Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,519
13. oktober 2008
modtog Filmkameratene A/S -
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,959
- en anonym forsendelse med
to harddiske med 283 minutters film.
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,039
Dette er et r�klip af materialet.
4
00:00:12,200 --> 00:00:16,999
Alt vises i kronologisk r�kkef�lge,
og billederne er ikke manipulerede.
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,039
I over et �r
unders�gte et hold efterforskere -
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,399
- om materialet er �gte eller ej.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,839
Konklusionen var, at det er �gte.
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,639
Det er klart.
Skru p� radioen.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,759
- Johanna, har du lyd?
- Ja.
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,199
Det fungerer ikke.
11
00:00:38,360 --> 00:00:41,599
Sent i g�r aftes
fandt man bj�rnespor i Volda.
12
00:00:41,760 --> 00:00:45,719
Et hold bj�rnej�gere ankom
tidligt i dag for at skyde bamsen.
13
00:00:45,880 --> 00:00:49,999
Jagtholdets leder
fort�ller f�lgende til NRK:
14
00:00:50,160 --> 00:00:53,399
S�dan en omstrejfende bj�rn
f�r vi snart has p�.
15
00:00:53,560 --> 00:00:58,279
Men vores virkelige bekymring
er en krybskytte, som har fulgt os.
16
00:01:03,520 --> 00:01:07,279
Kun f� udvalgte
har tilladelse til at jagte bj�rne.
17
00:01:08,240 --> 00:01:11,759
Jeg kender
absolut alle bj�rnej�gere i Norge.
18
00:01:11,920 --> 00:01:16,639
Fyren i Land Roveren
er bestemt ikke bj�rnej�ger.
19
00:01:16,800 --> 00:01:21,079
Hvis han skyder efter vores bamse,
g�r han noget ulovligt.
20
00:01:21,240 --> 00:01:25,159
- Har du set ham?
- Vi ser ham overalt.
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,199
Hvis jeg ser ham igen,
f�r det konsekvenser.
22
00:01:28,360 --> 00:01:31,559
Jeg tror, det er
en almindelig krybskytte.
23
00:01:31,720 --> 00:01:36,879
- Hvad ville du sige til ham?
- At han m� l�gge kortene p� bordet.
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,399
Nu!
25
00:01:40,560 --> 00:01:44,839
- Der kommer biler fra alle sider.
- Han slipper fra os!
26
00:02:14,120 --> 00:02:15,719
Klar?
27
00:02:16,320 --> 00:02:20,399
Vi ved kun, at han hedder Hans.
Vi har ikke hans efternavn.
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,679
Du skal nok v�re mere seri�s.
29
00:02:22,840 --> 00:02:26,119
Hvad laver han i Volda?
Hvem er denne mand?
30
00:02:26,280 --> 00:02:30,879
- Er der lyd?
- Du har ikke sat den i...
31
00:02:32,320 --> 00:02:35,999
Du f�r ikke et interview
med en skide krybskytte.
32
00:02:36,160 --> 00:02:40,199
Jeg synes ikke, at det er sjovt,
n�r I g�r grin med ham.
33
00:02:43,440 --> 00:02:46,559
Det er super!
Tusind tak. Farvel.
34
00:02:48,400 --> 00:02:53,559
Thomas, han siger,
at ham fyren bor p� campingpladsen!
35
00:02:58,520 --> 00:03:01,919
Jeg kan ikke sige,
jeg kender ham, men han bor her.
36
00:03:02,080 --> 00:03:06,639
Han bor derovre.
Skal jeg vise dig det?
37
00:03:06,800 --> 00:03:11,519
Jeg ved ikke, hvad der lugter af,
men det lugter afskyeligt.
38
00:03:12,320 --> 00:03:17,479
- Hvad er det her for noget?
- Det ved jeg ikke.
39
00:03:20,000 --> 00:03:21,439
Timian?
40
00:03:21,600 --> 00:03:28,159
Han k�rer af sted og er
f�rst tilbage, n�r solen st�r op.
41
00:03:28,320 --> 00:03:32,199
- Er han ude hele natten?
- Ja. Altid.
42
00:03:38,280 --> 00:03:40,959
- Er hum�ret i top?
- Ja.
43
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
Vi ved ikke, hvorn�r han kommer.
44
00:03:45,480 --> 00:03:49,839
- Der er han!
- Kameraet k�rer. Sp�rg ham ligeud.
45
00:03:57,200 --> 00:04:01,799
Godmorgen. Jeg hedder Thomas.
Vi kommer fra universitetet i Volda.
46
00:04:02,600 --> 00:04:06,039
M� vi stille dig et par sp�rgsm�l?
47
00:04:14,080 --> 00:04:16,159
G� v�k med jer.
48
00:04:17,000 --> 00:04:19,319
M�ske kan vi komme forbi senere...
49
00:04:42,200 --> 00:04:46,359
- Fik du optaget noget?
- Jeg kan h�re noget.
50
00:04:46,520 --> 00:04:49,599
Ja, jeg er p� vej ud nu.
51
00:04:49,760 --> 00:04:54,639
Jeg regner med at finde den i nat.
Okay... Det er fint.
52
00:05:05,560 --> 00:05:10,759
- Han er her jo ikke.
- Han var lige foran os!
53
00:05:10,960 --> 00:05:13,199
Ja, men...
54
00:05:13,360 --> 00:05:15,919
- Fandens!
- Godt arbejde, Thomas.
55
00:05:30,520 --> 00:05:33,799
- Filmer du? Kan du se noget?
- Ja.
56
00:05:36,480 --> 00:05:40,639
Der h�nger
nogle pelsting ned fra loftet.
57
00:05:40,800 --> 00:05:43,839
Og der st�r et haglgev�r der.
58
00:05:44,000 --> 00:05:48,199
Vi er p� vej til et sted,
hvor der blev fundet en skudt bj�rn.
59
00:05:49,000 --> 00:05:52,159
Kan det v�re ham,
der har skudt bj�rnen?
60
00:05:54,200 --> 00:05:57,039
Hvor denne kommer fra,
m� guderne vide.
61
00:05:57,200 --> 00:06:01,799
Jeg har tjekket med alle
registrerede bj�rnej�gere.
62
00:06:01,960 --> 00:06:04,079
Ingen af dem har skudt bj�rnen.
63
00:06:04,240 --> 00:06:07,839
Al bj�rneforvaltning
er strengt reguleret af staten.
64
00:06:08,000 --> 00:06:12,239
S� der bliver et helvedes postyr,
n�r en bj�rn er taget s�dan.
65
00:06:12,400 --> 00:06:13,799
Kom med her.
66
00:06:14,080 --> 00:06:20,079
Sporene stemmer ikke overens med,
hvordan en bj�rn g�r.
67
00:06:21,200 --> 00:06:25,919
Jeg tror, at der er nogen,
der har placeret bj�rnen her.
68
00:06:26,080 --> 00:06:29,039
- Det lyder mystisk.
- Helt enig.
69
00:06:29,200 --> 00:06:32,919
Du er fra Vildtn�vnet, ikke sandt?
Finn Haugan?
70
00:06:33,080 --> 00:06:37,599
J�gerne siger,
at de ikke tror, det er bj�rnespor.
71
00:06:37,760 --> 00:06:40,919
Det er latterligt.
Hvad er det s� spor efter?
72
00:06:41,080 --> 00:06:44,839
Der ligger en bj�rn der
med bj�rnespor hen til den.
73
00:06:45,160 --> 00:06:50,839
- Hvorfor tror du, at de tvivler?
- Sp�rg dem. Det er vanvittigt.
74
00:06:51,000 --> 00:06:57,399
Nu har vi ventet nogle timer p� Hans.
Det lader til, at noget er i g�re.
75
00:06:57,560 --> 00:07:03,239
Vi er temmelig sikre p�,
at han er p� vej et sted hen.
76
00:07:07,560 --> 00:07:09,079
K�r!
77
00:07:16,000 --> 00:07:19,159
Det ser ud til,
at han skal med f�rgen.
78
00:07:19,320 --> 00:07:23,239
Hvor l�nge tror du,
at vi skal blive ved med det her?
79
00:07:48,760 --> 00:07:50,839
Kan du se, hvad det er?
80
00:07:53,360 --> 00:07:55,679
Han b�rer p� et bild�k.
81
00:07:59,280 --> 00:08:02,719
- Hvad er det, han g�r?
- Han forsvinder ned.
82
00:08:12,920 --> 00:08:17,599
Tre, to, en, og...
83
00:08:17,760 --> 00:08:20,719
Sogn og Fjordane!
84
00:08:57,200 --> 00:08:59,119
Okay, han st�r derovre.
85
00:09:02,800 --> 00:09:05,079
Bare st� i skjul.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,799
Vi m�dtes kort tidligere.
87
00:09:25,960 --> 00:09:29,759
- Jas�?
- Thomas fra universitetet i Volda.
88
00:09:34,360 --> 00:09:37,879
- Er det...
- S� I f�lger efter mig?
89
00:09:38,040 --> 00:09:42,079
Nej. Vi vil bare gerne
stille dig et par sp�rgsm�l.
90
00:09:42,240 --> 00:09:43,839
Nej.
91
00:09:46,400 --> 00:09:48,879
Er du...
92
00:09:49,040 --> 00:09:52,439
Hvad lavede du egentlig i Volda?
93
00:09:52,600 --> 00:09:55,479
Var det dig, der sk�d den bj�rn?
94
00:09:58,000 --> 00:10:02,879
Hold jer v�k fra mig!
Stop det der. Lad mig v�re i fred!
95
00:10:03,040 --> 00:10:08,199
F�rst m� vi f� det, vi har brug for.
Derefter kan vi tage tilbage.
96
00:10:08,360 --> 00:10:12,639
Det bliver sindssygt godt,
hvis vi f�r fyren i tale.
