Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:16,611
2
00:01:05,600 --> 00:01:11,312
"Dat zijn wij, op weg naar Timberline.
Mijn Pa, ik en mijn hond Cherokee.
3
00:01:12,610 --> 00:01:19,562
"Mijn Pa, dit verhaal is over hem. Hij was
boer, kon rijden en schieten als de beste.
4
00:01:19,950 --> 00:01:22,226
"En hij leerde mij al die dingen.
5
00:01:22,620 --> 00:01:26,978
"Hij droeg nooit een wapen. Behalve
als hij wist dat er moeilijkheden waren.
6
00:01:27,120 --> 00:01:31,580
"Ik was trots op hem.
Als elke zoon op zijn vader.
7
00:01:32,300 --> 00:01:37,579
"Hij was de beste pa van de wereld.
Totdat we naar Timberline gingen.
8
00:01:37,980 --> 00:01:40,756
"Toen begon de pa te veranderen.
9
00:01:43,650 --> 00:01:46,085
We zijn in Timberline in de middag.
10
00:01:59,000 --> 00:02:01,173
Kijk of je een bank ziet.
11
00:02:04,350 --> 00:02:06,478
Daar is er een, Pa!
12
00:02:17,530 --> 00:02:23,310
Blijf hier. Laat ik je niet missen.
- Pa, ik hoop op een leuke farm.
13
00:02:32,220 --> 00:02:36,066
- Hoeveel hulp kunt u gebruiken?
- Geen één. Ik kan 't niet betalen.
14
00:02:36,260 --> 00:02:40,231
Mijn zoon en ik doen alles samen.
- Een kwart sectie zal voldoende zijn.
15
00:02:40,429 --> 00:02:41,635
Dat is wat ik ook dacht.
16
00:02:42,060 --> 00:02:46,463
Ik heb 'n kwart sectie hier.
Het past misschien bij u.
17
00:02:46,899 --> 00:02:48,833
Kom naar de muur ik zal het
u laten zien.
18
00:02:50,740 --> 00:02:54,973
- Oude Pearson's farm.
- Waarom verkoopt die Pearson het?
19
00:02:55,070 --> 00:03:01,715
Ik zei dat nog niet, hij is dood.
Viel dronken iemand aan zonder
dat hij zijn revolver omhad.
20
00:03:01,910 --> 00:03:06,996
Ik maak de hypotheek in orde.
Er is 'n huis en stallen en goed ook.
21
00:03:07,120 --> 00:03:11,728
't Huis heeft reparaties nodig, maar ik
kan goedkoop voor spullen zorgen.
22
00:03:11,870 --> 00:03:13,759
Als het goedkoop is,
ben ik geïnteresseerd.
23
00:03:20,280 --> 00:03:22,169
- Hallo.
- Hallo.
24
00:03:22,610 --> 00:03:27,787
- Wat is je naam? - Joshua.
En van jou? - Daniel Skaggs.
25
00:03:28,450 --> 00:03:31,021
Hoe komt het dat ik
je niet eerder zag hier.
26
00:03:31,220 --> 00:03:35,123
Ik was hier nooit eerder.
Ik ben met Pa en hond Cherokee.
27
00:03:35,220 --> 00:03:38,292
Cherokee? Kom je hier wonen?
28
00:03:38,460 --> 00:03:43,307
Misschien. Pa ging naar de bank
een farm kopen. Als 't niet te duur is,
29
00:03:43,420 --> 00:03:46,651
anders gaan we verder tot we
iets vinden - Is je Ma met hem?
30
00:03:47,010 --> 00:03:52,358
Nee, ze is dood. Daarom gingen we
uit Kansas City. Alles is anders
sinds Ma dood is.
31
00:03:53,490 --> 00:03:56,869
Daniel, waar ben je?
Ik zoek je overal.
32
00:03:57,060 --> 00:03:59,461
Ik ben niet overal, ik ben hier.
33
00:04:02,830 --> 00:04:05,879
- Je moeder is echt mooi.
- Ze is niet mijn moeder,
34
00:04:06,070 --> 00:04:10,678
ze is mijn zus. Ze is lastig.
Ze commandeert altijd.
35
00:04:10,830 --> 00:04:13,811
- Heb jij 'n zus? - Nee.
- Je hebt geluk gehad.
36
00:04:21,510 --> 00:04:23,251
Cherokee! Kom terug!
37
00:04:24,560 --> 00:04:28,007
Cherokee! Kom terug!
Cherokee!
38
00:04:53,720 --> 00:04:57,076
- Ben je oké? - Niet gewond?
- Nee, alleen bang denk ik.
39
00:04:57,560 --> 00:04:59,426
- Dat scheelde niet veel.
- Ze doodden de sheriff!
40
00:04:59,620 --> 00:05:02,726
- Wie zijn ze?
- Gangsters, Moordenaars!
41
00:05:02,910 --> 00:05:07,689
Maakt niet uit hoe je ze noemt!
Ze zaaien angst hier al jaren
en niemand krijgt ze te pakken.
42
00:05:07,880 --> 00:05:09,882
Het is tijd om het in eigen
hand te nemen.
43
00:05:10,079 --> 00:05:11,683
Nu de sheriff dood is
moeten we wel.
44
00:05:12,120 --> 00:05:16,409
- Mijn Pa zou ze geraakt hebben,
niet dan Pa? - Misschien, jongen.
45
00:05:16,519 --> 00:05:20,695
- Ik hoop dat dit u niet afschrikt.
- Pa is bang voor niemand!
- Dat is genoeg, jongen.
46
00:05:20,929 --> 00:05:24,570
- Laat 't weten als u het koopt.
- Pa dit is mijn vriend Daniel.
47
00:05:24,760 --> 00:05:28,469
- Oh, Hallo Daniel.
- Ik ben zijn zus, Sarah Jane.
48
00:05:28,600 --> 00:05:29,635
Aangenaam.
49
00:05:29,769 --> 00:05:34,570
Josh, ik denk dat we 'n farm hebben.
- Goed Pa! Ik zou graag hier wonen!
50
00:05:34,720 --> 00:05:38,224
- Welke farm denkt u te kopen?
- De oude Pearson plaats.
51
00:05:38,420 --> 00:05:43,631
Het is vervallen, 't is niet anders.
Eerst kijken voor we de deal doen.
52
00:05:43,829 --> 00:05:47,106
Laat weten als we kunnen helpen.
- Dank u, ma'am.
53
00:05:47,230 --> 00:05:50,473
- Kom, Daniel - Dag, Daniel.
Dag, Miss Sarah! - Dag.
54
00:05:51,470 --> 00:05:54,576
- Loss, we gaan kijken die farm.
- Kom, Cherokee.
55
00:05:54,700 --> 00:05:57,943
En de volgende keer ren je niet
op moordenaars af met een wapen.
56
00:06:30,019 --> 00:06:34,399
- Het is niet veel bijzonders,
- We knappen het wel op, Pa.
57
00:06:59,049 --> 00:07:00,949
Hier is de slaapkamer, Pa.
58
00:07:04,560 --> 00:07:09,361
Als 'n vrouw dit moet opknappen.
Zouden er meer dan 3 nodig zijn.
59
00:07:09,500 --> 00:07:13,471
We hebben geen vrouwen nodig.
Ik kan koken en vegen als elke vrouw.
60
00:07:14,399 --> 00:07:17,915
Ik wed dat jij dat kan, Josh.
Kom op.
61
00:07:20,920 --> 00:07:23,002
Ga zitten. We gaan rekenen.
62
00:07:23,579 --> 00:07:29,063
Mr. Dunn zei dat 160 acres is
á 4,80 per acre.
63
00:07:29,290 --> 00:07:34,239
Dat is zes jaar betalen.
Dat is 172,80.
64
00:07:34,929 --> 00:07:38,001
Plus 250 voor 't huis en de schuur.
65
00:07:40,269 --> 00:07:44,888
Ik moet een ploeg hebben.
$20. en $10 dollar.
66
00:07:45,109 --> 00:07:49,660
'n Koe voor melk en boter,
dat is $30 dollar.
67
00:07:52,620 --> 00:07:57,330
5482 dollars en 80 cent.
68
00:07:59,299 --> 00:08:01,393
Klopt het?
69
00:08:02,799 --> 00:08:08,681
- Ja. Hoeveel hebben we, Pa?
- Minder dan 200. - Dat is niet veel, he?
70
00:08:08,810 --> 00:08:12,917
Niet omdat we zaden en eten
moeten kopen tot we 't zelf kweken.
71
00:08:13,149 --> 00:08:16,358
We redden 't nauwelijks.
Wat zeg je ervan, Josh?
72
00:08:16,549 --> 00:08:20,258
- Doen we het? - Ja, Pa.
We zullen slagen, jij en ik.
73
00:08:20,459 --> 00:08:25,329
We groeien 20 acres van tarwe, 40
gerst, en erwten en aardappelen.
74
00:08:25,530 --> 00:08:29,068
Wanneer je 't verkoopt...
- Ho!! Je bent te snel voor mij.
75
00:08:29,310 --> 00:08:33,110
Je verkoopt onze gewassen, maar we
hebben nog niets. - Neem je het Pa?
76
00:08:33,640 --> 00:08:38,009
We konden reizen naar Californië.
Maar niet zo'n goedkope farm vinden.
77
00:08:38,349 --> 00:08:43,594
Als jij akkoord gaat, kopen we het.
- Hoera! We hebben 'n farm! Ik laad uit!
78
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
"Dus Vader kocht
een farm in Timberline.
79
00:08:49,700 --> 00:08:53,807
"Als ik geweten wat er zou gebeuren
zou ik er tegen zijn geweest.
80
00:08:54,000 --> 00:08:56,002
"Maar ik kon het niet weten.
81
00:08:56,700 --> 00:08:58,976
"Er was zoveel te doen,
de komende maanden,
82
00:08:59,169 --> 00:09:01,570
"dat Pa en ik nauwelijks
adem konden halen.
83
00:09:02,210 --> 00:09:09,389
"Van 's morgens vroeg tot' s avonds.
Ploegen en zaaien. En honderden andere
dingen die moesten worden gedaan.
84
00:09:09,880 --> 00:09:16,161
"Om de oogst te maken, kost tijd.
En zoals ik al zei hard werken.
85
00:09:16,900 --> 00:09:19,574
"En dan hard werken voor de oogst.
86
00:09:22,900 --> 00:09:28,248
Josh, 't duurt niet lang en we
verkopen 'n deel van de tarwe.
87
00:09:28,580 --> 00:09:32,050
Dan hebben we wat geld.
- Ik zei toch dat we zullen slagen.
88
00:09:32,250 --> 00:09:33,456
Je zei dat, Josh.
89
00:09:33,919 --> 00:09:36,229
Je zult 'n goede zakenman zijn
als je groot bent.
90
00:09:36,750 --> 00:09:41,608
Weet je wat ik doe als 't geld er is?
Paarden kopen. Rijpaarden.
91
00:09:41,919 --> 00:09:46,265
- Een eigen paard voor onszelf?
