Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,459 --> 00:00:05,098
Vidalia e Eddy
n�o eram casadas.
2
00:00:05,099 --> 00:00:06,657
- Meu Deus.
- Lyn, venha ajudar.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,940
- � o gato de Don Fulgencio.
- Don Fully?
4
00:00:09,941 --> 00:00:12,001
Precisamos conversar
sobre algumas coisas.
5
00:00:12,002 --> 00:00:13,635
Sou eu quem tem
que te procurar,
6
00:00:13,636 --> 00:00:15,495
para falar sobre a merda
que voc� fez?
7
00:00:15,496 --> 00:00:19,536
Porque voc� complica, Lyn.
Voc� � um agente do caos.
8
00:00:19,537 --> 00:00:22,699
- Temos seis meses, Lyn.
- S� o bar importa.
9
00:00:40,427 --> 00:00:42,329
Fora burguesia!
10
00:00:42,330 --> 00:00:46,368
Fora burguesia!
Fora burguesia!
11
00:00:48,530 --> 00:00:52,264
Fora burguesia!
Fora burguesia!
12
00:00:52,267 --> 00:00:56,434
Fora burguesia!
13
00:01:01,869 --> 00:01:05,694
Adamantium-X
apresenta:
14
00:01:05,695 --> 00:01:10,310
Vida - S02E02
- Episode 8 -
15
00:01:12,254 --> 00:01:13,883
Merda.
16
00:01:17,614 --> 00:01:19,173
Marisol.
17
00:01:19,306 --> 00:01:22,324
Sou um homem racional e entendo
que coisas acontecem na vida.
18
00:01:22,325 --> 00:01:26,255
Entendo. Mas voc� est� chegando
cada dia mais atrasada.
19
00:01:26,256 --> 00:01:28,264
Sr. Wong,
s� estou 6 minutos atrasada.
20
00:01:28,265 --> 00:01:30,928
Eu fico at� mais tarde, certo?
Fico al�m do meu turno.
21
00:01:30,929 --> 00:01:32,610
N�o se incomode em colocar isso.
22
00:01:33,980 --> 00:01:35,778
S�rio, Sr. Wong?
23
00:01:46,386 --> 00:01:48,286
Foda-se este lugar.
24
00:01:59,399 --> 00:02:02,654
BRINQUEDOS MEXICANOS POR US$40
25
00:03:12,659 --> 00:03:15,171
Certo.
Peguei.
26
00:03:15,983 --> 00:03:17,641
Desculpa.
27
00:03:18,250 --> 00:03:20,786
Eu disse que no chuveiro
nunca funciona.
28
00:03:22,262 --> 00:03:23,895
Tudo bem.
29
00:03:24,716 --> 00:03:26,954
Voc� tentou, e eu agrade�o.
30
00:03:27,552 --> 00:03:29,236
Tudo bem, � todo seu.
31
00:03:51,153 --> 00:03:54,171
- Est� fazendo xixi?
- Sim.
32
00:03:54,242 --> 00:03:56,462
Eu queria te poupar a�.
33
00:03:56,608 --> 00:04:00,006
Sim, obrigada por me poupar.
34
00:04:11,430 --> 00:04:13,336
Uma garota do trabalho me envia
35
00:04:13,337 --> 00:04:15,434
testes de compatibilidade
todas as manh�s.
36
00:04:15,435 --> 00:04:18,353
Sabe que esses testes
s�o bots russos, certo?
37
00:04:18,354 --> 00:04:20,459
N�o.
Tem algo nisso.
38
00:04:20,460 --> 00:04:22,387
S�o muito reveladores.
39
00:04:22,772 --> 00:04:25,706
- Vamos fazer um.
- N�o.
40
00:04:25,707 --> 00:04:28,960
� o apocalipse zumbi
e eu fui infectada.
41
00:04:28,961 --> 00:04:30,697
O que voc� faz?
42
00:04:30,698 --> 00:04:33,643
� exatamente por isso
que o Trump venceu.
43
00:04:33,644 --> 00:04:35,270
Eu fui mordida
44
00:04:35,271 --> 00:04:38,398
e virei um zumbi
comedor de c�rebro.
45
00:04:38,413 --> 00:04:41,854
O que voc� faz,
me mant�m viva ou me mata?
46
00:04:41,855 --> 00:04:43,621
Eu mato voc�, � claro.
47
00:04:44,035 --> 00:04:45,919
Est� falando s�rio?
48
00:04:45,920 --> 00:04:48,943
Eu nunca mataria voc�
se fosse um zumbi.
49
00:04:48,944 --> 00:04:51,273
Eu te trancaria em um por�o
50
00:04:51,274 --> 00:04:55,958
e te alimentaria
at� encontrarem uma cura.
51
00:04:55,959 --> 00:04:57,762
Isso � horr�vel.
52
00:04:58,252 --> 00:04:59,872
Por qu�?
53
00:04:59,873 --> 00:05:02,906
� ego�sta. Voc� me deixaria
apodrecer para sempre?
54
00:05:07,943 --> 00:05:10,848
Eu acho que algu�m deve ter
roubado a identidade dela
55
00:05:10,849 --> 00:05:12,279
e est� usando o cart�o dela
56
00:05:12,280 --> 00:05:15,720
porque esses gastos
s�o de depois que ela faleceu.
