Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:13,430
UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,977
Anteriormente em...
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Tu vais ser a minha conselheira principal.
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
Lindsay Bluth estava a trabalhar
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
e a namorar com o pol�ticoHerbert Love.
6
00:00:26,610 --> 00:00:27,444
Perfume?
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
Contudo, desconhecido para ela,
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,323
o trabalho que faziaera namorar com ele.
9
00:00:31,406 --> 00:00:33,534
� a minha col�nia.
Quero que a uses.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
Assim se a minha esposa cheirar algo,
11
00:00:36,119 --> 00:00:36,954
serei eu.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,331
Arranjado pela sua filha, Maeby.
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,249
Com descri��o.
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
Para ser claro, quero contrat�-la
como prostituta.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,545
Sim, e vou cobrar por isso.
16
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
A Lindsay aceitou esse trabalhocomo um peixe na �gua,
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,425
aconselhando-o por toda a cidade.
18
00:00:51,176 --> 00:00:54,763
O pai da Maeby, Tobias,tamb�m encontrara amor.
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
E perdendo-a, brevemente,
20
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
algumas vezes
21
00:01:01,311 --> 00:01:04,106
e problemas legais quando tentou lucrar
22
00:01:04,189 --> 00:01:06,567
com a fama dela no "Quarteto Fant�stico".
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,902
- Isto � uma a��o judicial.
- Est� preso.
24
00:01:08,986 --> 00:01:09,820
Algumas vezes.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ela deixou-o completamente.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,949
Tenho um fato feito de rochas.
27
00:01:14,116 --> 00:01:16,535
Mas em breve,arranjaria forma de a conquistar.
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
Dev�amos fazer uma pe�a
do "Quarteto Fant�stico".
29
00:01:19,580 --> 00:01:20,664
Adoro.
30
00:01:22,124 --> 00:01:24,710
Ainda que tivesse uns assuntospor resolver...
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
Quarteto Fant�stico.
32
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
... assim como ela.
33
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Enquanto o Michael,
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,886
tinhas as suas aspira��esa empres�rio...
35
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
Sou produtor de cinema,
estou a fazer um filme.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,392
- Deram-me um gabinete enorme.
- ... depois de ficar endividado
37
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
quando o mercado imobili�rio colapsou.
- Obrigado.
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
Ele fazia istopara impressionar uma atriz...
39
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
- Serias muito boa para este papel.
- Estou parada h� algum tempo.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Tenho estado a criar o meu filho.
41
00:01:52,195 --> 00:01:53,030
Eu tenho um filho.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
... que n�o era honesto com ela.
43
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
Teu?
44
00:01:56,283 --> 00:01:58,493
Faz sete em julho.
45
00:01:58,577 --> 00:01:59,953
- Algumas vezes.
- Dezassete.
46
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
Dezassete.
47
00:02:01,663 --> 00:02:05,459
O Michael pensava que a atrizera a namorada do Ron Howard.
48
00:02:06,501 --> 00:02:08,462
Mas era a filha do Ron Howard.
49
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
Deves ter as mi�das
todas de Hollywood.
50
00:02:10,505 --> 00:02:11,882
A Brian teve dois rapazes.
51
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
Mas fazer um filme significavaentrar na vida
52
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
de um filho que queria privacidade.
53
00:02:17,471 --> 00:02:19,181
N�o quis dizer privacidade dele.
54
00:02:19,389 --> 00:02:22,184
E a quem o Michael n�o queriaparecer necessitado.
55
00:02:22,267 --> 00:02:23,644
Queres que te d� espa�o?
56
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Mas a reuni�o estava marcada.
57
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Contigo serei importante para ele.
58
00:02:29,232 --> 00:02:30,484
E depois impediu.
59
00:02:31,193 --> 00:02:33,362
Estou muito atrasado.
60
00:02:33,737 --> 00:02:35,947
O tr�nsito est� imposs�vel.
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,909
E parece que o George Michaelchegou mais cedo
62
00:02:38,992 --> 00:02:42,871
e viu a mesma atrizque o Michael se apaixonara.
63
00:02:42,954 --> 00:02:43,789
George?
64
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
Que tinha dado um nome falso.
65
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
George Maharis?
66
00:02:47,125 --> 00:02:48,043
Estou a ver-te.
67
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
E esperava n�o ser expostocomo sendo ele,
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,923
adiando a reuni�o ele pr�prio...
69
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Espero que n�o haja mi�dos no avi�o.
70
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
... algumas vezes.
71
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
Vou filmar e mandar para as not�cias.
72
00:02:58,303 --> 00:03:01,264
Est�o a apertar-me
por causa desse v�deo.
