:46,742
Minha rainha!
122
00:11:12,258 --> 00:11:13,820
Espalhem-se!
123
00:11:55,669 --> 00:11:57,544
Sejas lá quem fores;
124
00:11:58,224 --> 00:12:03,062
se os homens do Ankharris andam atrás de ti,não és minha inimiga!
125
00:12:08,618 --> 00:12:10,157
Há mais deles!
126
00:12:12,983 --> 00:12:15,303
Era mesmo melhor sairmos daqui!
127
00:12:15,710 --> 00:12:17,479
Não me posso dar ao luxo de perder nenhuma destas.
128
00:12:20,154 --> 00:12:22,698
Nunca fico com ouro nenhum quando mato alguém.
129
00:12:44,521 --> 00:12:46,729
Era mesmo melhor sairmos daqui!
130
00:12:46,935 --> 00:12:50,472
Seja como for,como é que esperam que ganhe a vida desta maneira?
131
00:13:12,486 --> 00:13:15,319
Esta costumava ser uma boa e sossegada floresta.
132
00:13:15,359 --> 00:13:17,684
Demorava meses,mas às vezes lá passava um viajante!
133
00:13:17,979 --> 00:13:19,205
Tu vives aqui?
134
00:13:19,272 --> 00:13:20,000
Sim!
135
00:13:20,430 --> 00:13:22,046
Sempre desejei poder fazer o mesmo!
136
00:13:22,077 --> 00:13:24,514
Vê-se pela tua pele lisinha que não viveste aqui.
137
00:13:25,639 --> 00:13:27,005
Quem és tu?
138
00:13:27,709 --> 00:13:28,661
Sou a Ziella!
139
00:13:30,147 --> 00:13:31,848
O meu nome é Ophelia.
140
00:13:32,122 --> 00:13:34,004
Ha,aquela que iam enforcar esta manhã!
141
00:13:34,992 --> 00:13:36,703
As notícias viajam depressa!
142
00:13:36,912 --> 00:13:39,356
É melhor que cavalgues ainda mais rápido!
Anda!
143
00:13:52,229 --> 00:13:55,572
Ela é demasiado donzela para ter utilidade para nós.
144
00:13:55,612 --> 00:13:56,541
Olha para ela!
145
00:13:57,438 --> 00:14:00,934
Quando chegar a hora de lutar,verão a minha utilidade.
146
00:14:01,954 --> 00:14:05,935
Oh,eu nunca quereria pôr as tuas roupas bonitas todas jagunçadas.
147
00:14:08,911 --> 00:14:10,372
Larga!
148
00:14:13,301 --> 00:14:17,021
Aregenna,ela já teve um dia duro.
149
00:14:17,134 --> 00:14:19,965
Bem,vamos então lá preparar lençois de cetim para ela.
150
00:14:22,770 --> 00:14:25,011
Eu disse,
larga!
151
00:14:56,801 --> 00:14:58,712
Com força.Dá-lhe!
152
00:15:55,159 --> 00:15:56,377
Pai!
153
00:16:04,309 --> 00:16:05,527
Pai!
154
00:16:09,170 --> 00:16:10,365
Tragam-na de volta aqui!
155
00:16:10,381 --> 00:16:14,111
Deixem-na ir!
Façam o que quiserem comigo.
156
00:16:14,707 --> 00:16:15,871
É o que faremos!
157
00:16:26,801 --> 00:16:29,658
Bem,não temos de a levar já de volta.
158
00:16:31,259 --> 00:16:33,572
Vá lá,não faças disto desagradável.
159
00:16:36,820 --> 00:16:39,984
Vá lá,sê homem.
160
00:16:50,300 --> 00:16:51,386
Vossa senhoria!
161
00:17:06,168 --> 00:17:09,051
Finalmente apanhámos um de vocês,rebeldes.
162
00:17:10,274 --> 00:17:11,498
Larga a tua arma.
163
00:17:11,921 --> 00:17:13,561
Deixa-a ir.
164
00:17:13,875 --> 00:17:14,647
Leva-a.
165
00:17:14,663 --> 00:17:16,710
Eu não tentaria isso.
166
00:17:19,552 --> 00:17:24,053
Pensas,realmente,que duas de vocês nos podem parar?;
167
00:17:36,577 --> 00:17:37,944
Tu.
168
00:17:38,553 --> 00:17:40,662
Traindo o teu sangue real.
169
00:17:41,964 --> 00:17:44,394
Tu queres derramar o meu sangue real.
170
00:17:44,441 --> 00:17:47,230
Agora vejamos de que cor é que o teu é.
171
00:17:48,281 --> 00:17:49,898
Tu...
172
00:17:50,643 --> 00:17:54,197
... és uma fugitiva de um mandato real de execução.
173
00:17:55,326 --> 00:17:59,769
Rende-te agora...e pouparemos os teus amigos.
174
00:18:01,541 --> 00:18:03,446
Acho que ele não gosta de ti.
175
00:18:03,877 --> 00:18:06,657
Baixem as vossas armas.
Seus lixos.
176
00:18:13,928 --> 00:18:15,152
Atrás deles.
177
00:18:35,405 --> 00:18:37,605
Nós temos um exército.
178
00:18:37,785 --> 00:18:40,923
Um exército composto por aqueles que perderam os que amavam,
179
00:18:40,947 --> 00:18:42,919
as suas colheitas roubadas,
180
00:18:42,959 --> 00:18:45,000
as suas crianças levadas,
181
00:18:45,283 --> 00:18:46,303
ou pior
182
00:18:47,531 --> 00:18:51,232
Tínhamos um rei que nos governava sabiamente,que assegurava que mesmo o mais pobre sabia,
183
00:18:51,256 --> 00:18:53,501
que a justiça estava do seu lado.
184
00:18:53,896 --> 00:18:57,982
Se precisam de um líder para vos convencer,
aprenderei a liderar.
185
00:18:58,921 --> 00:19:01,754
Se com isso
o nosso exército ficar mais forte,
186
00:19:01,778 --> 00:19:03,275
eu encontrarei a força para o fazer.
187
00:19:04,789 --> 00:19:06,893
Mas faço-vos esta promessa.
188
00:19:08,192 --> 00:19:10,340
Nós ganharemos!
189
00:19:10,715 --> 00:19:12,306
Ophelia!
190
00:19:13,080 --> 00:19:14,040
Ophelia!
191
00:19:26,070 --> 00:19:28,766
Então foste derrotado
por um punhado de mulheres.
192
00:19:30,612 --> 00:19:32,972
Cavalgo amanhã com homens suficientes,
193
00:19:32,984 --> 00:19:35,461
para limpar aquela florestas
de uma vez por todas.
194
00:19:36,044 --> 00:19:37,363
Talvez a consigas encontrar.
195
00:19:38,317 --> 00:19:40,356
Tu podias ajudar-me
a procurar!
196
00:19:40,387 --> 00:19:44,537
Duvido que pudesse ajudar.
Ela derrotou-me em todos os jogos que jogámos desde crianças.
197
00:19:44,728 --> 00:19:46,966
Não gosto desta comida.
