Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,251 --> 00:00:56,955
[ Man Narrating ]
Daka's hirelings seek to steal
the map of a rich radium mine,
2
00:00:57,023 --> 00:01:01,026
but Batman, suspecting the plot,
beats them to the punch.
3
00:01:48,040 --> 00:01:51,142
Let's get out of here
before that chemical
reaches these wires.
4
00:02:08,060 --> 00:02:10,462
Bruce! Bruce!
5
00:02:11,597 --> 00:02:14,232
Alfred, come here.
I found him.
6
00:02:14,300 --> 00:02:16,867
Oh, sir.
7
00:02:19,505 --> 00:02:22,807
Boy, are you lucky.
These beams formed an arch
and protected you.
8
00:02:22,875 --> 00:02:25,443
You are indeed
most fortunate, sir.
9
00:02:25,511 --> 00:02:28,846
Do you think that
half a beard is better
than none at all, Alfred?
10
00:02:28,914 --> 00:02:32,817
Oh! Oh!
I forgot. We'd better
phone Colton right away.
11
00:02:32,885 --> 00:02:35,453
Yes, those men
will probably try again.
12
00:02:39,524 --> 00:02:43,194
If I had to have a nurse,
why didn't they send someone
that knew how to play cards?
13
00:02:43,262 --> 00:02:45,830
I'm sorry.
Yeah, I know you're sorry.
You're always sorry.
14
00:02:45,897 --> 00:02:49,367
You're the sorriest man
I ever knew.
[ Phone Ringing ]
15
00:02:52,471 --> 00:02:56,674
Hello? Hello, Bruce.
Is Martin Warren with you?
16
00:02:56,741 --> 00:02:59,977
No, but my hunch was right.
It was a trick to get
your claim papers.
17
00:03:00,045 --> 00:03:03,982
These crooks don't seem to take
no for an answer, eh?
18
00:03:04,049 --> 00:03:06,217
That's right. And they'll
probably pay you another visit.
19
00:03:06,285 --> 00:03:08,552
So don't admit anyone
to your room till we get back.
20
00:03:08,620 --> 00:03:12,290
Yeah, they caught me
napping once. I'll be
all ready for 'em this time.
21
00:03:12,358 --> 00:03:15,593
That's good.
We gotta stop off and make
a report to the police.
22
00:03:15,661 --> 00:03:17,929
Then we'll be right over.
Good-bye.
23
00:03:19,665 --> 00:03:22,500
I hope that bunch of crooks
do come back.
24
00:03:22,568 --> 00:03:25,437
They'll find they ain't
playin' with a kid.
25
00:03:25,504 --> 00:03:27,439
Come here.
26
00:03:27,506 --> 00:03:29,707
Hold this coat
for me, will you?
27
00:03:29,775 --> 00:03:32,243
I have been up against
a lot tougher hombres...
28
00:03:32,311 --> 00:03:35,780
than that bunch of tinhorns
ever thought of bein'.
29
00:03:35,847 --> 00:03:38,116
What's the matter?
Little gun shy, eh?
30
00:03:38,184 --> 00:03:41,986
Eh, don't worry.
I've been handlin' this
little toy for 20 years.
31
00:03:42,054 --> 00:03:44,789
Come here. Let me
show you something.
32
00:03:44,856 --> 00:03:47,792
See that? That's
my little black widow.
33
00:03:47,859 --> 00:03:51,229
It's only got two bites,
but both of 'em are fatal.
34
00:03:51,297 --> 00:03:53,331
Give me a hand
with that.
35
00:03:55,000 --> 00:03:58,002
You see?
Can't see a thing.
36
00:03:58,070 --> 00:04:02,039
When I need her,
I just do this,
and there she is.
37
00:04:02,108 --> 00:04:04,375
Say, that's pretty good.
38
00:04:04,443 --> 00:04:06,578
Pretty good nothing.
That's perfect.
39
00:04:06,645 --> 00:04:10,582
So you see, son,
I need a nurse about as much
as I need a hole in my head.
40
00:04:10,649 --> 00:04:14,185
So you just breeze along.
I'll be glad to see you
sometime.
41
00:04:14,253 --> 00:04:16,754
I hope you learn
how to play pinochle.
42
00:04:18,023 --> 00:04:20,758
It's too bad you didn't
let us look into this,
43
00:04:20,826 --> 00:04:23,394
instead of taking it on
yourself to investigate.
44
00:04:23,462 --> 00:04:26,764
I only went there on a hunch.
I have no facts to give you.
45
00:04:26,832 --> 00:04:30,268
Say, this looks
like one of them.
46
00:04:32,204 --> 00:04:34,606
Yeah, it does.
47
00:04:34,673 --> 00:04:37,808
That's Sam Fletcher,
a former civil engineer.
48
00:04:37,876 --> 00:04:39,810
He did a stretch
in the state pen.