57
00:05:15,721 --> 00:05:17,138
Sinto muito pela sua perda.
58
00:05:17,139 --> 00:05:19,501
Vou te transferir
para o departamento de fraude,
59
00:05:19,502 --> 00:05:22,352
- eles podem ajud�-la melhor.
- Sim, obrigada.
60
00:05:22,603 --> 00:05:26,237
Ent�o voc�s ser�o capazes
de retirar as cobran�as?
61
00:05:26,238 --> 00:05:28,817
Sem garantia, o departamento
de fraude precisar�...
62
00:05:28,818 --> 00:05:30,890
Entendo.
� muita coisa.
63
00:05:32,683 --> 00:05:35,768
Tudo bem.
Obrigada.
64
00:05:35,823 --> 00:05:37,403
Tudo bem, obrigada.
65
00:05:37,569 --> 00:05:41,361
O que voc� est� fazendo aqui
e t�o cedo?
66
00:05:41,362 --> 00:05:42,846
Eu mal dormi.
67
00:05:42,847 --> 00:05:45,041
Eu te disse que encontraria
tesouros aqui.
68
00:05:45,313 --> 00:05:46,930
Lyn...
69
00:05:46,931 --> 00:05:49,717
E adivinha?
70
00:05:49,718 --> 00:05:52,701
Acabei de vender um viol�o,
por US$150.
71
00:05:52,702 --> 00:05:55,362
E h� mais quatro
onde veio esse.
72
00:05:55,363 --> 00:05:59,982
Sou uma maga em vender coisas
que as pessoas n�o precisam.
73
00:05:59,983 --> 00:06:02,294
Isso � lixo.
74
00:06:02,295 --> 00:06:05,181
Bem, Emma, as pessoas
pagam bem por lixo.
75
00:06:05,882 --> 00:06:08,166
Acredite em mim,
depois de cada termino
76
00:06:08,167 --> 00:06:09,829
quando estava com pouco dinheiro
77
00:06:09,830 --> 00:06:12,116
eu usava os apps de revenda.
Nunca falharam.
78
00:06:12,117 --> 00:06:13,646
Vou ganhar dinheiro
para n�s.
79
00:06:13,647 --> 00:06:17,912
Chamei um faz-tudo
para limpar tudo isso.
80
00:06:17,913 --> 00:06:21,484
- � um para mim?
- Sim, mas n�o beba ainda.
81
00:06:21,750 --> 00:06:24,888
Vamos levar um suco
para a Eddy enquanto n�s...
82
00:06:26,379 --> 00:06:28,324
Precisamos conversar com ela.
83
00:06:28,359 --> 00:06:30,559
- N�s?
- �.
84
00:06:30,560 --> 00:06:32,389
Sim, Lyn, n�s.
85
00:06:32,390 --> 00:06:34,920
De agora em diante,
ser� n�s
86
00:06:34,921 --> 00:06:37,103
se tiver algo a ver
com este pr�dio.
87
00:06:37,804 --> 00:06:40,336
N�o, desculpa, n�o posso.
Emma, n�o posso.
88
00:06:40,337 --> 00:06:43,422
N�o estar l� se voc� vai falar
sobre o casamento ileg�timo.
89
00:06:43,423 --> 00:06:46,251
- Vou vomitar de ansiedade.
- N�o h� nada para falar.
90
00:06:46,252 --> 00:06:48,247
Elas n�o eram casadas.
Eu verifiquei.
91
00:06:48,248 --> 00:06:50,480
Elas nunca aplicaram
para uma licen�a.
92
00:06:50,645 --> 00:06:53,005
Preciso descobrir
se o testamento
93
00:06:53,006 --> 00:06:54,720
que a Vida fez � leg�timo.
94
00:06:54,721 --> 00:06:56,232
E se n�o for?
95
00:06:56,596 --> 00:06:58,995
Voc� vai mesmo expuls�-la?
96
00:07:00,030 --> 00:07:02,079
Vamos descobrir
sobre o testamento.
97
00:07:10,045 --> 00:07:11,596
Lyn!
98
00:07:15,106 --> 00:07:20,078
Lembro mais do Don Fully,
de quando ele ai para o bar.
99
00:07:20,258 --> 00:07:22,431
Onde ele vai ser enterrado?
100
00:07:22,432 --> 00:07:25,045
Se ningu�m reivindic�-lo,
ser� cremado no necrot�rio.
101
00:07:25,046 --> 00:07:27,017
Aparentemente,
ele n�o tinha fam�lia.
102
00:07:27,028 --> 00:07:29,999
� t�o horr�vel, morrer sozinho
103
00:07:30,000 --> 00:07:32,165
e n�o ter um enterro adequado?
104
00:07:32,166 --> 00:07:33,731
Eu sei.
105
00:07:33,732 --> 00:07:37,201
- Talvez podemos fazer algo.
- Sinto muito, mas n�o.
106
00:07:37,833 --> 00:07:41,993
Eu sinto muito
que ele tenha morrido
107
00:07:41,994 --> 00:07:46,290
mas n�o temos recursos
para um enterro.
108
00:07:46,291 --> 00:07:48,162
Eu quis dizer algo pequeno...
109
00:07:48,163 --> 00:07:52,136
De novo, ningu�m queria
o Don Fulgencio morto.