198
00:19:47,461 --> 00:19:49,560
Dá-me a tua,Aurien.
199
00:20:03,479 --> 00:20:05,549
Já acabaste de comer,
200
00:20:07,487 --> 00:20:08,869
deste o resto a mim.
201
00:20:09,987 --> 00:20:13,260
Não me zangues,
ou nunca me casarei contigo.
202
00:20:18,422 --> 00:20:20,515
Cavalgarei contigo amanhã.
203
00:20:21,044 --> 00:20:22,208
Vossa senhoria.
204
00:20:22,226 --> 00:20:26,574
Em 48 horas,não haverá
nenhum rebelde ainda vivo.
205
00:20:56,224 --> 00:21:00,009
Eu não sabia que estava mais alguém
de olho nele.
206
00:21:02,381 --> 00:21:04,091
Mas fui eu que o matei.
207
00:21:10,974 --> 00:21:12,677
Onde é que pensas que vais?
208
00:21:16,647 --> 00:21:18,740
Espera.Espera um pouco!
209
00:21:20,002 --> 00:21:22,723
Temos uma dúzia de pessoas com fome
para alimentar.
210
00:21:24,291 --> 00:21:27,284
És bem vinda para
partilhar connosco.
211
00:21:28,868 --> 00:21:29,992
Como te chamas?
212
00:21:33,069 --> 00:21:34,702
Não consegues falar?
213
00:21:40,758 --> 00:21:41,977
Os soldados...
214
00:21:45,373 --> 00:21:47,154
Então agora escondes-te aqui.
215
00:21:49,631 --> 00:21:50,857
Sozinha?
216
00:21:52,744 --> 00:21:56,054
Existem outros que
partilham da tua luta...
217
00:21:57,804 --> 00:22:00,250
Estão à espera
do almoço deles.
218
00:22:12,270 --> 00:22:15,316
Já vi isto antes
219
00:22:15,340 --> 00:22:16,504
Morte!
220
00:22:16,723 --> 00:22:18,174
Ainda bem que tu escapaste.
221
00:22:18,191 --> 00:22:21,329
Eu escapei,por isso
levaram o meu pai.
222
00:22:21,447 --> 00:22:23,689
Torturaram-no até à morte.
223
00:22:24,073 --> 00:22:26,510
Chegou a altura de ajustar contas com eles.
224
00:22:28,133 --> 00:22:30,650
Pelos deuses,estou
satisfeito por deixar este lugar.
225
00:22:30,688 --> 00:22:35,641
Eu eu desejaria poder ir consigo
para ver se me matavam lá fora.
226
00:22:35,693 --> 00:22:36,855
Tu,Nabis?
227
00:22:36,871 --> 00:22:38,231
Quem te quereria fazer mal?
228
00:22:38,277 --> 00:22:40,246
Lá encontraria alguém.
229
00:22:40,277 --> 00:22:42,697
Se essa criança
vai ser rainha,
230
00:22:42,715 --> 00:22:44,941
não quero estar viva para o ver.
231
00:22:46,044 --> 00:22:48,137
Sabia o que é que ela me chama agora?
232
00:22:48,653 --> 00:22:50,348
Velha cabra avózinha!
233
00:22:51,450 --> 00:22:52,848
Ela vai crescer.
234
00:22:53,145 --> 00:22:55,942
Ela farte-á rastejar aos
pés dela antes.
235
00:22:56,900 --> 00:22:59,775
Será apenas o peso da coroa na minha cabeça
vergando-me.
236
00:22:59,791 --> 00:23:02,366
Eu não sei porquê o rei não voltou
237
00:23:02,389 --> 00:23:05,326
para te fazer
casar com a Ophelia.
238
00:23:05,326 --> 00:23:06,936
Ela nunca se casaria comigo!
239
00:23:07,780 --> 00:23:09,426
Eu perguntei-lhe...
240
00:23:09,569 --> 00:23:10,983
...100 vezes.
241
00:23:13,028 --> 00:23:14,926
É demasiado tarde para isso agora.
242
00:23:23,672 --> 00:23:25,445
Velha cabra avózinha!
243
00:24:09,784 --> 00:24:11,190
As tropas estão prontas.
244
00:24:11,229 --> 00:24:11,963
Óptimo.
245
00:24:12,112 --> 00:24:15,173
Põe aquele lixo
a andar mais depressa.
246
00:24:17,296 --> 00:24:19,569
Boa tarde,vossas senhorias.
247
00:24:28,847 --> 00:24:30,820
Vejo que andas com melhores companhias!
248
00:24:31,933 --> 00:24:33,972
Se as aprecias assim tanto,
249
00:24:33,989 --> 00:24:36,269
és bem vinda para te
juntares a eles.
250
00:24:36,283 --> 00:24:39,345
Na verdade,estava antes a pensar
que eles se juntassem a mim.
251
00:24:39,376 --> 00:24:43,746
Essa será a última coisa que
algum dia pensarás!
252
00:25:21,233 --> 00:25:23,405
Nunca me vou habituar a isto!
253
00:25:26,835 --> 00:25:28,335
Não o mates!
254
00:25:30,025 --> 00:25:31,563
Fiz alguma coisa errado?
255
00:25:32,595 --> 00:25:33,821
Prende-o!
256
00:25:41,025 --> 00:25:43,595
Prendê-lo como?
Eu nunca fiz isto antes.
257
00:25:43,705 --> 00:25:46,426
Elas deviam ensinar-me
estas coisas.
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,005
Ponham-me no chão!
259
00:27:44,579 --> 00:27:46,625
É tão bonita!
260
00:27:46,657 --> 00:27:51,295
Não te atrevas a tocar nisso
com as tuas mãos vis.
261
00:28:00,679 --> 00:28:01,445
Não.
262
00:28:11,249 --> 00:28:14,366
Tirem essa capa dessa
criança imunda.
263
00:28:14,382 --> 00:28:16,898
Não és tu quem dá ordens por aqui.
264
00:28:18,789 --> 00:28:21,460
Porque é que não me matas apenas?
265
00:28:21,467 --> 00:28:22,991
Despachavas logo isto.
266
00:28:23,039 --> 00:28:24,808
Oh,eu não te pretendo matar.
267
00:28:26,160 --> 00:28:29,904
Não gostas que pessoas
levem as tuas coisas?
268
00:28:29,936 --> 00:28:34,793
Estás a receber o mesmo castigo que receberam aqueles lavradores
a quem tiraste tudo aquilo que eles tinham.
269
00:28:35,441 --> 00:28:38,285
Talvez devesse
cortar-te as mãos.
270
00:28:38,949 --> 00:28:41,261
Não te atreverias.
271
00:28:42,325 --> 00:28:43,270
Não.
272
00:28:43,911 --> 00:28:47,200
Acho que existem maneiras
melhores para te castigar.
273
00:28:47,536 --> 00:28:49,973
Porquê tens assim tanto medo das mulheres?
274
00:28:50,252 --> 00:28:52,978
Não tenho medo de nada!
275
00:28:54,315 --> 00:28:56,705
As mulheres são uma perda de tempo.
