Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,014 --> 00:01:34,214
What the hell?
2
00:01:39,739 --> 00:01:41,739
Who are you?
- I'm Dayna.
3
00:01:43,396 --> 00:01:44,896
Who else is here?
4
00:01:45,251 --> 00:01:46,451
No one.
5
00:01:48,641 --> 00:01:50,841
If I find out that you
are lying to me, Dayna,
6
00:01:51,201 --> 00:01:54,501
this is going to get really ugly really
fast. You want to change your answer?
7
00:01:55,414 --> 00:01:56,614
No.
8
00:01:56,670 --> 00:01:58,170
What is this place?
9
00:01:58,604 --> 00:02:00,104
This isn't what
it looks like, okay.
10
00:02:00,833 --> 00:02:02,033
You're here for a reason.
11
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
And, ...
- And what?
12
00:02:04,709 --> 00:02:06,209
And, maybe I can offer
you a drink.
13
00:02:06,579 --> 00:02:08,579
Hey! Don't even think
about moving.
14
00:02:13,867 --> 00:02:15,067
Sit!
15
00:02:21,150 --> 00:02:22,350
Wrists together.
16
00:02:27,014 --> 00:02:30,014
Bar Karma 1x07
"The Arrival"
17
00:02:30,525 --> 00:02:35,525
Subtitles by josmndsn
18
00:02:36,322 --> 00:02:38,322
♪ o-o-o, yeah,
19
00:02:47,311 --> 00:02:49,311
♪ aaaaah,oooooooo,
20
00:02:50,746 --> 00:02:52,746
♪ Yo-o-u-u will always
21
00:02:54,432 --> 00:02:55,632
♪ reap what
22
00:02:55,752 --> 00:02:57,752
♪ you sow.
23
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
What is this?
25 cent bill?
24
00:03:08,628 --> 00:03:09,828
Where's the real money?
25
00:03:10,093 --> 00:03:11,593
That's all we have.
26
00:03:12,055 --> 00:03:13,555
Don't screw with me.
Where's the safe?
27
00:03:14,122 --> 00:03:15,622
Please.
28
00:03:15,947 --> 00:03:17,447
If you could just put
your gun down,
29
00:03:17,676 --> 00:03:19,676
I will explain everything.
30
00:03:22,304 --> 00:03:24,304
If you don't me where you
keep the cash,
31
00:03:24,664 --> 00:03:26,364
those are going to be
your last words.
32
00:03:26,717 --> 00:03:27,917
How's that for
an explanation?
33
00:03:28,261 --> 00:03:30,261
All right.
34
00:03:30,883 --> 00:03:32,383
Everything that can be counted
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,060
does not necessarily count.
36
00:03:35,095 --> 00:03:37,095
Everything that counts can not
necessarily be counted.
37
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
We have a situation
out front.
38
00:03:42,556 --> 00:03:43,756
Guy with a gun ...
39
00:03:44,002 --> 00:03:46,002
Dayna?
40
00:03:46,689 --> 00:03:48,189
Well, hold on a second.
41
00:03:48,546 --> 00:03:50,546
We need to strategy.
- Yeah.
42
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
You work on that.
43
00:03:54,468 --> 00:03:55,968
Hey!
- Whoa!
44
00:03:56,203 --> 00:03:57,403
What's going on?
45
00:03:57,666 --> 00:03:58,871
Who are you?
46
00:03:59,184 --> 00:04:00,384
I work here.
47
00:04:01,443 --> 00:04:02,643
Are you okay?
- Yeah.
48
00:04:02,863 --> 00:04:04,063
She's fine.
49
00:04:06,958 --> 00:04:08,158
Sit!
50
00:04:08,945 --> 00:04:10,945
Someone's having
a rough day.
51
00:04:14,323 --> 00:04:15,522
You think I'm playing?!
52
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
Look, just tell us
what you want, okay?
53
00:04:21,449 --> 00:04:23,449
No, we need to figure out
why he is here?
54
00:04:24,395 --> 00:04:25,595
Is there anything we
can show him?
55
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Show me, what?!
56
00:04:27,834 --> 00:04:29,834
You would need to turn
on the screen.
57
00:04:33,163 --> 00:04:34,363
That a two-way mirror?
58
00:04:34,595 --> 00:04:35,795
People can see us?
59
00:04:36,221 --> 00:04:37,221
Try it.