97
00:10:12,800 --> 00:10:16,039
Vi har pr�vet mange gange.
98
00:10:16,200 --> 00:10:20,919
Tror du, Michael Moore gav op
efter f�rste fors�g?
99
00:10:21,080 --> 00:10:25,079
Venstre arm eller h�jre fod?
Sparkefoden og...
100
00:10:41,040 --> 00:10:44,319
Nu har vi v�ret her
hele eftermiddagen.
101
00:10:44,480 --> 00:10:48,359
Han er stadig i sin vogn.
Jeg antager, at han sover.
102
00:10:48,640 --> 00:10:52,719
Vi v�bner os med t�lmodighed
og venter p�, at der sker noget.
103
00:10:54,640 --> 00:10:57,359
Sp�ger du?
Okay.
104
00:11:03,320 --> 00:11:06,319
Jeg skal have lydudstyret med.
105
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
Hvad er det her for noget?
106
00:11:26,400 --> 00:11:29,599
"Adgang forbudt.
Spr�ngningsarbejde p�g�r."
107
00:11:38,400 --> 00:11:40,719
S� du det?
Var det en vej?
108
00:11:40,880 --> 00:11:42,279
S� du?
109
00:11:42,440 --> 00:11:45,239
Frygteligt d�rlige veje.
110
00:11:59,080 --> 00:12:05,399
Hvis der st�r et hold
indavlede griseb�nder, g�r du f�rst.
111
00:12:05,560 --> 00:12:09,279
- Jeg er ikke...
- Hold op med at klynke.
112
00:12:09,440 --> 00:12:14,079
- Jeg m� vel sige min mening.
- Skal vi tage tilbage?
113
00:12:14,240 --> 00:12:17,359
- Vi kan godt droppe det hele.
- Nej!
114
00:12:18,160 --> 00:12:19,799
Vent!
115
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Se her.
116
00:12:34,440 --> 00:12:37,719
Jeg tror ikke, han er i bilen.
117
00:12:42,480 --> 00:12:45,839
- S� ved vi, at han er her.
- Men hvad laver han?
118
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Her er en sti.
119
00:13:19,920 --> 00:13:24,439
- Jeg kan h�re noget langt v�k.
- Hvad er det?
120
00:13:52,840 --> 00:13:54,479
Trold!
121
00:14:13,000 --> 00:14:14,439
Thomas!
122
00:14:19,920 --> 00:14:23,279
Skynd jer!
Jeg har bilen her!
123
00:14:37,320 --> 00:14:40,399
- Hvad?
- Jeg blev bidt!
124
00:14:41,240 --> 00:14:44,519
- Er du okay?
- Det svier.
125
00:14:49,960 --> 00:14:53,639
- H�rte I ogs�, at han r�bte "trold"?
- Hold k�ft.
126
00:14:58,800 --> 00:15:01,199
Du skal have mere p�.
127
00:15:02,000 --> 00:15:05,879
- Hvad kan jeg g�re?
- Hent kompres i f�rstehj�lpskassen.
128
00:15:06,200 --> 00:15:10,199
- Ikke...
- Vi m� l�fte det her lidt.
129
00:15:10,360 --> 00:15:12,839
Du ser fandens ud, Thomas.
130
00:15:13,000 --> 00:15:17,639
- Hvad har du gang i?
- Stivkrampe.
131
00:15:19,000 --> 00:15:22,999
Du r�bte noget inde i skoven,
gjorde du ikke?
132
00:15:23,160 --> 00:15:26,519
- Du h�rte det, Johanna.
- Hvad er det slim her?
133
00:15:26,680 --> 00:15:28,119
Hvad sagde han?
134
00:15:29,760 --> 00:15:32,639
- Mere?
- Ja.
135
00:15:34,200 --> 00:15:36,559
Kan vi f� et lift ned til bilen?
136
00:15:36,720 --> 00:15:39,839
Det er ikke s� smart
at f�lge efter mig.
137
00:15:45,560 --> 00:15:49,319
R�bte du "trold" derinde?
138
00:15:57,760 --> 00:16:01,679
- Er det jeres bil?
- Hvad fanden er det her?
139
00:16:03,480 --> 00:16:06,999
- Hvad er det, der er sket?
- Det er jo vores bil!
140
00:16:07,160 --> 00:16:10,719
En eller anden har smadret bilen.
141
00:16:11,240 --> 00:16:14,519
Den er totalskadet.
142
00:16:14,920 --> 00:16:17,359
Se her, Thomas.
143
00:16:18,760 --> 00:16:22,479
- Forst�r du noget af det her?
- Ja, jeg har en anelse.
144
00:16:22,640 --> 00:16:25,839
Det er ikke en bj�rn,
der har gjort det her.
145
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
Hvad tror du, der er sket?
146
00:16:30,880 --> 00:16:34,079
- Hvad...
- Sp�rg, om det er en trold.
147
00:16:34,240 --> 00:16:37,799
Hvis du ved, hvad der er sket
med bilen, s� sig det.
148
00:16:37,960 --> 00:16:41,719
- Du r�bte "trold" i skoven.
- Drop det nu!
149
00:16:41,880 --> 00:16:45,199
Hvad fanden er I ude efter?
150
00:16:45,360 --> 00:16:49,039
Vil I filme mig,
mens jeg siger, at der findes trolde?
151
00:16:49,200 --> 00:16:54,759
- Er det morsomt?
- Nej, men du tror da ikke...
152
00:16:57,440 --> 00:17:01,759
Nu k�rer jeg.
Hvis I skal med, m� I komme nu.
153
00:17:03,520 --> 00:17:06,039
Hvad g�r vi?
154
00:17:07,320 --> 00:17:08,999
Har du bagagen?
155
00:17:10,960 --> 00:17:17,479
S� er det korrekt forst�et,
at du tror, der findes trolde?
156
00:17:19,040 --> 00:17:22,719
Tror du, det var en bj�rn,
der bed dig?
157
00:17:30,960 --> 00:17:33,519
Hvad sker der?
158
00:17:33,680 --> 00:17:36,119
Hvorfor stopper vi?
159
00:17:50,320 --> 00:17:53,599
Tak, fordi vi m�tte k�re med dig.
160
00:17:56,720 --> 00:18:01,799
Vi vil gerne med
og filme det, du laver.
161
00:18:04,520 --> 00:18:07,319
Ja, det vil vi rigtig gerne.
162
00:18:07,960 --> 00:18:13,519
I m� filme, n�r jeg dr�ber den,
der angreb dig. P� �n betingelse:
163
00:18:13,680 --> 00:18:18,439
At I g�r n�jagtigt, som jeg siger.
Uanset hvad. Okay?
164
00:18:18,600 --> 00:18:20,519
Ja.
165
00:18:29,960 --> 00:18:34,039
Jeg f�ler, at jeg bl�der overalt.
166
00:18:34,200 --> 00:18:37,999
- Beundrer du dit s�r?
- Det ser lidt sejt ud.
167
00:18:38,160 --> 00:18:41,199
- Du er syg i hovedet.
- Jeg mener det.
168
00:18:41,360 --> 00:18:44,879
- Hvorfor ringe til dem?
- For at fort�lle, vi er her.
169
00:18:45,040 --> 00:18:47,999
Han er ikke s� farlig.
Han er bare s�r.
170
00:18:48,160 --> 00:18:53,679
Husk, at han k�rer showet,
og vi g�r, som han siger.
171
00:18:53,840 --> 00:18:56,839
S� f�r vi det, vi har brug for.
172
00:19:04,240 --> 00:19:07,879
Er der nogen her,
der tror p� Gud eller Jesus?
173
00:19:09,040 --> 00:19:11,199
Nej, ingen af os.
174
00:19:12,360 --> 00:19:14,639
Se ikke p� mig.
175
00:19:15,240 --> 00:19:18,839
Seri�st?
Fordi de lugter kristnes blod?
176
00:19:30,720 --> 00:19:33,119
Er det i orden?
177
00:19:36,080 --> 00:19:40,359
G� ud og luk l�gen,
og h�ng skiltet op midt p� den.
178
00:19:45,920 --> 00:19:51,759
- Er det en landmine, du har her?
- Ja, men den er ikke armeret.
179
00:19:51,920 --> 00:19:54,919
Sidder jeg p� en landmine?
Er du sindssyg?
180
00:19:55,760 --> 00:19:58,959
Er der nogen,
der ikke vil med op i skoven?
181
00:19:59,120 --> 00:20:02,839
Nogen, der har ombestemt sig?
Som er bange for trolde?
182
00:20:03,000 --> 00:20:05,519
- Nej.
- Nej? Godt.
183
00:20:08,160 --> 00:20:14,999
Der er en b�k derovre.
Tag t�jet af og vask jer grundigt.
184
00:20:15,160 --> 00:20:18,199
- Is�r under armene og i skridtet.
- Nej!
185
00:20:18,360 --> 00:20:22,199
- Hvorfor?
- For at f� al svedlugten v�k.
186
00:20:22,360 --> 00:20:27,599
S� sm�rer i hele kroppen ind
i det her. Ogs� udenp� t�jet.
187
00:20:27,760 --> 00:20:30,239
- Hvad er det?
- Troldestank.
188
00:20:30,400 --> 00:20:36,359
- Sm�r hele kroppen ind.
- Sp�ger du? Det stinker jo!
189
00:20:36,520 --> 00:20:42,359
I m� lugte af trold.
Ellers lugter de os og stikker af.
190
00:20:43,080 --> 00:20:44,719
For satan!
191
00:20:46,480 --> 00:20:51,159
- Nej, siger jeg!
- Det gider jeg ikke, Thomas.
192
00:20:52,280 --> 00:20:54,799
Nej, sagde jeg!
193
00:20:54,960 --> 00:20:58,999
I skulle g�re n�jagtigt,
hvad jeg siger.
194
00:20:59,160 --> 00:21:04,839
Hvis ikke I g�r det,
g�r jeg alene, og I bliver her.