110
00:07:53,938 --> 00:07:57,303
Mas aconteceu
e agora temos uma vaga,
111
00:07:57,304 --> 00:07:59,998
isso significa que podemos
alugar o apartamento
112
00:07:59,999 --> 00:08:01,713
e cobrar o dobro do aluguel.
113
00:08:01,714 --> 00:08:04,150
Isso pode diminuir
nossas despesas mensais
114
00:08:04,151 --> 00:08:07,184
de US$13 mil
para quase US$11 mil,
115
00:08:07,185 --> 00:08:08,830
o que seria uma grande ajuda.
116
00:08:08,831 --> 00:08:10,690
Meu Deus,
quando voc� fala em n�meros,
117
00:08:10,691 --> 00:08:12,272
me d� urtic�ria.
118
00:08:12,273 --> 00:08:13,765
Isso � s�rio,
119
00:08:13,766 --> 00:08:17,894
encontrar um inquilino
confi�vel � fundamental.
120
00:08:18,148 --> 00:08:22,693
Encontrei uma �tima ag�ncia
de alugueis que pode nos ajudar
121
00:08:22,694 --> 00:08:24,797
a filtrar os candidatos ruins.
122
00:08:24,798 --> 00:08:27,633
N�o � mais barato
se agente cuidar disso?
123
00:08:27,656 --> 00:08:30,602
Lembro que a Mami colocava
panfletos na lavanderia
124
00:08:30,603 --> 00:08:32,814
e no dia seguinte
t�nhamos um novo inquilino.
125
00:08:32,815 --> 00:08:35,013
N�o vou arriscar.
126
00:08:35,014 --> 00:08:38,915
Al�m disso, folhetos atrai
um certo tipo de inquilino.
127
00:08:38,916 --> 00:08:41,807
Esse "certo tipo"
� este pr�dio todo.
128
00:08:41,949 --> 00:08:43,531
Sempre foi.
129
00:08:43,532 --> 00:08:48,190
Eu sei, Eddy, mas precisamos ser
mais ambiciosas
130
00:08:48,514 --> 00:08:50,859
e ver o quadro geral.
131
00:08:50,962 --> 00:08:53,377
Se este pr�dio n�o come�ar
a gerar receita,
132
00:08:53,378 --> 00:08:57,080
Nelson vai executar a hipoteca.
Isso � um fato.
133
00:08:57,081 --> 00:08:59,290
Voc� n�o precisa se preocupar
com nada disso.
134
00:08:59,291 --> 00:09:02,096
Certo, n�s vamos nos preocupar
com o novo inquilino.
135
00:09:02,097 --> 00:09:03,583
- N�o.
- Sim.
136
00:09:03,584 --> 00:09:05,393
Se concentre
na sua recupera��o.
137
00:09:05,394 --> 00:09:07,505
Quero ver quem voc�s
querem trazer para c�.
138
00:09:07,506 --> 00:09:09,308
Al�m disso, Eddy,
139
00:09:10,019 --> 00:09:13,129
eu estou juntando alguns
documentos para o invent�rio.
140
00:09:13,130 --> 00:09:14,642
Emma?
141
00:09:14,643 --> 00:09:19,136
A Vida assinou um documento
autentico com testemunhas?
142
00:09:19,137 --> 00:09:23,767
N�o, mas o site onde ela fez
o testamento era leg�timo.
143
00:09:23,768 --> 00:09:26,646
Dizia isso
na pesquisa do Google.
144
00:09:31,709 --> 00:09:34,463
Eu deveria ir conhecer
o novo faz-tudo.
145
00:09:34,464 --> 00:09:37,276
Sim, fa�a isso.
146
00:09:42,764 --> 00:09:45,391
Voc� sabe
o que sua m�e diria sobre isso?
147
00:09:45,392 --> 00:09:49,330
Emma est� fazendo o seu melhor
para fazer isso dar certo.
148
00:09:50,440 --> 00:09:53,421
Eu encontrei essas cartas
no ap� do Don Fully.
149
00:09:53,422 --> 00:09:54,831
Voc� quer l�-las?
150
00:09:54,832 --> 00:09:57,564
N�o,
� como ler o di�rio de algu�m.
151
00:09:57,565 --> 00:09:59,725
Elas s�o bem �picas.
152
00:10:00,743 --> 00:10:03,339
N�o parece certo olhar
as coisas particulares dele.
153
00:10:03,340 --> 00:10:05,943
Eu prefiro honr�-lo
de outra maneira.
154
00:10:05,944 --> 00:10:08,706
Voc� pode comprar uma boa vela
e acend�-la para ele.
155
00:10:08,707 --> 00:10:11,871
Certo, sim,
vou comprar uma vela para ele.
156
00:10:11,872 --> 00:10:16,510
Mas tamb�m...
escute isso.
157
00:10:18,801 --> 00:10:20,566
"Meu amor..."
158
00:10:28,701 --> 00:10:31,687
POR FAVOR, DIGA QUE N�O FICOU
BRAVA SOBRE O LANCE DE ZUMBI?
159
00:10:36,807 --> 00:10:38,335
Com licen�a?
160
00:10:38,868 --> 00:10:40,850
Como voc� entrou aqui?
161
00:10:41,276 --> 00:10:42,996
Pela porta.
162
00:10:42,997 --> 00:10:45,287
O bar n�o est� aberto agora.