- Als we 't kunnen betalen. - Oh, Pa!
92
00:09:46,390 --> 00:09:50,031
Ik wil graag 'n paard voor mezelf.
Daniel heeft een paard.
93
00:09:50,239 --> 00:09:53,982
Ik kan dan rijden naar zijn huis
om te spelen. - Dat is wat ik dacht.
94
00:09:54,310 --> 00:09:58,486
Er is 'n man, George Hadley
hij heeft 'n paardenranch aan
de andere kant van de rivier.
95
00:09:58,719 --> 00:10:00,699
Ze zeggen de beste paarden
die je ooit zag.
96
00:10:00,890 --> 00:10:04,599
We gaan kijken op 'n dag.
- Kunnen we nu gaan, Pa? Kan 't?
97
00:10:04,719 --> 00:10:08,440
Wat doen, zoon? Ik heb nog
geen geld nu.
98
00:10:08,590 --> 00:10:12,003
We kunnen al uitkiezen, Pa.
Dat kost toch niets?
99
00:10:12,130 --> 00:10:14,542
Misschien kan hij ze vasthouden
tot we 't geld hebben.
100
00:10:14,750 --> 00:10:16,855
Misschien kan dat.
101
00:10:16,979 --> 00:10:21,177
Oke, Josh we nemen 'n pauze
en gaan vanmorgen kijken.
102
00:10:21,380 --> 00:10:22,586
Ik span de wagen in!
103
00:10:22,719 --> 00:10:26,155
- Wacht! Je hebt niet ontbeten.
- Ik hoeft niet, Pa.
104
00:10:29,159 --> 00:10:33,437
Oh, hallo, Miss Sarah en Daniel.
- Hoi, Josh. - Morgen Miss Sarah
kom binnen.
105
00:10:33,659 --> 00:10:36,378
Mamma had jam.
Misschien wou je wel wat.
106
00:10:36,469 --> 00:10:39,075
Dat is lief van je moeder.
107
00:10:39,200 --> 00:10:41,146
Waarom zeg je ma,
terwijl jij het deed?
108
00:10:43,169 --> 00:10:44,910
Ik zag 't je doen.
109
00:10:45,510 --> 00:10:48,912
Je ziet dat 't onmogelijk is
om een geheim te houden.
110
00:10:49,060 --> 00:10:52,826
Pa koopt voor mij een paard.
Bij de Hadley ranch.
111
00:10:52,909 --> 00:10:56,379
Ik ging net de wagen pakken.
- Wij gaan kijken, niet kopen.
112
00:10:56,500 --> 00:11:01,973
We moeten eerst 't graan verkopen.
- Rijd met ons, Wij komen daar langs.
113
00:11:02,229 --> 00:11:04,743
- Ik zou het op prijs stellen.
- Ik rijd de wagen!
114
00:11:09,710 --> 00:11:12,589
- Ik rijd!
- Nee, dat doe ik!
115
00:11:12,710 --> 00:11:15,520
Ik zal dat doen,
ik neem de teugels. Ga achterin.
116
00:11:19,890 --> 00:11:23,667
- Kom op, Cherokee.
- Sarah. - Dankje!
117
00:11:41,210 --> 00:11:44,919
- Hallo, Miss Sarah! Hallo,
Daniel. - Hallo, Mr. Hadley!
118
00:11:45,090 --> 00:11:49,197
Dit zijn Mr. Hallock en zoon Joshua.
- Hallo. - Hallo. - Hallo Jongen. - Hallo.
119
00:11:49,330 --> 00:11:54,439
Hallock, Oh ja u kocht Pearson farm.
- Dat klopt.
120
00:11:54,599 --> 00:11:57,432
Mr. Hallock zocht 'n rijpaard
voor zijn zoon en zichzelf.
121
00:11:57,630 --> 00:12:00,338
Ik kan er nog niet een kopen
totdat ik m'n graan verkocht heb.
122
00:12:00,539 --> 00:12:03,748
Maar Joshua kon niet wachten.
Hij verloor zijn geduld,
123
00:12:03,909 --> 00:12:09,518
toen hij hoorde dat ik paarden wou kopen.
kunnen we uitkiezen en ze reserveren
tot ik het geld heb?
124
00:12:09,640 --> 00:12:13,793
U hoeft niet te wachten Mr. Hallock,
ik maak altijd graag een deal.
125
00:12:13,929 --> 00:12:19,538
Twee van mijn paarden voor 'n wagen
vol tarwe. 50 schepels? Stuur ze maar
als u kunt.
126
00:12:19,760 --> 00:12:23,651
- Dus we kunnen de paarden nu kopen?
- Ja. Kies maar en rijd er mee naar huis.
127
00:12:24,140 --> 00:12:27,178
Ik zal een zadel pakken, terwijl
u kijkt. - Dat is erg aardig van u.
128
00:12:27,440 --> 00:12:30,114
Vergeet 't‚ we zijn buren.
Kom laten we gaan kijken.
129
00:12:31,640 --> 00:12:37,522
- Hebt u die boeven al, Mr. Hadley?
- Nog niet. We krijgen ze wel.
130
00:12:37,679 --> 00:12:41,149
Dat geloof ik wel. Mr. Hadley
is de leider van de Regelgevers.
131
00:12:41,320 --> 00:12:45,075
De hele gemeenschap is u dankbaar
dat u dat op uw nam.
132
00:12:45,169 --> 00:12:48,070
Iemand moest het doen Wet en orde
na de dood van de sheriff.
133
00:12:48,270 --> 00:12:51,672
't Lijkt me voor u ook wat, mr. Hallock.
- Pa is handig met 'n zes schieter.
134
00:12:51,870 --> 00:12:54,794
Ik zou 't graag doen, maar
de farm kost me heel veel tijd.
135
00:12:55,010 --> 00:13:00,858
- Ik dacht dat u 't zou willen Pa.
- Excuseer me Mr. Hallock, ik begrijp 't.
136
00:13:01,020 --> 00:13:04,058
Misschien verander u van
gedachten, - Misschien.
137
00:13:04,219 --> 00:13:06,938
Hier zijn ze kies u maar,
Welke vind jij, Daniel?
138
00:13:07,130 --> 00:13:09,940
- De zwarte daar die is prachtig.
- Die bevalt mij ook.
139
00:13:10,060 --> 00:13:15,032
- Je koos voor 'n Goede, zoon.
Vind u 't ook? - Hij is goed voor mij.
140
00:13:15,030 --> 00:13:16,532
Ja dat is een goed paard.
141
00:13:16,700 --> 00:13:19,886
Roy! Neem Ridan
en de zwarte merrie en zadel ze.
142
00:13:20,539 --> 00:13:26,524
- Mr. Hallock, nu heb u zelf vervoer,
Daniel en ik gaan naar huis.
- Bedankt voor de rit.
143
00:13:26,750 --> 00:13:31,563
- Dag, Joshua! Mr. Hadley. Kom, Daniel.
- Tot ziens Daniel ik zie je op zondag!
144
00:13:32,060 --> 00:13:34,142
Kom, Josh.
145
00:13:34,390 --> 00:13:37,803
- Ik breng het graan zodra 't
klaar is. - Maak je geen zorgen.
146
00:13:38,560 --> 00:13:43,680
Ik kan 't zelf. Dank u, Mr. Hadley!
Kom pa racen! Wie Laats is, is dom!
147
00:14:32,299 --> 00:14:37,180
- Ik won! Ik heb 'n sneller paard!
- Ja jij bent beter dan ik.
148
00:14:39,140 --> 00:14:41,700
Kan ik slapen bij hen
vanavond, Pa, mag ik?
149
00:14:42,810 --> 00:14:47,657
Als je gaat slapen in de schuur
kom je niet in je bed.
150
00:14:48,150 --> 00:14:52,371
Maar 't zal beter zijn als
je in bed slaapt. - Oke Pa.
151
00:14:53,330 --> 00:14:57,608
- Waar is Cherokee? - hij was
achter ons. We moeten 'm zoeken.
152
00:15:00,169 --> 00:15:02,683
Cherokee!
153
00:15:07,849 --> 00:15:10,853
Cherokee!
154
00:15:24,030 --> 00:15:29,048
Ik vergat dat je niet zo snel
bent als 'n paard. Ik draag je wel.
155
00:16:02,750 --> 00:16:04,889
Sta op!
156
00:16:07,090 --> 00:16:11,766
- Mooi pistool, Mr. die ben je kwijt.
- Waar kom je vandaan?
157
00:16:12,099 --> 00:16:17,139
- Van Applegate. - Wat doe je hier?
- Werk zoeken. - Je liegt.
158
00:16:17,609 --> 00:16:22,388
'N Paar dagen terug was hier
iemand met vragen over de treinroof
en de sheriff die vermoord is.
159
00:16:22,580 --> 00:16:25,561
- U vergist zich. Dat was ik niet.
- U bent niet de eerste.
160
00:16:25,760 --> 00:16:28,661
Er kwamen eerder detectives
met vragen.
161
00:16:28,780 --> 00:16:33,468
De Pinkerton Agenten uit Chicago!
Dat waren zeker uw vrienden.
162
00:16:33,960 --> 00:16:38,067
- U heb 't verkeerd. - Waarom
draag je dan dit wapen? - Zo maar!
163
00:16:38,289 --> 00:16:41,964
Iedere reiziger draagt er een.
Ik heb 't recht net als iedereen.
164
00:16:42,260 --> 00:16:44,479
Ik ben geen detective, maar boer!
Ik ben op zoek naar werk.
165
00:16:44,880 --> 00:16:46,678
Laat me je handen zien.
166
00:16:48,640 --> 00:16:51,314
Hij is geen boer.
- Hij is een Pinkerton!
167
00:17:03,500 --> 00:17:05,582
Kijk of hij dood is.
168
00:17:43,040 --> 00:17:45,179
Pa! Pa!
169
00:17:46,719 --> 00:17:48,881
Pa!
170
00:17:57,729 --> 00:18:00,778
Neem de paarden over de heuvel.
Ik wacht hier.
171
00:18:05,239 --> 00:18:07,412
Pa! Pa!
172
00:18:12,250 --> 00:18:16,153
Ze doodden een man, Pa!
Ik zag het! Kom mee!
173
00:18:26,770 --> 00:18:30,820
Ik zag 't Pa! Ze zeiden dat hij 'n
Pinkerton was, en doodde hem!
174
00:18:30,939 --> 00:18:35,149
Ik zag de moordenaars! Dit zijn
die we zoeken! - Hoe weet je dat?
175
00:18:35,280 --> 00:18:40,559
Een had 'n ster op z'n laarzen!
Ik zag dat eerder in Timberline.
176
00:18:40,750 --> 00:18:45,460
Zeg 't de regulator, die krijg ze wel.
- Nee. het is niet onze zaak.
177
00:18:45,660 --> 00:18:49,813
Als er gedood wordt, gebeurd
't weer. Ik bemoei me er niet mee.
Ik wil in vrede leven.