195
00:21:05,640 --> 00:21:07,879
Forst�r I?
196
00:21:09,120 --> 00:21:12,759
Er I klare?
Har I smurt jer ind?
197
00:21:12,920 --> 00:21:14,839
I ser v�ldig s�de ud.
198
00:21:16,480 --> 00:21:19,959
Lommelygter til jer.
199
00:21:20,240 --> 00:21:24,519
- Hvad er det?
- En slags kraftig blitz.
200
00:21:42,840 --> 00:21:47,559
Hans?
Hvordan bruger du v�benet?
201
00:21:49,040 --> 00:21:52,639
Det afgiver
et kraftigt ultraviolet lys
202
00:21:52,800 --> 00:21:56,799
UVB-str�ler.
Ligesom solen eller et solarium.
203
00:21:57,480 --> 00:22:01,559
Ved du ingenting, Thomas?
De bliver til sten, hvis de f�r sol.
204
00:22:01,720 --> 00:22:05,879
- Ja. Eller de spr�kker.
- Har du ikke l�st noget?
205
00:22:06,040 --> 00:22:13,159
Jeg h�rte eventyr som lille, men...
Vidste du det, Kalle?
206
00:22:13,480 --> 00:22:18,319
Hvad hvis en trold vil spise
om kap med dig?
207
00:22:20,160 --> 00:22:22,799
Spise om kap?
208
00:22:23,040 --> 00:22:27,879
Asbj�rnsen og Moe stemmer ikke
helt med virkeligheden.
209
00:22:28,040 --> 00:22:30,719
Jeg synes, det stemmer ganske fint.
210
00:22:39,520 --> 00:22:42,279
- Troldepis.
- �h, Gud!
211
00:22:46,720 --> 00:22:49,359
Det lugter helt herover.
212
00:22:49,520 --> 00:22:54,399
Jeg jagter en raglefant.
Der er pis overalt heroppe.
213
00:22:54,560 --> 00:22:58,879
Det lader til, at han er jaget ud
af reviret. Han markerer i omr�det.
214
00:22:59,360 --> 00:23:04,359
Han virker ikke helt rask. Jeg vil
gerne finde ud af, hvad der er galt.
215
00:23:04,520 --> 00:23:06,559
En blodpr�ve fra trolden?
216
00:23:07,520 --> 00:23:10,599
Jeg har ikke noget udstyr.
217
00:23:10,960 --> 00:23:13,079
I lige m�de. Farvel.
218
00:23:14,320 --> 00:23:18,119
Jeg m� have hj�lp
til at finde ud af, hvad der er galt.
219
00:23:18,280 --> 00:23:20,359
En blodpr�ve, det...
220
00:23:22,120 --> 00:23:24,359
Det bliver vanskeligt.
221
00:23:25,120 --> 00:23:27,879
Hvem snakkede du med?
222
00:23:28,040 --> 00:23:30,079
En dyrl�ge.
223
00:23:33,280 --> 00:23:35,199
En dyrl�ge!
224
00:24:01,840 --> 00:24:07,999
Hvis I venter her, pr�ver jeg
at opspore trolden og jage den frem.
225
00:24:23,480 --> 00:24:26,799
Okay.
Var det det, du forestillede dig?
226
00:24:31,680 --> 00:24:33,799
Det tager sikkert lidt tid.
227
00:24:33,960 --> 00:24:37,799
Det er lidt synd for ham,
hvis han virkelig tror p� trolde.
228
00:24:37,960 --> 00:24:40,479
M�ske filmer han os.
229
00:24:41,080 --> 00:24:46,159
- Det g�r han sikkert.
- Han sidder og griner af os et sted.
230
00:24:46,320 --> 00:24:49,719
Vi er s� dumme,
at vi sidder heroppe og...
231
00:24:53,600 --> 00:24:54,999
Tytteb�r?
232
00:24:55,160 --> 00:24:59,439
- I skoven?
- Ja, helt uden mad og drikke.
233
00:25:00,280 --> 00:25:02,599
- Fedt!
- Hvad er det?
234
00:25:02,760 --> 00:25:05,639
Det er s� man kan filme om natten.
235
00:25:06,560 --> 00:25:08,239
H�r!
236
00:25:12,920 --> 00:25:14,559
Det er kun ham, som...
237
00:25:14,720 --> 00:25:18,159
...i �n uge,
eller at blive bidt af en bj�rn.
238
00:25:18,720 --> 00:25:23,679
- Det er en bedre historie.
- Du ser ganske godt ud.
239
00:25:23,840 --> 00:25:28,519
- S� tror jeg, jeg v�lger det.
- At blive bidt af en bj�rn?
240
00:25:32,120 --> 00:25:34,199
Kan du m�rke det?
241
00:25:49,160 --> 00:25:52,839
Der er nogle underlige lyde her.
242
00:25:56,960 --> 00:25:58,759
Hvad er det for noget?
243
00:25:59,760 --> 00:26:02,719
Seri�st. Der foreg�r noget her.
244
00:26:09,080 --> 00:26:10,999
Hvad sker der nu?
245
00:26:12,680 --> 00:26:15,799
Dette er bare
en pokkers d�rlig sp�g.
246
00:26:45,520 --> 00:26:49,719
Det er en skide tusseladd!
Se at komme v�k!
247
00:26:52,160 --> 00:26:53,919
L�b, for fanden!
248
00:27:13,200 --> 00:27:14,999
Hurtigt!
249
00:29:28,640 --> 00:29:32,079
- S� du det?
- Ja.
250
00:29:32,240 --> 00:29:35,359
Hvor blev den af?
Har du set den?
251
00:30:34,880 --> 00:30:37,319
Om bagved bilen med jer!
252
00:30:42,400 --> 00:30:44,039
Nej!
253
00:30:44,280 --> 00:30:46,919
- Giv mig kameraet!
- Nej!
254
00:31:24,360 --> 00:31:26,759
Hvor er Johanna?
255
00:31:35,960 --> 00:31:38,519
Thomas!
Kalle!
256
00:31:41,880 --> 00:31:44,719
- Johanna!
- Den var virkelig!
257
00:31:48,960 --> 00:31:51,919
Jeg sagde det!
Jeg vidste det!
258
00:31:53,080 --> 00:31:55,319
De eksisterer!
259
00:31:57,960 --> 00:32:01,359
- Sig noget.
- Det er sten!
260
00:32:02,520 --> 00:32:06,159
Vi l�b gennem hele skoven...
261
00:32:06,360 --> 00:32:11,079
Hvorfor helvede sagde I,
at I ikke var kristne?
262
00:32:11,240 --> 00:32:15,519
S� I ikke, hvordan trolden snusede?
En af jer tror p� Gud.
263
00:32:15,680 --> 00:32:19,759
Jeg tror ikke p� Gud.
Jeg var med i Ten Sing.
264
00:32:19,920 --> 00:32:24,799
Men det var mine for�ldre,
der sagde, jeg skulle g�re det.
265
00:32:24,960 --> 00:32:28,519
Jeg tror ikke p� Gud.
Seri�st.
266
00:32:28,680 --> 00:32:31,479
- Det er ikke hende.
- Hvad mener du?
267
00:32:31,960 --> 00:32:37,599
Hold op med det pjat! Det er et eller
andet genmanipuleret dj�velskab.
268
00:32:37,760 --> 00:32:40,159
- Det er en trold.
- Nej, det er ej!
269
00:32:40,320 --> 00:32:44,799
Hvorfor er der ingen,
der ved noget om alt det her?
270
00:32:45,000 --> 00:32:49,079
Fordi nogen vil,
at det skal holdes hemmeligt.
271
00:32:49,640 --> 00:32:51,599
Staten?
272
00:32:51,760 --> 00:32:57,639
Holder staten det her hemmeligt?
Arbejder du for staten?
273
00:32:57,800 --> 00:33:02,919
- Hvorfor vil du vise os det her nu?
- Det er et lortejob.
274
00:33:03,080 --> 00:33:07,879
Arbejdstilsynet har ikke noget
at skulle have sagt. Intet nattill�g.
275
00:33:08,040 --> 00:33:10,679
Ingen overtid og intet smudstill�g.
276
00:33:10,840 --> 00:33:15,039
M�ske er det p� tide, at der sker
�ndringer i troldeforvaltningen.
277
00:33:15,200 --> 00:33:20,999
- Hvis I kan f� dette p� tv...
- Det tror jeg godt, vi kan.
278
00:33:22,360 --> 00:33:24,279
Kom s�.
279
00:33:26,440 --> 00:33:32,239
Hvis I har lyst til at se flere
af dyrene, er det fint med mig.
280
00:33:33,960 --> 00:33:38,039
Jeg ville g� lidt v�k,
hvis jeg var jer.
281
00:33:42,800 --> 00:33:44,719
For fanden!
282
00:34:08,120 --> 00:34:13,319
S� er der sten at f�,
hvis nogen skal fylde et hul.
283
00:34:13,480 --> 00:34:15,959
Hvad fanden er det?
284
00:34:16,600 --> 00:34:18,959
- Hvem kommer?
- Det ved jeg ikke.
285
00:34:26,080 --> 00:34:27,759
Hej, hej.
286
00:34:28,920 --> 00:34:31,759
Fyren, vi filmede...
287
00:34:34,320 --> 00:34:37,479
Hvad har du gang i, Hans?
Har du filmfolk med?
288
00:34:37,640 --> 00:34:40,879
De ville se trolde,
s� jeg viser dem nogle.
289
00:34:41,040 --> 00:34:44,519
Vi har interviewet ham f�r.
Er du fra Vildtn�vnet?
290
00:34:44,680 --> 00:34:48,519
Det var en us�dvanligt d�rlig id�.
291
00:34:49,480 --> 00:34:53,479
Sluk for det kamera.
Jeg har nok problemer.
