Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:07,230
Honma
2
00:00:06,390 --> 00:00:08,190
Meiko
3
00:00:06,390 --> 00:00:08,190
Manabu
4
00:00:06,390 --> 00:00:08,190
Irene
5
00:00:06,390 --> 00:00:08,190
Satoshi
6
00:00:07,230 --> 00:00:07,350
Honma
7
00:00:07,350 --> 00:00:07,480
Honma
8
00:00:07,480 --> 00:00:08,190
Honma
9
00:00:14,570 --> 00:00:15,700
It's tomorrow.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,330
It's tomorrow.
11
00:00:35,090 --> 00:00:36,300
What's with you?
12
00:00:36,760 --> 00:00:41,640
You finally come back, but now you're ditching school and just lazing around!
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,220
Shut up. I'll do everything, so get out.
14
00:00:45,220 --> 00:00:46,180
Yeah, yeah.
15
00:00:49,980 --> 00:00:51,610
Shut up...
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,730
I'm sorry.
17
00:00:56,150 --> 00:00:57,280
I'm sorry.
18
00:01:00,490 --> 00:01:01,280
Yes.
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Oh, Yukiatsu?
20
00:01:03,080 --> 00:01:05,870
Poppo's having a rally tonight.
21
00:01:05,870 --> 00:01:06,950
Are you coming?
22
00:01:06,950 --> 00:01:08,370
I don't know.
23
00:01:08,370 --> 00:01:10,540
Yeah, I knew you wouldn't.
24
00:01:10,540 --> 00:01:14,250
Well, I suppose we can meet up at the station—
25
00:01:15,210 --> 00:01:18,510
You haven't given up at all, have you?
26
00:01:18,510 --> 00:01:21,510
You're acting like you're the only one who knows Matsuyuki-kun.
27
00:01:21,510 --> 00:01:26,890
Height: 181 centimeters. Weight: 68 kilos. His favorite food is the yatsuhashi cookie.
28
00:01:28,270 --> 00:01:29,440
His hobby is crossdressing.
29
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
Crossdressing?!
30
00:01:31,650 --> 00:01:32,980
H-Hey!
31
00:01:32,980 --> 00:01:35,020
Tsurumi-san, we're not done talking!
32
00:01:38,740 --> 00:01:39,530
Hey!
33
00:01:40,700 --> 00:01:41,570
It hurts.
34
00:01:41,570 --> 00:01:44,330
Don't just spread that around.
35
00:01:44,330 --> 00:01:46,040
Even I'm—
36
00:01:44,870 --> 00:01:46,040
It hurts.
37
00:01:54,460 --> 00:01:55,500
Tsurumi?
38
00:01:56,590 --> 00:01:58,710
All right, get your hands going!
39
00:01:58,710 --> 00:02:02,220
It'll be a huge party since Menma's going to heaven tomorrow!
40
00:02:02,220 --> 00:02:04,180
Gotta make sure the decorations are bright and happy!
41
00:02:04,180 --> 00:02:05,930
Menma'll make tissue flowers!
42
00:02:09,390 --> 00:02:13,690
Hey, why are you working when this night's about you?
43
00:02:13,690 --> 00:02:15,400
Because it's fun!
44
00:02:15,860 --> 00:02:17,400
That's pretty good, Menma!
45
00:02:17,900 --> 00:02:19,940
Jin-tan, don't be so lazy.
46
00:02:19,940 --> 00:02:22,200
Make me a trash can out of those flyers.
47
00:02:23,030 --> 00:02:24,240
O-Okay.
48
00:02:24,700 --> 00:02:25,570
A trash can?
49
00:02:25,570 --> 00:02:29,410
You know how I was the outcast in class back then?
50
00:02:30,660 --> 00:02:33,250
I did nothing but stupid things to attract attention.
51
00:02:33,250 --> 00:02:36,040
You guys let me in, though.
52
00:02:36,040 --> 00:02:41,380
But I could only watch everyone in the end...
53
00:02:41,970 --> 00:02:45,140
Only watch...
54
00:02:47,260 --> 00:02:48,140
Poppo?