178
00:18:50,130 --> 00:18:55,307
- Pa u moet! - Nee, ik zag niets en jij
ook niet, Niets! Is dat duidelijk?
179
00:18:55,439 --> 00:18:58,420
Je hebt niet gezien of gehoord.
- Maar ik deed het!
180
00:18:58,540 --> 00:19:02,989
Je zegt niets. We zijn boeren.
We zijn niet bezig met moorden.
181
00:19:04,010 --> 00:19:09,289
Vergeet wat je zag en hoorde.
- Je bent bang, daarom zeg je niets.
182
00:19:09,420 --> 00:19:13,607
Misschien. Maar we werkten te hard
voor de farm om 't te verpesten.
183
00:19:13,800 --> 00:19:16,007
Onthoud, dat je je mond houd.
184
00:19:27,349 --> 00:19:30,023
"Tot het einde van de dag
sprak ik niet met mijn pa.
185
00:19:30,349 --> 00:19:33,523
"Ik kon ik er niet achter komen
wat hem bezielde.
186
00:19:34,349 --> 00:19:37,694
"Waarom was hij bang om 't de
Regelgever te zeggen wat ik zag?
187
00:19:38,719 --> 00:19:42,531
"Was het om wat hij zei, dat hij
vreesde voor de farm?
188
00:19:42,859 --> 00:19:49,037
"Na zo veel hard werk.
Of omdat hij een lafaard was?
189
00:19:50,199 --> 00:19:55,057
"Ik kon niet geloven
dat mijn Pa een lafaard was.
190
00:19:56,880 --> 00:19:58,974
Ik ga naar bed.
191
00:20:01,560 --> 00:20:05,440
- Als je naar bed gaat, kan je
goedenacht zeggen tegen je Pa?
- Goedenacht.
192
00:20:21,810 --> 00:20:25,599
- Goedenavond‚ Mr. Hadley.
- Ik had u niet verwacht.
- Mogen we binnenkomen?
193
00:20:27,430 --> 00:20:31,503
Hallo, jongen! Hoe is je paard?
- Ze is oké Mr. Hadley, ze is oké.
194
00:20:32,599 --> 00:20:36,820
- Dit zijn enkele van de Regelgevers.
Jongens, dit is Mr. Hallock. - Hallo.
195
00:20:36,969 --> 00:20:40,815
- Josh, Ga naar bed. - Hij kan
beter blijven, als je 't niet erg vind.
196
00:20:41,239 --> 00:20:42,889
Misschien krijgen we antwoord
op een aantal vragen.
197
00:20:43,079 --> 00:20:48,085
- Wat voor vragen?
- Vragen of u hoorde schieten vandaag?
198
00:20:48,209 --> 00:20:50,223
Of zag u wie er schoot.
199
00:20:50,620 --> 00:20:53,738
Ik hoorde geen schoten.
Vertel ons waarom je hier kwam.
200
00:20:54,120 --> 00:20:58,364
'N Man werd dood gevonden, hier
vlakbij. In de rug geschoten.
201
00:20:58,589 --> 00:21:02,901
- Ik hoor 't nu pas. Wie was hij?
- Niemand kent 'm. Hoewel hij...
202
00:21:03,130 --> 00:21:08,432
...al een paar weken in de buurt is.
We vonden 'n telegram op hem.
203
00:21:08,640 --> 00:21:11,462
Van het Pinker-ton Agentschap
in Chicago. - Een detective?
204
00:21:11,979 --> 00:21:15,882
Ik denk dat hij de bandieten volgde
die de bank beroofde toen u met
de jongen hier kwam.
205
00:21:16,020 --> 00:21:20,230
Het lijkt erop dat hij hen ontmaskerde
en toen vermoord werd. - Het spijt me.
206
00:21:20,359 --> 00:21:24,990
- Hoorde u echt geen schoten?
- Ik zei 'tal, ik heb niets gehoord.
207
00:21:25,489 --> 00:21:30,006
- Misschien de jongen. - Kan niet,
hij was bij mij de hele dag.
208
00:21:30,229 --> 00:21:35,144
Als ik niets hoorde, hij ook niet.
- Ik hoor de boy niets zeggen.
Geloof je me niet?
209
00:21:35,349 --> 00:21:40,219
Niemand beschuldigt u. Niemand van ons
denkt dat u bij de moord betrokken bent.
210
00:21:40,349 --> 00:21:46,027
Maar we denken dat mensen niets
zeggen wat ze zagen of hoorde.
Uit angst voor de moordenaar.
211
00:21:46,359 --> 00:21:50,865
Als ze ons niets vertellen, kunnen we
ze niet vangen. Laat me u verzekeren,
212
00:21:51,030 --> 00:21:56,571
als u iets hoort of ziet het ons
te vertellen, wij beschermen u.
213
00:21:57,199 --> 00:22:03,844
U bedoelt, u denkt dat we bang zijn.
En te bang om het u te vertellen.
214
00:22:04,079 --> 00:22:08,414
Laat duidelijk zijn, ik heb geen hulp
nodig om ons te beschermen.
215
00:22:08,650 --> 00:22:14,555
Ik doe wat ik altijd doe. Als ik
wat hoort, kom ik naar u toe,
u hoeft niet naar mij te komen.
216
00:22:14,589 --> 00:22:18,537
Ik heb geen bescherming nodig.
- Ik zei het jullie jongens...
217
00:22:18,870 --> 00:22:23,842
ik zei u bent niet iemand die bang is te
vertellen wat hij weet. Sorry, Mr. Hallock.
218
00:22:24,069 --> 00:22:28,643
We doen alleen wat we doen
moeten. Sorry dat ik u stoorde.
219
00:22:29,910 --> 00:22:32,413
Welterusten, jongen.
zorg goed voor je paard.
220
00:22:58,120 --> 00:23:01,795
"Pa noch ik praten over de moord
de komende dagen.
221
00:23:02,120 --> 00:23:07,138
"AI snel waren we weer gewoon bezig.
Pa zou naar Sarah Jane gaan...
222
00:23:07,459 --> 00:23:11,532
"om te praten over de oogst.
En op een dag gingen we
223
00:23:11,760 --> 00:23:15,401
"naar de toespraak luisteren van
Mr. Skaggs in Timberline's kerk.
224
00:23:15,609 --> 00:23:17,111
Kom zitten.
225
00:23:21,469 --> 00:23:25,383
Pa, waarom moet ik de toespraak
van Daniel's vader aanhoren?
226
00:23:26,050 --> 00:23:31,762
Je gaat niet naar 'm luisteren, ik wel
in de kamer binnen. Jij blijft buiten.
227
00:23:32,959 --> 00:23:38,329
Je kunt spelen met Daniel.
- Je hoeft m'n haar niet te knippen
omdat ik naar Daniel gaat.
228
00:23:38,530 --> 00:23:41,147
Ik wil dat je 'n goede indruk
geeft aan de mensen daar.
229
00:23:41,339 --> 00:23:42,841
Weet je, Josh...
230
00:23:43,670 --> 00:23:46,514
Ik heb 't plan weer te trouwen.
- Met een vrouw?
231
00:23:47,180 --> 00:23:50,855
Zit stil voor ik in je oor snijd.
Natuurlijk met een vrouw.
232
00:23:51,349 --> 00:23:53,522
Je krijgt een moeder, Josh.
233
00:23:54,359 --> 00:23:57,454
Denk niet dat ik je moeder
vergeten bent, jongen. Echt niet.
234
00:23:57,620 --> 00:24:01,579
Ze wil graag dat je verzorgd
wordt, als er iets met mij gebeurt.
235
00:24:01,829 --> 00:24:04,935
- Er zal je niets met u gebeuren Pa.
- Dit is een wild land, jongen.
236
00:24:05,189 --> 00:24:10,548
Wat zou je moeten doen als er iets
gebeurde met mij? Wie zorgt voor je?
237
00:24:11,040 --> 00:24:15,659
Ik heb er veel over nagedacht.
Dit is de enige oplossing. Bovendien...
238
00:24:15,880 --> 00:24:21,228
Jij en ik moeten 'n vrouw hebben hier.
Waarvoor? Wat kan zij, wat ik niet kan?
239
00:24:21,390 --> 00:24:25,270
Ik kan koken, schoonmaken, bedden
opmaken en doe alles wat nodig is.
240
00:24:25,520 --> 00:24:28,899
Als je ouder bent, zul je begrijpen
dat ik het juiste doet.
241
00:24:29,060 --> 00:24:34,533
- Aan wie dacht je? - Sarah Jane.
- Sarah Jane Daar kan je niet mee
trouwen Pa! Niet met Sarah Jane.
242
00:24:34,729 --> 00:24:38,484
Je moet niet met haar trouwen!
Alsjeblieft Pa niet met Sarah Jane.
243
00:24:38,750 --> 00:24:40,320
- Waarom niet, Josh?
Ze is 'n goede vrouw.
244
00:24:40,819 --> 00:24:44,221
Zij is Daniel's zus. Als je met haar
trouwt wordt Daniel mijn oom...
245
00:24:44,380 --> 00:24:47,498
Ik wil hem niet als mijn oom!
Ik wil 'm als mijn vriend.
246
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
Heb ik niet over nagedacht.
247
00:24:49,930 --> 00:24:54,936
Dan nog hoe kan ik Daniel oom noemen,
hij is jonger dan ik ben! Ik doe 't niet.
248
00:24:55,160 --> 00:25:01,350
- Misschien wil Daniel niet dat je hem
oom noemt. - Beter niet anders
sla ik hem oom of geen oom.
249
00:25:03,239 --> 00:25:06,254
Wij van Headway.
Velen van ons hebben voorspoed.
250
00:25:06,589 --> 00:25:11,959
Maar we zijn we omringd door mensen
die niet fatsoen en goedheid respecteren.
251
00:25:12,150 --> 00:25:18,624
Die bezet door de duivel en kwaad
van alle soorten mogelijk maken.
252
00:25:19,560 --> 00:25:22,780
Maar de duivel kan God
niet verslaan.
253
00:25:23,339 --> 00:25:28,516
Hij stopt hem, in angst.
En trekt 'n drempel in Gods huis.
254
00:25:29,979 --> 00:25:33,654
Het is onze plicht meer te
vertrouwen in nood gevallen.
255
00:25:34,150 --> 00:25:38,451
Om deel te nemen aan de bouw
van een kerk in Timberline.
256
00:25:39,319 --> 00:25:47,022
Ze laten beseffen dat 'n kerk 't begin is
van 't einde van allen die de duivel volgen.
257
00:25:48,489 --> 00:25:50,947
Dat is Esmeralda.
Onlangs werd ze moeder.
258
00:25:51,170 --> 00:25:55,789
...Burgers die de wet respecteren.
- Hij spreekt luid he?
259
00:25:55,979 --> 00:25:58,266
We konden 'm thuis horen.
260
00:25:58,810 --> 00:26:05,193
Reinigt onze zonden. Zodat we
we met schone hand tussen
onze broeders zijn.