276
00:28:57,591 --> 00:29:00,404
Oh,mas tu tens tanto tempo agora.
277
00:29:09,782 --> 00:29:12,516
Todos têm algo
que os pode destruir.
278
00:29:12,532 --> 00:29:15,904
Uma noite comigo
seria o teu fim.
279
00:29:15,918 --> 00:29:18,568
Tu ainda não me destruíste.
280
00:29:19,045 --> 00:29:21,248
Mas agora sabes que consigo fazê-lo.
281
00:29:32,454 --> 00:29:35,920
O que é que estás a fazer aqui?
A comida é simplória.
282
00:29:35,944 --> 00:29:38,238
E tens apenas plebeus
para te fazerem companhia.
283
00:29:39,113 --> 00:29:42,418
São melhor companhia que aquelas
com quem tens andado,ultimamente.
284
00:29:42,457 --> 00:29:45,660
Como está a tua querida
pequena princesa?
285
00:29:45,677 --> 00:29:47,440
Tu sabes o que eu quero.
286
00:29:47,456 --> 00:29:50,524
E eu saberei o que fazer
quando subir ao trono.
287
00:29:50,571 --> 00:29:55,328
E pela altura que lá chegares,já serás tão frio
como aquele que lá se senta agora.
288
00:29:55,577 --> 00:29:58,420
E tu ...
... com o teu exército.
289
00:29:59,419 --> 00:30:01,340
Eu nasci para o poder.
290
00:30:01,386 --> 00:30:03,447
Eu não preciso dele como tu.
291
00:30:03,463 --> 00:30:07,869
Nã,só tens passado uns tempos
no campo por lazer...
292
00:30:09,401 --> 00:30:10,478
Por eles!
293
00:30:13,255 --> 00:30:15,481
Sabes o que é poder para esta gente,Aurien?
294
00:30:15,534 --> 00:30:17,081
Ter comida suficiente na mesa,
295
00:30:17,090 --> 00:30:20,379
uns quantos trapos para manterem
as suas crianças aquecidas.
296
00:30:20,666 --> 00:30:22,968
Sabendo que o seu futuro só depende deles.
297
00:30:23,255 --> 00:30:26,750
A vida já é dura o suficiente para esta gente
sem a presença de gente como tu.
298
00:30:26,790 --> 00:30:28,287
Também sou humano.
299
00:30:28,609 --> 00:30:31,320
Menos e menos a cada dia que passa.
300
00:30:32,033 --> 00:30:34,462
Eu aprendi algo aqui fora,Aurien.
301
00:30:35,033 --> 00:30:38,720
Que a minha vida não é mais preciosa
que a de ninguém..
302
00:30:38,736 --> 00:30:41,253
Tu não entendes;
pois não?
303
00:30:50,661 --> 00:30:53,514
Era poder a única coisa que tu
realmente já quiseste?
304
00:30:54,989 --> 00:31:00,638
Já desisti há muito tempo de acreditar
que me pudesses amar.
305
00:31:00,729 --> 00:31:04,493
Eu sempre pensei
que irias fugir atrás de mim.
306
00:31:04,522 --> 00:31:08,118
Tenho de fazer as coisas
com mais sensibilidade agora.
307
00:31:09,379 --> 00:31:13,244
Eu lembro-me de quando
não eras assim tão sensível.
308
00:32:53,684 --> 00:32:58,199
Qual é o sentimento de levar com a nossa maldade
de volta,velho traste?
309
00:33:38,836 --> 00:33:41,203
Faz uma boa viagem.
310
00:33:41,211 --> 00:33:43,914
E apresenta os meus
cumprimentos ao Ankharris.
311
00:33:43,922 --> 00:33:45,156
Mata-o!
312
00:33:46,618 --> 00:33:47,615
Não!
313
00:33:47,615 --> 00:33:51,514
Deixem o Ankharris ver que conseguimos lidar mesmo com...
314
00:33:51,529 --> 00:33:53,670
...os seus mais "bravos".
315
00:33:53,724 --> 00:33:56,856
E a partir desta manhã,que
não hajam mais comboios de escravos.
316
00:33:56,903 --> 00:33:59,853
Ou da próxima vez,será mais do que as roupas
aquilo que perderás.
317
00:33:59,877 --> 00:34:01,921
Haverá uma próxima vez.
318
00:34:02,081 --> 00:34:03,674
E dessa vez,
319
00:34:03,703 --> 00:34:06,438
A corda será
à volta do teu pescoço.
320
00:34:06,453 --> 00:34:07,875
Em frente!
321
00:34:32,925 --> 00:34:34,385
Eles são plebeus!
322
00:34:34,666 --> 00:34:35,854
Plebeus!
323
00:34:36,871 --> 00:34:41,254
Era com plebeus que estávamos a contar,vossa senhoria,
mas foi um exército aquilo que encontramos.
324
00:34:41,287 --> 00:34:45,595
E tu deixaste que o teu exército fosse
derrotado por plebeus e por uma mulher.
325
00:34:45,608 --> 00:34:47,999
As mulheres são mais fortes
do que aquilo que tu pensas.
326
00:34:48,020 --> 00:34:51,763
Ela não pode estar a pensar
que vai mesmo ganhar no fim;
327
00:34:51,800 --> 00:34:55,065
Se quereis mesmo saber o que ela pensa...
...pergunta-lhe a ele.
328
00:34:55,213 --> 00:34:58,553
Foi ele que andou a vaguear
pela floresta com ela.
329
00:35:00,101 --> 00:35:05,101
Quando és um prisioneiro,
vagueias por onde te dizem para vaguear.
330
00:35:05,301 --> 00:35:10,426
Ela,sinceramente,acredita que os plebeus
são tão pessoas como nós.
331
00:35:10,452 --> 00:35:15,718
Vejamos se ela se interessa o suficiente para vir até aqui,
onde não iremos cair na armadilha dela.
332
00:35:15,765 --> 00:35:20,937
Onde iremos começar a enforcar os seus
preciosos plebeus na praça da cidade.
333
00:35:21,288 --> 00:35:23,967
Enforcar gente inocente?Assim?
334
00:35:24,022 --> 00:35:26,381
Plebeus não são pessoas.
335
00:35:26,412 --> 00:35:29,569
Ou os teus vagueares
mudaram a tua opinião?
336
00:35:29,600 --> 00:35:32,067
Conheceis a minha lealdade,
vossa senhoria.
337
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
Claro.
338
00:35:33,339 --> 00:35:39,885
E para prová-la irás presidir
às primeiras execuções.
339
00:35:41,440 --> 00:35:42,432
E tu?
340
00:35:42,660 --> 00:35:43,487
Eu?
341
00:35:45,511 --> 00:35:48,597
Eu montarei a armadilha para apanhar a Ophelia.
342
00:35:56,893 --> 00:35:58,752
Mas porquê?Que fizemos nós?
343
00:35:59,541 --> 00:36:00,392
Já chega!
344
00:36:00,704 --> 00:36:02,240
Mas não fizemos nada.
345
00:36:06,363 --> 00:36:10,084
Eu andei contigo ao colo.