292
00:34:53,640 --> 00:34:56,879
Det vrimler
med d�de k�er nede i dalen.
293
00:34:57,040 --> 00:35:02,199
Vi kan ikke snakke om det her,
mens de filmer. Sluk kameraet nu!
294
00:35:02,360 --> 00:35:05,799
- S�t det ned.
- Vi har lov til at filme her.
295
00:35:05,960 --> 00:35:09,079
- Har du mistet grebet?
- Jeg har fuld kontrol.
296
00:35:09,240 --> 00:35:13,319
S� snart syndebukken er p� plads,
skal jeg tage mig af resten.
297
00:35:27,720 --> 00:35:30,719
Hej Finn.
Hvordan g�r det?
298
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
G�r det godt?
Rigtig godt?
299
00:35:33,760 --> 00:35:35,599
Jeg har k�rt meget langt.
300
00:35:36,080 --> 00:35:39,119
Vent.
Filmer du?
301
00:35:41,840 --> 00:35:43,959
Rigtig god!
Meget frisk!
302
00:35:44,120 --> 00:35:50,359
- Det er ikke en skandinavisk bj�rn.
- Nej, den er fra Kroatien!
303
00:35:50,520 --> 00:35:56,559
Den ligner den skandinaviske bj�rn.
Intet problem, Finn!
304
00:35:59,720 --> 00:36:01,119
Hej!
305
00:36:04,600 --> 00:36:06,919
Den er meget frisk.
306
00:36:08,280 --> 00:36:11,719
Vi m� tage en pause. Min ryg!
307
00:36:14,200 --> 00:36:16,079
L�g den derovre.
308
00:36:18,760 --> 00:36:22,199
Rigtig god.
Den er rigtig god.
309
00:36:22,360 --> 00:36:26,039
35.000...
D�rlig bj�rn, d�rlig pris.
310
00:36:26,200 --> 00:36:30,039
Raglefanten er stadig i skoven.
311
00:36:30,200 --> 00:36:32,079
S� find den!
312
00:36:39,240 --> 00:36:42,679
Et par tyske turister forsvandt i nat.
313
00:36:42,840 --> 00:36:48,039
- Der ryger nok et par flere.
- Det er ikke mit problem.
314
00:36:53,800 --> 00:36:58,999
Hvis I bilder jer ind, I kan beholde
de optagelser... Ikke tale om!
315
00:37:01,360 --> 00:37:04,679
Han er den bedste
til at finde bj�rne.
316
00:37:04,840 --> 00:37:07,439
Denne bj�rn er
fra zoologisk have.
317
00:37:07,600 --> 00:37:09,519
Zoologisk have, du ved.
318
00:37:09,680 --> 00:37:11,919
Hvorfor k�ber Finn bj�rnene?
319
00:37:12,080 --> 00:37:14,919
I Polen sp�rger vi ikke. Vi g�r!
320
00:37:15,080 --> 00:37:19,239
Hvorfor skabe problemer,
n�r du ikke vil have problemer?
321
00:37:21,080 --> 00:37:23,239
- Farvel!
- Farvel.
322
00:37:23,400 --> 00:37:25,599
Der st�r "Pioters malerservice".
323
00:37:32,280 --> 00:37:35,559
Hvad er dit job helt pr�cis?
324
00:37:36,840 --> 00:37:42,959
Mit job er at dr�be alle trolde,
der bryder ud af deres revirer...
325
00:37:43,120 --> 00:37:47,079
...og n�rmer sig folk.
- Hvor ofte bryder de ud af reviret?
326
00:37:47,240 --> 00:37:50,999
Meget sj�ldent. Nu er der opst�et
en speciel situation.
327
00:37:51,160 --> 00:37:54,479
Mange er brudt ud
og flakker omkring i omr�det.
328
00:37:55,000 --> 00:37:58,559
Finn er en... bureaukrat.
329
00:37:58,720 --> 00:38:04,759
Han leder TST. Hans opgave
er f�rst og fremmest at forhindre -
330
00:38:06,080 --> 00:38:10,479
- at folk f�r at vide,
at der er trolde i skoven.
331
00:38:10,640 --> 00:38:16,079
P� en m�de er du vel
en af Norges st�rste helte.
332
00:38:16,240 --> 00:38:19,039
Nej, der tager du fejl.
333
00:38:19,200 --> 00:38:24,039
Hvad jeg g�r, er ikke heltemodigt.
Det er beskidt, h�rdt arbejde.
334
00:38:30,480 --> 00:38:33,639
Hvorfor ved ingen noget om dette?
335
00:38:33,800 --> 00:38:39,799
Lad os k�re til Oslo, s�lge
optagelserne og f� en masse penge.
336
00:38:39,960 --> 00:38:44,399
Det er ikke relevant nu.
Nu m� vi bare f�lge ham.
337
00:38:49,760 --> 00:38:51,719
Finn er sur.
338
00:38:51,880 --> 00:38:55,279
- Hvad skal vi nu?
- Det er tid til morgenmad.
339
00:38:56,800 --> 00:39:01,479
- Du b�r spise noget.
- Jeg er ikke s� sulten.
340
00:39:01,640 --> 00:39:03,799
Jeg er lidt... sm�tr�t.
341
00:39:10,160 --> 00:39:12,519
Hvor mange typer trolde findes der?
342
00:39:12,680 --> 00:39:18,519
Der er to hovedgrupper:
bjergtrolde og skovtrolde.
343
00:39:18,680 --> 00:39:22,999
Undergrupperne er raglefant,
tusseladd, rimtusse...
344
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
Dovregubben.
345
00:39:25,960 --> 00:39:28,479
Harding er en type i Vestlandet.
346
00:39:28,640 --> 00:39:31,279
Men den trold, vi s�...
347
00:39:31,440 --> 00:39:33,599
Har de alle tre hoveder?
348
00:39:33,760 --> 00:39:36,719
Nej, det er forskelligt.
349
00:39:36,880 --> 00:39:39,959
De udvikler hoveder
igennem deres livscyklus.
350
00:39:40,120 --> 00:39:42,719
De bliver ikke f�dt med tre hoveder.
351
00:39:42,880 --> 00:39:47,119
Som regel f�des de med et hoved,
og de andre vokser frem senere.
352
00:39:47,280 --> 00:39:51,799
De har kun �je i det midterste hoved.
Det er originalhovedet.
353
00:39:51,960 --> 00:39:57,519
De andre hoveder er egentligt
ikke hoveder, men formationer -
354
00:39:57,680 --> 00:40:02,439
- som skal illudere hoveder,
for at skr�mme andre trolde.
355
00:40:02,600 --> 00:40:04,759
Eller g�re indtryk p� huntrolde.
356
00:40:09,440 --> 00:40:11,599
Hvad er det for et skema?
357
00:40:11,760 --> 00:40:16,079
- Hvad st�r TST for?
- Troldsikkerhedstjenesten.
358
00:40:16,240 --> 00:40:19,359
Det skal udfyldes,
n�r vi har f�ldet en trold.
359
00:40:19,520 --> 00:40:25,199
Hvor vi f�ldede den, dens k�n,
og om den sprang eller forkalkede.
360
00:40:30,160 --> 00:40:34,479
I Asbj�rnsen og Moe-eventyrene
g�r troldene med t�j -
361
00:40:34,640 --> 00:40:37,559
- og taler som mennesker.
362
00:40:37,720 --> 00:40:41,879
- De er som mennesker.
- Du kan glemme eventyrerne.
363
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Trolde er dyr. Rovdyr.
364
00:40:44,760 --> 00:40:48,399
De spiser, skider, parrer sig
og �der alt omkring dem.
365
00:40:48,560 --> 00:40:53,559
- Hvor gamle kan de blive?
- 1000, 1200 �r.
366
00:40:53,720 --> 00:40:59,679
- Hvor ligger intelligensniveauet?
- Helt nede i k�lderen. De er dumme.
367
00:40:59,840 --> 00:41:04,679
De finder mad. Men n�r man spiser
sten, er det ikke sv�rt at overleve.
368
00:41:04,840 --> 00:41:07,719
Jeg s� en,
som pr�vede at spise sin hale.
369
00:41:07,920 --> 00:41:13,439
Den havde hovedet mellem benene
og pr�vede at f� fat i sin egen hale.
370
00:41:13,600 --> 00:41:16,119
Da han havde sunket
n�sten det hele -
371
00:41:16,280 --> 00:41:20,279
- v�ltede han og trillede
ned ad bjerget som et hjul.
372
00:41:20,440 --> 00:41:26,199
- Jeg var marinej�ger.
- Var det s�dan, du kom til det her?
373
00:41:26,360 --> 00:41:30,159
Nej, de s�gte en person,
der kunne...
374
00:41:31,800 --> 00:41:35,879
- S� du er den eneste i Norge?
- Ja.
375
00:41:39,840 --> 00:41:42,119
Skal vi tage af sted?
376
00:41:46,880 --> 00:41:51,919
- De �der alt mulig skidt.
- Spiser de mennesker?
377
00:41:52,120 --> 00:41:56,799
- Du kan jo pr�ve at byde dig til.
- Nej, men har de spist mennesker?
378
00:42:13,000 --> 00:42:18,759
- Er det troldehaler?
- Nogle er fl�ede, og nogle er hele.
379
00:42:19,440 --> 00:42:22,319
- Hvorfor?
- S� her lugter af trold.
380
00:42:22,480 --> 00:42:25,199
Hvorfor skal her lugte af trold?
381
00:42:25,360 --> 00:42:30,159
Jeg m� jo kunne komme t�t
p� troldene, uden de bem�rker mig.
382
00:42:32,240 --> 00:42:34,839
- Solariumslys?
- Ja.
383
00:42:35,000 --> 00:42:38,799
- Det kan give dig hudkr�ft.
- Jeg bruger solcreme.
384
00:42:41,320 --> 00:42:45,039
Jeg har lidt sv�rt
ved at sove i m�rke.