163
00:10:48,735 --> 00:10:50,577
Voc� ligou para mim.
164
00:10:52,357 --> 00:10:54,379
Voc� precisava
de um faz-tudo?
165
00:10:54,604 --> 00:10:56,461
Voc� � o Sr. Nava?
166
00:10:56,844 --> 00:10:59,439
Sim, eu sou Baco Nava.
Conversamos no celular.
167
00:10:59,440 --> 00:11:01,463
A Rocky me recomendou.
168
00:11:04,935 --> 00:11:07,861
Obrigada por ter vindo,
Sr. Nava.
169
00:11:08,785 --> 00:11:11,770
Estamos reabilitando
o nosso pr�dio em fases,
170
00:11:11,771 --> 00:11:14,566
a primeira fase sendo
uma limpeza completa
171
00:11:14,567 --> 00:11:16,839
e uma boa pintura
ao redor do bar
172
00:11:16,940 --> 00:11:18,944
para ser feito imediatamente.
173
00:11:18,945 --> 00:11:20,631
Voc� aceita isso?
174
00:11:22,151 --> 00:11:24,204
Sim, tudo bem.
175
00:11:24,205 --> 00:11:26,930
H� tamb�m um apartamento
que deve ser limpo
176
00:11:26,931 --> 00:11:29,806
e pintado no andar de cima,
dois quartos.
177
00:11:30,176 --> 00:11:32,315
Tudo isso funciona para voc�?
178
00:11:36,033 --> 00:11:39,780
Devo perguntar,
voc� far� tudo isso sozinho?
179
00:11:39,781 --> 00:11:43,874
N�o. Se eu precisar de pessoal,
eu chamo alguns caras.
180
00:11:43,875 --> 00:11:47,095
Fant�stico,
isso tem que ser feito r�pido...
181
00:11:47,096 --> 00:11:49,931
S� para que voc� saiba,
a maioria deles...
182
00:11:49,932 --> 00:11:54,298
Tudo bem, todos eles...
j� cumpriram pena, incluindo eu,
183
00:11:54,299 --> 00:11:57,025
ent�o, se isso ser� um problema,
pode me dizer agora.
184
00:11:58,054 --> 00:12:00,856
Mas eles s�o uma boa equipe,
trabalhadores esfor�ados.
185
00:12:00,866 --> 00:12:03,545
Fazemos r�pido,
ent�o � mais barato para voc�.
186
00:12:04,681 --> 00:12:07,113
Eu suponho que voc� tem
licen�a e seguro.
187
00:12:07,114 --> 00:12:08,515
� claro.
188
00:12:08,516 --> 00:12:10,375
Ent�o n�o deve ser
um problema, certo?
189
00:12:10,376 --> 00:12:12,198
Certo.
190
00:12:14,072 --> 00:12:17,416
Essa � uma lista detalhada
do que precisamos.
191
00:12:18,585 --> 00:12:21,201
Se puder dar uma estimativa,
isso seria �timo.
192
00:12:21,202 --> 00:12:25,330
Quero garantir que concordamos
antes de assinarmos um contrato.
193
00:12:26,802 --> 00:12:28,451
Sim.
194
00:12:28,909 --> 00:12:32,170
Ent�o,
eu costumo trabalhar com...
195
00:12:33,470 --> 00:12:36,896
Bem, gente,
sabe, gente da vizinhan�a,
196
00:12:36,897 --> 00:12:39,691
ent�o n�o estou acostumado
com contrato.
197
00:12:40,213 --> 00:12:42,465
Temos que ter um contrato.
198
00:12:42,754 --> 00:12:45,108
Geralmente,
eu n�o preciso de um.
199
00:12:45,521 --> 00:12:47,412
Normalmente,
s� um aperto de m�o.
200
00:12:49,113 --> 00:12:52,968
Olha, eu sei
que voc�s s�o dos neg�cios,
201
00:12:52,969 --> 00:12:55,658
mas normalmente n�o fazemos
essas coisas por aqui.
202
00:12:56,275 --> 00:12:58,743
O que quer dizer com "Voc�s"?
203
00:12:58,924 --> 00:13:01,376
Eu quis dizer mexicanos
por aqui.
204
00:13:01,377 --> 00:13:04,273
Somos mais al�rgicos aos pap�is,
sabe?
205
00:13:04,274 --> 00:13:07,685
Bem, duas coisas;
eu sou mexicana,
206
00:13:07,995 --> 00:13:10,294
e eu cresci por aqui
207
00:13:10,985 --> 00:13:13,683
e ainda preciso de um contrato.
208
00:13:13,684 --> 00:13:15,128
� s�rio?
209
00:13:15,129 --> 00:13:18,463
Voc� poderia ter me enganado
com seu jeito de falar,
210
00:13:18,464 --> 00:13:20,083
e todo seu...
211
00:13:20,478 --> 00:13:22,095
modo de se vestir.
212
00:13:22,096 --> 00:13:23,804
Como, exatamente?
213
00:13:23,805 --> 00:13:26,434
Qual �, n�o � a primeira vez
que voc� ouviu isso.
214
00:13:26,435 --> 00:13:29,107
N�o, e isso sempre me irrita.
215
00:13:29,108 --> 00:13:30,981
N�o sei porque.
Voc� faz isso.