55
00:02:48,720 --> 00:02:50,140
Uh... So!
56
00:02:50,140 --> 00:02:52,850
I'll get everything ready this time around!
57
00:02:52,850 --> 00:02:55,270
We'll give you an extravagant farewell, Menma!
58
00:02:55,270 --> 00:02:56,360
Please do!
59
00:02:57,150 --> 00:02:59,110
You're so kind, Poppo.
60
00:02:59,530 --> 00:03:02,240
What should we do about that?
61
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Of course I won't go.
62
00:03:05,820 --> 00:03:08,830
How big of fools will they make of us until they're satisfied?
63
00:03:08,830 --> 00:03:11,370
How far will those kids...
64
00:03:11,370 --> 00:03:12,540
I'm going.
65
00:03:14,120 --> 00:03:15,330
Why?!
66
00:03:15,330 --> 00:03:16,790
Why, Saa-kun?
67
00:03:16,790 --> 00:03:18,290
Hey, calm down!
68
00:03:18,290 --> 00:03:22,210
Mom, do you know my height?
69
00:03:23,220 --> 00:03:26,050
I grew a lot taller this year.
70
00:03:42,820 --> 00:03:46,660
Satoshi must have been just as sad as you.
71
00:03:47,530 --> 00:03:50,030
There's no way we can forget about Meiko.
72
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
It's fine that way, but...
73
00:03:52,700 --> 00:03:54,750
I think we should be sad together.
74
00:03:55,250 --> 00:03:57,580
You, Satoshi, and me.
75
00:03:58,040 --> 00:03:59,920
The three of us, together.
76
00:04:12,180 --> 00:04:13,930
What's going to happen?
77
00:04:13,930 --> 00:04:16,440
When the fireworks go off...
78
00:04:16,440 --> 00:04:21,610
I've thought about how things would be if Menma weren't here many times before.
79
00:04:22,610 --> 00:04:27,240
That if Menma weren't here, I would be the closest to Jin-tan.
80
00:04:29,910 --> 00:04:32,370
But I was wrong.
81
00:04:33,200 --> 00:04:35,330
When Menma really went away...
82
00:04:36,620 --> 00:04:39,040
I only became more distant from Jin-tan.
83
00:04:40,420 --> 00:04:46,590
We got close again, but that was only because Menma came back.
84
00:04:47,970 --> 00:04:49,470
It's something to be grateful for.
85
00:04:50,430 --> 00:04:51,300
Nothing.
86
00:04:53,180 --> 00:04:54,310
It's Tsurumi.
87
00:04:55,020 --> 00:04:55,890
Yes?
88
00:04:55,890 --> 00:04:57,390
You going to the secret base today?
89
00:04:57,390 --> 00:04:58,480
Well...
90
00:04:58,480 --> 00:04:59,900
Are you with Anjou-san?
91
00:05:00,980 --> 00:05:03,110
Yeah, I am.
92
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Weakling.
93
00:05:08,740 --> 00:05:09,780
Tsuruko?
94
00:05:09,780 --> 00:05:14,540
After all that talk about helping her go to heaven, you're getting scared at the last moment.
95
00:05:14,540 --> 00:05:15,330
No.
96
00:05:15,330 --> 00:05:17,250
How pitiful.
97
00:05:17,250 --> 00:05:21,330
You're scared, so you run from Menma and hang out with Anjou-san.
98
00:05:21,960 --> 00:05:25,000
You want to think you're not the only one who's pathetic, right?
99
00:05:25,960 --> 00:05:32,510
I remembered what Menma said
when she called us out on the phone.
100
00:05:33,010 --> 00:05:36,310
"There's something I'd like you to do for Jin-tan".
101
00:05:38,850 --> 00:05:39,810
What's wrong?
102
00:05:40,270 --> 00:05:42,150
Yukiatsu, what did Tsuruko—
103
00:05:43,020 --> 00:05:44,320
I have a request for you.
104
00:05:46,360 --> 00:05:48,820
It's something only you can do, Anaru.
105
00:05:57,580 --> 00:05:59,790
Why's nobody coming?
106
00:05:59,790 --> 00:06:02,460
It's okay, I'll see everyone tomorrow.