60
00:04:37,390 --> 00:04:38,890
The remote's on the bar.
61
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
...career criminal, Joseph Lee,
was gunned down
62
00:04:49,848 --> 00:04:51,848
by police today in this
abandoned building.
63
00:04:51,964 --> 00:04:53,964
Lee was pursued by police
after robbing
64
00:04:54,413 --> 00:04:56,413
the jewelry store and beating
the store owner, Milton Kaplan,
65
00:04:57,056 --> 00:04:58,256
to death.
66
00:04:58,925 --> 00:05:00,125
What ... what the hell
is that?
67
00:05:00,409 --> 00:05:03,109
Okay, just relax, it doesn't
have to go down like that.
68
00:05:03,459 --> 00:05:05,459
What ... what are they talking
about, the old man died?
69
00:05:05,719 --> 00:05:06,919
I didn't kill him.
70
00:05:07,076 --> 00:05:08,576
I never killed anybody.
71
00:05:08,835 --> 00:05:10,835
You're here so we can
try to help you.
72
00:05:11,084 --> 00:05:13,084
Why are they saying
that I'm dead?
73
00:05:13,344 --> 00:05:15,544
Maybe, the path you're on
eventually leads there.
74
00:05:18,092 --> 00:05:20,092
You might be safer here
for a little while.
75
00:05:21,217 --> 00:05:24,417
What'cha do? You set off
some silent alarm, back there
76
00:05:24,751 --> 00:05:25,951
didn't you?
I swear,
77
00:05:26,244 --> 00:05:28,244
you say anything to the cops,
when they get here,
78
00:05:28,654 --> 00:05:30,654
you and me are at war.
79
00:05:35,676 --> 00:05:37,676
Somehow, I knew that
would happen.
80
00:05:37,973 --> 00:05:39,473
How'd you do that?
81
00:05:40,188 --> 00:05:41,688
It's a long story.
82
00:05:46,352 --> 00:05:48,352
How do I get out of here?
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,208
That door in the back,
where does it go?
84
00:06:32,523 --> 00:06:34,323
I don't think you want
to go there.
85
00:06:54,210 --> 00:06:56,210
I must say this is not as
impressive ...
86
00:06:56,674 --> 00:06:58,674
as I thought it
would be.
87
00:06:59,864 --> 00:07:01,864
Although, I ... I suppose
after thousands of years
88
00:07:02,766 --> 00:07:05,766
of waiting, expectations
are a little high.
89
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
Joseph, I've been
waiting for you.
90
00:07:14,498 --> 00:07:15,698
How do you
know my name?
91
00:07:17,079 --> 00:07:19,079
My name is Caleb.
92
00:07:19,382 --> 00:07:20,882
And, I'm a big fan
of your work.
93
00:07:22,156 --> 00:07:23,156
Heh.
94
00:07:23,183 --> 00:07:25,183
And, you and I are going
to solve each others problems.
95
00:07:25,534 --> 00:07:27,034
You know, 'cuz ...
96
00:07:27,454 --> 00:07:29,454
you got me in and I'm
going to get you out.
97
00:07:32,290 --> 00:07:33,890
Look, ... I don't want
to hurt anybody,
98
00:07:34,588 --> 00:07:36,588
but I will. Whoever's gonna
help me get out,
99
00:07:37,851 --> 00:07:39,151
let's make it happen,
right now.
100
00:07:39,431 --> 00:07:41,431
Okay, let's untie Dayna ...
- Hey!
101
00:07:42,944 --> 00:07:44,444
No. No more people
showing up,
102
00:07:45,404 --> 00:07:46,904
no more helpful suggestions.
103
00:07:47,189 --> 00:07:48,689
This is just one suggestion
on the table,
104
00:07:49,009 --> 00:07:50,309
get me out!
105
00:07:50,310 --> 00:07:51,810
Exactly.
106
00:07:51,901 --> 00:07:53,401
Exactly.
107
00:07:53,783 --> 00:07:55,483
We're very much alike.
You and I.
108
00:07:57,189 --> 00:07:59,189
We're both thieves
of the night.
109
00:08:01,406 --> 00:08:03,706
You see, I know a way out
of this rather drab place.
110
00:08:04,457 --> 00:08:06,457
But, first I need
your help.
111
00:08:08,074 --> 00:08:09,274
What kind of help?
112
00:08:09,595 --> 00:08:11,095
May I come a little
closer to you?