216
00:13:31,074 --> 00:13:32,668
Como �?
217
00:13:33,669 --> 00:13:36,573
Tudo bem, calma.
218
00:13:36,851 --> 00:13:39,340
Calma.
Passei dos limites, certo?
219
00:13:39,341 --> 00:13:43,734
Olha, vou pegar esse papel,
certo?
220
00:13:44,735 --> 00:13:47,368
Vou dar uma estimativa
como voc� quer
221
00:13:49,394 --> 00:13:52,922
com os melhores pre�os
que voc� vai encontrar por aqui.
222
00:13:53,029 --> 00:13:56,772
E sim, assinarei o contrato
que voc� quiser.
223
00:14:07,473 --> 00:14:09,604
"Eu gostaria que voc�
me deixasse explicar.
224
00:14:09,605 --> 00:14:13,056
Eu sempre pe�o
que voc� me deixe explicar.
225
00:14:13,657 --> 00:14:17,492
Se valer de algo,
estou fazendo de tudo agora
226
00:14:17,493 --> 00:14:20,716
para cruzar com voc�
e me ajoelhar diante de voc�
227
00:14:20,717 --> 00:14:23,072
at� que voc� me perdoe."
228
00:14:23,073 --> 00:14:26,119
Cruzar, aposto que isso
tem um significado no M�xico.
229
00:14:26,138 --> 00:14:30,094
"At� l�, cada vez
que eu respirar ser� por voc�.
230
00:14:30,095 --> 00:14:33,359
Sempre seu, teu amor."
231
00:14:34,951 --> 00:14:38,197
Eu queria que algu�m respirasse
e se ajoelhasse por mim, tamb�m.
232
00:14:38,277 --> 00:14:40,129
Acha que Don Fully
escreveu as cartas?
233
00:14:40,130 --> 00:14:41,537
N�o tem endere�o de ningu�m.
234
00:14:41,538 --> 00:14:42,939
Lamento, Lyn.
235
00:14:42,940 --> 00:14:46,162
Segurei o m�ximo que pude,
mas tenho que fazer xixi.
236
00:14:46,163 --> 00:14:49,324
Meu Deus, Eddy,
por que n�o falou?
237
00:14:49,325 --> 00:14:51,184
Foi o maldito suco.
238
00:14:52,773 --> 00:14:54,590
- Certo.
- N�o.
239
00:14:56,248 --> 00:14:58,824
- Tudo bem...
- Me d�.
240
00:14:58,825 --> 00:15:00,369
Deixe-me ver se consigo fazer.
241
00:15:00,370 --> 00:15:03,303
N�o.
Acho que deve me deixar ajudar.
242
00:15:03,304 --> 00:15:04,863
Vamos.
243
00:15:05,469 --> 00:15:07,136
Vai ser f�cil.
244
00:15:07,329 --> 00:15:09,617
- Espere.
- Espere.
245
00:15:09,618 --> 00:15:11,643
- Certo.
- Vamos l�.
246
00:15:11,972 --> 00:15:13,489
Eu te machuquei?
247
00:15:14,210 --> 00:15:16,912
- N�o.
- O qu�?
248
00:15:20,416 --> 00:15:23,368
Meu Deus.
Eu sinto muito, Eddy.
249
00:15:25,662 --> 00:15:28,382
N�o se preocupe.
Vou te levantar.
250
00:15:28,646 --> 00:15:31,652
Na verdade,
vou chamar a Emma para...
251
00:15:31,653 --> 00:15:33,981
N�o, Emma n�o pode saber
que fiz xixi na cama.
252
00:15:33,982 --> 00:15:35,687
Por favor, Lyn.
253
00:15:36,738 --> 00:15:38,558
N�o, Eddy.
254
00:15:38,559 --> 00:15:40,881
Por favor n�o chore.
Est� tudo bem.
255
00:15:41,322 --> 00:15:42,834
Por favor.
256
00:15:43,014 --> 00:15:46,099
Eu tive um namorado que fazia
xixi na cama
257
00:15:46,100 --> 00:15:50,330
sempre que falava com a m�e,
ent�o, isso n�o � nada.
258
00:15:51,435 --> 00:15:54,569
Est� tudo bem.
O problema � que eu...
259
00:15:54,570 --> 00:15:57,477
Eu acho que n�o posso
te mover sozinha.
260
00:16:04,883 --> 00:16:06,953
- Ei.
- Desculpa.
261
00:16:06,954 --> 00:16:09,182
N�o, n�o se preocupe.
Vamos.
262
00:16:09,183 --> 00:16:11,143
- Sou muito pesada.
- N�o, eu dou conta.
263
00:16:11,144 --> 00:16:13,050
- Mesmo?
- Sim, vamos.
264
00:16:13,051 --> 00:16:14,452
- Esta pronta?
- Desculpa.
265
00:16:14,453 --> 00:16:15,904
Tudo bem, pronto.
266
00:16:15,905 --> 00:16:18,224
Te peguei.
267
00:16:19,591 --> 00:16:21,551
N�o vou te derrubar.
268
00:16:52,351 --> 00:16:54,099
Voc� quer um morango?
269
00:16:54,339 --> 00:16:55,926
N�o, obrigado.
270
00:16:56,210 --> 00:16:59,219
Eu gostaria de um pouco de �gua,
se n�o se importar.