261
00:26:05,989 --> 00:26:08,526
En gevuld zal onze taak zijn.
262
00:26:09,689 --> 00:26:13,193
Uw zonden zijn vergeven!
Niemand zal 'n fout meer maken!
263
00:26:14,699 --> 00:26:18,237
Kom naar beneden!
Hoor je me? En jij ook, Joshua!
264
00:26:27,550 --> 00:26:29,427
Je gaat hier voor betalen,
jongeman!
265
00:26:36,020 --> 00:26:40,571
- Wat moest dat voorstellen?
- We wilden geen kwaad doen!
Gewoon een grap!
266
00:26:40,699 --> 00:26:43,350
Grap? Noem je dat een grap?
Dit is godslastering.
267
00:26:43,540 --> 00:26:45,440
Je weet wel beter dan dat...
268
00:26:45,569 --> 00:26:47,845
De mensen zullen denken
dat ik je niet goed heb opgevoed.
269
00:26:48,339 --> 00:26:50,239
Je zet me voor schut
in het bijzijn van iedereen.
270
00:26:50,479 --> 00:26:54,757
En in 't bijzonder tegen Sarah.
Ik wou haar vragen je Ma te zijn.
271
00:26:55,380 --> 00:26:59,271
Nu ben ik bang haar te vragen.
Ik ben bang dat ze niet meer wil.
272
00:26:59,459 --> 00:27:02,668
Je heb 't mis, Mr. Hallock.
Ze zal geen nee zeggen.
273
00:27:02,859 --> 00:27:06,204
Sarah! Ik wist niet dat je hier was.
274
00:27:06,939 --> 00:27:12,446
Ik heb een hele speech voorbereid.
- wat ik net hoorde was geweldig.
Mr. Hallock.
275
00:27:13,270 --> 00:27:15,580
Ik betwijfel of je 't beter kan.
276
00:27:17,609 --> 00:27:19,748
Sarah!
277
00:27:21,780 --> 00:27:25,922
Joshua, ga naar buiten. Sarah
en ik hebben iets te bespreken.
278
00:27:28,959 --> 00:27:32,497
Joshua! - Het is oké,
ik begrijp hoe hij zich voelt.
279
00:27:33,300 --> 00:27:39,615
Joshua, je Pa vertelde me alles over je
moeder. Ik weet dat ik niet ben als zij.
280
00:27:40,050 --> 00:27:42,314
Maar alstublieft, geef me 'n kans.
281
00:27:44,550 --> 00:27:46,746
Wat ik wil vragen is:
282
00:27:48,050 --> 00:27:51,327
Wil je mij verdragen dat ik
bij je bent?
283
00:27:53,660 --> 00:27:57,437
Als u mij kunt verdragen,
denk ik dat ik u kan verdragen.
284
00:28:05,839 --> 00:28:11,994
Josh dat is 't. 50 schepels. Mr.
Hadley zal je wel helpen uitladen.
285
00:28:12,189 --> 00:28:17,696
- Ik kom terug om u te helpen.
- Geen haast, zoon. Ik zal 't klaar
hebben staan als je terug komt.
286
00:28:17,880 --> 00:28:20,645
Dat zal wel in de middag zijn.
- Onze eerste geld.
287
00:28:20,859 --> 00:28:23,009
- En bedankt Mr. Hadley.
- Dat doe ik.
288
00:29:02,750 --> 00:29:04,878
Rustig!
289
00:29:15,030 --> 00:29:18,011
Ho!! rustig!
290
00:30:02,150 --> 00:30:04,835
Ik begrijp niet waarom
iemand schiet op Joshua.
291
00:30:05,030 --> 00:30:08,637
- Weet je zeker dat je schoten
hoorde jongen? - Ja, Pa.
292
00:30:08,770 --> 00:30:12,980
- Misschien verbeelde je het?
- Nietwaar! Ik hoorde 't duidelijk!
293
00:30:13,170 --> 00:30:16,344
Het maakte de paarden bang!
Daarom renden ze weg.
294
00:30:17,180 --> 00:30:22,516
- Was je en ga naar bed, zoon.
- Goedenacht, Pa, u ook Miss Sarah.
- Goedenacht, Josh.
295
00:30:23,180 --> 00:30:30,291
- Pa, wat nu zonder wagen?
- Ik weet 't niet, zoon. Ik zie wel.
296
00:30:30,859 --> 00:30:34,318
We moeten de rijpaarden terug
geven aan Mr. Hadley, niet dan?
297
00:30:34,609 --> 00:30:39,911
Dat is wat we kunnen doen.
Ik ga naar hem in de stad.
298
00:30:42,510 --> 00:30:45,980
Arme jongen. Hij is gek
op zijn paard.
299
00:30:47,180 --> 00:30:52,721
- Pech schijnt mij te achtervolgen.
- Zeg dat niet. - Wat moet ik anders?
300
00:30:54,189 --> 00:30:58,831
AI waar ik en de jongen voor
werkte ligt helemaal in stukken.
301
00:30:59,760 --> 00:31:03,572
Ik denk aan mijn plannen!
Plannen voor jou en mij.
302
00:31:04,729 --> 00:31:06,709
Dit kan niet onze plannen
veranderen.
303
00:31:08,239 --> 00:31:10,822
Sarah, we zijn volwassenen.
We zijn geen kinderen meer.
304
00:31:10,920 --> 00:31:14,129
Zie je niet wat er gebeurd is?
Ik ben blut nou.
305
00:31:14,319 --> 00:31:18,199
Ik heb nauwelijks genoeg geld
tot het eind van de maand.
306
00:31:18,790 --> 00:31:24,035
Ik moet lenen als ik wil blijven.
't Is erger dan toen ik hier kwam.
307
00:31:24,959 --> 00:31:28,532
Ik mag blij zijn als ik voor mij
en mijn zoon kan zorgen.
Laat staan voor 'n vrouw.
308
00:31:29,430 --> 00:31:34,140
Nee, Sarah. Ik vraag je de
woorden die we zeiden te vergeten.
309
00:31:34,140 --> 00:31:36,245
Ben je klaar Mr. Hallock?
310
00:31:37,810 --> 00:31:43,294
Begrijpt dan, ik wil trouwen met je
omdat ik van je hou. Niets anders.
311
00:31:43,829 --> 00:31:47,367
Als je denkt nu geen vrouw te nemen,
zal ik wachten tot je het kunt.
312
00:31:48,000 --> 00:31:50,230
Ik ben bereid om te wachten,
en ik zal op je wachten.
313
00:31:51,800 --> 00:31:56,374
Je vroeg mij, als vrouw Mr. Hallock.
voor de ogen van je zoon vroeg je me.
314
00:31:57,010 --> 00:31:59,092
Ik stemde toe.
315
00:31:59,339 --> 00:32:04,288
Ik laat me niet voor dwaas zetten
alsof je 'n onbetrouwbare vriend bent.
316
00:32:05,880 --> 00:32:08,588
Ik houd je aan je belofte.
317
00:32:31,550 --> 00:32:33,587
Goedenavond!
318
00:32:35,650 --> 00:32:37,049
Goedenavond.
319
00:32:43,959 --> 00:32:49,238
Ik ben Jonah Varden. Dit is mijn
broer Gus. We willen met u praten.
320
00:32:49,880 --> 00:32:53,783
Laten we binnen gaan.
- Mijn zoon slaapt. - Dan hier.
321
00:32:54,880 --> 00:32:59,488
We hoorden dat u wagen brak.
- Dat is pech. - Wij doen u 'n dienst.
322
00:32:59,790 --> 00:33:02,600
Als u het wilt.
- Waarom zou u mij 'n dienst doen?
323
00:33:02,790 --> 00:33:04,394
Omdat u 't ons eens deed.
324
00:33:05,729 --> 00:33:09,905
- Ik zag u nooit eerder. - Nee,
u niet, maar uw zoon wel.
325
00:33:10,099 --> 00:33:12,306
Toen die Pinkerton man werd gedood.
326
00:33:12,430 --> 00:33:17,470
U zei die Regulators niets. zoals
ik zei de ene dienst voor de andere.
327
00:33:17,709 --> 00:33:21,100
Geen wagen of een paard.
Geen graan voor de stad?
328
00:33:21,280 --> 00:33:24,966
Graan is een schijntje in vergelijking
met onze plannen. U heeft geld nodig.
329
00:33:25,180 --> 00:33:29,925
We kunnen het krijgen voor u.
Bent u geïnteresseerd? - Ik luister.
330
00:33:30,420 --> 00:33:36,166
Sommigen willen weten of 't eerlijk is.
Bent u nog steeds bereid te luisteren?
331
00:33:37,189 --> 00:33:38,941
We hebben 'n man nodig
voor een job.
332
00:33:40,069 --> 00:33:45,781
We delen alles gelijk. U zult meer
krijgen dan 'n jaar werken op de farm.
333
00:33:46,209 --> 00:33:50,555
Ja en 't werk is lang niet zo moeilijk.
U kunt Hadley betalen voor de paarden.
334
00:33:50,780 --> 00:33:53,431
En er blijf genoeg over om te
trouwen met Miss Sarah Jane.
335
00:33:54,550 --> 00:34:01,399
- U weet alles over mij, niet dan?
- We informeerde netjes over dit.
336
00:34:09,310 --> 00:34:11,301
En?
337
00:34:28,530 --> 00:34:34,208
Ik ben altijd eerlijk geweest.
Ik werkt mijn hele leven.
En ik heb niets bereikt.
338
00:34:35,500 --> 00:34:41,519
Ik ben moe van zwoegen en niets
hebben. Ik wil eindelijk cash hebben.
339
00:34:42,340 --> 00:34:47,267
Cash voor mezelf en mijn familie.
In plaats van te investeren in zaad.
340
00:34:51,399 --> 00:34:54,801
Waarom zou ik 't niet makkelijk doen?
Zoals andere mensen doen.
341
00:34:56,169 --> 00:35:00,914
Ontmoet me in de Mancos Rock.
Bij de rivier. Een uur na zonsopgang.
342
00:35:12,030 --> 00:35:15,000
"Waarom schudde pa handen
met die moordenaars?
343
00:35:15,500 --> 00:35:18,401
"Waarom kwamen ze hier?
344
00:35:18,830 --> 00:35:23,040
"Ik vroeg me af of hij wist
wie ze waren. En wat wilden ze?
345
00:35:44,459 --> 00:35:46,200
Josh?
346
00:35:46,500 --> 00:35:49,310
Josh?
- Pa?
347
00:35:49,969 --> 00:35:54,748
- Ik ben weg de hele dag. Blijf op
de farm en zorg voor alles.
- waar ga je heen?
348
00:35:54,969 --> 00:35:58,257
Naar Timberline. Praten met Mr. Dunn
of 'n ander om geld te lenen...
349
00:35:58,250 --> 00:36:03,154
voor 'n nieuwe wagen en werkpaarden.
- Waar is je revolver voor nodig?
350
00:36:04,659 --> 00:36:10,940
Sinds die moord laats is het beter
als 'n man reist om niets te riskeren.