107
00:05:59,790 --> 00:06:02,170
Goodbye
108
00:05:59,790 --> 00:06:02,170
Menma
109
00:06:02,460 --> 00:06:04,420
Let's get things started.
110
00:06:04,420 --> 00:06:06,000
I'm going to call them!
111
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
Hey, Poppo!
112
00:06:07,460 --> 00:06:09,050
Good work.
113
00:06:09,050 --> 00:06:10,420
Tsuruko!
114
00:06:11,470 --> 00:06:12,890
I bought snacks and stuff.
115
00:06:12,890 --> 00:06:15,640
You're the best, Tsuruko!
116
00:06:15,640 --> 00:06:16,810
Juice too.
117
00:06:17,930 --> 00:06:20,680
I love you, Yukiatsu!
118
00:06:20,680 --> 00:06:21,640
It's a party!
119
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
I believed in you!
120
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
I believed in all of you!
121
00:06:25,770 --> 00:06:28,320
I'm so happy!
122
00:06:29,150 --> 00:06:31,240
I really love these!
123
00:06:29,990 --> 00:06:31,240
We really got together...
124
00:06:32,280 --> 00:06:33,410
U-Um—
125
00:06:34,870 --> 00:06:38,660
I feel like the end is approaching.
126
00:06:42,540 --> 00:06:45,500
Menma-san and the people here
formed the Super Peace Busters—
127
00:06:45,500 --> 00:06:46,840
No need for introductions.
128
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Okay.
129
00:06:47,840 --> 00:06:48,670
Well then.
130
00:06:48,670 --> 00:06:51,300
Menma-san, to the front, please!
131
00:06:53,720 --> 00:06:54,090
Goodbye
132
00:06:53,720 --> 00:06:54,090
Menma
133
00:06:54,050 --> 00:06:54,890
Okay!
134
00:06:54,090 --> 00:06:54,220
Goodbye
135
00:06:54,090 --> 00:06:54,220
Menma
136
00:06:54,220 --> 00:06:54,340
Goodbye
137
00:06:54,220 --> 00:06:54,340
Menma
138
00:06:54,340 --> 00:06:54,470
Menma
139
00:06:54,340 --> 00:06:54,470
Goodbye
140
00:06:54,470 --> 00:06:54,590
Goodbye
141
00:06:54,470 --> 00:06:54,590
Menma
142
00:06:54,590 --> 00:06:54,680
Goodbye
143
00:06:54,590 --> 00:06:54,680
Menma
144
00:06:54,680 --> 00:06:54,760
Goodbye
145
00:06:54,680 --> 00:06:54,760
Menma
146
00:06:54,760 --> 00:06:54,840
Goodbye
147
00:06:54,760 --> 00:06:54,840
Menma
148
00:06:54,840 --> 00:06:54,970
Goodbye
149
00:06:54,840 --> 00:06:54,970
Menma
150
00:06:54,970 --> 00:06:55,090
Goodbye
151
00:06:54,970 --> 00:06:55,090
Menma
152
00:06:55,090 --> 00:06:55,680
Goodbye
153
00:06:55,090 --> 00:06:55,680
Menma
154
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
ating
155
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
you for
156
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
dedic
157
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
this day
158
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Thank
159
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
to Menma
160
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
。
161
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
And then...!
162
00:06:59,140 --> 00:06:59,270
Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.
163
00:06:59,270 --> 00:06:59,680
Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.
164
00:06:59,680 --> 00:06:59,770
Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.
165
00:06:59,770 --> 00:06:59,890
Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.
166
00:06:59,890 --> 00:07:00,020
Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.
167
00:07:00,020 --> 00:07:00,140
Tomorrow, I'll \h\h\hgo to Heaven.
168
00:07:00,140 --> 00:07:01,350
Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.
169
00:07:06,860 --> 00:07:06,980
Tomorrow, I'll
170
00:07:06,860 --> 00:07:06,980
go to Heaven.
171
00:07:06,980 --> 00:07:07,110
Tomorrow, I'll
172
00:07:06,980 --> 00:07:07,110
go to Heaven.