49
00:04:39,878 --> 00:04:41,812
They released him
about a year ago.
50
00:04:41,880 --> 00:04:44,449
No record of him since.
I'll have Fletcher
picked up,
51
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
and then when you
meet him face-to-face,
52
00:04:46,519 --> 00:04:48,953
you can tell whether
he was one of the men
who attacked you.
53
00:04:49,021 --> 00:04:51,623
Well, thanks, Captain.
Give me a ring anytime.
You bet.
54
00:04:53,259 --> 00:04:56,461
Send Eberly in here,
if he's awake.
55
00:05:09,441 --> 00:05:11,376
[ Knocking ]
56
00:05:15,814 --> 00:05:17,748
Come in.
57
00:05:19,251 --> 00:05:21,986
Stand where you are
and state your business.
58
00:05:22,054 --> 00:05:23,988
I must be
in the wrong room.
59
00:05:24,056 --> 00:05:26,558
I'm looking for a patient,
a Mr. Colton.
60
00:05:26,625 --> 00:05:29,060
I'm Colton. I don't look
very sick, do I?
61
00:05:29,127 --> 00:05:31,262
No, you don't.
That is,
physically anyway.
62
00:05:31,330 --> 00:05:33,297
What's your name,
and who sent you here?
63
00:05:33,365 --> 00:05:35,633
I'm Dr. Franklin.
Dr. Henry Franklin.
64
00:05:35,701 --> 00:05:37,935
Miss Linda Page
asked me to call on you.
65
00:05:38,003 --> 00:05:39,970
I thought
you expected me.
66
00:05:40,038 --> 00:05:44,209
I'm sorry I scared you, Doc,
but Miss Page didn't tell me
she was sending you over.
67
00:05:44,276 --> 00:05:46,578
Well, I can see that
you don't need a doctor.
68
00:05:46,645 --> 00:05:49,013
I might as well
run along.
All right.
69
00:05:49,081 --> 00:05:52,850
As long as I'm here,
why don't you just let me
give you a quick checkup?
70
00:05:52,918 --> 00:05:56,287
I'm gonna have to make
a report to Miss Page.
I can't lie to her.
71
00:05:56,355 --> 00:05:59,824
Yeah, on one condition.
Don't try to give me
any pills.
72
00:05:59,891 --> 00:06:02,893
That's fair enough. If you'll
just sit down now and relax.
73
00:06:02,961 --> 00:06:05,396
You know, Doc,
women are funny creatures.
74
00:06:05,464 --> 00:06:08,566
Always worriedabout a man's health.
75
00:06:09,768 --> 00:06:11,769
That's right.
76
00:06:14,606 --> 00:06:17,875
Just open your mouth, please.
77
00:06:17,943 --> 00:06:21,913
[ Gasping, Choking ]
78
00:06:33,258 --> 00:06:35,860
There's the signal.
Here we go.
79
00:07:33,952 --> 00:07:37,087
Fine thing! He's not here,
and after promising
to wait for us.
80
00:07:37,155 --> 00:07:39,757
Maybe he couldn't
keep that promise.
81
00:07:39,824 --> 00:07:41,925
Give me the desk, please.
82
00:07:41,993 --> 00:07:45,863
Hello. Did Mr. Colton
leave word where he was
going when he went out?
83
00:07:45,931 --> 00:07:48,366
Do you know what hospital
they took him to?
84
00:07:48,433 --> 00:07:50,267
All right.
Thank you.
85
00:07:50,335 --> 00:07:52,670
Took him to a hospital
in an ambulance.
86
00:07:52,737 --> 00:07:54,806
Clerk didn't find out
which hospital it was.
87
00:07:54,873 --> 00:07:57,941
I guess we'd better call
all the hospitals in town
to try and find out.
88
00:07:58,009 --> 00:08:00,144
You won't find him
in any hospital.
89
00:08:00,211 --> 00:08:03,715
Do you smell
that peculiar odor?
Yes, I do.
90
00:08:03,782 --> 00:08:07,752
That means Colton
was drugged so he could
be carried out of here.
91
00:08:09,655 --> 00:08:11,656
Here's something.
92
00:08:13,592 --> 00:08:16,761
That's it all right.
And they used this
to administer the drug.
93
00:08:16,828 --> 00:08:19,730
That's no clue. You can't
get fingerprints off linen.
94
00:08:19,798 --> 00:08:23,267
We may find some other marks
that'll be of use.
Let's get back to our lab.
95
00:08:39,984 --> 00:08:43,387
Well, so this is
the great Mr. Colton, huh?
96
00:08:43,455 --> 00:08:48,058
Uh, Dr. Fletcher--
[ Chuckling ]
smelling salts, please.
97
00:08:49,828 --> 00:08:52,764
If there are
any laundry marks on this
that have been washed out,
98
00:08:52,831 --> 00:08:56,200
we'll be able to see them
by means of this new
black-light process.