73
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
... que levou a isto.
74
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Era o meu pai.
75
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
Ele � fixe.
76
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
Ultimamente � que tenho sido
um filho ausente,
77
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
mas, � que...
78
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Mas tenho de come�ar a viver, certo?
79
00:03:13,485 --> 00:03:15,904
O meu pai � muito fixe,
80
00:03:15,987 --> 00:03:17,823
mas est� sempre a controlar-me.
81
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
- O teu faz isso?
- �s vezes.
82
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Queres entrar?
83
00:03:21,034 --> 00:03:23,120
E o Michael come�ou a confiar
84
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
no homem que pensava ser seu rival.
85
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
N�o pensaria do meu filho como irm�o.
86
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
Embora seja algo que um irm�o Bluth faria.
87
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
Ele est� ocupado.
88
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
As coisas estavam a correr bempara o George Michael.
89
00:03:35,799 --> 00:03:37,843
Finalmente tinha uma namorada
90
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
e estava a sentir-se bem.
91
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Por mim chega.
92
00:03:43,598 --> 00:03:45,517
Chega para mim.
Continuem a jogar.
93
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Muito engra�ado.
94
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
Agora a hist�ria do que aconteceu
95
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
quando o homem que segurava esta fam�lia
96
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
finalmente desiste.
97
00:03:58,488 --> 00:03:59,823
E os caminhos separados
98
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
que n�o lhes deu outra hip�tese
99
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
sen�o voltarem a unir-se.
100
00:04:04,119 --> 00:04:07,289
� Preso em Desenvolvimento:Consequ�ncias Fatais.
101
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
A Maeby decidiu ir vercomo estava o neg�cio
102
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
- Que tal vai o caso?
- ... da fam�lia.
103
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
Bem, mas quer fazer sempre o mesmo,
104
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
no mesmo lugar.
105
00:04:21,219 --> 00:04:22,471
No banco de tr�s da limo.
106
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
Porque n�o o levas a jantar?
107
00:04:25,015 --> 00:04:26,141
Eles est�o habituados
108
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
a mandar...
109
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
�s vezes querem elas mandem.
110
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Percebes?
111
00:04:32,314 --> 00:04:33,815
Talvez o fa�a.
112
00:04:34,024 --> 00:04:35,567
Tenho de o levar a Swappigans.
113
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
N�o.
114
00:04:37,402 --> 00:04:39,321
Que tal Balboa Iate Clube?
115
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
- P�e na conta.
- Claro.
116
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
Diverte-te.
Quem me dera ir jantar fora.
117
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
Que � isto? Nojento.
118
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
Tenho dinheiro a vir.
119
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
O pai dela, n�o tinha dinheiro a vir
120
00:04:51,833 --> 00:04:54,336
e tinha uma produ��o que precisavade dinheiro.
121
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Quarteto Fant�stico
122
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
Isto est� bom ou n�o?
123
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
Est� muito bom.
124
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
E depois o Tobias questionou
125
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
o que ningu�m estava a pensar.
126
00:05:06,973 --> 00:05:09,267
Quanto custaria fazer isto bem?
127
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
Mesmo muito bem.
128
00:05:11,853 --> 00:05:14,773
Ao n�vel da Broadway
em oito minutos como agora?
129
00:05:14,856 --> 00:05:15,732
Isso.
130
00:05:15,816 --> 00:05:17,359
Setecentos mil d�lares.
131
00:05:17,567 --> 00:05:20,946
E se arranjar, tipo, 50 ou 100 d�lares?
132
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
Quanto � que tu consegues arranjar?
133
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Se a minha irm� coletar
umas d�vidas, provavelmente todo.
134
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Mas ter�amos de usar o espet�culo
Cinco como amostra,
135
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
e ela ir� querer saber
que temos os direitos.
136
00:05:33,542 --> 00:05:34,501
Claro.
137
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Um problema que o perseguia.
138
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
Quem �s assim vestido?
139
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
Sou o Coisa, do Quarteto Fant�stico.
140
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Foste intimado, palerma.
141
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
Mesmo depois de perdera DeBrie,
142
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
e bater no fundo.
143
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
Eles deviam refazer esse filme.
144
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Ainda n�o tens os direitos?
145
00:05:52,561 --> 00:05:54,104
Ainda n�o.
146
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Ia perguntar-te sobre isso.
Quem produziu o que entraste?
147
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
Acho que � a Imagine Generic,
uma empresa do Ron Howard.
148
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
Imagine Generic era uma divis�o para
149
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
prorrogar os direitos de filmes
150
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
que os est�dios ainda n�o podiam fazer.