173
00:07:06,980 --> 00:07:07,110
my friends
very end
174
00:07:07,110 --> 00:07:07,230
Tomorrow, I'll
175
00:07:07,110 --> 00:07:07,230
my friends
very end
176
00:07:07,230 --> 00:07:07,360
Tomorrow, I'll
177
00:07:07,230 --> 00:07:07,360
my friends
very end
178
00:07:07,360 --> 00:07:07,480
Please be
until the
179
00:07:07,360 --> 00:07:07,480
my friends
very end
180
00:07:07,360 --> 00:07:07,480
Tomorrow, I'll
181
00:07:07,480 --> 00:07:07,610
my friends
very end
182
00:07:07,480 --> 00:07:07,610
Please be
until the
183
00:07:07,610 --> 00:07:10,820
my friends
very end
184
00:07:07,610 --> 00:07:10,820
Please be
until the
185
00:07:15,070 --> 00:07:17,280
And that was a few words from Menma-san!
186
00:07:20,040 --> 00:07:21,950
Super Peace Busters
187
00:07:22,330 --> 00:07:24,120
Menma, do you want some?
188
00:07:24,120 --> 00:07:25,290
It's all red!
189
00:07:25,290 --> 00:07:27,250
I don't like spicy food, it hurts.
190
00:07:28,460 --> 00:07:29,710
Spicy...
191
00:07:29,710 --> 00:07:30,960
That's not true!
192
00:07:31,420 --> 00:07:33,170
Just have a bite, you'll be fine.
193
00:07:33,170 --> 00:07:34,840
Say "ahh", Menma!
194
00:07:34,840 --> 00:07:36,550
Is there any entertainment?
195
00:07:37,640 --> 00:07:39,890
We'd just be snacking around otherwise.
196
00:07:39,890 --> 00:07:41,390
Isn't this some sort of rally?
197
00:07:41,850 --> 00:07:43,560
We might as well do something.
198
00:07:43,560 --> 00:07:44,890
Yay!
199
00:07:44,890 --> 00:07:46,020
Entertainment?
200
00:07:46,020 --> 00:07:47,150
Like what?
201
00:07:47,150 --> 00:07:48,110
How about...
202
00:07:48,860 --> 00:07:52,230
We redo that day?
203
00:07:54,610 --> 00:07:58,660
We recreate what happened here that day.
204
00:08:00,240 --> 00:08:01,950
What happened here...?
205
00:08:02,490 --> 00:08:03,500
Yukiatsu...
206
00:08:04,290 --> 00:08:06,870
What the hell?! What's the point in—
207
00:08:06,870 --> 00:08:07,420
Anaru!
208
00:08:14,340 --> 00:08:16,970
H-Hey, Jin-tan...
209
00:08:16,970 --> 00:08:17,590
Stop!
210
00:08:18,260 --> 00:08:22,010
You like Menma, don't you?
211
00:08:22,850 --> 00:08:23,770
You guys...
212
00:08:24,890 --> 00:08:26,020
Say it.
213
00:08:26,020 --> 00:08:27,980
Menma's here, isn't she?
214
00:08:27,980 --> 00:08:28,730
Say it loud and clear.
215
00:08:29,730 --> 00:08:31,020
Yukiatsu...
216
00:08:31,650 --> 00:08:33,360
Say it.
217
00:08:34,570 --> 00:08:35,860
Say it.
218
00:08:36,610 --> 00:08:37,910
Say it.
219
00:08:38,570 --> 00:08:43,200
Say it. Say it. Say it.
220
00:08:43,740 --> 00:08:45,200
Say it.
221
00:08:45,200 --> 00:08:47,580
Wait! You're taking this too far!
222
00:08:45,200 --> 00:08:50,540
Say it. Say it. Say it.
223
00:08:51,170 --> 00:08:56,300
Say it. Say it. Say it.
224
00:08:56,970 --> 00:09:02,390
Say it. Say it. Say it.
225
00:09:02,810 --> 00:09:04,010
I like her.
226
00:09:05,470 --> 00:09:07,480
Menma, I—
227
00:09:08,810 --> 00:09:11,900
The same thing will happen again if you run away, Jin-tan!