271
00:16:59,220 --> 00:17:00,849
Sim.
272
00:17:08,555 --> 00:17:10,543
- Aqui.
- Obrigado.
273
00:17:25,196 --> 00:17:28,830
� bom colocar corrim�os
no banheiro da Eddy.
274
00:17:29,069 --> 00:17:31,671
Eu posso instalar
se voc� comprar.
275
00:17:31,672 --> 00:17:34,525
Sim,
compraremos o que voc� disser.
276
00:17:34,526 --> 00:17:36,076
Obrigada.
277
00:17:36,155 --> 00:17:38,989
E obrigada pela ajuda.
278
00:17:40,446 --> 00:17:43,552
� s�rio.
Eu n�o sabia o que �amos fazer.
279
00:17:43,553 --> 00:17:46,681
N�o precisa agradecer.
Fa�o qualquer coisa pela Eddy.
280
00:17:48,188 --> 00:17:51,100
S� ligue ou manda uma mensagem
se precisar...
281
00:17:52,449 --> 00:17:54,882
se a Eddy precisar
de alguma coisa.
282
00:18:02,115 --> 00:18:04,302
Quero te dizer algo.
283
00:18:06,083 --> 00:18:08,174
Quero dizer que...
284
00:18:10,413 --> 00:18:12,918
N�s dois vamos ficar bem.
285
00:18:14,201 --> 00:18:16,329
Sabe como eu sei disso?
286
00:18:16,639 --> 00:18:19,883
Sei porque dessa vez,
eu fiz coisas...
287
00:18:20,538 --> 00:18:22,414
do jeito certo,
288
00:18:22,415 --> 00:18:25,688
- pelas raz�es certas.
- Voc� foi um desvio, Lyn.
289
00:18:26,646 --> 00:18:28,324
S� isso.
290
00:19:04,694 --> 00:19:07,132
Johnny esteve aqui.
291
00:19:07,133 --> 00:19:10,033
Foi al�m de traum�tico v�-lo.
292
00:19:13,211 --> 00:19:16,685
Depois de tudo que voc� disse,
que ia mudar,
293
00:19:16,686 --> 00:19:19,073
e agora voltou
para a velha hist�ria.
294
00:19:19,074 --> 00:19:20,889
N�o, n�o, Emma.
295
00:19:20,890 --> 00:19:22,842
Houve um problema
com a Eddy.
296
00:19:22,843 --> 00:19:26,523
A coitada se mijou,
e eu pedi ajuda ao Johnny.
297
00:19:26,524 --> 00:19:30,207
Se mijou? E tinha que cham�-lo?
Voc� n�o poderia me ligar.
298
00:19:30,208 --> 00:19:32,761
A Eddy n�o queria
que eu te chamasse.
299
00:19:33,050 --> 00:19:35,280
Ela n�o se sente bem
perto de voc�,
300
00:19:35,281 --> 00:19:37,549
e, sinceramente, n�o a culpo.
301
00:19:38,774 --> 00:19:42,021
Acho que foi como voc� lidou
com a quest�o do novo inquilino.
302
00:19:42,452 --> 00:19:45,052
Como eu lidei, exatamente?
303
00:19:45,616 --> 00:19:50,097
Olha, eu entendo que voc� quer
um tipo de inquilino.
304
00:19:50,549 --> 00:19:54,755
Mas esse tipo exigiria
que tiv�ssemos,
305
00:19:54,756 --> 00:19:59,756
um certo n�vel de coisas.
306
00:20:01,004 --> 00:20:03,265
Querem que as coisas
consertadas imediatamente
307
00:20:03,266 --> 00:20:05,720
e querem a�o inoxid�vel
308
00:20:05,721 --> 00:20:09,852
e, com certeza, eles reclamariam
do barulho, Emma.
309
00:20:10,130 --> 00:20:11,820
Eles seriam como voc�.
310
00:20:11,976 --> 00:20:14,263
Voc� quer voc�
como um inquilino?
311
00:20:15,236 --> 00:20:17,245
Achei que n�o.
312
00:20:22,751 --> 00:20:25,808
Eles podem tentar.
Podem tentar nos apagar.
313
00:20:25,809 --> 00:20:29,189
Mas o povo unido
jamais ser� vencido.
314
00:20:29,190 --> 00:20:31,016
Para mais permiss�o...
315
00:20:31,017 --> 00:20:32,757
Ei,
ainda n�o terminei com isso,
316
00:20:32,758 --> 00:20:34,741
mas se me der 20mim,
voc� pode ver.
317
00:20:34,776 --> 00:20:37,767
N�o posso ficar garota.
S� vim te dar uma coisa.
318
00:20:37,768 --> 00:20:40,422
O que est� acontecendo?
Voc� est� bem?
319
00:20:41,653 --> 00:20:43,346
Minha am�, cara.
320
00:20:45,919 --> 00:20:48,520
Ela n�o me disse
que a maldita senhoria
321
00:20:48,521 --> 00:20:50,695
fez ela assinar um acordo
de desocupa��o.
322
00:20:50,696 --> 00:20:52,146
- O qu�?
- Sim.
323
00:20:52,147 --> 00:20:53,676
E voc� conhece minha am�.
324
00:20:53,677 --> 00:20:57,232
Se mostrar um documento oficial
em ingl�s, ela vai assinar.