151
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
S� espero que n�s os tr�s regressemos.
152
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
Estes filmezitos
153
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
raramente eram testadoscom audi�ncias.
154
00:06:14,499 --> 00:06:16,960
Houston, vamos ter um beb�.
155
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
N�o quero ser presa outra vez
156
00:06:18,628 --> 00:06:20,297
por n�o termos os direitos.
157
00:06:21,047 --> 00:06:23,300
N�o. Acalmem-se.
158
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Acontece a todos
os espet�culos da Broadway
159
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
desde sempre.
160
00:06:27,137 --> 00:06:30,765
E juro que arranjarei os direitos.
161
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Nessa noite, j� que o Herbert
162
00:06:33,476 --> 00:06:35,604
n�o podia gastar com a Lindsay
163
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
e a Lindsay n�o disse ao Herbertquem ela era...
164
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Vou dar a nossa entrada.
165
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
Lindsay teve de pagar como sempre.
166
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Bluth. Fiz uma reserva.
167
00:06:44,237 --> 00:06:46,573
... pondo na conta da fam�lia.
168
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Lamento, os Bluth j� chegaram.
169
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Ela n�o era a �nica Bluth
170
00:06:50,577 --> 00:06:53,204
a fingir que era outra coisanessa noite.
171
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Quem � a vadia ruiva?
172
00:06:58,627 --> 00:07:01,087
Ol�.
173
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Ol�.
174
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
Olha para ti.
175
00:07:05,717 --> 00:07:06,843
O que fazes aqui?
176
00:07:06,927 --> 00:07:08,803
Preciso disto,
trouxe o meu chefe aqui.
177
00:07:08,887 --> 00:07:10,680
Tarde demais. J� acertei com o pai.
178
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
... quando o George Sr.deu uma condi��o
179
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
de dar ao Michael os direitos.
180
00:07:14,559 --> 00:07:16,311
Podes ajudar-me com a Love?
181
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Claro.
182
00:07:20,732 --> 00:07:22,108
Se fizeres algo para mim.
183
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
Quero usar o cart�o
no Balboa Iate Club.
184
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
A rapariga de que te falei,
185
00:07:27,906 --> 00:07:28,823
tem bom gosto
186
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
e se tudo correr bem hoje,
187
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
acho que a quero levar a jantar.
188
00:07:33,078 --> 00:07:34,579
Gostas mesmo dela?
189
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
Ela � a Tracey.
190
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Tracey Gorda ou Tracey Magra no fim?
191
00:07:40,669 --> 00:07:43,004
S� por causa disto,
tens de me dar o cart�o.
192
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
Acho que sobrecarreg�mos o clube,
193
00:07:45,131 --> 00:07:46,967
mas se lhes mostrares o meu cart�o,
194
00:07:47,050 --> 00:07:48,969
acho que te dar�o uma mesa.
195
00:07:51,304 --> 00:07:52,347
Farias isso por mim?
196
00:07:53,682 --> 00:07:54,516
Sim se...
197
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
Por isso � que te falei
sobre o Herbert Love.
198
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
E � por isso que vais embora
e eu fico, porque fui eu que fiz o favor.
199
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Tenho o Love nas m�os.
E tenho de o impressionar.
200
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Ele incluiu-me na campanha dele.
201
00:08:04,943 --> 00:08:06,778
Parece que houve confus�o.
202
00:08:06,987 --> 00:08:08,196
Uma feliz.
203
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
J� n�o namoro h� muito.
204
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
E ela sai com o Ron Howard,
tenho de a impressionar.
205
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Ela era a filha dele,
206
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
mas o Michael ainda n�o sabia.
207
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
Que bom ver-te. E est�s �tima.
208
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Tu tamb�m.
209
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Tenho de o impressionar,
porque encontrei algu�m
210
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
que me respeita.
- A minha tamb�m.
211
00:08:25,755 --> 00:08:27,382
Partilhamos, est� bem?
212
00:08:27,549 --> 00:08:28,591
Percebido? �timo.
213
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
O meu nome � Cindy Featherbottom.
214
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Eu fui um �cone do ramo imobili�rio
215
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
e agora sou um produtor. Percebido?
216
00:08:35,223 --> 00:08:36,141
- Sim.
- Come luz.
217
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Esta � a minha companhia.
A Rebel Alley.
218
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Este � o meu chefe, Herbert Love.
219
00:08:40,979 --> 00:08:43,064
- Ol�.
- Ol�.
220
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Como o teu plano
para magoar o pobre.
221
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
Pensava que era
sobre negligenciar o pobre.
222
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
A especialidade de hoje
� o pargo vermelho.