385
00:42:48,760 --> 00:42:52,599
- Er det det, vi smurte os ind i?
- Ja.
386
00:42:52,760 --> 00:42:56,079
- Hvad er det?
- Koncentreret troldelugt.
387
00:42:56,240 --> 00:43:00,759
En blanding af alt det skidt,
der kan klemmes ud af en trold.
388
00:43:01,360 --> 00:43:07,919
Vi m� finde raglefanten, f�r han �der
sig gennem hver stald i omr�det.
389
00:43:26,400 --> 00:43:31,799
De tyske turister blev fundet nord
for Kulpefjeldet, dr�bt af bj�rne.
390
00:43:31,960 --> 00:43:37,759
Finn Haugan fra Vildtn�vnet
unders�ger, om det var samme...
391
00:43:42,880 --> 00:43:47,319
Ved du, hvor trolden kan v�re?
Har du nogle spor?
392
00:43:47,480 --> 00:43:48,879
Nej.
393
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Hvad ser du efter?
394
00:44:03,480 --> 00:44:07,359
Stenskred,
v�ltede tr�er og den slags.
395
00:44:12,800 --> 00:44:14,639
Ser du noget?
396
00:44:21,680 --> 00:44:25,479
- Er det s�dan? Bare med rygs�k.
- Ja.
397
00:44:25,640 --> 00:44:29,279
M�ske skulle du tjekke det?
398
00:44:29,440 --> 00:44:33,119
- Har du det d�rligt?
- Det g�r op og ned.
399
00:44:37,240 --> 00:44:42,319
- Er det sikkert her?
- De er kun ude om natten.
400
00:44:42,600 --> 00:44:44,999
Kalle, kan vi ikke...
401
00:45:00,280 --> 00:45:06,399
Den er ikke klappet, men lokkemaden
er v�k. Sikkert taget af sm�trolde.
402
00:45:09,160 --> 00:45:14,599
Betonsten og grillkul
er en uovervindelig kombination.
403
00:45:44,640 --> 00:45:47,199
- G�r det nu!
- Nu?
404
00:45:47,360 --> 00:45:51,959
Nu har Hans fundet spor efter det,
han tror er raglefanten...
405
00:45:52,120 --> 00:45:54,919
Hans har fundet spor
efter raglefanten.
406
00:45:55,080 --> 00:45:59,399
Og der er fundet
et f�rekadaver i n�rheden.
407
00:45:59,560 --> 00:46:03,519
Hans tror,
at de to ting h�nger sammen.
408
00:46:03,680 --> 00:46:05,119
Skynd dig!
409
00:46:05,280 --> 00:46:09,959
I forbindelse med den globale
opvarmning, er der sket visse ting -
410
00:46:10,120 --> 00:46:13,799
- med vores fauna, vores flora,
med dyrelivet...
411
00:46:15,080 --> 00:46:18,159
Sporene, I ser her i omr�det -
412
00:46:18,320 --> 00:46:24,799
- er fra en russisk bj�rn, der er
kommet via Finland og Sverige.
413
00:46:35,440 --> 00:46:39,559
Bj�rnen lagrer sin mad
under broen her.
414
00:46:39,720 --> 00:46:43,799
- Er det ikke en s�r opf�rsel?
- Ikke for en russisk bj�rn.
415
00:46:43,960 --> 00:46:49,839
De er vant til lange, h�rde vintre.
S� de hamstrer ligesom egern.
416
00:46:52,280 --> 00:46:56,479
Er der ikke noget underligt
med de bj�rnespor?
417
00:46:56,640 --> 00:47:01,959
Det er ydert�en, s� det er
venstre fod. Og s� er det h�jre fod.
418
00:47:03,600 --> 00:47:07,279
Har bj�rnen g�et s�dan, eller?
419
00:47:07,440 --> 00:47:10,759
I har set bj�rnespor f�r, ikke?
420
00:47:14,040 --> 00:47:17,639
Hov! Hvad med sporene?
421
00:47:22,600 --> 00:47:27,239
Han har gnavet barken af tr�et.
Typisk raglefant.
422
00:47:29,000 --> 00:47:33,239
Han kommer nok tilbage i aften.
Jeg har noget at lokke ham med.
423
00:47:33,400 --> 00:47:36,599
- Og s� skal du dr�be ham?
- Ja.
424
00:47:36,760 --> 00:47:40,559
Men f�rst m� jeg tage den blodpr�ve.
425
00:47:44,000 --> 00:47:46,119
Er det spr�jten?
426
00:47:50,240 --> 00:47:54,879
Det er for ledt!
Det er dyrplageri.
427
00:47:55,080 --> 00:47:59,399
Det er ikke dyrplageri.
Det er bare lokkemad.
428
00:48:01,680 --> 00:48:05,679
Det er alt for langt v�k.
Kan vi ikke g� n�rmere?
429
00:48:05,840 --> 00:48:10,239
Nej, jeg zoomer ind.
Vi ser det v�ldig fint.
430
00:48:12,240 --> 00:48:13,919
Underlig arbejdstid.
431
00:48:21,840 --> 00:48:26,599
Vi har v�ret her i en evighed.
Det er ikke sikkert, trolden kommer.
432
00:48:27,000 --> 00:48:32,239
- Vi ser fint herfra. Det g�r fint.
- Men vi ser meget bedre derfra.
433
00:48:32,400 --> 00:48:33,959
Vi g�r derover.
434
00:49:12,680 --> 00:49:14,999
Nu er den her.
435
00:49:25,480 --> 00:49:27,359
Kan I h�re det?
436
00:49:44,960 --> 00:49:46,839
L�b!
437
00:49:58,760 --> 00:50:01,839
For fanden, hvor jeg hader det her!
438
00:50:04,640 --> 00:50:10,359
Nu m� I holde jer p� afstand.
Jeg skal h�lde lidt kristent blod ud.
439
00:50:47,480 --> 00:50:48,799
Tr�k bagud!
440
00:50:48,960 --> 00:50:51,359
For fanden!
Kalle! Thomas!
441
00:51:02,560 --> 00:51:05,639
Flyt dig! Flyt dig!
442
00:52:05,600 --> 00:52:08,519
Er du okay?
Du...
443
00:52:08,680 --> 00:52:11,319
Er du okay?
444
00:52:12,280 --> 00:52:14,519
Hj�lp ham op.
445
00:52:14,680 --> 00:52:18,719
- Kom, Hans.
- Er du okay?
446
00:52:26,280 --> 00:52:29,239
V�r forsigtig med den r�de knap.
447
00:52:32,560 --> 00:52:35,079
Giv mig spr�jten.
448
00:52:56,320 --> 00:52:58,519
Hold jer deroppe.
449
00:53:22,800 --> 00:53:26,599
S� ved vi, at trolde ogs� spr�kker.
450
00:53:27,960 --> 00:53:31,439
- Hvordan g�r det med dig?
- Jo, tak.
451
00:53:33,120 --> 00:53:34,879
Ikke s� d�rligt.
452
00:53:35,720 --> 00:53:38,279
Bare lidt stiv.
453
00:53:38,440 --> 00:53:40,919
Lidt stiv?
454
00:53:41,080 --> 00:53:43,199
Det er s� sygt!
455
00:53:45,000 --> 00:53:48,159
Jeg fik i hvert fald blodpr�ven.
456
00:53:48,320 --> 00:53:52,679
Jeg er der om en halv time, tror jeg.
Det er fint. Farvel.
457
00:54:00,400 --> 00:54:03,239
Du ligner en nyf�dt!
458
00:54:09,920 --> 00:54:14,839
Det er nogle unge, som laver film.
De vil stille nogle sp�rgsm�l.
459
00:54:21,560 --> 00:54:24,159
- Er det blodet?
- Ja.
460
00:54:24,320 --> 00:54:28,399
- Lidt postyr for at f� fat i pr�ven.
- Det kan jeg se.
461
00:54:32,520 --> 00:54:33,919
Som I dog ser ud!
462
00:54:34,080 --> 00:54:36,919
- Gerne!
- Der er et toilet derinde.
463
00:54:43,960 --> 00:54:49,199
- Hvad ser du?
- Der er alt for f� r�de blodlegemer.
464
00:54:50,040 --> 00:54:52,759
Det kan tage mig et par dage.
465
00:54:52,920 --> 00:54:56,199
Kunne vi f� et lille interview?
466
00:54:56,360 --> 00:55:00,839
Hvis du bare kunne st�...
Hvis du s�tter dig der.
467
00:55:02,480 --> 00:55:05,679
- Hvad skal jeg fort�lle?
- Fort�l det hele.
468
00:55:05,920 --> 00:55:09,359
- Vi har ikke lov til at...
- Jeg tager ansvaret.
469
00:55:09,840 --> 00:55:15,599
Hovedproblemet for troldene er,
at de ikke kan oms�tte D-vitaminer -
470
00:55:15,760 --> 00:55:19,479
- fra sollyset til kalcium,
ligesom vi kan.
471
00:55:19,640 --> 00:55:25,119
N�r de uds�ttes for st�rkt sollys,
overreagerer kroppen fuldst�ndigt.
472
00:55:25,280 --> 00:55:27,759
Maves�kken svulmer op.
473
00:55:27,920 --> 00:55:34,759
Gas presser sig ud i tarmsystemet
og blod�rerne. Det er uudholdeligt.
474
00:55:35,720 --> 00:55:38,359
- Og s� spr�kker de?
- Ja.
475
00:55:38,520 --> 00:55:43,599
- Men nogle trolde forkalkes?
- Ja, de �ldre trolde forkalkes.
476
00:55:43,760 --> 00:55:49,759
Deres blod�rer er for sn�vre,
s� ekspansionen sker i knoglemassen.
477
00:55:49,960 --> 00:55:55,679
Det tager f� sekunder, og s� er alt
blevet til kalk, og de er helt stive.