351
00:36:11,159 --> 00:36:15,778
Vooral als 'n jongen op je wacht.
Ik kom terug zo snel als ik kan.
352
00:37:34,139 --> 00:37:37,040
- Waar gaan we heen? - Naar Ash Fork.
We vertellen wel wat we van plan zijn.
353
00:40:19,409 --> 00:40:21,229
Het is makkelijker dan
landbouwer, is het niet?
354
00:40:21,939 --> 00:40:25,910
Ik mag de manier waarop je je
gedraagt, Hallock. Het kan nuttig zijn.
355
00:40:26,040 --> 00:40:31,820
- Ik dacht dat je drieduizend zei?
- Zei ik. - Je zei gelijk opdelen.
356
00:40:32,090 --> 00:40:34,001
Je kreeg 't zelfde deel als wij.
357
00:40:34,209 --> 00:40:36,712
Wil je vertellen dat dit een
derde is van 3000?
358
00:40:37,010 --> 00:40:40,526
- Nee, dat is een derde van 1500.
- De baas krijgt de andere 1500.
359
00:40:40,649 --> 00:40:44,882
Wij delen de winst in gelijke delen.
- Baas? Ik dacht dat jullie dat waren?
360
00:40:45,379 --> 00:40:49,282
Nee, wij vervullen een job
die iemand ons vertelt.
361
00:40:50,060 --> 00:40:55,362
De helft voor hem, voor informatie?
Waarom hij geen risico voor z'n deel?
362
00:40:55,489 --> 00:41:00,575
Nuttig voor ons waar wat is.
We wisten niet dat in de koets
3000 cash was.
363
00:41:01,199 --> 00:41:04,544
Het was niet zomaar toevallig.
- De baas vertelde 't ons.
364
00:41:05,000 --> 00:41:10,120
Hij tipt ons voor alle jobs.
Hij weet alles. Iedereen kent hem.
365
00:41:10,280 --> 00:41:15,400
Wat belangrijk is, ze vertrouwen 'm.
Hij hoort dingen die wij niet horen.
366
00:41:15,520 --> 00:41:21,266
- Dus doen we 't zonder fouten.
- Nou, 't lijkt een handige man.
367
00:41:22,050 --> 00:41:24,508
Ik ga naar huis mijn voor mijn
zoon zich zorgen maakt.
368
00:41:24,699 --> 00:41:27,100
We laten je weten
voor de volgende opdracht.
369
00:41:37,879 --> 00:41:41,782
- Ik begrijp niet waar hij blijft.
- Geld lenen kan lang duren.
370
00:41:41,919 --> 00:41:45,059
Joshua! Joshua!
Waar ben je, jongen?
371
00:41:56,010 --> 00:42:00,959
Sarah! Ik wist niet dat je hier was.
Ik wilde naar je om te vertellen
het goede nieuws.
372
00:42:01,179 --> 00:42:06,356
Hoe vind je hem? - Heel mooi, en de
mooiste werkpaarden die ik ooit zag!
373
00:42:06,750 --> 00:42:12,268
Ik was bezorgd. Joshua zei dat je
vroeg weg was om geld te lenen.
374
00:42:12,590 --> 00:42:18,506
Ik zie dat het is gelukt. - Nog beter!
Ik won 't paard en wagen, en nog meer!
375
00:42:20,770 --> 00:42:23,603
Zachary! Niet hier, in het bijzijn
van de jongens.
376
00:42:25,469 --> 00:42:29,576
Wat bedoel je je won het?
- Nou Sarah, het ging zo:
377
00:42:29,719 --> 00:42:34,168
Ik kon niet lenen. Ze zijn bang voor
't risico. Ik neem 't ze niet kwalijk.
378
00:42:34,360 --> 00:42:35,168
Nou, ik wel.
379
00:42:35,389 --> 00:42:39,337
Ik ging in de saloon wat drinken
en zag een poker spel bezig.
380
00:42:40,500 --> 00:42:44,004
- Zachary, je ging toch niet gokken?
- Ik deed het.
381
00:42:46,000 --> 00:42:49,277
Wees niet boos. Je weet
dat ik geen gokker bent.
382
00:42:49,469 --> 00:42:52,746
Ik had maar een paar dollars.
meer kon ik niet verliezen,
383
00:42:52,939 --> 00:42:58,446
Ik besloot mee te doen. Ik kon
toch niet meer verliezen.
384
00:42:58,580 --> 00:43:02,380
- En je won, niet dan?
- Ja, Daniel.
385
00:43:02,590 --> 00:43:06,879
Ik won alles van hen. Ik had genoeg
voor de paarden en wagen.
386
00:43:07,000 --> 00:43:10,675
Maar ook om af te betalen
Mr. Hadley. En nog belangrijker,
387
00:43:11,100 --> 00:43:14,013
we hoeven niet te wachten
om te trouwen lieverd.
388
00:43:15,540 --> 00:43:20,558
- Oh, Zachary! - Sarah! niet hier.
Niet in het bijzijn van de jongens.
389
00:43:22,409 --> 00:43:25,390
Ik weet niet of ik wil trouwen
met een gokker.
390
00:43:25,590 --> 00:43:29,197
Sarah, ik geefje mijn woord, ik zal
't nooit meer doen, zolang ik leef.
391
00:43:31,020 --> 00:43:34,263
Wat is er mis met jou, Joshua?
Je sprak nog geen woord.
392
00:43:34,389 --> 00:43:40,169
En ik dacht dat je dolblij zou zijn.
- Tuurlijk ben ik blij, Pa.
393
00:43:40,530 --> 00:43:44,854
Zo kijk je niet. waar is je koets?
- Pa zette ons af hij ging naar
mr. Hadley.
394
00:43:45,080 --> 00:43:47,082
Hij haalt ons op als hij
terug komt.
395
00:43:47,280 --> 00:43:51,080
We moeten naar huis
We hebben gasten voor 't diner,
we komen te laat.
396
00:43:51,280 --> 00:43:53,453
Ik rijd je naar huis.
En jou ook, Josh!
397
00:43:53,590 --> 00:43:58,892
Kan je rijden in de nieuwe wagen.
- Niet nu. Ik zal het diner bereiden.
398
00:43:59,590 --> 00:44:02,264
Oke dan. Zet
mijn paard in de stal.
399
00:44:14,919 --> 00:44:18,935
Misschien is hij ziek. Hij doet
vreemd sinds we aankwamen.
400
00:44:19,129 --> 00:44:21,029
Ik kijk wel naar hem
als ik terug komt.
401
00:44:41,610 --> 00:44:43,954
En jongen, wat denk je nu
van je vader?
402
00:44:44,159 --> 00:44:46,161
Ik zei toch dat ik terug
zou komen met iets.
403
00:44:47,120 --> 00:44:51,705
Je zal wel trots op me zijn.
Ik zal je vertellen hoe ik blufte.
404
00:44:51,830 --> 00:44:57,303
Je zou verbaasd zijn als je zag
wat ik had, slechts een paar paren!
405
00:44:57,469 --> 00:44:59,369
Stop, Pa, Stop!
406
00:45:01,139 --> 00:45:06,020
- Je bent echt ziek. Sarah zei 't al.
- Ik zag je in Ash Fork, Pa.
407
00:45:07,149 --> 00:45:12,394
- Ash Fork. - Ik zag dat je de
postkoets beroofde. Ik volgde je.
408
00:45:12,489 --> 00:45:16,995
Het is slecht liegen tegen mij,
hoe kan je dat tegen een vrouw
met wie je gaat trouwen!
409
00:45:17,929 --> 00:45:21,604
Ik begrijp het niet, Pa.
Ik begrijp het gewoon niet.
410
00:45:22,969 --> 00:45:26,246
Ik ben blij dat mijn echte moeder
niet leeft om je verandering te zien.
411
00:45:28,010 --> 00:45:31,389
Laat me gaan, Pa! - Doe dat
nooit meer Begrepen! Nooit meer!
412
00:45:31,590 --> 00:45:35,094
Voortaan blijf je thuis
en volg me niet.
413
00:45:35,689 --> 00:45:39,660
Hou je mond over wat je zag.
Houd je mond dicht!
414
00:45:43,600 --> 00:45:46,433
"Ik lag de hele nacht wakker
en dacht na.
415
00:45:47,030 --> 00:45:50,250
"Ik kon niet geloven dat
mijn Pa een bandiet was.
416
00:45:50,570 --> 00:45:55,349
"Ik zag het met mijn eigen ogen.
Ik moest hem stoppen. Maar hoe?
417
00:45:55,870 --> 00:46:00,410
"Als ik probeert te praten,
zal hij me negeren. Of erger!
418
00:46:00,879 --> 00:46:05,965
"Ik moet een manier vinden.
Ik weet het! Ik zeg 't de Regelgever.
419
00:46:06,060 --> 00:46:10,634
"Zet hem in de gevangenis voor een
tijd. Beter dan om hem te doden.
420
00:46:11,070 --> 00:46:15,007
"Ja, dat zal ik doen! Ik moet 't doen
voordat er een nieuwe overval komt.
421
00:46:15,899 --> 00:46:19,870
"Ik zeg 't Mr. Hadley, hij is de
leider van de Regelgevers.
Hij weet wel wat te doen.
422
00:46:20,409 --> 00:46:24,016
“Misschien dood mijn vader mij.
Maar ik moet ik 'n kans wagen.
423
00:46:41,260 --> 00:46:43,342
SHERIFF'S KANTOOR
REGELGEVER KANTOOR
424
00:47:21,320 --> 00:47:26,565
- Zoek je iemand, jongen? - Mr. Hadley.
Ik wil 'm iets belangrijks vertellen.
425
00:47:28,330 --> 00:47:31,174
Ben, zeg tegen Hadley
dat 'n jongen naar 'm vraagt.
426
00:47:32,830 --> 00:47:38,576
Hij is in de saloon. Hij komt zo.
- Ja 't lijkt dezelfde bende.
427
00:47:38,669 --> 00:47:43,880
Even rust dan zijn ze ergens anders.
Zoals ze deden in Ash Fork.
428
00:47:44,189 --> 00:47:46,328
Weet je wat ik wou?
429
00:47:46,689 --> 00:47:52,230
Ik wou dat ik 'm voor me had.
- Er moet eerst 'n proces komen.
430
00:47:54,030 --> 00:47:58,877
Oh, zeker weten. Ik oordeel ze net
zo fair als ze met de sheriff deden.
431
00:47:59,540 --> 00:48:02,919
Ik zal hen doden als honden,
dan ophangen.
432
00:48:03,540 --> 00:48:06,749
Goedemorgen, Joshua!
Wat doe je in de stad alleen?
433
00:48:08,879 --> 00:48:14,795
- Joshua! Wat is er? - Oh hallo,
Mr. Hadley. - Je wou me zien? Wat is er?
434
00:48:16,550 --> 00:48:21,590
Zeg op, jongen. Wat is er mis?
- Niets Mr. Hadley. Alles is goed!