228
00:09:25,620 --> 00:09:27,540
Menma didn't say anything.
229
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
Tears simply...
230
00:09:30,250 --> 00:09:33,020
Fireworks
231
00:09:30,250 --> 00:09:33,020
Episode 10
232
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
...streamed down her cheeks.
233
00:09:40,970 --> 00:09:42,850
Stop crying already.
234
00:09:42,850 --> 00:09:44,300
You look miserable enough.
235
00:09:44,300 --> 00:09:46,560
So what if I'm miserable?
236
00:09:47,390 --> 00:09:49,850
That was Yukiatsu's doing, wasn't it?
237
00:09:51,900 --> 00:09:53,360
H-Hey...
238
00:09:54,650 --> 00:09:55,940
Let's not do this.
239
00:09:58,150 --> 00:10:02,910
Don't we already know what the answer was that day—
240
00:10:02,910 --> 00:10:08,910
Even if Menma goes to heaven, you'll keep losing to a Menma that shouldn't exist and stay lost forever.
241
00:10:09,450 --> 00:10:11,250
Are you fine with that?
242
00:10:13,040 --> 00:10:15,340
You don't get it, Tsuruko!
243
00:10:16,130 --> 00:10:21,220
How it feels to never have the person you love notice you!
244
00:10:21,220 --> 00:10:22,340
I get it.
245
00:10:23,260 --> 00:10:25,300
Because I love Yukiatsu.
246
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
Yukiatsu was always chasing after Menma.
247
00:10:32,230 --> 00:10:35,810
The sight of that would always...
248
00:10:36,320 --> 00:10:37,900
Tsuruko...
249
00:10:38,690 --> 00:10:40,990
You don't know if it'll be forever.
250
00:10:40,990 --> 00:10:43,660
If Menma goes to heaven, Yadomi will...
251
00:10:43,660 --> 00:10:44,240
No way—
252
00:10:44,240 --> 00:10:50,040
But Yukiatsu would never choose me.
253
00:10:50,040 --> 00:10:55,210
Because even if Menma goes to heaven, his replacement is you, Anjou-san.
254
00:10:56,590 --> 00:10:57,210
No!
255
00:10:57,210 --> 00:10:58,420
That's not right!
256
00:10:58,420 --> 00:11:01,510
Yukiatsu doesn't think of me as a replacement!
257
00:11:01,510 --> 00:11:05,300
Besides, I wouldn't go out with Yukiatsu, no matter how tough things get!
258
00:11:05,300 --> 00:11:07,430
I love Jin-tan!
259
00:11:07,430 --> 00:11:09,970
There's no replacement for him!
260
00:11:11,430 --> 00:11:14,980
That's right. There's no replacement.
261
00:11:15,900 --> 00:11:19,440
That's why we have to help Menma go to heaven.
262
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Sorry, Jin-tan.
263
00:11:33,330 --> 00:11:35,620
I pressured you to do it...
264
00:11:36,120 --> 00:11:37,210
Poppo...
265
00:11:37,210 --> 00:11:42,710
It kinda felt like everything was being rewinded...
266
00:11:43,340 --> 00:11:44,760
Rewinded...
267
00:11:45,840 --> 00:11:46,300
Hey.
268
00:11:47,090 --> 00:11:48,220
Did you mean it?
269
00:11:49,640 --> 00:11:52,100
I-I did.
270
00:11:53,230 --> 00:11:55,770
Menma likes Jin-tan too!
271
00:11:55,770 --> 00:12:00,320
Y-You know I meant m-more than just as a friend, right?
272
00:12:00,320 --> 00:12:01,860
I know.
273
00:12:01,860 --> 00:12:03,690
It's the type where you want to marry me, right?
274
00:12:05,860 --> 00:12:10,530
If Menma had grown normally like this...
275
00:12:10,950 --> 00:12:14,660
...would Menma have become your wife?
276
00:12:17,790 --> 00:12:20,670
Even if it isn't normal...
277
00:12:21,750 --> 00:12:26,050
You could stay here and not go to heaven.
278
00:12:27,220 --> 00:12:28,010
Jin-tan...