478
00:55:56,000 --> 00:56:00,439
Jeg ville �nske,
at de slap for at opleve den smerte.
479
00:56:00,600 --> 00:56:07,599
Det er traumatisk, selvom det tager
f� sekunder, f�r de bliver stive.
480
00:56:08,840 --> 00:56:12,119
Vi ville m�ske have givet
dem en spr�jte.
481
00:56:12,720 --> 00:56:17,959
- Jeg har svaret om et par dage.
- Og s� ringer du til mig?
482
00:56:21,520 --> 00:56:23,519
- Hav det godt.
- I lige m�de.
483
00:56:25,240 --> 00:56:27,679
- Skal vi g�?
- Ja.
484
00:57:08,080 --> 00:57:14,119
- Hvorfor s� mange lokalaviser?
- Jeg samler information.
485
00:57:14,280 --> 00:57:17,839
- Om hvad?
- Om trolde.
486
00:57:18,000 --> 00:57:24,239
Ulykker og ting, der er sket,
som trolde ofte st�r bag.
487
00:57:24,400 --> 00:57:28,639
- Jeg har mapperne derovre.
- M� jeg se?
488
00:57:30,600 --> 00:57:32,199
"Vejen forsvandt."
489
00:57:32,360 --> 00:57:35,359
Folk vil altid finde
naturlige forklaringer.
490
00:57:35,520 --> 00:57:42,359
Hvis man ved, hvad man leder efter,
kan man let se, at det er trolde.
491
00:57:42,680 --> 00:57:44,919
Den bro er smadret p� midten.
492
00:57:45,080 --> 00:57:51,119
Han vadede op ad fjorden og
bankede hovedet gennem betonen.
493
00:57:51,680 --> 00:57:54,879
Findes der s� store trolde?
494
00:57:56,120 --> 00:58:00,399
Ja, jotner kan blive s� store.
Det er kun mig, der har set dem.
495
00:58:01,280 --> 00:58:07,239
Der er et bjergtrolderevir
p� Finnmarksvidden.
496
00:58:07,440 --> 00:58:11,439
Og s� er der et p� Hardangervidden.
497
00:58:11,600 --> 00:58:15,319
Jotunheimen, tre.
Og s� er der Dovre.
498
00:58:15,600 --> 00:58:22,079
Nu m� vi finde problemet.
Jotunheimen er n�rmest.
499
00:58:39,560 --> 00:58:45,079
Vi er p� vej til det f�rste revir,
som Hans skal kontrollere.
500
00:58:45,240 --> 00:58:50,439
Vi k�rer i en cirkel
rundt om reviret nu.
501
00:59:02,880 --> 00:59:07,839
Reviret stopper deroppe,
og da skovd�kket stadig er intakt -
502
00:59:08,000 --> 00:59:12,679
- siger Hans, at der ikke har v�ret
trolde udenfor dette revir.
503
00:59:12,840 --> 00:59:16,919
Hvis der havde v�ret det,
ville der v�re tygget p� skovd�kket.
504
00:59:19,280 --> 00:59:21,319
Smil!
505
00:59:29,040 --> 00:59:31,999
S�dan, ja.
Tag og film...
506
00:59:32,840 --> 00:59:36,719
Trolde elsker at tygge
p� gamle bild�k.
507
00:59:36,880 --> 00:59:43,439
Her har en fors�gt at sparke sig ind,
men han fik ikke hul p� pakken.
508
00:59:52,920 --> 00:59:57,239
- Hvor mange trolde findes der?
- Det er umuligt at sige.
509
00:59:57,400 --> 00:59:59,399
Du har vel et vist overblik?
510
00:59:59,560 --> 01:00:06,759
Dr�gtighedstiden er gerne 10-15 �r,
og de f�r som regel kun �n unge.
511
01:00:06,920 --> 01:00:09,239
- Er de pattedyr?
- Ja.
512
01:00:17,760 --> 01:00:19,599
Lad os se...
513
01:00:19,760 --> 01:00:23,679
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.
514
01:00:26,440 --> 01:00:31,879
Det ser jo fint ud.
Alle stenene ligger, hvor de plejer.
515
01:00:35,680 --> 01:00:38,759
Dette er tydeligvis et kampomr�de.
516
01:00:39,160 --> 01:00:44,559
Bjergtrolde og skovtrolde
ryger i totterne p� hinanden.
517
01:00:44,720 --> 01:00:47,479
De kaster sten efter hinanden.
518
01:00:47,640 --> 01:00:53,359
Men det er noget tid siden,
der har v�ret aktivitet her.
519
01:01:01,000 --> 01:01:04,039
Ham bagved betaler.
Er det ikke det, man siger?
520
01:01:07,080 --> 01:01:11,679
Kan du huske tegningen af jotnen?
De holder til her i Jotunheimen.
521
01:01:11,840 --> 01:01:15,159
- Hvor?
- Inde i fjeldet.
522
01:01:32,600 --> 01:01:35,879
- Hvad skal vi?
- Bare bliv her.
523
01:01:36,440 --> 01:01:39,119
Jeg har spist et helt br�d.
524
01:01:41,920 --> 01:01:44,599
Finn er utroligt st�dig.
525
01:01:45,800 --> 01:01:49,679
Han p�st�r, at alle de undslupne
trolde kommer fra Dovre.
526
01:01:49,840 --> 01:01:53,119
Bare fordi han ikke ser
trolde p� satellitbilledet.
527
01:01:53,280 --> 01:01:57,359
Men trolde kan ikke ses p�
satellitbilleder. Det beviser intet!
528
01:01:57,520 --> 01:02:01,359
Vi skal til bunds i dette, folkens.
529
01:02:03,360 --> 01:02:09,399
Vi skal op til en g�rd, der har v�ret
noget fra i lokalnyhederne.
530
01:02:09,560 --> 01:02:12,959
Hans mener,
det kan v�re trolderelateret.
531
01:02:13,120 --> 01:02:15,559
Tjek det der!
532
01:02:19,360 --> 01:02:21,799
Fik du filmet ud over omr�det?
533
01:02:26,320 --> 01:02:29,839
- Hvad er sket her?
- Det var en tornado.
534
01:02:30,040 --> 01:02:33,119
- Var du her, da det skete?
- Nej.
535
01:02:33,520 --> 01:02:37,119
Kan du se, hvordan tr�erne ligger?
536
01:02:37,280 --> 01:02:41,599
Havde det v�ret almindelig vind,
havde de ligget i �n retning.
537
01:02:41,760 --> 01:02:44,719
Hvem var her og viste dig kortet?
538
01:02:45,640 --> 01:02:48,119
De pr�senterede sig ikke.
539
01:02:48,280 --> 01:02:52,839
Men de havde nogle fine vejrkort
og satellitkort over omr�det.
540
01:02:53,040 --> 01:02:56,239
Og vi kunne se noget,
som lignede tornadoer.
541
01:02:56,400 --> 01:03:02,319
Der er spor efter mindst
tre trolde, som er fortsat nordp�.
542
01:03:03,200 --> 01:03:09,359
At folk ikke bem�rker de store
b�ster, der dundrer over jorden!
543
01:03:10,000 --> 01:03:14,879
Vi m� komme tilbage i aften
og tage en tur ind i skoven.
544
01:03:23,280 --> 01:03:25,679
Nu begynder jeg at blive tr�t.
545
01:03:47,640 --> 01:03:50,759
- Jeg har ikke lyst.
- Vi holder sammen.
546
01:03:50,920 --> 01:03:52,999
Seri�st, Kalle.
547
01:03:54,480 --> 01:03:56,479
Nu m� vi g�.
548
01:03:56,920 --> 01:04:00,239
Hvad mener du s�, vi skal g�re?
549
01:04:20,320 --> 01:04:23,479
Der g�r spor derind.
550
01:04:27,800 --> 01:04:32,559
Der er spor her.
De har g�et her.
551
01:04:34,720 --> 01:04:38,679
- Vi kan ikke st� her alene.
- Denne vej!
552
01:04:53,520 --> 01:04:56,039
En nedlagt mine.
553
01:04:57,560 --> 01:05:00,999
- De har v�ret her.
- Jeg skal fandeme ikke derind!
554
01:05:01,360 --> 01:05:04,919
Der er ingen trolde der nu.
555
01:05:05,960 --> 01:05:07,519
Kom s�.
556
01:05:08,320 --> 01:05:10,799
- Er du helt sikker?
- Ja.
557
01:05:41,040 --> 01:05:44,079
Nej, der er ingen hjemme her.
558
01:05:52,320 --> 01:05:55,079
Jeg m� have troldeklumpen.
559
01:05:56,120 --> 01:05:59,799
- Her.
- Jeg tager kameraet.
560
01:06:10,520 --> 01:06:12,479
G�r det?
561
01:06:51,760 --> 01:06:55,199
Det er ikke kun �n trold,
der holder til her.
562
01:06:55,360 --> 01:06:57,639
Det er en hel flok.
Et hi.
563
01:07:10,120 --> 01:07:14,799
- Vi kan g�.
- Kom s�! Lad os komme ud!
564
01:07:20,880 --> 01:07:22,839
Vi g�r.
565
01:07:23,880 --> 01:07:25,519
Kom s�!
566
01:07:27,240 --> 01:07:30,159
Der kommer nogen!
567
01:07:51,480 --> 01:07:53,759
Kom helt t�t p�!
568
01:08:08,040 --> 01:08:10,239
Kan vi g�?
569
01:08:10,400 --> 01:08:12,839
Indad igen!
570
01:08:37,480 --> 01:08:39,719
Hurtigt! Herind!
571
01:08:44,000 --> 01:08:46,239
Sluk lygterne!
572
01:10:13,280 --> 01:10:15,599
Jeg m� ud herfra.
573
01:10:46,760 --> 01:10:51,639
- Har du mere af troldeklumpen?