113
00:08:13,521 --> 00:08:15,521
I just ... I just
want a word.
114
00:08:15,823 --> 00:08:17,323
You know, a quiet word.
115
00:08:26,652 --> 00:08:29,652
But first, may I ask you how
it is you came to be here tonight?
116
00:08:31,803 --> 00:08:33,802
Who you thought you might find?
117
00:08:36,235 --> 00:08:37,735
It was supposed to be
an easy job.
118
00:08:39,116 --> 00:08:40,316
Quick in, quick out.
119
00:08:40,568 --> 00:08:42,068
Mom and pop jewelry store.
120
00:08:43,520 --> 00:08:45,220
But the old man guy got stupid,
121
00:08:45,306 --> 00:08:47,306
he went for his gun,
122
00:08:47,838 --> 00:08:49,838
I had to defend myself.
I had no choice.
123
00:08:51,741 --> 00:08:53,741
I didn't even hit him
that hard.
124
00:08:55,081 --> 00:08:57,081
I just needed th ...
I just needed the cash.
125
00:09:00,228 --> 00:09:02,228
Yeah, things don't always
go the way we want, do they?
126
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
I know where the real
money is, Joseph.
127
00:09:08,113 --> 00:09:11,113
I'm gonna make sure you get
everything you deserve.
128
00:09:14,146 --> 00:09:16,146
Whoa, whoa, whoa.
- It's okay.
129
00:09:19,761 --> 00:09:20,761
What's that?
130
00:09:21,026 --> 00:09:23,026
It's good faith
131
00:09:23,439 --> 00:09:25,439
and downpayment for
your services.
132
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
What do you need?
133
00:09:35,836 --> 00:09:37,836
Ha!
134
00:09:47,199 --> 00:09:49,199
I haven't heard that ugly
sound in a long time.
135
00:09:51,615 --> 00:09:53,115
Oh, really James,
136
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
is that the best you can do?
137
00:09:55,828 --> 00:09:57,028
That schoolboy insult?
138
00:09:57,308 --> 00:09:58,508
You know this man?
139
00:09:58,994 --> 00:10:00,194
Know me?
140
00:10:00,582 --> 00:10:02,582
You could say he owes
me his life.
141
00:10:04,759 --> 00:10:05,759
Right, James?
142
00:10:06,057 --> 00:10:08,057
Hands where I can see
'em, old man.
143
00:10:08,946 --> 00:10:11,246
Actually, I'd say
that we were square.
144
00:10:11,905 --> 00:10:13,105
You and me.
145
00:10:14,229 --> 00:10:16,229
How'd you get in here?
146
00:10:18,885 --> 00:10:20,485
I'm sure you've heard the phrase,
147
00:10:20,688 --> 00:10:22,688
"violence begets violence".
148
00:10:30,388 --> 00:10:32,388
Surely, you know
what I've come for.
149
00:10:32,735 --> 00:10:34,735
You know I can't do that.
150
00:10:35,779 --> 00:10:37,479
How do you put up with him?
So difficult,
151
00:10:37,679 --> 00:10:38,879
always and argument.
152
00:10:39,140 --> 00:10:40,340
This is between you and me.
153
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Oh, it is now?
154
00:10:42,016 --> 00:10:43,116
I want you to untie her.
155
00:10:43,686 --> 00:10:44,886
You ...
156
00:10:46,888 --> 00:10:48,888
That's interesting.
157
00:10:49,406 --> 00:10:50,406
That's interesting.
158
00:10:50,623 --> 00:10:52,623
Yeah, untie her.
159
00:10:57,662 --> 00:10:59,662
If I can get out,
160
00:11:00,156 --> 00:11:02,156
where would that door
take me?
161
00:11:02,378 --> 00:11:04,378
Doug. Don't.
- I'm just asking.
162
00:11:04,709 --> 00:11:07,009
Who's branching event will
I wind up in. - I don't know.
163
00:11:10,238 --> 00:11:12,238
I get it.
164
00:11:12,338 --> 00:11:10,255
It's not worth the risk.
165
00:11:12,809 --> 00:11:14,809
Doug!
166
00:11:20,979 --> 00:11:22,979
No!
167
00:11:23,273 --> 00:11:25,273
So,
168
00:11:27,049 --> 00:11:29,049
let's get down to it, James.
169
00:11:30,497 --> 00:11:32,497
I have nothing to say to you.