435
00:48:21,729 --> 00:48:23,914
Ik wilde u alleen maar
bezoeken! Dat is alles.
436
00:48:32,750 --> 00:48:34,957
"Ik had beter moeten weten
dan mijn Pa aanmelden,
437
00:48:35,149 --> 00:48:36,753
"en hem laten neerschieten
als een hond.
438
00:48:37,290 --> 00:48:41,170
“Wat hij ook deed,
hij is nog steeds mijn Pa.
439
00:48:41,860 --> 00:48:44,261
"Plotseling kwam er een
vreemd gevoel over mij.
440
00:48:44,429 --> 00:48:51,335
"Iemand volgde me. 't Was Pa!
Hij volgde me vast naar Timberline!
441
00:48:51,469 --> 00:48:55,258
"Hij zag me bij de regelgever!
Hij denkt dat ik 'm verraden heb!
442
00:48:55,379 --> 00:48:57,370
"Daarom, volgt hij mij!
443
00:51:13,949 --> 00:51:18,648
Alsjeblieft Pa! Ik heb de regelgever
niet verteld dat u de overval pleegde!
444
00:51:18,790 --> 00:51:21,964
Ik kon het niet!
Ik kon u niet verraden!
445
00:51:22,959 --> 00:51:27,669
Hoe weet je van die overval knul?
Je gaat 't niet rond vertellen! Als je...
446
00:51:43,860 --> 00:51:48,434
"Ik zei Pa niet wat er gebeurde.
Ik wilde wel, maar ik was bang...
447
00:51:48,560 --> 00:51:53,464
"wat Pa zou doen als hij erachter komt
dat de outlaw dood is. Dus ik zei niets.
448
00:51:53,629 --> 00:51:57,748
"En toen kreeg ik 'n nieuwe Ma.
Pa en Sarah Jane zijn getrouwd.
449
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
Ik ga je geen oom noemen.
450
00:52:04,479 --> 00:52:07,870
- En ik sta er op dat je me
oom noemt. - Ja? - Ja!
451
00:52:08,040 --> 00:52:10,532
Nou jongens,
jullie praten over hetzelfde.
452
00:52:13,530 --> 00:52:15,612
Daar zijn ze!
453
00:52:24,209 --> 00:52:26,496
- Gefeliciteerd beiden!
- Dank je!
454
00:52:36,379 --> 00:52:39,633
Nou, Josha, waar denk jij heen
te gaan? - Mee met jou.
455
00:52:39,729 --> 00:52:43,233
Nee, Josh, jij blijft met Daniel, 'n
paar dagen tot we je komen halen.
456
00:52:43,469 --> 00:52:46,075
Waarom kan ik niet mee?
457
00:52:46,739 --> 00:52:51,484
Nou... weetje als een man en een
vrouw net getrouwd zijn... wel eh...
458
00:52:53,239 --> 00:52:55,116
Vertel jij het hem, Sarah.
459
00:52:56,209 --> 00:53:02,797
Josh, als 2 mensen net getrouwd zijn
willen ze eerst alleen zijn. - Waarom?
460
00:53:05,429 --> 00:53:10,708
Josh, je vader gaat op huwelijksreis.
Als 2 mensen op huwelijksreis gaan,
zij...
461
00:53:11,110 --> 00:53:13,511
Nou, ze...
462
00:53:15,939 --> 00:53:19,455
Ik weet dat je niet wilt scheiden
van je vader en ik begrijp dat.
463
00:53:19,780 --> 00:53:21,555
Maar laat ze beginnen
een nieuw leven alleen.
464
00:53:21,750 --> 00:53:24,356
Laat ze een paar dagen op
hun zelf zijn.
465
00:53:25,120 --> 00:53:29,694
Je hoeft je geen zorgen
te maken. - Oke.
466
00:53:32,959 --> 00:53:35,667
Wees 'n goede jongen, en geen
moeilijkheden voor Mrs. Skaggs.
467
00:53:35,860 --> 00:53:40,866
- Dag, Pa. Dag Miss Sarah.
- Dag Josh. Je bent mijn zoon nu.
468
00:53:55,060 --> 00:53:58,530
"Ze waren thuis na 'n paar dagen.
Ik was blij dat pa getrouwd was
met Sarah Jane.
469
00:53:59,159 --> 00:54:01,480
"Hij bleef thuis en zorgde
voor de farm.
470
00:54:01,669 --> 00:54:04,377
Ik dacht altijd dat ik kon
wat 'n vrouw kon...
471
00:54:04,500 --> 00:54:07,845
"Maar toen ik zag hoe Sarah Jane
ons huis opknapte.
472
00:54:08,070 --> 00:54:12,746
Ze kon ook goed naaien. Ik liep
niet meer in kapotte broek
zoals voorheen.
473
00:54:12,979 --> 00:54:16,119
"Ik moet toegeven haar koken
was veel beter dan van mij.
474
00:54:17,530 --> 00:54:22,331
"We waren gelukkig samen. En ik
was blij dat ik Pa niet verraden had.
475
00:54:22,360 --> 00:54:24,806
"Maar het was te mooi om
waar te zijn.
476
00:54:25,000 --> 00:54:29,904
"Pa kon niet thuis blijven. En op
een ochtend ging hij weer.
477
00:54:42,379 --> 00:54:46,998
- Waar gaatje vader heen?
- Hij zei dat hij werk te doen heeft.
478
00:54:48,060 --> 00:54:51,098
- Wat voor werk?
- Ik weet het niet.
479
00:54:53,229 --> 00:54:57,462
- Hij heeft niet eens gedag gezegd.
- Hij wilde je niet wakker maken.
480
00:54:59,070 --> 00:55:03,951
- Zei hij niet wanneer hij terugkomt?
- Hij zei, misschien de hele dag.
481
00:55:06,250 --> 00:55:08,389
Joshua?
482
00:55:09,590 --> 00:55:13,220
Kijk me aan. Houd je iets
verborgen voor me?
483
00:55:13,929 --> 00:55:15,010
Nee, Ma'am.
484
00:55:17,429 --> 00:55:20,467
- Kleed je aan, ik maak
je ontbijt klaar. - Oke, Ma.
485
00:55:26,110 --> 00:55:29,455
"Na dat, vertrok mijn vader
steeds vaker.
486
00:55:29,739 --> 00:55:34,495
“En verslechterde de relatie tussen.
Pa en Ma. Ik zag dat ze zeer bezorgd
was over hem.
487
00:55:34,610 --> 00:55:38,365
"En ze werd achterdochtig.
Op haar vraag waar hij heen ging.
488
00:55:38,489 --> 00:55:42,505
“Zei hij alleen dat hij ging werken
en zwijgt verder.
489
00:55:53,979 --> 00:56:00,157
"Dat ging door zo 'n paar weken.
Toen nam ze me mee winkelen
in Timberline.
490
00:56:00,310 --> 00:56:05,362
"Die dag was Pa weer afwezig.
't Was al de zesde keer.
491
00:56:05,570 --> 00:56:08,369
"Ik wist dat omdat ik
ze geteld had.
492
00:56:08,659 --> 00:56:12,880
Ze beroofden de bank in Devi's
Creek. Ze namen 15 duizend dollar!
493
00:56:13,000 --> 00:56:17,847
- Al de zesde overval deze maand!
- 't Is dezelfde bende!
- Ik kan ze niet vangen!
494
00:56:18,080 --> 00:56:21,960
Kom Ma, laten we naar huis gaan.
Die nieuwe schoenen knijpen me.
495
00:57:06,399 --> 00:57:10,370
- Zeg eens waar je was de hele dag?
- Ik had zaken te doen.
496
00:57:11,909 --> 00:57:15,482
- Dezelfde zaken als de
vorige keer? - Ja.
497
00:57:17,260 --> 00:57:20,696
Wat voor zaak is het waar je
de hele dag voor nodig heeft?
498
00:57:20,889 --> 00:57:23,893
Luister Sarah. Er zijn allerlei zaken
die 'n man moet doen.
499
00:57:24,030 --> 00:57:26,567
Zaken die 'n vrouw niet aangaan,
omdat ze het niet zou begrijpen.
500
00:57:27,100 --> 00:57:30,650
Zachary, Ik zou 't begrijpen
als je 't me uitlegde.
501
00:57:30,840 --> 00:57:32,740
Ik hoef niets uit te leggen.
502
00:57:33,600 --> 00:57:37,480
- Ik denk dat je dat wel hebt.
- Wat bedoel je daarmee?
503
00:57:38,780 --> 00:57:43,684
Het is vreemd dat je weg was
zes keer sinds we getrouwd zijn.
504
00:57:43,810 --> 00:57:48,122
En sindsdien waren er
6 overvallen. Op deze dagen.
505
00:57:48,620 --> 00:57:52,705
En op zo'n dag kwam je met paard
en wagen gewonnen met poker.
506
00:57:54,139 --> 00:57:57,120
Die dag was de postkoets
beroofd in Ash Fork.
507
00:57:57,310 --> 00:57:59,916
Beschuldig je mij als een van
die bandieten?
508
00:58:00,139 --> 00:58:05,316
Ik beschuldig je niet. Ik vraag waar
je heen gaat op mysterieuze wijze.
509
00:58:05,649 --> 00:58:10,553
Vertel iets dat ik beseft hoe dom ik ben
te vermoeden dat je een bandiet bent.
510
00:58:10,989 --> 00:58:13,321
Of je vertrouwt me of niet.
511
00:58:19,989 --> 00:58:24,699
- Is dat alles wat je kunt zeggen?
- Geeft niet, je gelooft me toch niet?
512
00:58:24,830 --> 00:58:27,003
Dan hoef ik ook niets uit
te leggen.
513
00:58:34,350 --> 00:58:37,593
- Twee kogels ontbreken.
- Ik schoot op 'n ratelslang.
514
00:58:37,790 --> 00:58:41,067
Was de ratelslang 'n bank
klerk in Devi's Creek?
515
00:58:41,590 --> 00:58:44,434
- Als je dat denkt, waarom zeg
je 't dan niet de Regelgever?
516
00:58:45,030 --> 00:58:46,737
Omdat je mijn man bent.
517
00:58:47,669 --> 00:58:53,950
En omdat die jongen houdt van
zijn vader. En omdat ik van je hou.
518
00:58:56,870 --> 00:59:00,545
Maar je houdt niet van mij.
Dat hebt je nooit gedaan.
519
00:59:02,209 --> 00:59:04,257
Ik vroeg je toch mijn vrouw
te worden, niet dan?
520
00:59:05,719 --> 00:59:07,869
Niet omdat je van me houdt.
521
00:59:10,050 --> 00:59:15,045
Je bent bang gedood te worden
op een dag. Je wilde Joshua
niet alleen laten.
522
00:59:17,739 --> 00:59:22,085
Je trouwde met me om een moeder
te hebben voor je zoon. Gewoon omdat.
523
00:59:22,409 --> 00:59:24,787
- Als dat is wat je denkt, Sarah?
- Wat moet ik anders denken?