223
00:08:50,030 --> 00:08:51,781
De onde conheces esta mulher?
224
00:08:54,409 --> 00:08:55,535
Ela �...
225
00:09:00,749 --> 00:09:01,708
Olha para ti!
226
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
- Liceu!
- Irm�o e irm�.
227
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
N�o, ela conhece a fam�lia.
228
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
- N�o conhecemos...
- Foi agora.
229
00:09:07,255 --> 00:09:08,298
Vamos comer.
230
00:09:08,423 --> 00:09:10,592
E foi assim que a Lindsay viu-se
231
00:09:10,675 --> 00:09:13,595
num encontro duplo esquisitocom o seu irm�o.
232
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
Est� tudo t�o bom
como a minha salada?
233
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
E uns copos de vinho depois,
234
00:09:19,017 --> 00:09:21,394
a Rebel come�ou a abrir o livro.
235
00:09:21,770 --> 00:09:23,938
� dif�cil estar sentada perto
236
00:09:24,022 --> 00:09:26,483
de algu�m que n�o acredita
nos contracetivos.
237
00:09:26,733 --> 00:09:29,360
Mas ele paga pelo quarto.
238
00:09:29,444 --> 00:09:32,906
H� algo melhor que um escalope americano?
239
00:09:32,989 --> 00:09:34,199
V�s como muda de assunto.
240
00:09:34,324 --> 00:09:36,576
Ainda bem que o teu filho
n�o est� aqui.
241
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
Tens um filho?
242
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
Sou um produ...
243
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Produtor de cinema.
244
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
Estou a produzir um filme.
245
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
A Rebel entra, pela Imagine Entertainment.
246
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
Isso � um empresa do Ron Howard?
247
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
- Sim.
- Sim.
248
00:09:50,215 --> 00:09:51,674
N�o quero ser eu a diz�-lo,
249
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
mas detesto esse tipo.
250
00:09:53,218 --> 00:09:55,762
� mais um liberal de Hollywood.
251
00:09:56,888 --> 00:09:58,765
H� muitos Ron Howard l�
252
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
que abusam do poder,
253
00:10:00,266 --> 00:10:02,352
mas digo-lhe,
que eu n�o fa�o isso.
254
00:10:03,269 --> 00:10:06,106
N�o � preciso poder
para poder abusar dele?
255
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
N�o vou defender o Ron Howard
256
00:10:10,026 --> 00:10:12,487
a algu�m que nunca conseguiu
metade do que ele tem.
257
00:10:13,071 --> 00:10:14,280
Est�s a dizer isso a quem?
258
00:10:14,364 --> 00:10:15,240
Esqueci-me que
259
00:10:15,323 --> 00:10:16,908
os de Hollywood s�o sens�veis.
260
00:10:17,367 --> 00:10:19,619
N�o sou. Est�s a dizer que sou?
261
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Talvez o Ron Howard seja,
n�o sei.
262
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
Mas n�o sou. E tamb�m n�o sou
263
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
um desses rica�os de Beverly Hills
264
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
que est�o sempre ao telem�vel.
265
00:10:27,961 --> 00:10:30,046
Tenho de atender.
S� um momento. Estou.
266
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
George Michael.
Est�s preso no tr�nsito?
267
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
Pena que n�o tenhamos
nos encontrado na outra noite
268
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
Tenho saudades, estou livre hoje...
269
00:10:39,681 --> 00:10:42,892
Estou a meio de uma reuni�o
de um filme...
270
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Uma cena de produtor.
271
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
Pol�ticos envolvidos e...
272
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
Desta vez n�o posso fugir.
273
00:10:49,732 --> 00:10:53,194
Parece que dois homenscresciam cada vez menos a cada dia.
274
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
E de volta � mesa...
275
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
A Lindsay viu-se assolada
276
00:10:57,657 --> 00:11:01,077
entre com quem estavae com quem queria estar.
277
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Mas o que � que eu sei?
278
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
Sou superficial, Hollywood...
279
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
Credo, tenho de atender.
280
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
Pode ser o meu agente.
281
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Estou?
282
00:11:10,336 --> 00:11:12,130
Ol�, Rebel. � o George Maharis.
283
00:11:12,422 --> 00:11:13,923
Estou livre esta noite
284
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
e estava a pensar se...
285
00:11:15,341 --> 00:11:17,010
Pensei que ias jantar com o teu pai.
286
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Mais velho,
287
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
a noite termina �s 20h.
288
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
Acho que me far� bemafastar-me dos velhos.
289
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
E j� tenho a p�lula comigo
290
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
que j� paguei
291
00:11:25,393 --> 00:11:26,978
e detestava desperdi��-la.