170
00:11:32,525 --> 00:11:34,825
You were always such a
petulant child, James.
171
00:11:36,976 --> 00:11:38,176
I knew you'd never change.
172
00:11:38,481 --> 00:11:40,481
Huh.
173
00:11:40,848 --> 00:11:44,848
You'd have thought,
after all this time,
174
00:11:45,677 --> 00:11:47,677
you would be happy
to see me, again.
175
00:11:49,985 --> 00:11:51,985
Little brother.
176
00:12:03,574 --> 00:12:05,074
Join me?
- I pass.
177
00:12:07,942 --> 00:12:09,142
You can't ...
178
00:12:09,650 --> 00:12:11,650
shut me out, forever.
179
00:12:12,037 --> 00:12:14,037
You need to go out
the way you came in.
180
00:12:15,683 --> 00:12:17,683
Eventually, yes, but first ...
181
00:12:18,749 --> 00:12:20,749
we have some business
to transact.
182
00:12:21,302 --> 00:12:23,302
Now, you understand this whole
operation out here is ...
183
00:12:23,442 --> 00:12:24,442
finite.
184
00:12:25,997 --> 00:12:27,997
You see, this universe,
itself, is founded on
185
00:12:28,213 --> 00:12:29,413
the principle of decay.
186
00:12:29,966 --> 00:12:31,966
You just talking about time.
187
00:12:32,511 --> 00:12:34,511
No, I'm talking about the forces
of the universe that
188
00:12:34,725 --> 00:12:36,725
compel everything inevitably
toward destruction.
189
00:12:38,968 --> 00:12:40,968
You're imposing a
cynical belief system
190
00:12:41,868 --> 00:12:43,868
on the most glorious construct
191
00:12:44,734 --> 00:12:46,234
of all time and space.
192
00:12:46,514 --> 00:12:47,714
And, you know it.
193
00:12:47,974 --> 00:12:49,974
Well, just as you are, are,
adopting an
194
00:12:50,290 --> 00:12:52,490
unsubstantiated positive
outlook on what is clearly
195
00:12:53,170 --> 00:12:55,170
a grim cycle of randomness
and, and,
196
00:12:56,045 --> 00:12:57,245
and chaos.
197
00:12:57,585 --> 00:12:59,585
You're conveniently ignoring
198
00:12:59,706 --> 00:13:01,706
the magnificent power
of restoration.
199
00:13:03,451 --> 00:13:05,151
The flower that pushes
itself up
200
00:13:05,406 --> 00:13:07,406
through the crack
in the sidewalk.
201
00:13:07,712 --> 00:13:10,712
Boy, everyone gets lost
from time to time.
202
00:13:12,908 --> 00:13:14,908
I am right where I
am supposed to be.
203
00:13:16,429 --> 00:13:17,629
So, are you.
204
00:13:17,970 --> 00:13:19,970
At least you were.
205
00:13:21,755 --> 00:13:23,255
Another stalemate.
206
00:13:23,559 --> 00:13:25,059
You know, nobody ever
wins at this game.
207
00:13:25,434 --> 00:13:27,434
Not if both players
know what they're doing.
208
00:13:29,850 --> 00:13:31,350
You know, someday, James,
209
00:13:33,691 --> 00:13:35,691
you are going to make a mistake.
210
00:13:38,781 --> 00:13:40,781
Unless you already have.
211
00:13:41,104 --> 00:13:43,104
You've overstayed your
welcome, Caleb.
212
00:13:48,248 --> 00:13:49,248
Stop!
213
00:13:50,356 --> 00:13:52,356
I'm gonna let go, okay.
214
00:13:52,836 --> 00:13:54,836
Okay.
215
00:13:55,208 --> 00:13:57,208
I just wanted to get us out
of there for a second.
216
00:13:57,511 --> 00:13:59,511
Look, that guy back there, Caleb,
217
00:13:59,847 --> 00:14:01,847
I don't know what his
endgame is yet.
218
00:14:02,814 --> 00:14:04,814
But I do know you can not
trust him.
219
00:14:05,648 --> 00:14:07,248
Okay, ... I have an idea,
how about you
220
00:14:07,734 --> 00:14:09,234
stay out of my business, huh.
221
00:14:09,405 --> 00:14:11,405
How about that?!
222
00:14:11,638 --> 00:14:13,638
Look, let us help you
find a different choice,
223
00:14:14,205 --> 00:14:16,005
with a different outcome.