346
00:36:10,095 --> 00:36:12,087
E andaste também com a Ophelia.
347
00:36:13,306 --> 00:36:17,118
O Ankharris acha que
podes tentar ajudá-la.
348
00:36:18,421 --> 00:36:19,798
Não sejam brutos com ela!
349
00:36:23,000 --> 00:36:25,245
-Talvez ela não consiga chegar até aqui.
-Ela virá.
350
00:36:27,172 --> 00:36:30,787
Oh,o meu estômago...
Sinto-me como se estivessem ursos dentro dele.
351
00:36:50,401 --> 00:36:52,057
E se ela não vier?
352
00:36:54,136 --> 00:36:56,143
Ela virá!
353
00:37:12,057 --> 00:37:13,260
Eles já cá estão!
354
00:37:15,143 --> 00:37:17,619
Fechem os portões da cidade!
355
00:37:47,771 --> 00:37:51,610
E se estiverem aqui freiras verdadeiras?
E se perguntarem quem somos nós?
356
00:37:51,642 --> 00:37:54,363
Apenas diz "abençoado sejas"
e continua a andar!
357
00:37:55,056 --> 00:37:56,079
Abençoado sejas!
358
00:37:57,177 --> 00:37:58,286
Abençoado sejas!
359
00:38:30,490 --> 00:38:32,847
Viemos abençoar aqueles que
se dirigem para as suas mortes.
360
00:38:32,878 --> 00:38:35,440
Viemos de muito longe.
361
00:38:37,144 --> 00:38:40,477
As irmãs querem
abençoar os prisioneiros.
362
00:38:45,512 --> 00:38:47,168
Deixa-as passar.
363
00:38:56,860 --> 00:38:59,648
Vindes a um sítio muito
perigoso,irmã.
364
00:38:59,758 --> 00:39:04,359
O perigo não é uma preocupação para aqueles que,
de entre nós,servem um propósito mais alto.
365
00:39:04,438 --> 00:39:05,398
Irmã!
366
00:39:06,725 --> 00:39:07,654
Irmã!
367
00:39:09,811 --> 00:39:12,260
Abençoaria a minha
espada?
368
00:39:14,130 --> 00:39:15,449
Irmã!
369
00:39:17,505 --> 00:39:20,067
Ele quer que eu abençoe a sua espada.
370
00:39:20,146 --> 00:39:22,175
Bem,então abençoa-a.
371
00:39:25,800 --> 00:39:27,573
Possa...
372
00:39:28,596 --> 00:39:31,150
Possa esta espada ser...
373
00:39:32,174 --> 00:39:35,197
Não reze por esta
velha alma,irmã.
374
00:39:35,201 --> 00:39:38,795
Reze antes pelas pobres pessoas
que têm de viver neste...
375
00:39:39,147 --> 00:39:41,553
Não digas nada,minha filha.
376
00:39:48,609 --> 00:39:52,069
Possa esta espada
ser...
377
00:39:52,106 --> 00:39:54,520
Eu lembro-me das bençãos,irmã;
378
00:39:58,363 --> 00:40:02,135
Não a consigo abençoar
nas mãos de um soldado.
379
00:40:04,015 --> 00:40:06,851
Possa esta espada combater
apenas pela liberdade.
380
00:40:06,875 --> 00:40:08,848
Que espécie de benção é essa?
381
00:40:17,425 --> 00:40:18,589
Apanhem-na!
382
00:41:13,169 --> 00:41:15,193
Vamos sair daqui.
383
00:41:31,774 --> 00:41:34,274
Não se preocupem comigo,
regressem ao acampamento.
384
00:41:34,305 --> 00:41:35,695
Só quanto estiveres segura.
385
00:42:22,341 --> 00:42:25,810
Não,não te podemos perder
a ti também!Anda!
386
00:42:37,601 --> 00:42:40,507
Eu disse-te que nos iríamos
encontrar novamente.
387
00:42:46,173 --> 00:42:48,954
Espero que tenhas dormido bem.
388
00:42:51,540 --> 00:42:54,623
Não tenho culpas para assombrar
as minhas noites.
389
00:42:56,600 --> 00:42:58,558
Sempre me fascinou que as pessoas,
390
00:42:58,582 --> 00:43:02,230
quando estão do lado errado,
sempre acusam os outros
391
00:43:02,247 --> 00:43:03,800
de serem eles os culpados.
392
00:43:08,392 --> 00:43:11,681
Oh,tenho a certeza de que
queres abrir os olhos
393
00:43:11,713 --> 00:43:13,908
e ver o que está para te acontecer.
394
00:43:26,836 --> 00:43:29,961
Então,finalmente,decidiste
que querias uma mulher.
395
00:43:30,578 --> 00:43:33,486
Suponho que esta seja
a minha chance.
396
00:43:34,003 --> 00:43:36,338
para te devolver o favor
397
00:43:36,987 --> 00:43:41,752
e ver-te despida da dignidade
da tua pessoa.
398
00:43:46,203 --> 00:43:50,407
Mas que visão
espectacularmente nojenta!
399
00:44:05,349 --> 00:44:09,083
O meu pai disse que eu
podia assistir.
400
00:44:11,302 --> 00:44:12,606
Claro.
401
00:44:15,312 --> 00:44:17,444
Vais magoá-la muito?
402
00:44:18,054 --> 00:44:20,571
Oh,não é a dor
que os quebra,
403
00:44:20,952 --> 00:44:22,124
é o medo.
404
00:44:23,003 --> 00:44:26,542
Saberem que estão
absolutamente indefesos.
405
00:44:32,726 --> 00:44:35,334
Estás indefesa,
não estás?
406
00:44:35,405 --> 00:44:38,819
Posso fazer o que me
apetecer contigo.
407
00:44:38,858 --> 00:44:41,516
E não há nada que possas
fazer quanto a isso.
408
00:44:43,160 --> 00:44:46,339
Vou gostar desta parte
quando for rainha.
409
00:44:47,585 --> 00:44:49,758
Nunca serás rainha.
410
00:44:49,823 --> 00:44:52,354
É melhor falares sobre
o ceptro agora.
411
00:44:52,386 --> 00:44:53,610
Fá-la falar.
412
00:45:10,242 --> 00:45:12,515
Oh,isso parece ser desconfortável.
413
00:45:14,492 --> 00:45:16,343
É desconfortável,Ophelia?
414
00:45:17,162 --> 00:45:18,513
É muito desconfortável?
415
00:45:23,173 --> 00:45:24,738
Ela costumava estar sempre a falar...
416
00:45:25,891 --> 00:45:27,313
Ela falará novamente.
417
00:45:27,360 --> 00:45:28,664
Muito em breve.
418
00:45:39,168 --> 00:45:43,589
Agora já gostarias de falar,
não gostarias,Ophelia?
419
00:45:45,312 --> 00:45:46,710
Fala connosco.
420
00:45:47,211 --> 00:45:49,298
Fala-nos do ceptro.
421
00:45:49,557 --> 00:45:54,164
Por favor,Ophelia,
não quero que nada de mau te aconteça.