292
00:11:27,061 --> 00:11:29,939
Isso � perfeito, porque n�o
estou preparado para ser pai.
293
00:11:31,566 --> 00:11:33,526
� uma ruiva com quem eu n�o
294
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
quero fazer sexo.
295
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
Vamos � sobremesa?
296
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
- N�o.
- N�o.
297
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
N�o quero ser eu a diz�-lo,
298
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
mas se n�o h� sobremesa,
299
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
ent�o vou embora.
300
00:11:46,748 --> 00:11:47,707
N�o.
301
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Mas vamos falar das novas posi��es
esta noite.
302
00:11:50,793 --> 00:11:52,295
N�o era esse o plano?
303
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
A melhor posi��o para mim hoje
304
00:11:54,547 --> 00:11:56,299
� com a minha esposa
305
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
e amanh� vou levar a esposa e filhos
306
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
a ver o oceano americano.
307
00:12:04,432 --> 00:12:05,516
Tenho de ir.
308
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
- O filho adoeceu.
- N�o.
309
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
Tenho de ir.
310
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
Rebel, eu vou contigo.
311
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
Sou bom com mi�dos.
312
00:12:13,691 --> 00:12:15,777
N�o � sobre o mi�do,
n�o estou bem aqui.
313
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Est� bem. Vais v�-lo?
314
00:12:18,029 --> 00:12:20,782
Se tens problemas que eu saia
com outros diz logo, est� bem?
315
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
N�o. Como assim?
Eu aguento isso.
316
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
Vemo-nos como uma ementa.
317
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Tipo as batatas de 18 d�lares
que nem provaste.
318
00:12:28,748 --> 00:12:30,041
N�o est�s � vontade.
319
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
N�o. Rebel.
320
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
Est� bem. At� logo.
321
00:12:33,586 --> 00:12:34,963
Diz ol� ao Ron Howard.
322
00:12:36,339 --> 00:12:38,466
Espero que estejas feliz.
Ela foi-se embora,
323
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
porque n�o suporta o teu namorado
de direita que come escalopes.
324
00:12:42,136 --> 00:12:44,347
Ele foi-se porque a tua atriz
de meia-tigela
325
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
n�o sabia estar calada.
326
00:12:45,723 --> 00:12:47,684
- � isso, est�s fora do filme.
- Est� bem.
327
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
E ao ficar com a noite livre,
328
00:12:49,644 --> 00:12:53,356
o Michael ligou ao filhoa quem tinha dado uma tampa.
329
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
- Pai.
- George Michael.
330
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
J� sa� de l�.
331
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Chateei muita gente,
332
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
mas o que digo sempre,
333
00:13:01,531 --> 00:13:02,365
"Fam�lia..."
334
00:13:02,448 --> 00:13:04,242
Eu queria muito,
335
00:13:04,325 --> 00:13:07,662
mas tive uma cena de trabalho.
336
00:13:07,745 --> 00:13:09,289
E � como sempre dizes,
337
00:13:09,414 --> 00:13:11,666
"Primeiro a fam�lia,
se n�o houver trabalho.
338
00:13:11,833 --> 00:13:13,167
Ent�o, trabalho, primeiro".
339
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
Tamb�m disse isso.
340
00:13:15,586 --> 00:13:17,297
Ent�o...
341
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
Tenho pol�ticas e cenas de produ��o...
342
00:13:22,510 --> 00:13:23,678
Em breve encontramo-nos.
343
00:13:24,512 --> 00:13:25,430
- Est� bem.
- �timo.
344
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
- Seria perfeito.
- Noutra altura.
345
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
- Ol�.
- Ol�.
346
00:13:33,604 --> 00:13:35,690
- Isto � um dormit�rio.
- Sim, �.
347
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
Acho que acontece de tudo
num dormit�rio.
348
00:13:39,235 --> 00:13:40,153
Podes crer.
349
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
E enquanto a noite do George Michaelia correr muito bem...
350
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
Vamos entrar,
351
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
eles n�o gostam que namoremos
no corredor.
352
00:13:47,243 --> 00:13:48,119
Sim.
353
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
... a do Michael s� pioraria.
354
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
- Ol�.
- � o Michael Bluth.
355
00:13:55,793 --> 00:13:56,669
Quem � este?
356
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
� o meu irm�o mais novo,
o Argyle.
357
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
E eis a piada da fam�lia.
358
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
Sou alta e bebo �gua
359
00:14:02,175 --> 00:14:03,885
e ele � o perseguidor.
360
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
E o perseguidor quer ser produtor.
361
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Eis outra piada.