279
00:12:31,390 --> 00:12:33,720
I said it...
280
00:12:41,480 --> 00:12:43,070
I will go to heaven.
281
00:12:44,190 --> 00:12:46,820
You know, to be reborn.
282
00:12:46,820 --> 00:12:50,070
It won't happen if I don't go to heaven.
283
00:12:50,070 --> 00:12:52,410
I can't talk normally with everyone.
284
00:12:52,410 --> 00:12:57,370
Oh, but what if I become a caterpillar or something?
285
00:12:54,370 --> 00:12:57,370
Normally, with everyone...
286
00:12:57,370 --> 00:12:59,580
You can eat me if I become a fish!
287
00:13:08,260 --> 00:13:09,840
Hey, Menma.
288
00:13:09,840 --> 00:13:14,850
What was your answer when Jin-tan said he liked you?
289
00:13:15,600 --> 00:13:16,060
No...
290
00:13:16,930 --> 00:13:20,270
She said, "There's something I'd like you to do for Jin-tan".
291
00:13:20,270 --> 00:13:21,650
I know the answer.
292
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
Menma, I—
293
00:13:24,320 --> 00:13:25,690
I know it all too well.
294
00:13:26,740 --> 00:13:29,400
Whatever.
295
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Go to heaven, okay?
296
00:13:34,120 --> 00:13:35,040
Menma.
297
00:13:44,210 --> 00:13:48,260
Am I not enough, Menma?
298
00:14:04,150 --> 00:14:05,980
Hey, Menma-chan.
299
00:14:05,980 --> 00:14:08,240
Do you know about rebirth?
300
00:14:08,240 --> 00:14:09,990
Rebirth?
301
00:14:09,990 --> 00:14:10,820
Yeah.
302
00:14:10,820 --> 00:14:17,290
Even if your life ends, you can
be reborn in this world as a baby.
303
00:14:18,080 --> 00:14:23,920
Instead of a person, you might be a cat baby or a flower baby.
304
00:14:23,920 --> 00:14:27,090
So it's not sad at all.
305
00:14:27,090 --> 00:14:29,210
Wow, amazing!
306
00:14:30,050 --> 00:14:32,630
But there's just one thing...
307
00:14:33,970 --> 00:14:35,180
Just one thing...
308
00:14:46,820 --> 00:14:49,610
Miss, please wait.
309
00:14:49,990 --> 00:14:54,990
Everyone will launch fireworks
for me, so just wait a little more.
310
00:15:02,080 --> 00:15:05,460
All right, let's mount the carrying frame first.
311
00:15:05,460 --> 00:15:06,920
Yeah!
312
00:15:05,460 --> 00:15:06,920
The carrying frame!
313
00:15:21,930 --> 00:15:23,190
Menma...
314
00:15:24,440 --> 00:15:25,650
Sorry I'm late!
315
00:15:28,940 --> 00:15:30,030
Tsurumi?
316
00:15:31,360 --> 00:15:33,150
She's so cute!
317
00:15:33,150 --> 00:15:35,700
Tsuruko looks just like when she was little!
318
00:15:36,620 --> 00:15:37,570
What's with that?
319
00:15:37,570 --> 00:15:38,870
A breather.
320
00:15:42,750 --> 00:15:43,580
I lied.
321
00:15:43,580 --> 00:15:44,500
Thought so.
322
00:15:44,500 --> 00:15:45,540
Boom!
323
00:15:46,790 --> 00:15:49,290
Jin-tan, hold that side.
324
00:15:50,670 --> 00:15:51,880
L-Like this?
325
00:15:51,880 --> 00:15:53,550
And up!
326
00:15:57,510 --> 00:15:58,550
Hello.
327
00:16:01,140 --> 00:16:02,470
You came.
328
00:16:05,600 --> 00:16:06,230
Huh?
329
00:16:06,770 --> 00:16:08,060
What's wrong?
330
00:16:08,060 --> 00:16:11,730
I felt like I caught a familiar scent...
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,700
Jin-tan, you called Saa-kun?
332
00:16:16,700 --> 00:16:18,660
Y-Yeah.