- Nej, ikke her.
574
01:10:51,800 --> 01:10:54,919
Pr�v nu at slappe af.
Tr�k vejret roligt.
575
01:10:56,400 --> 01:10:58,319
Slap af.
576
01:10:59,160 --> 01:11:02,559
- Hvad stresser du for?
- Jeg er kristen!
577
01:11:02,760 --> 01:11:05,879
- Vi d�r!
- Fandens!
578
01:11:10,600 --> 01:11:14,159
Nu begynder du
fandeme ikke at svede!
579
01:11:17,600 --> 01:11:20,359
K�re Gud...
580
01:11:20,520 --> 01:11:22,519
Hold k�ft!
581
01:11:26,080 --> 01:11:27,879
L�b!
582
01:11:33,320 --> 01:11:35,079
Solen!
583
01:12:15,920 --> 01:12:18,079
Det virker stadig.
584
01:12:22,680 --> 01:12:27,839
Der er flere tilbage derinde.
Dem m� jeg tage senere.
585
01:12:39,840 --> 01:12:45,959
Han kunne have sagt,
at han var kristen.
586
01:13:00,000 --> 01:13:03,919
Jeg m� finde ud af,
hvorfor de b�ster stikker af.
587
01:13:04,080 --> 01:13:08,279
I kan k�re med til campingpladsen.
S� kan I runde af der.
588
01:13:21,920 --> 01:13:25,559
- Hvad g�r du i min vogn?
- Leder efter optagelserne.
589
01:13:25,720 --> 01:13:27,999
Har du rodet rundt i min vogn?
590
01:13:28,160 --> 01:13:29,679
- Filmer du nu?
- Nej.
591
01:13:29,840 --> 01:13:32,799
- Det er kaos deroppe.
- B�r du ikke v�re der?
592
01:13:32,960 --> 01:13:37,159
Jeg g�r ikke ind i det revir.
Jeg g�r det ikke.
593
01:13:37,320 --> 01:13:40,279
- Sluk for det kamera.
- Det er ikke t�ndt.
594
01:13:40,480 --> 01:13:43,559
Hvorfor m� folk
ikke vide noget om det her?
595
01:13:43,720 --> 01:13:48,839
- Hvad er dit job egentlig?
- Det er fortrolig information.
596
01:13:49,000 --> 01:13:55,599
Hvorfor m� folk ikke f� at vide,
hvad der foreg�r? Folk d�r jo!
597
01:13:55,760 --> 01:13:58,319
Hvorfor er det her hemmeligt?
598
01:14:01,360 --> 01:14:04,719
- Folk har ret til at f� det at vide.
- Nej.
599
01:14:04,880 --> 01:14:08,439
- R�r ikke kameraet!
- Det er ikke din sag.
600
01:14:08,600 --> 01:14:12,199
Det er min sag!
601
01:14:14,000 --> 01:14:16,239
- Forsvind!
- Dette er ikke slut.
602
01:14:16,800 --> 01:14:20,999
Jeg m� op og tjekke, hvad der sker.
Hvis I vil med, er det okay.
603
01:14:21,200 --> 01:14:24,559
- Det vil vi.
- Er I klare til det?
604
01:14:25,520 --> 01:14:28,719
- Ja.
- Vi bliver ved med at filme.
605
01:14:29,440 --> 01:14:31,839
Vi finder et nyt kamera.
606
01:14:32,000 --> 01:14:35,999
Her kommer den nye kamera-dame.
Malica.
607
01:14:42,000 --> 01:14:43,799
- Malica.
- Thomas.
608
01:14:43,960 --> 01:14:46,759
S� du er ikke kristen?
609
01:14:47,760 --> 01:14:52,319
- Du tror ikke p� Jesus eller Gud?
- Jeg er muslim.
610
01:14:52,480 --> 01:14:54,119
Det er godt.
611
01:14:55,440 --> 01:14:58,039
Muslim, g�r det?
612
01:14:58,240 --> 01:15:02,479
Det ved jeg ikke.
Vi m� se, hvad der sker.
613
01:15:02,640 --> 01:15:07,439
- Det m� v�re fint.
- Skal vi filme moskusokser?
614
01:15:08,440 --> 01:15:11,039
Nej, det skal vi ikke.
615
01:15:13,200 --> 01:15:16,759
- S� tager vi af sted.
- Ja, det kan vi lige s� godt.
616
01:15:16,920 --> 01:15:19,279
Vi tager det undervejs.
617
01:15:26,880 --> 01:15:30,959
- Hvad har du arbejdet med f�r?
- Arbejde for NRK og BBC.
618
01:15:31,120 --> 01:15:34,999
- Jeg har filmet l�ver i Tanzania.
- L�ver, ja.
619
01:16:07,640 --> 01:16:10,119
Det er det v�rste, jeg har set.
620
01:16:10,280 --> 01:16:12,119
For fanden.
621
01:16:12,280 --> 01:16:16,959
De har kn�kket hvert tr�
i miles omkreds.
622
01:16:19,040 --> 01:16:24,479
En jotne har sikkert faret
her igennem.
623
01:16:24,640 --> 01:16:31,119
En k�mpe p� 50-100 meter,
som har skr�mt Dovretrolden v�k.
624
01:16:32,800 --> 01:16:35,519
En jotne p� langtur
er ikke godt.
625
01:16:35,680 --> 01:16:37,839
�rligt talt.
626
01:16:38,000 --> 01:16:40,719
Tror I alle p� trolde?
627
01:16:42,280 --> 01:16:45,639
Tror du, at det er egern,
der har v�ret p� f�rde her?
628
01:16:45,800 --> 01:16:51,519
Havde de det godt i revirerne, s�...
Men TST skal l�gge l�g p� alting.
629
01:17:07,560 --> 01:17:11,039
Det ligner m�ske
almindelige h�jsp�ndingsledninger -
630
01:17:11,240 --> 01:17:16,039
- men det er str�mf�rende g�rder,
som skal holde troldene p� plads.
631
01:17:16,200 --> 01:17:20,639
Jeg fatter ikke,
hvordan de er kommet igennem her.
632
01:17:21,320 --> 01:17:25,959
Der sidder et hold tosser
i Domb�s og passer str�mnettet.
633
01:17:29,400 --> 01:17:32,399
- Kender de til troldene?
- Nej, nej.
634
01:17:33,440 --> 01:17:37,639
Har I opdaget fejl
p� h�jsp�ndingsnettet i Dovre?
635
01:17:37,800 --> 01:17:43,199
Det kan du roligt sige.
Hvis I vil af med overt�jet, s�...
636
01:17:47,720 --> 01:17:49,079
Herovre.
637
01:17:49,240 --> 01:17:56,359
Flere hundrede meter kabel faldt ned.
300.000 volt.
638
01:17:56,560 --> 01:18:00,279
- Hvorn�r skete det?
- For tre uger siden.
639
01:18:00,760 --> 01:18:04,679
- Ved du, hvordan det skete?
- Det er der ingen, der ved.
640
01:18:04,840 --> 01:18:10,799
Kablet faldt ned, og det kan t�le
orkan. Nej, vi har ingen anelse.
641
01:18:10,960 --> 01:18:15,399
- Er dette en skoleopgave?
- Ja. Universitetet i Volda.
642
01:18:15,560 --> 01:18:17,279
- Er du l�rer?
- Nej.
643
01:18:17,440 --> 01:18:19,999
Hvor g�r h�jsp�ndingsledningen?
644
01:18:20,200 --> 01:18:23,279
Den g�r her -
645
01:18:23,440 --> 01:18:26,919
- og s� nordp� i en sl�jfe,
herned og s�dan.
646
01:18:27,600 --> 01:18:30,999
- S� de g�r i ring?
- Ja, de g�r i ring.
647
01:18:31,560 --> 01:18:33,879
Er det ikke lidt underligt?
648
01:18:34,040 --> 01:18:36,959
Jo, lidt, m�ske.
649
01:18:37,600 --> 01:18:41,719
- Jo, det er underligt.
- Str�mmen g�r ingen steder.
650
01:18:41,880 --> 01:18:43,479
Jo, den g�r rundt.
651
01:18:43,640 --> 01:18:47,759
Og det er jo i et natursk�nt omr�de.
652
01:18:49,880 --> 01:18:54,919
Hvis jotnen er braset tv�rs igennem
h�jsp�ndingsg�rdet, er noget galt.
653
01:18:55,120 --> 01:18:58,839
Jeg m� tage op til Dovre
og pr�ve at finde b�stet.
654
01:19:03,000 --> 01:19:05,679
Deroppe begynder revirgr�nsen.
655
01:19:05,840 --> 01:19:08,599
Det er et b�vl
at s�tte nye master op.
656
01:19:08,760 --> 01:19:13,439
Protester og b�nder,
der hyler og skriger.
657
01:19:13,600 --> 01:19:16,319
Jeg synes, de er fine.
658
01:19:37,600 --> 01:19:41,559
De blev sat ud, for at troldene
skulle have adgang til mad.
659
01:19:53,960 --> 01:19:58,159
Det g�r rundt om hele reviret.
Vi har v�ret i dette omr�de.
660
01:19:58,320 --> 01:20:01,119
Og her.
Vi har ikke set spor af trolde.
661
01:20:01,840 --> 01:20:05,359
Jeg tror, at vi skal pr�ve
at tage op i dette omr�de.
662
01:20:05,520 --> 01:20:09,999
Der ligger en TST-hytte,
hvor vi kan vente.
663
01:20:58,720 --> 01:21:05,879
Nogle forskere mener, at dette har
naturlige forklaringer...
664
01:21:06,040 --> 01:21:09,399
Der er m�lt over 1000 sk�lv...
665
01:21:09,560 --> 01:21:12,919
Nu er vi jo i et revir.
666
01:21:13,080 --> 01:21:17,839
Jeg fik indtryk af, at du normalt
ikke vil g� ind i revirerne.