362
00:14:08,097 --> 00:14:11,768
Deves � minha irm�, 700 mil d�lares,
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
e vou perseguir-te
at� que pagues.
364
00:14:13,728 --> 00:14:15,646
E se n�o pagares
at� ao dia quatro,
365
00:14:15,730 --> 00:14:18,232
vais acabar a lavar lou�a
366
00:14:18,316 --> 00:14:19,359
no dia cinco.
367
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
- Lucille!
- Ol�.
368
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
O que h� nesses sapatos?
369
00:14:24,947 --> 00:14:26,115
Sapateado.
370
00:14:26,532 --> 00:14:30,370
E posso faz�-lo na tua cara,
se � que me percebes.
371
00:14:30,453 --> 00:14:32,914
Mesmo que o meu cora��o
n�o volte ao s�tio.
372
00:14:33,414 --> 00:14:35,333
N�o percebi essa �ltima parte.
373
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
Vou atr�s de ti
e encontro-te, Michael.
374
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
N�o te podes esconder de mim
num fato de gorila.
375
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
Mas o Argyle estava enganado...
376
00:14:46,302 --> 00:14:49,472
Foi o Buster Bluthque usou o fato de gorila.
377
00:14:53,935 --> 00:14:56,604
O Tobias n�o conseguiaestar perto da DeBrie
378
00:14:56,687 --> 00:14:59,440
sem os direitospara o Quarteto Fant�stico.
379
00:15:00,024 --> 00:15:03,152
E foi quando se encontroucom um, igualmente, preocupado Michael.
380
00:15:04,237 --> 00:15:05,071
Est�s bem?
381
00:15:05,154 --> 00:15:05,988
Michael.
382
00:15:07,073 --> 00:15:08,116
Que surpresa agrad�vel.
383
00:15:08,616 --> 00:15:10,952
Por favor, sente-te em casa.
384
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
E estou. Em casa.
385
00:15:12,662 --> 00:15:15,706
Eu sou dono de todas as casas.
386
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
E o Gob tinha de vend�-las...
387
00:15:17,959 --> 00:15:19,001
Onde � que ele est�?
388
00:15:19,210 --> 00:15:20,128
Por a�.
389
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
Acho que tem uma namorada.
390
00:15:22,463 --> 00:15:23,798
Assim como eu.
391
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
E s�o ambas tipo uma celebridade.
392
00:15:26,884 --> 00:15:29,929
Que esquisito,
porque tamb�m namoro com uma.
393
00:15:30,263 --> 00:15:32,181
Prevejo um encontro duplo.
394
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
- Que tal, cunhado?
- N�o...
395
00:15:34,100 --> 00:15:35,059
Fala-me dela.
396
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
N�o acho que sejas o melhor
para falar das minhas rela��es.
397
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
� justo.
398
00:15:42,984 --> 00:15:46,362
� s� a minha profiss�o, Michael.
399
00:15:48,197 --> 00:15:49,532
O que aprendi a fazer.
400
00:15:51,617 --> 00:15:53,578
Deixa-me falar um pouco dela.
401
00:15:53,953 --> 00:15:55,413
� uma escolha simples.
402
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
Continuo a v�-la
e ele descobre e acaba com o filme.
403
00:15:58,124 --> 00:16:00,668
Ou fico com a mi�da e perco o filme,
404
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
ou fico com o filme
e perco a mi�da.
405
00:16:03,463 --> 00:16:05,798
Mas s� fiz este filme
para arranjar a mi�da.
406
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
Michael, gosto da tua coragem.
407
00:16:11,262 --> 00:16:13,097
E sei que tudo parece negro agora
408
00:16:13,181 --> 00:16:15,850
e acredita em mim,
j� passei pelo mesmo,
409
00:16:16,392 --> 00:16:17,727
mas confia em mim.
410
00:16:19,228 --> 00:16:21,564
Estamos lixados.
411
00:16:23,566 --> 00:16:26,110
A n�o ser que aconte�a um milagre.
412
00:16:26,235 --> 00:16:30,072
Mas, n�o, a melhor coisa
a fazer � seguir em frente
413
00:16:30,698 --> 00:16:32,909
e lamber as feridas.
414
00:16:33,201 --> 00:16:35,786
Vou ter com o Ron Howard
e dizer que acabou.
415
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
Sim.
416
00:16:36,954 --> 00:16:39,749
- � um filme do Ron Howard?
- Sim.
417
00:16:39,832 --> 00:16:41,167
N�o podes afastar-te disso.
418
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
Tens de ir falar com ele.
419
00:16:42,793 --> 00:16:43,711
Que tal isto?
420
00:16:43,794 --> 00:16:46,172
O que vou fazer por ti, Michael, �...