224
00:14:16,601 --> 00:14:18,201
Like, what?
- I don't know, but
225
00:14:18,621 --> 00:14:20,121
that's what we do.
226
00:14:21,160 --> 00:14:22,860
You're surrounded.
Place your weapons on the ground
227
00:14:23,375 --> 00:14:24,575
and come out with
your hands up.
228
00:14:24,825 --> 00:14:26,825
Look, you saw where
this is headed.
229
00:14:31,001 --> 00:14:33,001
Hey, you ... need ... me.
230
00:14:38,130 --> 00:14:39,330
I need you.
231
00:14:40,631 --> 00:14:42,631
Because I need a hostage.
232
00:14:44,245 --> 00:14:46,245
That's not exactly what I
had in mind.
233
00:14:54,739 --> 00:14:56,739
Oh, crap!
234
00:15:00,127 --> 00:15:02,127
Now that the boys have had their
little adventure,
235
00:15:02,537 --> 00:15:04,537
it's time for the men to take
care of some
236
00:15:05,225 --> 00:15:06,725
unfinished business.
237
00:15:06,977 --> 00:15:08,477
Not while we have
a patron here.
238
00:15:08,768 --> 00:15:10,768
We don't have much
time left with him.
239
00:15:13,916 --> 00:15:15,916
Well, I'll take care of
joseph in a few minutes.
240
00:15:16,736 --> 00:15:18,736
First, let me see them.
241
00:15:21,980 --> 00:15:23,480
You're testing my patience.
242
00:15:23,964 --> 00:15:25,464
You can't threaten me.
243
00:15:25,763 --> 00:15:27,263
Don't be ridiculous, James.
244
00:15:29,324 --> 00:15:30,824
I'm threatening her.
245
00:15:36,964 --> 00:15:38,464
Hey!
246
00:15:38,783 --> 00:15:40,283
If I need you to shoot her,
247
00:15:40,577 --> 00:15:42,577
I'd really appreciate it
if you did.
248
00:15:51,106 --> 00:15:52,806
Now, let me see them, James.
249
00:16:02,340 --> 00:16:03,840
You might want to come
closer, Joseph.
250
00:16:04,185 --> 00:16:05,785
These will interest you, as well.
251
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Who is that?
- That's my wife and my daughter.
252
00:16:27,149 --> 00:16:28,349
Why is she crying?
253
00:16:29,617 --> 00:16:30,817
Well, let's see.
254
00:16:33,585 --> 00:16:35,585
Guess that explains
the tears, huh.
255
00:16:36,940 --> 00:16:39,640
And, it means you don't have to
die in a shoot-out with the police.
256
00:16:41,416 --> 00:16:44,116
So, what you're telling me is,
it's either death or jail.
257
00:16:44,417 --> 00:16:45,917
Not much of a choice, is it.
258
00:16:46,284 --> 00:16:48,284
There are times when the
life we've lived
259
00:16:49,380 --> 00:16:51,380
only leaves us with a few
viable branches.
260
00:16:55,328 --> 00:16:56,528
No jail time in this
branching event,
261
00:16:56,762 --> 00:16:59,262
looks like you either
get probation or
262
00:16:59,575 --> 00:17:01,575
evade the police.
263
00:17:03,030 --> 00:17:04,230
That's worse than jail,
264
00:17:04,616 --> 00:17:07,216
I ... I'm not ... a ...
a working stiff.
265
00:17:07,906 --> 00:17:09,406
Hey, at least you can
be with your family.
266
00:17:13,686 --> 00:17:16,186
Enough, ... after all this time,
267
00:17:16,409 --> 00:17:19,109
you're still using the same
county-fair, fortune-telling cards?
268
00:17:19,363 --> 00:17:21,363
They're effective.
269
00:17:22,146 --> 00:17:23,646
I know you better than that.
270
00:17:24,796 --> 00:17:26,796
What else you got, James?
271
00:17:34,108 --> 00:17:36,108
I will kill the girl, you know.
272
00:17:37,388 --> 00:17:39,388
I know.
273
00:17:56,954 --> 00:17:58,954
Why, James, you been holding
out on me.
274
00:18:01,068 --> 00:18:02,268
This is magnificent.
275
00:18:04,238 --> 00:18:06,738
I don't know what to say,
I didn't know you had it in you.
276
00:18:09,968 --> 00:18:10,968
Aah!