333
00:16:22,330 --> 00:16:24,660
Thank you, Jin-tan...
334
00:16:24,660 --> 00:16:25,870
Jin-tan?
335
00:16:25,870 --> 00:16:26,580
It's nothing.
336
00:16:27,210 --> 00:16:30,670
It really is the end.
337
00:16:32,050 --> 00:16:33,920
And...
338
00:16:33,920 --> 00:16:35,260
Heave!
339
00:16:39,470 --> 00:16:41,180
This is how it should be, right?
340
00:16:42,390 --> 00:16:46,640
Because Menma's interests match ours.
341
00:16:47,140 --> 00:16:49,100
I'll help her go to heaven for sure.
342
00:16:49,100 --> 00:16:52,730
But I can still stop this.
343
00:16:53,360 --> 00:16:54,070
Yadomi?
344
00:16:55,530 --> 00:16:57,780
Menma would be happy.
345
00:16:57,780 --> 00:16:59,280
Y-Yeah.
346
00:17:01,990 --> 00:17:03,660
I won't let him stop this.
347
00:17:05,790 --> 00:17:07,870
I can still stop this.
348
00:17:09,210 --> 00:17:11,540
I can stop this, but...
349
00:17:11,540 --> 00:17:12,960
I will go to heaven.
350
00:17:16,880 --> 00:17:18,510
Pull!
351
00:17:18,880 --> 00:17:20,260
Pull!
352
00:17:20,840 --> 00:17:22,220
Pull!
353
00:17:22,220 --> 00:17:23,930
Pull!
354
00:17:23,930 --> 00:17:24,810
Pull!
355
00:17:25,770 --> 00:17:27,640
Saa-kun, you're so strong!
356
00:17:25,770 --> 00:17:27,020
Pull!
357
00:17:27,020 --> 00:17:28,560
Pull!
358
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
Yadomi?
359
00:17:28,560 --> 00:17:30,100
Pull!
360
00:17:30,100 --> 00:17:31,560
Pull!
361
00:17:31,560 --> 00:17:33,060
Pull!
362
00:17:41,740 --> 00:17:43,950
Well, the launch is all that's left.
363
00:17:43,950 --> 00:17:45,370
We did pretty well.
364
00:17:45,370 --> 00:17:49,290
H-Hey, did we forget to say anything?
365
00:17:49,290 --> 00:17:50,830
Her brother's here.
366
00:17:50,830 --> 00:17:52,330
Oh, right.
367
00:17:53,710 --> 00:17:55,130
Then it can just be one-way.
368
00:17:56,670 --> 00:17:58,840
It was really fun!
369
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
Thank you for everything!
370
00:18:00,720 --> 00:18:01,300
Poppo...
371
00:18:02,340 --> 00:18:04,140
Jin-tan, you too!
372
00:18:13,650 --> 00:18:15,230
We should start soon.
373
00:18:15,230 --> 00:18:17,610
We'll disturb the neighbors if it gets too late.
374
00:18:18,440 --> 00:18:19,690
O-Okay.
375
00:18:19,690 --> 00:18:20,820
Jin-tan?
376
00:18:30,910 --> 00:18:31,830
Is this okay?
377
00:18:32,460 --> 00:18:34,380
I can still stop this.
378
00:18:43,760 --> 00:18:44,640
I can stop this.
379
00:18:50,020 --> 00:18:50,600
Wai—
380
00:18:50,980 --> 00:18:53,400
Our summer together has ended
381
00:18:50,980 --> 00:18:53,400
Kimi to natsu no owari
382
00:18:53,400 --> 00:18:58,230
I won't forget your great hopes and dreams for the future
383
00:18:53,400 --> 00:18:58,230
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
384
00:18:58,230 --> 00:19:04,990
I believe we'll meet again in August ten years from now
385
00:18:58,230 --> 00:19:04,990
Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
386
00:19:02,070 --> 00:19:04,990
The fireworks... went up...
387
00:19:05,450 --> 00:19:13,420
Thank you for the memories
388
00:19:05,450 --> 00:19:13,420
Saikou no omoide wo
389
00:19:29,260 --> 00:19:32,560
We happened to meet that moment
390
00:19:29,260 --> 00:19:32,560
Deai wa futto shita shunkan
391
00:19:29,680 --> 00:19:33,060
Wow, a flower bloomed in the sky!