422
00:45:56,758 --> 00:46:00,279
Talvez ela precise de um
pouco mais de persuasão.
423
00:46:10,172 --> 00:46:13,228
Hum,a tábua cai essa distância de cada vez.
424
00:46:13,318 --> 00:46:18,636
Serão precisas,digamos,apenas mais três vezes
e ela ficará muito mais desconfortável
425
00:46:18,651 --> 00:46:21,198
do que aquilo que já está.
426
00:46:23,558 --> 00:46:28,003
Deixamos-te agora,Ophelia,para ficares
a pensar naquilo que nos vais dizer,
427
00:46:28,189 --> 00:46:32,999
antes de eu puxar aquela alavanca
mais três vezes.
428
00:46:35,046 --> 00:46:37,957
Anda,Tamis,vamos jantar.
429
00:46:41,067 --> 00:46:42,621
Anda,Tamis.
430
00:46:49,818 --> 00:46:54,441
Ela é forte,vossa senhoria,
mas eu sou ainda mais forte.
431
00:46:54,472 --> 00:46:56,688
Ela está a sofrer muito.
432
00:46:56,768 --> 00:47:00,797
Tem,apenas,cuidado para que não morra
antes de sabermos aquilo que queremos.
433
00:47:00,835 --> 00:47:01,795
Nã
434
00:47:01,835 --> 00:47:05,231
Teremos tudo aquilo que queremos
dentro de um dia ou dois.
435
00:47:05,259 --> 00:47:09,889
Mas não tenciono matá-la,
nem agora,nem depois.
436
00:47:09,913 --> 00:47:11,045
Não.
437
00:47:11,085 --> 00:47:16,534
Ela continuará ainda a pagar-mas
durante muito,muito tempo!
438
00:48:46,928 --> 00:48:49,089
Aurien,a Ophelia fugiu.
439
00:48:51,973 --> 00:48:55,842
Quem me dera que nunca me
tivessees confiado este segredo.
440
00:49:04,283 --> 00:49:08,576
Pai,dá-me uma sinal para saber
se estás vivo ou morto.
441
00:49:08,955 --> 00:49:10,470
Ele está morto
442
00:49:12,159 --> 00:49:14,815
Mas tu não te acreditas,pois não?
443
00:49:16,370 --> 00:49:17,776
Por isso,o que é que vais fazer?
444
00:49:25,669 --> 00:49:26,833
Levem-na.
445
00:49:40,991 --> 00:49:44,460
Se tens medo de usar
o ceptro para te salvares,
446
00:49:44,496 --> 00:49:48,199
também,certamente,não nos
darás o seu segredo.
447
00:49:48,277 --> 00:49:51,353
Por isso o Ankharris
desistiu...
448
00:49:51,377 --> 00:49:54,907
...e deu-me autorização
para te matar.
449
00:49:56,623 --> 00:49:59,774
Tenciono fazê-lo muito lentamente.
450
00:50:00,142 --> 00:50:04,848
O segredo do ceptro lá terá de
permanecer como um segredo.
451
00:50:06,116 --> 00:50:09,605
Um dia,alguém virá
para vos deter.
452
00:50:10,261 --> 00:50:12,956
Quem?
Os teus rebeldes?
453
00:50:12,980 --> 00:50:18,087
Os nossos soldados vão partir em menos
de uma hora para os caçar.
454
00:50:19,908 --> 00:50:22,374
Parece que isso não te afecta.
455
00:50:22,648 --> 00:50:26,997
Bem,pelo menos podias desejar
boa sorte ao Aurien.
456
00:50:27,020 --> 00:50:30,211
Ele vai no comando
da expedição.
457
00:50:30,237 --> 00:50:34,799
Ele parece bastante ansioso
por provar o seu valor.
458
00:50:40,431 --> 00:50:42,345
Onde estavas,ontem à noite?
459
00:50:42,539 --> 00:50:43,976
Onde?Aqui!
460
00:50:44,756 --> 00:50:48,044
Vim à tua procura.
A Ophelia tinha escapado.
461
00:50:48,107 --> 00:50:49,276
Ouvi dizer.
462
00:50:49,292 --> 00:50:52,046
Deve ter sido quando fui
fazer uma caminhada lá fora.
463
00:50:52,070 --> 00:50:53,787
Lá cima,ao longo da torre.
464
00:50:53,844 --> 00:50:55,742
Caminhas muito por lá?
465
00:50:56,755 --> 00:51:00,185
Gostaria de caminhar lá
contigo numa noite.
466
00:51:00,193 --> 00:51:03,385
Não tenho nada para fazer
quando não estás aqui.
467
00:51:04,841 --> 00:51:06,020
Onde vais?
468
00:51:06,394 --> 00:51:08,321
Vou caçar os rebeldes!
469
00:51:08,540 --> 00:51:09,954
Não vás!
470
00:51:10,376 --> 00:51:12,555
Fica e faz-me companhia.
471
00:51:12,670 --> 00:51:16,534
Acredita que ir caçá-los era a última
coisa que eu gostaria de fazer agora.
472
00:51:16,547 --> 00:51:18,758
Mas recebo ordens
do Ophrax.
473
00:51:18,787 --> 00:51:23,490
Então direi ao meu pai para
te dar outras ordens.
474
00:51:26,218 --> 00:51:27,725
Dá-me um beijo.
475
00:51:36,032 --> 00:51:41,360
Certifica-te de que permaneces no caminho que tomámos naquele dia
e que nos levou directos ao acampamento deles.
476
00:51:41,363 --> 00:51:43,040
Irémos encontrá-los,senhor.
477
00:52:11,232 --> 00:52:11,973
Tamis!
478
00:52:13,255 --> 00:52:16,673
O teu pai disse-me que
te encontraria aqui.
479
00:52:18,800 --> 00:52:21,624
Há aranhas aqui dentro.
480
00:52:24,059 --> 00:52:26,184
São venenosas?
481
00:52:26,184 --> 00:52:27,199
Não sei.
482
00:52:28,237 --> 00:52:31,566
Estava a pensar
pô-las nela.
483
00:52:31,697 --> 00:52:37,964
Não tens medo que elas fujam?
Nunca se sabe ao quarto de quem podem ir parar.
484
00:52:40,791 --> 00:52:42,440
Está bem!
485
00:52:43,280 --> 00:52:46,646
Eu estava a ficar com fome,
de qualquer maneira.
486
00:52:53,647 --> 00:52:55,742
És cá um fraco.
487
00:53:01,027 --> 00:53:02,050
Anda!
488
00:53:08,970 --> 00:53:12,303
A sua escolta foi vista pela
última vez,
489
00:53:12,318 --> 00:53:14,928
a 20 milhas deste castelo.
490
00:53:14,928 --> 00:53:16,904
Quereis que vos leia a
mensagem novamente?
491
00:53:16,928 --> 00:53:17,676
Não.
492
00:53:19,058 --> 00:53:21,917
Se o rei voltou...
493
00:53:22,464 --> 00:53:25,070
A Ophelia ainda
não sabe disso.
494
00:53:26,211 --> 00:53:29,851
Talvez pudesse convencê-la
a dizer-nos o segredo.