524
00:59:24,979 --> 00:59:27,789
Als je van me hield, zou je
niet liegen, zoals je doet.
525
00:59:28,080 --> 00:59:30,094
Je zou niet liegen tegen me nu!
526
00:59:31,199 --> 00:59:33,304
Ga maar naar je "zaken"
527
00:59:34,090 --> 00:59:40,234
Nou, Mr. Hallock, je kunt je
je zaken vervullen. Zonder mij!
528
00:59:53,120 --> 00:59:57,796
Ga niet weg! Blijf hier!
Ik verloor mijn moeder.
Ik wil niet nog een verliezen!
529
00:59:58,020 --> 01:00:00,216
Ik kan het niet, Josh.
530
01:00:01,189 --> 01:00:03,123
Ik kan je niet vertellen waarom.
531
01:00:04,600 --> 01:00:09,071
Wat je vader ook zegt.
Je hoort bij hem.
532
01:00:09,280 --> 01:00:11,385
Ik wil niet dat je weg gaat!
533
01:00:13,969 --> 01:00:16,415
Vergeet niet Josh, je bent
nog steeds mijn jongen.
534
01:00:17,110 --> 01:00:20,910
Als er iets gebeurt met jou
of je vader, laat het me weten.
535
01:01:01,000 --> 01:01:02,820
Ik ga naar bed.
536
01:01:03,070 --> 01:01:05,311
Je kunt nu slapen in de
slaapkamer als je wilt.
537
01:01:05,510 --> 01:01:08,912
Ik slaap liever hier.
Ik ben er aan gewend nu.
538
01:01:44,760 --> 01:01:50,108
- Ik kom net van de baas. Er is
'n job voor ons, morgen. - Morgen?
539
01:01:50,600 --> 01:01:55,674
Hij wordt hebzuchtig 'n job
zo snel? - Hij wil stoppen na deze.
540
01:01:55,770 --> 01:01:59,013
Dit zal de grootste joh worden.
De grootste in een mensenleven.
541
01:01:59,139 --> 01:02:01,597
Ja, maar waarom morgen?
We moeten wachten 'n poosje.
542
01:02:01,790 --> 01:02:03,690
Het moet morgen gedaan worden.
543
01:02:04,110 --> 01:02:06,181
Je weet die mijn in Applegate?
544
01:02:06,659 --> 01:02:12,200
Ze verzenden 160.000 dollar
in goud. Hij ontdekte het net.
545
01:02:12,459 --> 01:02:15,906
160.000 dat is genoeg voor
ons allen om te stoppen.
546
01:02:16,199 --> 01:02:17,906
Ik wist dat je geïnteresseerd
zou fijn.
547
01:02:18,199 --> 01:02:21,510
De weg die leidt naar de mijn
is niet geschikt voor de postkoets.
548
01:02:21,739 --> 01:02:25,619
Daarom zal muilezels 't vervoeren
Ze laden 10 muilezels morgen.
549
01:02:26,479 --> 01:02:30,985
Elke muilezel draagt 80 kg.
Dat is 16.000 dollars.
550
01:02:31,320 --> 01:02:37,521
Tien muilezels, is 160 duizend.
- Dat is een hoop geld.
551
01:02:38,159 --> 01:02:42,039
Zo'n kans krijgen we niet gauw weer.
- Dat is wat de baas ook denkt.
552
01:02:42,340 --> 01:02:46,072
Het probleem is dat de mijn
gestempelde muilezels gebruikt.
Ik zag ze.
553
01:02:46,510 --> 01:02:51,118
Zelfs al schakelen we de bewaker uit,
de mensen zullen 't merk herkennen.
554
01:02:51,350 --> 01:02:54,058
We laden het goud op nieuwe
muilezels. onherkenbaar.
555
01:02:54,250 --> 01:02:55,354
Niemand zal ze herkennen.
556
01:02:56,179 --> 01:03:01,060
Hoe kom je eraan voor morgen?
- Ik zei je de baas is 'n nuttige man.
557
01:03:01,189 --> 01:03:06,138
Hij regelde het. Tien muilezels
wachten in de canyon, morgen.
558
01:03:06,860 --> 01:03:10,535
Jij moet ze morgen op halen en
ze brengen naar Wilsons Pas.
559
01:03:11,699 --> 01:03:16,057
Ik en de baas wachten daar op je.
- De baas? Doet hij mee met deze?
560
01:03:16,209 --> 01:03:20,157
Het is 'n te grote zaak er mag
geen fout gemaakt worden.
561
01:03:20,379 --> 01:03:26,113
Misschien vertrouwd hij 't ons niet
alleen toe. - Hoe zit 't met de bewakers?
562
01:03:26,219 --> 01:03:32,500
Zij hebben geen kans. Ik breng
mannen uit Durango om ze aan te
pakken. Voor 't geval dat.
563
01:03:34,729 --> 01:03:39,144
Gus had graag deze job.
- Heb je niets gehoord van hem?
- Nee, ik begrijp het niet.
564
01:03:39,540 --> 01:03:43,477
Hij verdween na die Ash Fork job.
- Hij komt wel weer.
565
01:03:43,780 --> 01:03:47,353
Alleen de vraag is:
verschijnt hij dood of levend?
566
01:03:49,750 --> 01:03:54,324
Zorg voor die muilezels om 3 uur.
Al moet je ze zelf drijven!
567
01:04:09,110 --> 01:04:12,353
Joshua!
Joshua!
568
01:04:13,250 --> 01:04:18,359
Wordt wakker. kleed je aan, je moet
iets doen voor me. - Tuurlijk, Pa.
569
01:04:18,790 --> 01:04:20,770
Ik zal me direct aankleden.
570
01:04:41,989 --> 01:04:44,196
Josh, hier is de boodschap.
En het geld.
571
01:04:44,620 --> 01:04:47,863
Ga naar 't telegraafkantoor in
Ash Fork en verzend het. Begrepen?
572
01:04:48,060 --> 01:04:49,164
Ik heb 't begrepen, Pa.
573
01:04:49,389 --> 01:04:54,099
Laat niemand je zien bij de telegraaf.
Is dat duidelijk? Het is belangrijk.
574
01:04:54,229 --> 01:04:58,678
Er staat veel op het spel.
Rijd zo snel als je kan. - Doe ik Pa.
575
01:04:59,000 --> 01:05:01,094
Je bent een goede jongen, Josh.
576
01:05:01,520 --> 01:05:05,923
Josh? Ik ben niet thuis vanavond.
Ga naar je Ma tot ik je ophaalt.
577
01:05:29,540 --> 01:05:32,396
- Hallo, Mr. Hadley! - Hoy, Jorshua!
Waar ga je heen zo snel?
578
01:05:32,600 --> 01:05:33,908
Ik moet 'n boodschap doen
voor Pa.
579
01:05:34,379 --> 01:05:39,271
Zeker belangrijk zo vroeg in de morgen.
- Ja. Pa zegt dat het heel belangrijk is.
580
01:05:39,399 --> 01:05:43,233
Ik heb geen tijd om te praten.
- Wacht even. Ik ga ook naar de stad.
581
01:05:43,729 --> 01:05:47,984
Misschien kan ik het voor je doen.
- Nee, Pa zei me dit zelf te doen.
582
01:05:48,370 --> 01:05:51,817
Timberline heeft geen telegraafkantoor.
Daarom ga ik ga naar Ash Fork.
583
01:05:51,810 --> 01:05:53,209
Telegraafkantoor?
584
01:05:53,409 --> 01:05:56,481
Laat me de boodschap zien, Josh.
- Ik mag 'm niet laten zien, Mr. Hadley.
585
01:05:56,679 --> 01:05:59,285
Ik moest van Pa direct door
naar 't telegraafkantoor.
586
01:05:59,419 --> 01:06:01,194
Ik heb zelf niet eens gelezen.
587
01:06:01,389 --> 01:06:03,995
Kom, Mr. Hadley! U hebt geen recht
dat te doen! Ik vertel 't mijn Pa!
588
01:06:08,060 --> 01:06:10,563
“Majoor Allen, Imperest hotel
in Denver.
589
01:06:11,330 --> 01:06:15,233
"We vangen de grootste
vogel. Op donderdag drie uur.
590
01:06:15,840 --> 01:06:17,581
Wilsons pas.
Hallock.
591
01:06:20,149 --> 01:06:22,493
Je wist niet dat je vader een
Pinker-ton man is?
592
01:06:22,689 --> 01:06:24,589
Pa, een detective?
593
01:06:25,620 --> 01:06:31,138
De slimste van allemaal. Slimmer dan
die andere Pinkertonman die we doodden.
594
01:06:31,790 --> 01:06:35,909
Je vader stelde zich voor als een boer.
Werkte langzaam maakte vrienden hier.
595
01:06:36,929 --> 01:06:40,479
Is zelfs getrouwd.
- Doodde u de Pinkertonman?
596
01:06:41,639 --> 01:06:46,213
Ik ben de vogel die er achter aan zit.
Zoals 't hier staat, de grootste vogel.
597
01:06:46,449 --> 01:06:50,056
Je vader is slim, Josh!
Heel slim.
598
01:06:50,209 --> 01:06:56,637
- Zo is het! Slimmer dan u. Geef op!
- Ik kan je doden nu. Deze morgen.
599
01:06:57,229 --> 01:07:01,302
Maar ik laat 'm de muilezels brengen.
Om ons te helpen. Dan betaal ik 'm.
600
01:07:47,219 --> 01:07:49,495
Ben je nog heel, knul?
601
01:07:55,739 --> 01:07:59,414
Zachary! Wilt u Sarah wakker
maken, ik wil haar spreken?
602
01:07:59,610 --> 01:08:03,217
Wakker maken? Nou, ze is wakker.
De hele nacht huilen.
603
01:08:03,449 --> 01:08:05,543
Wat is er met jullie twee?
Waarom ging ze weg bij je?
604
01:08:05,750 --> 01:08:07,957
Ma en ik zijn er niet achter
gekomen. - Pa!
605
01:08:10,919 --> 01:08:13,695
Ik zal koffie zetten.
Excuseer me.
606
01:08:17,430 --> 01:08:20,673
- Waarom ben je gekomen?
- Om de waarheid te vertellen over mij.
607
01:08:21,100 --> 01:08:24,343
Niets zal rechtvaardigen voor
de behandeling die je me aandeed.
608
01:08:24,740 --> 01:08:29,678
Wat denk je van Joshua als hij
erachter komt! Zeg maar niets,
Mr. Hallock.
609
01:08:29,770 --> 01:08:33,388
Sarah, alstublieft. Je moet luisteren.
Je weet slechts de helft.
610
01:08:33,779 --> 01:08:37,170
Ik ben geen bandiet. Ik sloot me aan
bij de bende om de baas te vinden.
611
01:08:37,359 --> 01:08:40,533
Majoor Allen van Pinkerton
stuurde me hierheen daarvoor.
612
01:08:40,729 --> 01:08:43,039
Probeer je me te vertellen
dat je 'n Pinkerton man bent?