325
00:20:57,233 --> 00:20:59,612
Ela nunca vai perder o medo
de imigrante.
326
00:21:00,280 --> 00:21:02,744
Devemos falar disso
como Vigilantes.
327
00:21:02,745 --> 00:21:05,895
N�o, n�o adiantaria.
Ela assinou.
328
00:21:05,896 --> 00:21:08,219
Temos que nos mudar agora,
imediatamente.
329
00:21:08,536 --> 00:21:11,783
Mas tenho que saber
o qu�o r�pido temos que sair.
330
00:21:11,784 --> 00:21:14,295
Voc� sabe, � um caos.
331
00:21:14,296 --> 00:21:17,726
Mas, por que eu estou
trazendo meu drama para c�?
332
00:21:17,727 --> 00:21:19,385
Voc� acabou de perder
seu emprego.
333
00:21:19,386 --> 00:21:21,669
N�o se preocupe comigo.
Vou encontrar algo.
334
00:21:21,847 --> 00:21:24,897
Ei, minha prima est� procurando
pessoal,
335
00:21:24,898 --> 00:21:27,845
para aquele bar academia
que ela administra em Whittier.
336
00:21:27,846 --> 00:21:29,477
Espera,
um bar em uma academia?
337
00:21:29,478 --> 00:21:32,743
N�o, como se diz,
barre.
338
00:21:32,744 --> 00:21:34,669
� coisa de brancas, onde...
339
00:21:34,670 --> 00:21:36,372
elas fingem ser bailarinas.
Sei l�.
340
00:21:36,373 --> 00:21:38,821
Que merda est� acontecendo
em Whittier, cara?
341
00:21:40,246 --> 00:21:42,584
� tamb�m muito longe
para ir de bicicleta.
342
00:21:42,585 --> 00:21:45,715
Eu sei garota. Mas pensei
que deveria trazer assim mesmo.
343
00:21:45,716 --> 00:21:48,741
- S� por precau��o.
- N�o, eu agrade�o. Obrigada.
344
00:21:49,742 --> 00:21:52,264
Certo, tenho que ir.
345
00:21:52,630 --> 00:21:55,550
E eu tamb�m n�o posso ir
para a festa de Benny hoje.
346
00:21:55,551 --> 00:21:57,919
Mas fa�a-me um favor e v�.
347
00:21:57,920 --> 00:22:00,226
Eu n�o vou se voc� n�o for.
348
00:22:00,227 --> 00:22:02,283
N�s somos feij�o e arroz?
349
00:22:02,284 --> 00:22:06,512
V� para a festa, Mari,
e se divirta.
350
00:22:06,513 --> 00:22:11,327
- Mas voc� sabe...
- V� e depois conte-me tudo.
351
00:22:11,328 --> 00:22:13,767
Manda ver garota.
352
00:22:13,768 --> 00:22:15,554
Ei, tchau.
353
00:22:15,555 --> 00:22:16,970
Tchau.
354
00:22:23,276 --> 00:22:24,776
Merda.
355
00:22:43,296 --> 00:22:46,284
Como voc� voltou aqui?
356
00:23:50,886 --> 00:23:52,722
Eddy, o que voc� est� fazendo?
357
00:23:52,723 --> 00:23:55,332
Eu s� estava... nada.
358
00:24:14,923 --> 00:24:16,648
Obrigada.
359
00:24:20,711 --> 00:24:23,126
� hora do seu rem�dio.
360
00:24:28,027 --> 00:24:30,423
Sem �gua.
Obrigada.
361
00:24:30,424 --> 00:24:32,569
Eu consigo engolir assim.
362
00:24:35,237 --> 00:24:39,263
Vou deix�-lo aqui,
s� por precau��o.
363
00:24:41,066 --> 00:24:43,768
Por favor,
se precisar de alguma coisa...
364
00:24:44,451 --> 00:24:46,223
Obrigada.
365
00:24:53,992 --> 00:24:57,336
Tudo bem, n�o vou usar
a ag�ncia de aluguel
366
00:24:57,337 --> 00:24:59,752
mas n�o vou colocar panfletos
por a�, tamb�m.
367
00:24:59,753 --> 00:25:04,423
Anunciarei online e mostrarei
os aplicantes a voc�.
368
00:25:06,308 --> 00:25:07,918
Certo.
369
00:25:50,599 --> 00:25:54,286
- Vamos l�!
- Mexa esse corpinho!
370
00:26:04,265 --> 00:26:08,919
Merda, merda, merda.
371
00:26:09,602 --> 00:26:12,615
Mari, Mari.
372
00:26:14,568 --> 00:26:17,654
N�o v�.
Por favor?
373
00:26:24,504 --> 00:26:26,318
E foi isso o que aconteceu,
Mari.
374
00:26:26,519 --> 00:26:29,030
Eu estava sendo
um idiota do caralho.
375
00:26:30,106 --> 00:26:31,740
Que porra, cara!
376
00:26:32,625 --> 00:26:35,794
E n�o importa
como isso aconteceu...
377
00:26:36,906 --> 00:26:38,624
� culpa minha.
378
00:26:40,002 --> 00:26:41,476
Eu sei disso.
379
00:26:41,477 --> 00:26:44,114
� culpa sua
porque voc� n�o me perguntou.