495
00:53:30,269 --> 00:53:34,534
Oh,claro,seria de esperar que o bravo
seguidor da lady Tamis,
496
00:53:34,550 --> 00:53:36,240
conseguisse mais do que eu.
497
00:53:36,490 --> 00:53:38,193
Deixa-o tentar!
498
00:53:38,240 --> 00:53:40,139
- Eu quero ver.
- Não.
499
00:53:40,178 --> 00:53:41,842
O que queres dizer com não?
500
00:53:41,871 --> 00:53:43,880
Tenho de fazer isto
sozinho.
501
00:54:28,351 --> 00:54:30,301
Por favor,perdoa-me.
502
00:54:31,450 --> 00:54:34,197
Juro-te,pela minha vida...
503
00:54:34,776 --> 00:54:37,066
que vamos abandonar este
castelo agora.
504
00:54:37,121 --> 00:54:39,035
Ou morreremos a tentar!
505
00:54:42,289 --> 00:54:44,569
Isso parecia um plano.
506
00:54:55,334 --> 00:54:56,506
Aurien!
507
00:55:07,080 --> 00:55:10,220
Pai!Pai!Pai!
508
00:55:15,403 --> 00:55:17,059
Oh,minha querida...
509
00:55:28,330 --> 00:55:29,741
Cuidado.
510
00:55:40,596 --> 00:55:43,306
Na cama.
Na cama,por favor.
511
00:55:50,180 --> 00:55:52,085
Oh,cuidado!
512
00:55:53,029 --> 00:55:54,702
Fora,fora,fora!
513
00:55:54,933 --> 00:55:58,334
Eu cuidei dela quando era bébé,
consigo fazê-lo novamente.
514
00:56:00,254 --> 00:56:01,285
Como é que estás?
515
00:56:07,844 --> 00:56:09,130
Ela ficará bem?
516
00:56:10,029 --> 00:56:10,849
Não sei.
517
00:56:12,525 --> 00:56:13,821
Ela é forte.
518
00:56:14,220 --> 00:56:15,806
Ela sempre foi forte.
519
00:56:24,910 --> 00:56:27,433
Não encontrámos sinais deles,
vossa senhoria.
520
00:56:27,448 --> 00:56:30,724
Procuraste onde o Aurien te
disse para procurar.
521
00:56:31,391 --> 00:56:33,805
Ele é um deles,seu parvo!
522
00:56:33,834 --> 00:56:38,363
Cavalgamos agora mesmo e,
desta vez,seguirme-ás a mim.
523
00:56:55,294 --> 00:56:57,658
Iremos tê-los de volta,
criança.
524
00:56:57,682 --> 00:56:59,439
Eu não o quero de volta.
525
00:57:01,908 --> 00:57:05,396
Ele foi com ela porque
queria ir.
526
00:57:05,431 --> 00:57:07,493
Ele nunca me amou.
527
00:57:08,095 --> 00:57:10,559
É claro que te ama.
528
00:57:11,466 --> 00:57:13,606
Quem me dera que ele estivesse morto!
529
00:57:28,031 --> 00:57:31,672
Eu desejo mesmo que ele
estivesse morto.
530
00:57:56,568 --> 00:58:01,293
O pai pensa que é o poder dele
que eu quero.
531
00:58:03,168 --> 00:58:04,620
Mas não é.
532
00:58:05,736 --> 00:58:07,142
É o teu.
533
00:58:07,171 --> 00:58:11,352
Disseste que mo darias quando
tivesse idade suficiente,
534
00:58:11,522 --> 00:58:14,652
deixa-me ter idade suficiente agora.
535
00:58:15,990 --> 00:58:17,638
Por favor,mãe!
536
00:58:18,453 --> 00:58:19,312
Deixa.
537
00:58:23,992 --> 00:58:26,152
Deixa que este seja o dia.
538
00:58:32,084 --> 00:58:34,433
Confia o teu poder
539
00:58:34,448 --> 00:58:36,597
à filha daquela que
540
00:58:36,620 --> 00:58:40,220
te empunhou
noutros tempos.
541
00:58:41,922 --> 00:58:44,063
Confia a mim
542
00:58:44,072 --> 00:58:46,680
aquilo em que homem algum pode tocar
543
00:58:46,938 --> 00:58:50,447
sem a benção
das mulheres.
544
00:58:54,725 --> 00:58:56,840
Usa o teu poder
545
00:58:56,856 --> 00:58:59,551
para fazer de mim a mulher
546
00:58:59,590 --> 00:59:02,753
merecedora da tua majestade
547
00:59:06,510 --> 00:59:08,064
Por favor,mãe!
548
00:59:09,272 --> 00:59:12,342
Eu quero-o de volta
ou quero-o morto.
549
00:59:17,273 --> 00:59:19,800
Usa o teu poder
550
00:59:20,186 --> 00:59:22,597
para fazer de mim a mulher
551
00:59:26,018 --> 00:59:29,047
que cumprirá
o teu destino.
552
00:59:46,959 --> 00:59:48,100
Ziella!Ziella!
553
00:59:48,115 --> 00:59:51,022
Soldados,do outro lado da floresta.
554
00:59:51,069 --> 00:59:52,654
Fica aqui,
avisa os outros.
555
00:59:52,686 --> 00:59:54,131
Sigam-me!
556
01:00:03,471 --> 01:00:04,744
Estás a salvo.
557
01:00:04,885 --> 01:00:05,979
Estás a salvo.
558
01:00:07,336 --> 01:00:09,073
Hum,estás aqui.
559
01:00:10,161 --> 01:00:12,366
Estarei aonde quer que tu estejas.
560
01:00:12,382 --> 01:00:13,350
Sempre.
561
01:00:19,585 --> 01:00:21,327
Minha senhora!
562
01:00:21,867 --> 01:00:24,718
Pelos deuses!
Minha senhora!
563
01:00:24,744 --> 01:00:26,424
Oh,minha senhora!
564
01:00:26,483 --> 01:00:29,366
Ela está muito fraca,um pouco
de comida não lhe faria mal.
565
01:00:29,392 --> 01:00:32,608
Não tens de me dizer
como fazer o meu trabalho.
566
01:00:32,647 --> 01:00:36,957
Mas não aquela mistela que aqueles
jagunços estão a comer ali fora.
567
01:00:36,981 --> 01:00:37,973
Não,minha senhora!
568
01:00:37,997 --> 01:00:43,362
Vou-lhe arranjar um pãozinho gostoso
feito com as minhas próprias mãos.
569
01:00:43,440 --> 01:00:46,127
E agora,não te movas daqui,volto já.
570
01:00:49,099 --> 01:00:53,567
Ora,ora,o que é que estão a fazer
praí especados?Ela precisa de comida
571
01:00:53,885 --> 01:00:56,510
e de alguma paz e sossego.
572
01:00:56,557 --> 01:00:58,938
E agora fora daqui!
Xô!Xô!
573
01:01:00,492 --> 01:01:01,398
Nabis!
574
01:01:01,461 --> 01:01:03,289
Ela está certa,sabias?.