613
01:08:43,459 --> 01:08:48,704
- Ja, Sarah. - Waarom zei je 't me niet?
Je vrouw vertrouwde je haar niet?
614
01:08:48,899 --> 01:08:51,175
Ik kon niemand iets zeggen.
Ik kon niet de kans wagen.
615
01:08:51,370 --> 01:08:54,977
Ik kon 't ook Joshua niet zeggen,
die zou 't Daniel vertellen of
iemand anders.
616
01:08:55,109 --> 01:08:59,683
Hij denkt ook dat ik 'n bandiet bent.
't Is een goede jongen en zwijgt erover.
617
01:08:59,879 --> 01:09:01,563
Hij zei 't zelfs jou niet, zijn Ma.
618
01:09:01,879 --> 01:09:07,921
- Dat is erg om de jongen aan te doen.
- Ik moest 't veilig spelen, Sarah.
Veilig en langzaam.
619
01:09:08,100 --> 01:09:11,900
- Waarom vertel je het nu?
- Ik kom eindelijk tot de baas.
620
01:09:12,339 --> 01:09:14,341
Vandaag vangen we hem
in de Wilsons Pas deze middag.
621
01:09:15,270 --> 01:09:18,547
Als ik zeker wist dat ik in leven
zou zijn, als ik terug komt,
zou ik het je later zeggen.
622
01:09:18,899 --> 01:09:21,049
Maar er is altijd 'n kans dat
ik niet terug komt.
623
01:09:21,750 --> 01:09:25,254
Ik wilde dat je het weet. Anders
zou je me je verdere leven haten.
624
01:09:26,549 --> 01:09:27,550
Nou...
625
01:09:28,490 --> 01:09:31,494
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
En dit:
626
01:09:32,390 --> 01:09:36,338
Je had gelijk dat ik je koos
alleen als moeder voor mijn zoon.
627
01:09:36,790 --> 01:09:40,533
Ik was bang gedood te worden
en dat hij alleen zou zijn.
628
01:09:41,500 --> 01:09:43,946
Maar ik ben van je gaan houden
na dat we getrouwd zijn.
629
01:09:44,140 --> 01:09:48,555
En je moet weten dat geen man meer
houdt van zijn vrouw dan ik van jou.
630
01:09:49,580 --> 01:09:53,653
Het spijt me dat ik je bedroog,
Sarah. Het spijt me daarvoor.
631
01:09:57,020 --> 01:09:58,943
Zachary?
632
01:09:59,390 --> 01:10:04,772
'T Gebeurt vrouwen ook dat ze
verliefd worden na hun huwelijk!
633
01:10:05,569 --> 01:10:07,549
Sarah!
634
01:10:09,899 --> 01:10:14,086
Ik weet niet hoeveel nachten ik
weg was en wat ik je aandeed.
635
01:10:14,410 --> 01:10:17,220
Ik had het moeten weten!
Ik zou je vertrouwd hebben.
636
01:10:17,549 --> 01:10:19,597
Elke fatsoenlijke vrouw zou
gedaan hebben wat jij deed.
637
01:10:19,790 --> 01:10:22,999
Alles wordt anders na deze job.
Dan hou ik er mee op.
638
01:10:23,229 --> 01:10:27,507
- Wie is die man die je zoekt?
- Weet ik nog niet. Vandaag
weet ik 't, en dan is alles voorbij.
639
01:10:27,830 --> 01:10:31,710
Je gaat toch niet alleen tegen hem?
Laat de regelgever je helpen.
640
01:10:31,839 --> 01:10:34,843
Als ik praat dan kan het alles
ruïneren waar ik voor werkte.
641
01:10:34,970 --> 01:10:38,827
Ik zond Joshua naar Ash Fork met 'n
telegram voor Majoor Allen persoonlijk.
642
01:10:39,109 --> 01:10:40,952
Ik ga naar huis daar wachten
tot hij terugkomt.
643
01:10:41,149 --> 01:10:42,856
Ik zei hem hierheen te komen
om bij jou te zijn.
644
01:10:43,779 --> 01:10:46,953
Hij is gek op je, Sarah. Net zoals
hij was op zijn echte moeder.
645
01:10:48,549 --> 01:10:50,995
Tot ziens, Sarah.
646
01:10:55,330 --> 01:10:58,766
Kom terug naar me snel.
Ik wil naar huis.
647
01:11:30,910 --> 01:11:37,122
- Hij leidt de muilezels. - Die Pinkertons
zijn handig. Hij was goed in zijn job.
648
01:11:37,310 --> 01:11:39,893
Breng hem hier
en geen woord hier over.
649
01:11:52,500 --> 01:11:55,151
Je Pa zal verrast zijn
als hij jou hier ziet.
650
01:11:56,839 --> 01:12:01,913
Ik doe dit af zodra hij hier is.
Dan kunnen jullie praten met elkaar.
651
01:12:06,879 --> 01:12:10,759
Je bent precies op tijd!
Je hebt geen moment verloren.
652
01:12:10,899 --> 01:12:14,733
Ik hou niet van dit soort werk.
Ik hield ze nauwelijks bij elkaar.
653
01:12:15,069 --> 01:12:19,040
Waarschijnlijk hoef je nooit meer
zoiets te doen. Breng ze hierheen.
654
01:12:27,479 --> 01:12:31,689
- Is de baas hier?
- Ja. Hij wacht op je.
655
01:12:45,470 --> 01:12:47,700
Hallo, Hallock.
656
01:12:49,740 --> 01:12:54,689
- Hallo, George. - Goed werk.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
- Dus jij bent de baas!
657
01:12:55,120 --> 01:12:58,465
- Ik wist dat je verbaasd zou zijn.
- Iedereen voor de gek gehouden.
658
01:12:58,660 --> 01:13:02,369
En vooral de Pinkerton mannen.
Die zoeken mij al jaren.
659
01:13:02,490 --> 01:13:06,404
'T Zijn slimme jongens, maar tot nu
toe heb ik ze voor de gek gehouden.
660
01:13:06,529 --> 01:13:08,930
Ik denk dat dit ook zo zal blijven.
661
01:13:09,669 --> 01:13:14,072
Ik heb nog een verrassing.
Iemand die je beter kent dan mij.
662
01:13:15,339 --> 01:13:18,149
Kijk uit, Pa! Hij weet wie je bent
Hij zal je vermoorden!
663
01:13:18,479 --> 01:13:21,858
- Je hebt mijn zoon.
- Je boodschap ook.
664
01:13:22,060 --> 01:13:25,655
Majoor Allen kan lang
wachten op je - Stap af!
665
01:13:35,370 --> 01:13:36,860
Kom op, meekomen.
666
01:13:42,709 --> 01:13:45,155
Ik kon niets doen, Pa! Hij nam
de boodschap van me af!
667
01:13:45,350 --> 01:13:49,651
- De jongen wist van niets.
Net als jij. Waarom pakje hem?
668
01:13:49,850 --> 01:13:52,330
- Nu weet hij het.
- Wat heb je gedaan met Gus?
669
01:13:52,520 --> 01:13:56,662
- Ik weet niets over Gus.
Ik zat achter hem aan. - Je liegt.
670
01:13:56,859 --> 01:13:59,465
Gus ontdekte het zeker over jou
en je doodde hem.
671
01:13:59,669 --> 01:14:01,671
- Ik niet.
- Vertel de waarheid.
672
01:14:01,870 --> 01:14:04,180
Niets maakt 't nu meer uit.
673
01:14:04,359 --> 01:14:06,782
Pa doodde Gus niet! Hij zat
achter mij aan in de canyon.
674
01:14:07,009 --> 01:14:09,615
Hij wilde me doodden.
Hij gleed uit en viel!
675
01:14:09,750 --> 01:14:13,459
- Wat jij... - Ze komen eraan!
- Ze zouden de schoten horen!
let op ze!
676
01:14:13,689 --> 01:14:16,670
- Ik zal op 'm letten, oké!
- Pa, Pa!
677
01:14:16,919 --> 01:14:19,866
Houd je mond! Elk geluid dat je
maakt vermoord ik je vader direct!
678
01:15:12,930 --> 01:15:15,638
Pak hun spullen! Kom op!
679
01:15:24,779 --> 01:15:26,565
't Zijn de Regelgevers!
680
01:15:47,680 --> 01:15:51,480
Je bracht de Regelgevers mee?
Ze zijn te laat om je te helpen.
681
01:16:14,569 --> 01:16:17,709
- Als niet luistert‚ vermoord
ik je! - Pa! Pa!
682
01:16:26,520 --> 01:16:29,069
Pa! Pa! Pa!
683
01:17:43,350 --> 01:17:46,263
- Pa! Pa!
- Alles is nu goed, Josh!
684
01:17:46,689 --> 01:17:50,364
Het is allemaal afgelopen.
Je hoeft niet te huilen nou.
685
01:17:52,359 --> 01:17:56,671
- Is Hadley een van hen? - Hij was
hun baas. Hij plande alle jobs.
686
01:17:56,799 --> 01:17:59,780
- We zorgen wel voor hem.
- Hoe wisten jullie wat hier gebeurde?
687
01:17:59,979 --> 01:18:02,277
- Je vrouw vertelde het ons.
- Daar zijn ze!
688
01:18:02,479 --> 01:18:04,163
Ma!
689
01:18:07,890 --> 01:18:12,236
Ma, Ma! Mr. Hadley doodde bijna
vader en mij. - Mr. Hadley?
690
01:18:13,029 --> 01:18:19,071
Ik mis altijd het plezier! - Ik wil naar
huis Ma. - Dat doen we nu, zoon. Nu.
691
01:18:21,899 --> 01:18:25,369
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
- Hoe wist je dat ik in problemen was?
692
01:18:26,009 --> 01:18:29,752
Joshua kwam niet, ik ging toen
naar het huis en vond zijn paard.
693
01:18:30,680 --> 01:18:34,753
Ik wist dat er iets mis was, dus ik
waarschuwde de regelgevers.
En zei hen wat je mij vertelde.
694
01:18:35,080 --> 01:18:38,459
Joshua, je heb de
slimste Ma in de hele wereld.
695
01:18:39,490 --> 01:18:41,367
Je wist niet dat mijn Pa een
Pinkerton man was.
696
01:18:41,560 --> 01:18:45,064
- Je wist 't zelf ook niet! - Ik wist wel
dat mijn Pa geen bandiet was!
697
01:18:45,189 --> 01:18:47,783
- Je verzint 't net. - Je, bent
mijn oom, en ik vertrouw je.
698
01:18:47,979 --> 01:18:49,788
Je bent mijn neefje en ik
vertrouw jou.
699
01:18:49,910 --> 01:18:54,916
- Jongens! - Joshua, je heb genoeg
gevochten voor de rest van je leven.
700
01:18:55,109 --> 01:18:57,919
Ik doe je een deal Daniel.
Als je niemand vertel dat ik,
701
01:18:58,049 --> 01:19:01,121
je neef bent, zal ik niemand
vertellen dat je mijn oom bent.
- Hand erop!
66688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