667
01:21:18,080 --> 01:21:21,719
Er der nogen speciel grund til det?
668
01:21:23,640 --> 01:21:29,559
Der var et bjergtrolderevir
oppe i Strynefjeldet.
669
01:21:29,760 --> 01:21:33,879
I halvfjerdserne besluttede de
at bygge tunneller -
670
01:21:34,040 --> 01:21:37,039
- lige der, hvor det vrimlede
med bjergtrolde.
671
01:21:37,880 --> 01:21:42,999
Jeg og TST fors�gte at protestere,
men det nyttede ikke.
672
01:21:43,160 --> 01:21:49,719
S� blev det min sure opgave
at udrydde alle trolde i reviret.
673
01:21:50,080 --> 01:21:52,319
Alle dem, der var der.
674
01:21:52,520 --> 01:21:57,079
Gravide hunner.
Unger.
675
01:21:57,280 --> 01:22:01,799
Helt nyf�dte,
som ikke engang kunne g� endnu.
676
01:22:03,560 --> 01:22:06,399
Det blev en forbandet massakre.
677
01:22:18,040 --> 01:22:22,759
Hele Hans' liv
har udelukkende drejet sig om trolde.
678
01:22:22,920 --> 01:22:27,479
For ham har hver dag v�ret
en kamp om og med trolde.
679
01:22:27,640 --> 01:22:32,279
Han er p� mange m�der
en superhelt her i Norge.
680
01:22:32,440 --> 01:22:34,719
Hvad havde vi gjort uden ham?
681
01:22:35,240 --> 01:22:41,239
Derfor er det vigtigt,
at vi laver denne film.
682
01:22:59,800 --> 01:23:01,239
Skulderen.
683
01:23:02,800 --> 01:23:04,959
Er du okay?
684
01:23:37,880 --> 01:23:40,999
Det er lyst om en time.
685
01:23:44,000 --> 01:23:45,519
Skal vi g� med?
686
01:24:04,520 --> 01:24:09,079
Han er lige lovligt stor,
men jeg m� g�re et fors�g.
687
01:24:15,160 --> 01:24:19,039
Det lader til,
at det er sl�et klik for ham.
688
01:24:19,200 --> 01:24:21,399
S� det kan blive lidt vanskeligt.
689
01:24:22,120 --> 01:24:25,319
Din telefon ringer, Hans.
690
01:24:25,520 --> 01:24:28,479
- Hvor er den?
- Den ligger p� s�det.
691
01:24:29,200 --> 01:24:31,239
Det er Thomas.
692
01:24:31,400 --> 01:24:34,959
Han er lidt optaget i �jeblikket.
Kan jeg...
693
01:24:37,600 --> 01:24:39,239
Rabies?
694
01:24:40,400 --> 01:24:44,919
- Raglefanten havde rabies.
- M� jeg tale med Hilde?
695
01:24:45,080 --> 01:24:47,079
Hej Hilde.
696
01:24:48,680 --> 01:24:50,679
Er du sikker p� det?
697
01:24:52,000 --> 01:24:54,839
S� begynder jeg at forst� lidt.
698
01:24:55,000 --> 01:24:56,959
Okay.
Ja, i lige m�de.
699
01:24:57,800 --> 01:24:59,319
Farvel.
700
01:25:00,160 --> 01:25:03,959
Det undrer mig ikke,
hvis alle, vi har m�dt, er smittede.
701
01:25:04,160 --> 01:25:10,439
Han har spredt skidtet til b�de
raglefanterne og dovregubberne.
702
01:25:11,840 --> 01:25:15,599
- Og til og med til dig, Thomas.
- Mig?
703
01:25:15,760 --> 01:25:18,599
Jeg har ikke rabies.
704
01:25:20,240 --> 01:25:22,879
Hallo!
Hunde har rabies.
705
01:25:24,760 --> 01:25:28,839
Hvis du har rabies,
skal du p� sygehuset.
706
01:25:29,000 --> 01:25:33,759
Hvis du mener, han har rabies,
skal han p� sygehuset!
707
01:25:33,920 --> 01:25:35,999
Jeg har ikke rabies.
708
01:25:37,080 --> 01:25:43,319
Du kan ikke vide, jeg har rabies!
Vi m� til sygehuset med det samme!
709
01:25:43,480 --> 01:25:47,799
- Nu kommer det forbandede dyr.
- Det vil jeg skide p�!
710
01:26:10,400 --> 01:26:13,439
- Vi kan ikke v�re her.
- Se!
711
01:26:14,360 --> 01:26:16,959
Kommer den herhen?
712
01:26:23,080 --> 01:26:26,039
G� ud? Er du gal?
713
01:26:26,200 --> 01:26:27,599
Han tager v�k!
714
01:26:36,400 --> 01:26:40,239
St� stille!
Jeg pr�ver at lokke ham herover.
715
01:26:50,600 --> 01:26:55,999
Hvilken ven vi har i Jesus...
716
01:26:57,680 --> 01:26:59,999
Hvad er det, han laver?
717
01:27:02,000 --> 01:27:04,639
Hvad er det, han har gang i?
718
01:28:20,840 --> 01:28:23,719
Den forbandede blitz
l�b t�r for str�m.
719
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
Definitivt rabies.
720
01:28:37,520 --> 01:28:40,679
Kan vi k�re til sygehuset nu?
721
01:28:41,280 --> 01:28:46,879
- Jeg m� nok give nogle flere doser.
- Hvad snakker du om?
722
01:28:47,040 --> 01:28:49,239
Men f�rst m� jeg slide ham ned.
723
01:29:06,360 --> 01:29:08,719
Han kommer n�rmere!
724
01:29:14,240 --> 01:29:16,439
- Vi k�rer fra ham!
- Det er godt.
725
01:29:16,920 --> 01:29:21,679
- Det er mennesker!
- Stop, Hans!
726
01:29:24,560 --> 01:29:27,359
- Kom ind!
- Skynd dig, for fanden!
727
01:29:30,680 --> 01:29:32,839
K�r!
K�r!
728
01:29:33,840 --> 01:29:36,919
- Hvad skal du?
- Bliv her!
729
01:29:39,280 --> 01:29:42,599
- Hans!
- Kom ind igen!
730
01:29:53,720 --> 01:29:55,799
For fanden!
731
01:29:57,760 --> 01:29:59,759
Kom ind i bilen med dig!
732
01:30:05,040 --> 01:30:08,199
- Hvad laver du her?
- Jeg er seismolog.
733
01:30:13,760 --> 01:30:16,439
Jeg m� foran igen.
734
01:30:33,160 --> 01:30:34,999
Pas p�!
735
01:31:14,240 --> 01:31:15,959
Er det t�ndt nu?
736
01:31:35,360 --> 01:31:38,319
Hans, hvad er det du g�r?
737
01:31:42,360 --> 01:31:45,359
Jeg m� give ham n�desst�det.
738
01:31:49,400 --> 01:31:51,519
- Med den der?
- Ja.
739
01:31:53,560 --> 01:31:58,479
Jeg h�ber, I har f�et
de optagelser, I har brug for.
740
01:32:00,840 --> 01:32:04,719
F�lg vejen.
S� kommer I til E6.
741
01:33:00,080 --> 01:33:02,279
Der er ikke mere lyd!
742
01:33:27,040 --> 01:33:28,559
Malica...
743
01:33:29,600 --> 01:33:33,759
Lav ikke sjov.
Det er trolde p� b�nd.
744
01:33:33,920 --> 01:33:36,959
Her er optagelserne.
745
01:33:42,240 --> 01:33:44,639
Bl�der jeg?
Hvad sagde du?
746
01:33:44,800 --> 01:33:48,039
- Er du okay?
- Ja, det g�r fint.
747
01:33:51,000 --> 01:33:53,199
Se! Se der!
748
01:34:00,920 --> 01:34:04,799
Er det ikke Finn og de andre?
749
01:34:04,960 --> 01:34:09,039
For fanden, det er Finn.
Kameraet. Giv mig kameraet!
750
01:34:09,520 --> 01:34:12,759
Thomas, hvad er det, du g�r?
751
01:34:58,560 --> 01:35:01,839
Her slutter optagelserne.
752
01:35:02,760 --> 01:35:08,679
Der blev aldrig fundet lig i minen,
og de unge er sporl�st forsvundet.
753
01:35:09,000 --> 01:35:11,679
Vi opfordrer alle,
der har oplysninger -
754
01:35:11,840 --> 01:35:15,679
- til at kontakte Filmkameratene A/S
eller n�rmeste politi.
755
01:35:16,680 --> 01:35:21,679
Det har ikke v�ret muligt
at f� bekr�ftet TST's eksistens.
756
01:35:21,840 --> 01:35:24,359
En indirekte bekr�ftelse kom dog -
757
01:35:24,520 --> 01:35:28,679
- fra statsminister Jens Stoltenberg
i Oslo den 25. juni 2010.
758
01:35:28,840 --> 01:35:31,199
Pressen forstod ikke pointen.
759
01:35:31,840 --> 01:35:36,079
Vi �nsker f�rrest mulige indgreb
i den norske natur.
760
01:35:36,240 --> 01:35:39,199
Ingen synes, kraftledninger er p�ne.
761
01:35:39,360 --> 01:35:41,199
Jeg synes det ikke.
762
01:35:41,360 --> 01:35:43,799
Men i Norge, er vi for str�m -
763
01:35:43,960 --> 01:35:48,319
- men imod str�mledninger.
Og det g�r ikke i l�ngden.
764
01:35:48,480 --> 01:35:53,239
Norge har trolde, s� vi f�r beh�v
for flere str�mledninger.
765
01:35:53,400 --> 01:35:55,879
- Og s�dan er det.
- Vi runder af her!
766
01:36:06,560 --> 01:36:10,559
Tekster: Rasmus Riis
www.sdimedia.com
61170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