392
00:19:32,770 --> 00:19:36,310
At the intersection on my way home
393
00:19:32,770 --> 00:19:36,310
Kaerimichi no kousaten de
394
00:19:33,520 --> 00:19:34,350
Huh?
395
00:19:36,310 --> 00:19:41,900
You said to me, "Let's go home together"
396
00:19:36,310 --> 00:19:41,900
Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"
397
00:19:37,310 --> 00:19:38,480
Oh?
398
00:19:39,360 --> 00:19:41,190
Menma...?
399
00:19:41,940 --> 00:19:43,070
She's still there?
400
00:19:43,570 --> 00:19:46,700
As if I was embarrassed
401
00:19:43,570 --> 00:19:46,700
Boku wa terekusasou ni
402
00:19:44,240 --> 00:19:45,700
Hey, is she still there?!
403
00:19:46,700 --> 00:19:49,580
Hey! Yadomi! Jinta!
404
00:19:47,030 --> 00:19:50,620
I covered my face with my bag
405
00:19:47,030 --> 00:19:50,620
Kaban de kao wo kakushi nagara
406
00:19:47,490 --> 00:19:49,580
Menma, I'm sorry.
407
00:19:49,990 --> 00:19:52,660
That moment...
408
00:19:50,790 --> 00:19:56,460
But I was actually really, really happy
409
00:19:50,790 --> 00:19:56,460
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
410
00:19:53,370 --> 00:19:56,460
...I was glad you didn't disappear.
411
00:19:58,000 --> 00:20:02,800
Oh, the fireworks flowered beautifully in the night sky
412
00:19:58,000 --> 00:20:02,800
Aa hanabi ga yozora kirei ni saite
413
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Yet it was a little sad
414
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Chotto setsunaku
415
00:20:05,180 --> 00:20:11,560
Oh, the wind and time flow along together
416
00:20:05,180 --> 00:20:11,560
Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru
417
00:20:11,850 --> 00:20:15,440
I was so happy and everything was so fun
418
00:20:11,850 --> 00:20:15,440
Ureshikutte tanoshikutte
419
00:20:15,440 --> 00:20:19,020
We had many adventures together
420
00:20:15,440 --> 00:20:19,020
Bouken mo iroiro shita ne
421
00:20:19,020 --> 00:20:26,030
Inside our secret base
422
00:20:19,020 --> 00:20:26,030
Futari no himitsu no kichi no naka
423
00:20:26,030 --> 00:20:28,240
Our summer together has ended
424
00:20:26,030 --> 00:20:28,240
Kimi to natsu no owari
425
00:20:28,240 --> 00:20:33,200
I won't forget your great hopes and dreams for the future
426
00:20:28,240 --> 00:20:33,200
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
427
00:20:33,200 --> 00:20:40,380
I believe we'll meet again in August ten years from now
428
00:20:33,200 --> 00:20:40,380
Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
429
00:20:40,380 --> 00:20:44,380
I know that you were shouting "thank you"
430
00:20:40,380 --> 00:20:44,380
Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"
431
00:20:44,380 --> 00:20:47,550
With all your heart until the very end
432
00:20:44,380 --> 00:20:47,550
Sakendeta koto shitteta yo
433
00:20:47,550 --> 00:20:54,770
It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile
434
00:20:47,550 --> 00:20:54,770
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
435
00:20:54,770 --> 00:21:02,730
Thank you for the memories
436
00:20:54,770 --> 00:21:02,730
Saikou no omoide wo
437
00:21:23,980 --> 00:21:26,510
Hey, look, there's a beautiful flower over there!
438
00:21:29,070 --> 00:21:29,760
Huh?
439
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Nobody's here.
440
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
They're all gone.
441
00:21:36,870 --> 00:21:40,130
Final Episode
442
00:21:36,870 --> 00:21:40,130
The Flower That
443
00:21:36,870 --> 00:21:40,130
Bloomed That Summer
27903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