575
01:01:03,327 --> 01:01:06,686
Existem relatos de que o rei voltou
e ele vai precisar de ti forte e em forma.
576
01:01:06,740 --> 01:01:09,650
-Já descansei o suficiente.
- Não,não descansaste.
577
01:01:13,575 --> 01:01:14,731
Eu estava errado.
578
01:01:16,653 --> 01:01:21,122
O amor não é algo que se use para ganhar
poder ou seja lá o que for.
579
01:01:22,172 --> 01:01:24,876
Neste momento,é a única coisa que me resta.
580
01:01:26,441 --> 01:01:29,730
E a única que eu,alguma vez,quererei.
581
01:01:29,753 --> 01:01:31,393
Descansa,meu amor.
582
01:01:32,105 --> 01:01:33,034
Descansa.
583
01:01:35,095 --> 01:01:37,784
É bom ver-te melhorar,
Ophelia!
584
01:01:37,829 --> 01:01:39,444
Obrigado,Noki.
585
01:01:42,936 --> 01:01:46,011
Vou ver o que é que se passa,
agora sou uma guarda.
586
01:02:13,782 --> 01:02:15,498
O rei regressou...
587
01:02:16,424 --> 01:02:17,436
...morto.
588
01:02:18,734 --> 01:02:22,279
Trazêmo-lo para casa,para que possa
ser enterrado na sua própria terra.
589
01:02:22,294 --> 01:02:25,361
Salvo o facto de que esta terra
já não é mais dele.
590
01:02:25,597 --> 01:02:29,901
Tudo aquilo com que contávamos...
...sabendo que tudo ficaria bem quando ele regressasse a casa.
591
01:02:29,946 --> 01:02:31,841
Ele teve uma morte rápida?
592
01:02:33,491 --> 01:02:35,110
Rápida e gloriosa,
593
01:02:35,694 --> 01:02:37,560
vossa alteza!
594
01:02:57,401 --> 01:02:59,651
Ele será enterrado na sua própria terra.
595
01:02:59,713 --> 01:03:01,701
Tragam-me o seu corpo.
596
01:03:01,836 --> 01:03:05,312
Espalhem a palavra por entre
cada homem e cada mulher em todo o lado
597
01:03:05,687 --> 01:03:07,882
para que venham aqui ter esta noite.
598
01:03:08,462 --> 01:03:10,572
Chegou o momento de lutar!
599
01:03:10,596 --> 01:03:12,384
Não tens força suficiente.
600
01:03:12,406 --> 01:03:16,109
Esperámos pelo dia em que o rei voltaria,
e agora ele voltou!
601
01:03:16,703 --> 01:03:19,863
Ele darnos-á a força para
derrotarmos os nossos inimigos.
602
01:03:19,879 --> 01:03:23,145
Agora estou livre para usar
o poder do ceptro.
603
01:03:23,170 --> 01:03:27,485
-Em poucos dias...
-Em poucos dias eu estarei morta.
604
01:03:29,454 --> 01:03:33,919
Quem quer que segure o ceptro,
não poderá ser morto por mãos humanas.
605
01:03:33,944 --> 01:03:38,996
E foram mãos humanas que desferiram
esta dentada que me está a envenenar.
606
01:03:39,004 --> 01:03:41,770
O ceptro é a minha
única chance.
607
01:03:41,810 --> 01:03:43,317
Eu irei viver!
608
01:03:43,349 --> 01:03:46,634
Todos iremos viver
em liberdade!
609
01:03:46,800 --> 01:03:50,353
E iremos fazê-lo,nem que o Ophrax
disponha de 10000 espadas.
610
01:03:51,081 --> 01:03:53,095
Atacamos de madrugada!
611
01:03:53,219 --> 01:03:54,609
Viva!É assim mesmo!
612
01:04:02,822 --> 01:04:07,069
Que queres dizer com "não consigo encontrá-la",
ela é apenas uma miúda.
613
01:04:07,083 --> 01:04:10,782
Como podemos chegar a algum lugar quando
não és capaz de,sequer,encontrar uma criança.
614
01:04:10,807 --> 01:04:12,416
Tamis!
615
01:04:12,578 --> 01:04:13,477
Tamis!
616
01:04:13,501 --> 01:04:16,344
Esta não é altura para brincadeiras.
617
01:04:20,163 --> 01:04:22,270
Porque é que me estão todos a seguir?
618
01:04:22,716 --> 01:04:24,574
Não me sigam.
619
01:04:24,841 --> 01:04:26,520
Ponham-se a procurar!
620
01:04:27,487 --> 01:04:28,807
Tamis!
621
01:04:30,659 --> 01:04:31,784
Tamis!
622
01:04:32,329 --> 01:04:33,109
Tamis!
623
01:04:44,973 --> 01:04:47,830
O nosso exército está a ficar mais forte
a cada dia que passa.
624
01:04:47,872 --> 01:04:50,651
Há pessoas a vir de todas
as localidades rurais,
625
01:04:50,682 --> 01:04:52,719
para nos ajudar na nossa luta.
626
01:04:53,141 --> 01:04:56,445
Aquilo que é mais importante é que
consigamos entrar no castelo.
627
01:04:56,930 --> 01:05:01,095
Alguns de nós irão morrer,
é o preço que pagamos.
628
01:05:01,751 --> 01:05:05,018
Mas a vitória dará a liberdade
a todos nós.
629
01:05:05,050 --> 01:05:06,737
Viva!É assim mesmo!
630
01:05:37,975 --> 01:05:38,995
...renas...
631
01:05:43,184 --> 01:05:44,766
O que é que foi?
632
01:05:44,822 --> 01:05:47,747
É a febre da picada de aranha.
633
01:05:47,780 --> 01:05:50,973
Mantém-na fresca enquanto vou
buscar mais água.
634
01:05:51,012 --> 01:05:52,402
Não compreendes.
635
01:05:56,096 --> 01:05:57,468
...é só poder o que queres...
636
01:06:03,482 --> 01:06:05,286
...o poder...
637
01:06:05,310 --> 01:06:07,130
...em que nenhum homem pode tocar...
638
01:06:07,131 --> 01:06:08,466
Ophelia.
639
01:06:09,060 --> 01:06:10,693
...sem a benção...
640
01:06:11,896 --> 01:06:13,545
...das mulheres...
641
01:06:13,576 --> 01:06:17,091
Ophelia,isso é magia,acho
que não devias estar a dizer isso.
642
01:06:17,128 --> 01:06:18,576
...ajuda-me agora...
643
01:06:19,770 --> 01:06:21,308
O valor do ceptro
644
01:06:22,676 --> 01:06:24,613
O valor do ceptro
645
01:06:25,601 --> 01:06:27,367
e o seu poder
646
01:06:27,742 --> 01:06:29,812
para sempre reinem.
647
01:06:46,449 --> 01:06:47,605
Quem está aí?
648
01:06:48,487 --> 01:06:50,143
Olá,Nabis.
649
01:06:54,321 --> 01:06:55,545
Eu não te conheço.