99
00:09:10,782 --> 00:09:12,550
See that mark
in the upper corner?
100
00:09:12,617 --> 00:09:14,552
It's a Japanese laundry mark.
101
00:09:14,720 --> 00:09:16,787
I never heard
of a Japanese laundry.
102
00:09:16,855 --> 00:09:19,290
I know of one. It's downtown
in the warehouse district.
103
00:09:19,357 --> 00:09:21,525
We'll go down there tonight
and have a look around.
104
00:09:21,593 --> 00:09:24,228
The claim papers are
in a safe-deposit vault...
105
00:09:24,296 --> 00:09:26,698
where you can't get
your thievin' hands on them.
106
00:09:26,765 --> 00:09:28,700
We do not need
the papers.
107
00:09:28,767 --> 00:09:32,070
After you have shown us
your mine, we will file
a claim for it.
108
00:09:32,137 --> 00:09:34,205
Yeah? Well, I'll never
show it to you.
109
00:09:34,272 --> 00:09:37,575
Perhaps a little
demonstration will convince
our stubborn friend...
110
00:09:37,642 --> 00:09:39,777
that his decision
is very unwise.
111
00:09:41,346 --> 00:09:43,814
Martin Warren, come
into the council room.
112
00:09:43,882 --> 00:09:45,817
Martin Warren?
Yes.
113
00:09:45,884 --> 00:09:48,219
Look at the third panel.
114
00:09:55,460 --> 00:09:58,930
- Marty!
- Your old friend Warren.
115
00:09:58,997 --> 00:10:02,333
He, too, was stubborn at first,
but we soon cured him of that.
116
00:10:02,400 --> 00:10:05,369
Warren, step forward
and let your friend look at you.
117
00:10:07,372 --> 00:10:10,240
Marty? Marty!
118
00:10:10,308 --> 00:10:13,444
Don't you know me--
your old friend Ken Colton?
119
00:10:14,913 --> 00:10:17,848
Warren, show him
how strong you are.
120
00:10:19,551 --> 00:10:22,686
[ Choking ]
[ Chuckling ]
121
00:10:25,189 --> 00:10:27,725
Stop it, Warren.
That's enough.
122
00:10:29,461 --> 00:10:31,395
Now go to the door.
123
00:10:34,866 --> 00:10:36,967
You have your choice.
124
00:10:37,035 --> 00:10:39,670
You can either show us the mine
of your own free will,
125
00:10:39,738 --> 00:10:43,407
or we will convert you
into a zombie
like your friend Warren.
126
00:10:43,475 --> 00:10:45,877
All right.
I'll do as you say.
127
00:10:45,944 --> 00:10:49,013
A very wise decision.
[ Buzzing ]
128
00:11:00,525 --> 00:11:02,459
Don't close that door!
129
00:11:03,696 --> 00:11:06,731
Put your hands up.
Keep your back to me.
130
00:11:06,799 --> 00:11:08,766
Tell them
to drop their guns.
131
00:11:08,834 --> 00:11:11,035
Drop the guns, gentlemen.
132
00:11:23,414 --> 00:11:25,149
Go on.
133
00:11:43,535 --> 00:11:46,837
It's around the corner,
but I think we'd better
leave the car here.
134
00:11:55,213 --> 00:11:57,381
What are we coming
to this dump for?
135
00:11:57,449 --> 00:12:00,851
Daka's got some supplies
stashed away here we'll need
when we go to Colton's mine.
136
00:12:00,919 --> 00:12:02,887
Well, let's make it snappy.
137
00:12:20,005 --> 00:12:22,539
Time for the Batman and Robin
to take over.
138
00:12:22,607 --> 00:12:24,541
Shall we go
over the fence?
139
00:12:24,609 --> 00:12:26,710
No, the roofs
will be easier.
140
00:12:28,346 --> 00:12:31,615
Darn it! That thing
would be at the top floor.
141
00:12:31,683 --> 00:12:34,085
Come on.
We'll go up the stairs.
142
00:14:33,504 --> 00:14:36,540
[ Alarm Ringing ]
143
00:14:48,820 --> 00:14:52,089
That oughta finish him.
If that doesn't, this will.
144
00:14:56,561 --> 00:14:58,896
Let's get outta here!
145
00:15:32,563 --> 00:15:35,132
[ Narrator ]
Daka has Colton
in his zombie chair.
146
00:15:35,199 --> 00:15:37,534
Will he force him
to give up the radium mine?
147
00:15:37,602 --> 00:15:40,370
And there are Linda and Alfred
in Colton's cabin.
148
00:15:40,438 --> 00:15:42,372
What's going on there?
149
00:15:42,440 --> 00:15:44,374
Don't fail to see
"Lured By Radium,"
150
00:15:44,442 --> 00:15:47,044
Chapter 8 of Batman,
at this theatre next week.
12499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