421
00:16:46,255 --> 00:16:49,926
Vou l� contigo,
para te dar apoio moral
422
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
e fazer de teu assistente.
423
00:16:51,969 --> 00:16:54,931
E talvez fa�a o meu papel
famoso de homossexual.
424
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
Acho que ainda n�o viste esse papel.
425
00:16:56,807 --> 00:16:58,142
Acho que j� vi.
426
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
N�o creio.
427
00:17:03,356 --> 00:17:05,483
No dia a seguir o Michael
428
00:17:05,566 --> 00:17:08,319
esteve frente a frente com o Ron Howard.
429
00:17:08,402 --> 00:17:10,196
Ol�, obrigado por me receber.
430
00:17:10,279 --> 00:17:11,489
N�o tem mal,
431
00:17:11,572 --> 00:17:12,490
mas devo avisar-te,
432
00:17:12,573 --> 00:17:14,408
eu chamo a isto
de uma reuni�o de corte.
433
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
- N�o temos muito tempo.
- Est� bem.
434
00:17:16,953 --> 00:17:19,038
Seria melhor sem o chap�u.
435
00:17:19,247 --> 00:17:20,206
� sempre isto.
436
00:17:20,289 --> 00:17:21,958
� um corte com chap�u
437
00:17:22,041 --> 00:17:23,793
para cortares apenas o que se v�.
438
00:17:23,960 --> 00:17:24,877
Percebeste, Floyd?
439
00:17:24,961 --> 00:17:27,046
Chamo aos meus barbeiros todos
de Floyd.
440
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
� mais f�cil para mim.
441
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Vou ser r�pido.
442
00:17:33,719 --> 00:17:35,555
N�o me vais apresentar?
443
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
Pensei que ias esperar na entrada.
444
00:17:38,349 --> 00:17:40,893
Tobias Funke.
Tamb�m sou produtor.
445
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
Mas tamb�m ator.
Se calhar, foi o que o confundiu.
446
00:17:44,230 --> 00:17:46,357
Fiz muitos pap�is de prisioneiros,
447
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
assim como alguns,
448
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
"E assim, tamb�m assim,
est� para ti."
449
00:17:50,611 --> 00:17:52,822
mas falamos depois.
450
00:17:52,989 --> 00:17:54,448
Excelente.
451
00:17:54,615 --> 00:17:56,117
J� est� quase a acabar.
452
00:17:56,200 --> 00:17:58,411
Sim, da �ltima vez fal�mos
453
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
que eu n�o voltaria
sem as assinaturas todas.
454
00:18:00,705 --> 00:18:02,331
- Quero atualizar-te.
- Excelente.
455
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
Podes deixar na secret�ria da Louise.
456
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
� essa a atualiza��o.
N�o as tenho.
457
00:18:08,379 --> 00:18:09,213
Feito.
458
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Obrigado por teres vindo.
459
00:18:13,467 --> 00:18:15,344
N�o tens mais nada a dizer?
460
00:18:15,469 --> 00:18:16,846
Se n�o eu tenho.
461
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
N�o. O qu�? N�o...
462
00:18:20,558 --> 00:18:22,810
Ron, gosto muito de algu�m
463
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
e acho que tu tamb�m gostas
dessa pessoa.
464
00:18:25,896 --> 00:18:26,981
Excelente.
465
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
� a Rebel. Rebel Alley.
466
00:18:30,276 --> 00:18:32,987
E ela acha que tu vais estar
sempre na vida dela.
467
00:18:33,946 --> 00:18:36,032
Ainda bem que ela pensa assim.
468
00:18:36,115 --> 00:18:37,033
Sim.
469
00:18:37,116 --> 00:18:38,618
Conta-lhe o que sentes por ela.
470
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
Sou maluco por ela
471
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
e n�o vou conseguir fazer nada
472
00:18:43,331 --> 00:18:45,416
at� tu a deixares.
473
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
- Ela � a minha pequenota.
- Claro.
474
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
- Percebes?
- Claro.
475
00:18:49,670 --> 00:18:51,964
Mudei-lhe as fraldas, dei-lhe banho.
476
00:18:52,298 --> 00:18:53,841
Agora queres tu dar-lhe banho.
477
00:18:53,924 --> 00:18:55,635
Sim, � a minha vez de lhe dar banho.
478
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Ela devia ser tua.
479
00:18:57,720 --> 00:18:59,764
Ela devia ser a minha pequenota
480
00:18:59,847 --> 00:19:02,475
e tens de a deixar
de uma vez por todas.