650
01:06:55,991 --> 01:06:57,896
O que é que estás a fazer
à beira dessa tenda?
651
01:06:58,452 --> 01:07:01,664
É a tenda do Aurien,
não é?
652
01:07:03,537 --> 01:07:07,216
Quem quer que sejas,
não tens lá nada a tratar.
653
01:07:07,832 --> 01:07:09,026
Ai isso é que tenho.
654
01:07:09,482 --> 01:07:11,779
Eu posso fazer tudo aquilo
que eu quiser agora!
655
01:07:13,591 --> 01:07:15,309
Quem és tu?
656
01:07:16,783 --> 01:07:19,064
Não tenho de to dizer.
657
01:07:19,945 --> 01:07:22,257
Velha cabra avózinha!
658
01:08:12,744 --> 01:08:13,947
O que é que queres?
659
01:08:14,728 --> 01:08:17,439
Eu...eu sei o segredo.
660
01:08:17,778 --> 01:08:19,285
O segredo de quê?
661
01:08:20,028 --> 01:08:21,090
Do ceptro.
662
01:08:22,500 --> 01:08:23,538
Quem és tu?
663
01:08:24,069 --> 01:08:27,062
Solta-me,temos de voltar
agora para o castelo.
664
01:08:28,929 --> 01:08:30,960
Já vi esses olhos antes.
665
01:08:31,327 --> 01:08:35,225
Agora eu irei ser rainha
e tu casarás comigo.
666
01:08:37,962 --> 01:08:39,087
Beija-me!
667
01:08:44,623 --> 01:08:45,575
Tu!
668
01:08:46,131 --> 01:08:47,122
Mas como?
669
01:08:47,410 --> 01:08:49,542
Não a deixarei ficar contigo!
670
01:08:53,429 --> 01:08:54,790
Ela tentou matar-me.
671
01:08:55,948 --> 01:08:57,617
Ela matou a Nabis!
672
01:08:58,860 --> 01:09:00,156
Quem é esta?
673
01:09:00,389 --> 01:09:03,381
Quem será capaz de
entender esta,bruxaria?
674
01:09:03,606 --> 01:09:05,293
Sabes quem ela é?
675
01:09:06,584 --> 01:09:07,896
Tamis.
676
01:09:13,591 --> 01:09:15,560
Espera até eu dizer ao meu pai.
677
01:09:15,578 --> 01:09:17,542
Ele nem te reconheceria.
678
01:09:17,581 --> 01:09:19,706
É claro que reconheceria!
679
01:09:19,746 --> 01:09:21,683
Mesmo sendo tu uma estranha no meio
de um bando de rebeldes?
680
01:09:21,705 --> 01:09:23,165
Não te atreverias!
681
01:09:23,935 --> 01:09:24,635
Ephek!
682
01:09:24,780 --> 01:09:28,101
Muda-lhe as roupas e põe-na
num cavalo.
683
01:09:28,174 --> 01:09:31,562
Vais-te arrepender,Ophelia,
vais-te arrepender!
684
01:09:31,570 --> 01:09:35,437
Quando for rainha vou-te enforcar,
pôr a cabeça num espeto.
685
01:09:36,791 --> 01:09:41,275
-Se ela sabe o segredo,então...
-Então deixa-a contá-lo ao pai.
686
01:09:43,221 --> 01:09:44,478
Está tudo pronto?
687
01:09:44,494 --> 01:09:45,991
Sim,minha senhora.
688
01:09:46,439 --> 01:09:47,696
Óptimo.
689
01:09:52,883 --> 01:09:53,732
Vamos!
690
01:10:33,605 --> 01:10:35,496
O que é que querem daqui?
691
01:10:35,558 --> 01:10:37,551
Trazemos o corpo do rei Icko,
692
01:10:37,598 --> 01:10:39,313
morto em batalha.
693
01:10:40,703 --> 01:10:41,671
Ouvísteis?
694
01:10:41,696 --> 01:10:44,007
Só me acreditarei quando vir
com os meus próprios olhos.
695
01:10:48,372 --> 01:10:50,753
Dizeis que esse aí
é o corpo do Icko?.
696
01:10:56,755 --> 01:10:57,775
É mesmo!
697
01:10:58,218 --> 01:10:59,983
Vossa majestade!
698
01:11:01,575 --> 01:11:03,028
Abram os portões!
699
01:11:15,409 --> 01:11:16,853
Cavaleiros,aproximai-vos!
700
01:11:22,443 --> 01:11:23,259
Detenham-nos!
701
01:11:42,603 --> 01:11:44,384
Pai!Pai!
702
01:12:22,381 --> 01:12:23,765
Aurien!
703
01:12:25,502 --> 01:12:27,611
Temos de chegar até ao ceptro.
704
01:12:50,371 --> 01:12:53,032
Vai à frente,já derrotei estes
homens uma dúzia de vezes.
705
01:12:53,080 --> 01:12:56,073
Não estamos no campo
de treinos,traidor.
706
01:12:57,179 --> 01:12:58,809
Já tenho prática suficiente.
707
01:13:14,437 --> 01:13:16,200
Continua!
708
01:13:57,591 --> 01:13:58,794
Que pena,
709
01:13:58,841 --> 01:14:04,334
chegar tão perto do ceptro,
só para acabar morta.
710
01:14:05,123 --> 01:14:09,534
Vou mandar gravar na tua sepultura
que foste morto por uma mulher.
711
01:14:09,631 --> 01:14:15,071
Serás pó na tua campa antes que alguém
possa ler a minha sepultura.
712
01:14:21,155 --> 01:14:21,855
Morre!
713
01:14:25,487 --> 01:14:26,187
Não!
714
01:14:35,170 --> 01:14:36,232
Pai!
715
01:14:40,895 --> 01:14:42,175
Pai?
716
01:14:43,746 --> 01:14:46,915
Quem és tu que me
chama de pai?
717
01:14:47,118 --> 01:14:50,814
Eu vim para te dar o poder do ceptro.
718
01:14:59,627 --> 01:15:00,452
Tamis?
719
01:15:01,547 --> 01:15:02,656
Pai!
720
01:15:06,560 --> 01:15:07,833
Tamis!
721
01:15:11,759 --> 01:15:14,688
Tamis
722
01:15:26,706 --> 01:15:28,352
Tão rápido.
723
01:15:29,032 --> 01:15:33,711
"Bem,todos temos algo
que nos pode destruir."
724
01:16:15,257 --> 01:16:16,359
Ankharris?
725
01:17:05,560 --> 01:17:08,765
Sempre foi a magia que manteve
os nossos governantes no poder.
726
01:17:08,796 --> 01:17:11,051
Essa era a graça
daqueles que governavam.
727
01:17:11,106 --> 01:17:13,547
Mas a verdadeira magia
728
01:17:13,571 --> 01:17:17,178
era a das pessoas lhes
confiarem as suas vidas
729
01:17:17,202 --> 01:17:22,806
Essa será a única magia que governará
este reino,deste dia para a frente.
730
01:17:22,963 --> 01:17:24,283
Viva!É isso mesmo!
731
01:17:42,334 --> 01:17:46,951
50318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