277
00:18:14,954 --> 00:18:16,454
Show me.
- There's several lifetimes
278
00:18:16,867 --> 00:18:18,867
of training invested here, Caleb.
279
00:18:19,742 --> 00:18:21,742
No shortcuts on this one.
280
00:18:27,784 --> 00:18:30,084
What did we just see.
- Nothing you'd understand.
281
00:18:33,549 --> 00:18:35,549
Yet.
282
00:18:35,953 --> 00:18:37,953
I said, sit down!
283
00:18:40,785 --> 00:18:42,785
Isn't his time here
almost up?
284
00:18:44,694 --> 00:18:46,694
If I could be so bold, Joseph,
285
00:18:47,808 --> 00:18:50,008
there's a choice other than
the ones you saw on those cards.
286
00:18:52,252 --> 00:18:53,452
You could come with me.
287
00:18:53,804 --> 00:18:55,804
No, that is not a
real option, Joseph.
288
00:18:56,982 --> 00:18:58,982
I'll show you things you
never dreamed of.
289
00:19:00,272 --> 00:19:02,272
No more petty robberies,
no more mom and pop stores.
290
00:19:02,577 --> 00:19:05,577
I got bigger things in
store for you.
291
00:19:07,198 --> 00:19:08,698
Important things.
292
00:19:10,716 --> 00:19:13,216
There will always be a path
that leads to more murder.
293
00:19:14,482 --> 00:19:15,982
The glass is always half
empty with him.
294
00:19:16,413 --> 00:19:17,613
Don't listen to that.
295
00:19:17,862 --> 00:19:19,062
It's a trick.
296
00:19:19,878 --> 00:19:21,378
Think about your family, Joseph.
297
00:19:21,617 --> 00:19:23,917
Stop! ... Stop! Everybody
stop telling me what to do!
298
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
You're right.
299
00:19:26,432 --> 00:19:27,932
We can't decide for you.
300
00:19:28,879 --> 00:19:31,079
The choice is yours, Joseph.
301
00:19:32,826 --> 00:19:34,826
More money than you could
spend in an entire lifetime.
302
00:19:36,404 --> 00:19:39,404
Men from all walks of life,
catering to you every want and need.
303
00:19:41,586 --> 00:19:43,586
All you have to do is
say ... yes.
304
00:19:51,922 --> 00:19:53,922
I'm in.
305
00:19:54,992 --> 00:19:56,992
Joseph, please!
306
00:19:57,159 --> 00:19:58,759
He's lying to you.
307
00:19:59,777 --> 00:20:01,777
I'll take my chances.
308
00:20:10,833 --> 00:20:12,833
I'll be back, James.
309
00:20:17,910 --> 00:20:19,910
It's nice in here,
when it's dark.
310
00:20:25,004 --> 00:20:27,004
After you.
311
00:20:40,161 --> 00:20:42,161
I can't believe he
left with him.
312
00:20:44,422 --> 00:20:45,922
Caleb has the cards.
313
00:20:46,348 --> 00:20:48,348
I wouldn't worry to
much about the cards.
314
00:20:49,780 --> 00:20:52,080
Takes about 200 years to
learn how to use them.
315
00:20:55,908 --> 00:20:58,208
You never mentioned ...
a brother.
316
00:20:59,406 --> 00:21:00,906
I don't mention a lot of things,
317
00:21:01,179 --> 00:21:02,379
I wish didn't exist.
318
00:21:05,935 --> 00:21:07,935
Wait, Caleb came in through
the back door,
319
00:21:10,462 --> 00:21:11,662
and he left through
the front.
320
00:21:12,441 --> 00:21:13,941
We're in uncharted waters now.
321
00:21:14,237 --> 00:21:16,237
There's no telling what
Caleb can do now
322
00:21:16,540 --> 00:21:17,740
that he's out there.
323
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
What does that mean for us?
324
00:21:19,840 --> 00:21:21,340
It means we work harder,
325
00:21:21,621 --> 00:21:23,621
keep steady and
build our skills.
326
00:21:23,920 --> 00:21:25,420
Create new tools.
327
00:21:27,159 --> 00:21:28,659
We'll do it.
328
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Good.
329
00:21:30,552 --> 00:21:32,552
We'll start by fixing
the jukebox.
330
00:21:36,755 --> 00:21:41,755
Subtitles by josmndsn
22808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