380
00:26:45,277 --> 00:26:48,524
Porra,
essa � a pior parte disso, cara.
381
00:26:53,733 --> 00:26:57,055
Eu nunca vou parar
de me desculpar por isso.
382
00:26:58,917 --> 00:27:01,696
Voc� sabe como me sinto
sobre o consentimento, certo?
383
00:27:03,904 --> 00:27:07,413
N�o, eu estou b�bada.
384
00:27:07,414 --> 00:27:09,486
Estou b�bada.
385
00:27:16,016 --> 00:27:20,298
Eu nunca,
nunca vou me perdoar por isso...
386
00:27:21,821 --> 00:27:26,763
As coisas estavam indo t�o bem
com a gente.
387
00:27:28,591 --> 00:27:31,063
E eu estraguei tudo.
388
00:27:32,897 --> 00:27:34,691
Estavam?
389
00:27:35,874 --> 00:27:37,709
Qual �, Mari.
390
00:27:39,723 --> 00:27:42,308
Mari, voc� sabe
o quanto eu gosto de voc�.
391
00:27:44,280 --> 00:27:46,766
Na verdade, n�o.
392
00:27:54,427 --> 00:27:56,406
Mari.
393
00:27:57,608 --> 00:28:00,072
Voc� pode me dizer
se estou passando dos limites.
394
00:28:00,105 --> 00:28:02,217
Voc� vai me deixar te beijar?
395
00:28:24,866 --> 00:28:26,483
Assim est� bom?
396
00:28:29,207 --> 00:28:30,815
Est� tudo bem.
397
00:28:31,132 --> 00:28:32,987
Est� tudo bem, rainha.
398
00:28:33,257 --> 00:28:35,141
Est� tudo bem.
399
00:29:16,241 --> 00:29:19,043
Sabe que eu nunca faria
nada de mal para voc�, certo?
400
00:29:20,409 --> 00:29:22,427
N�o de prop�sito.
401
00:29:32,697 --> 00:29:34,195
Espera.
402
00:29:35,360 --> 00:29:37,746
Vamos cuidar s� de voc�
esta noite.
403
00:29:41,839 --> 00:29:43,681
O que acha?
404
00:29:47,111 --> 00:29:49,513
Eu nunca fiz isso antes.
405
00:29:52,728 --> 00:29:54,661
Voc� n�o precisa
fazer muita coisa.
406
00:30:42,290 --> 00:30:45,509
Ei, eu tenho salada extra
se estiver com fome.
407
00:30:50,653 --> 00:30:52,422
Veja seu celular.
408
00:30:53,873 --> 00:30:55,644
Veja.
409
00:30:56,690 --> 00:30:59,368
MONEYBEAR:
LYN ENVIOU US$1.100
410
00:31:00,702 --> 00:31:02,405
Pra que isso?
411
00:31:02,508 --> 00:31:05,988
� para o bar, para tudo.
412
00:31:05,989 --> 00:31:07,760
Voc� saber�
o que fazer com ele.
413
00:31:08,627 --> 00:31:11,845
Eu disse que poderia
ganhar dinheiro com isso.
414
00:31:13,757 --> 00:31:15,447
E voc� ganhou.
415
00:31:15,526 --> 00:31:17,436
Devemos dar um enterro
ao Don Fully.
416
00:31:17,437 --> 00:31:20,239
- Lyn...
- Emma, qual �.
417
00:31:20,584 --> 00:31:23,013
Voc� n�o quer o Don Fully
por aqui
418
00:31:23,014 --> 00:31:26,346
te assustando quando for fazer
xixi no meio da noite, quer?
419
00:31:33,108 --> 00:31:36,691
- N�s dizemos alguma coisa?
- Faremos uma ora��o.
420
00:31:36,922 --> 00:31:38,431
Tem uma aqui.
421
00:31:38,844 --> 00:31:42,172
"Santa"... est� em espanhol.
Voc� l� isso.
422
00:31:43,781 --> 00:31:48,387
Por que n�o falamos do cora��o,
como dizem?
423
00:31:48,388 --> 00:31:51,333
Mas em sil�ncio
e para n�s mesmas.
424
00:32:08,145 --> 00:32:09,679
Ei.
425
00:32:09,833 --> 00:32:12,160
Se houvesse
um apocalipse zumbi
426
00:32:12,161 --> 00:32:15,275
e eu me transformasse em zumbi,
voc� me mataria ou me trancaria
427
00:32:15,276 --> 00:32:17,631
em um por�o,
no caso de encontrarem uma cura?
428
00:32:21,619 --> 00:32:23,852
Eu mataria voc�, � claro.
429
00:32:23,853 --> 00:32:25,829
Seria muito cruel
n�o fazer isso.
430
00:33:41,077 --> 00:33:43,779
� bom finalmente ter algu�m
t�o bom quanto eu.
431
00:33:43,780 --> 00:33:47,774
Lamento que eu n�o cumpro
seu padr�o de gay.
432
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Posso tirar
v�rias coisas disso.
433
00:33:50,029 --> 00:33:52,081
Contratei a Mari para ajudar
com a Eddy.
434
00:33:52,082 --> 00:33:53,682
Emma ela me odeia.
435
00:33:53,683 --> 00:33:56,252
Meu Deus,
ela vai bater em mim.
436
00:33:56,253 --> 00:34:00,713
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X32452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