481
00:19:03,017 --> 00:19:05,061
Um pai n�o gosta muito de ouvir
482
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
isso da sua filha.
483
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Ainda n�o falei com o pai dela.
484
00:19:08,939 --> 00:19:11,942
Ainda n�o falei com o pai dela, mas...
485
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
N�o, era eu que estava a dizer.
486
00:19:15,404 --> 00:19:17,365
Porque est�s a falar com o pai dela.
487
00:19:31,337 --> 00:19:33,589
N�o sabias que eu era o pai da Rebel?
488
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Disso sabia.
489
00:19:41,514 --> 00:19:42,807
Mas tamb�m...
490
00:19:43,391 --> 00:19:46,519
Pensei que talvez fosses...
491
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
... o...
492
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
O amante?
493
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
N�o.
494
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
Isto n�o se parece
com um epis�dio de Happy Days.
495
00:19:58,948 --> 00:20:01,534
J� sei. Fui preso por ass�dio sexual,
496
00:20:01,826 --> 00:20:03,994
mas pelo menos sabia
que era a minha filha
497
00:20:04,078 --> 00:20:05,996
quando me fiz a ela e fui preso.
498
00:20:06,622 --> 00:20:08,791
Sobre o meu projeto,
� uma pe�a familiar.
499
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
O nosso projeto acabou?
500
00:20:10,334 --> 00:20:12,795
Nunca deixei nada pessoal interferir
501
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
com o neg�cio.
502
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
Contudo, devias saber
que ela tem namorado
503
00:20:16,549 --> 00:20:19,760
e farei de tudo para que ela n�o saia
contigo outra vez.
504
00:20:20,177 --> 00:20:21,429
Muito justo da tua parte.
505
00:20:22,471 --> 00:20:24,265
Foi uma confus�o feliz.
506
00:20:25,307 --> 00:20:26,851
Sobre o meu projeto,
507
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
� baseado em algo
que produziste em 1992.
508
00:20:29,437 --> 00:20:30,938
O Quarteto Fant�stico.
509
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
Foi um favor que fiz para a Fox.
510
00:20:33,399 --> 00:20:37,027
Uma das atrizes, DeBrie,
fez de Sue Storm.
511
00:20:37,111 --> 00:20:38,821
Ela � a atriz principal
512
00:20:38,904 --> 00:20:42,950
na minha produ��o
do Quarteto Fant�stico. O musical.
513
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Que, com um toque de magia
das tuas m�os,
514
00:20:46,120 --> 00:20:47,413
podias fazer acontecer
515
00:20:47,496 --> 00:20:48,873
e ficava-te a dever uma.
516
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
Obrigado, mas n�o posso.
517
00:20:52,042 --> 00:20:54,420
Teria muito significado
518
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
e mudaria muitas vidas.
519
00:20:56,464 --> 00:20:57,423
N�o posso.
520
00:20:57,840 --> 00:21:00,843
Mas tamb�m n�o quero.
521
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
Est�s a arruinar a minha vida,
Ron Howard.
522
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Est�s a arruinar...
523
00:21:14,523 --> 00:21:18,527
No pr�ximo epis�dio...
524
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
O Tobias reavalia.
525
00:21:22,948 --> 00:21:26,160
- Vou come�ar a usar chap�u no barbeiro.
- Que se passa contigo?
526
00:21:26,243 --> 00:21:29,497
Sabias que o Ron Howard
era o pai dela?
527
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
Toda a gente sabe.
528
00:21:31,207 --> 00:21:33,209
N�o sabia que ele era o outro homem,
529
00:21:33,876 --> 00:21:34,794
mas a boa not�cia �,
530
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
pelo menos um dos nossos projetos
ainda continua.
531
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
E a prop�sito,
ainda n�o assinei isto.
532
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Devia?
533
00:21:40,716 --> 00:21:43,219
Sim, sem d�vida. Obrigado.
534
00:21:44,637 --> 00:21:45,846
Os direitos do meu filme.
535
00:21:46,972 --> 00:21:51,352
Tobias Onyango Funke.
536
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
A inicial aqui em baixo.
537
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
Que entusiasmante.
538
00:21:54,480 --> 00:21:55,356
Obrigado.
539
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
Est�s fora do filme.
540
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
E depois de fazer a sua cama...
541
00:22:03,489 --> 00:22:04,782
... foi deitar-se nela.
542
00:22:04,865 --> 00:22:05,783
Ele voltou.
543
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Tenho os direitos.
544
00:22:09,119 --> 00:22:10,579
Vamos fazer o musical.
545
00:22:10,663 --> 00:22:11,705
Ou apenas mentir.
546
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Traduzido por: Nuno Leite Castro
39469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
