Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die K�ste der Piraten (1960)
dTV - MDR - 12. April 2013
2
00:01:44,160 --> 00:01:46,560
(Ruf) Hispaniola in Sicht!
3
00:01:47,640 --> 00:01:51,320
Wir landen gleich in Hispaniola,
Senor Salvador.
4
00:01:51,560 --> 00:01:57,040
Ich bleibe an Bord. Ich m�chte die
Mannschaft genau beobachten.
5
00:01:57,400 --> 00:02:01,920
Wollt Ihr nicht mit zum Gouverneur?
Die Polizei beim Gouverneur?
6
00:02:02,160 --> 00:02:06,680
Nein, ich arbeite lieber im Stillen.
Das w�re nichts f�r mich.
7
00:02:06,920 --> 00:02:09,800
Klar. Ihr m�sst die Piraten schlagen.
8
00:02:10,040 --> 00:02:12,920
Wenn ich den finde,
der uns an sie verr�t.
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,480
Wir gr��en Hispaniola!
10
00:02:17,920 --> 00:02:20,400
* Fanfaren *
11
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
* Leise Fl�tenmusik *
12
00:02:36,320 --> 00:02:40,320
Langeweile gab es nicht.
Die Reise war aufregend.
13
00:02:40,560 --> 00:02:43,960
Unser Schiff wurde von
Piraten �berfallen!
14
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Du Gl�ckliche!
15
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Nun, wie gef�llt es Euch?
16
00:02:54,480 --> 00:02:59,000
Euer Empfang ist glanzvoller
als ein Fest am Hof in England.
17
00:02:59,240 --> 00:03:03,240
Durch meinen Bericht dringt
Euer Ruhm bis London.
18
00:03:03,480 --> 00:03:07,360
Eure schmeichelhaften Worte
machen mir Freude.
19
00:03:07,600 --> 00:03:11,200
Wir Engl�nder h�tten gern
Gouverneure wie Euch.
20
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
Schmeichler! Entschuldigt mich.
21
00:03:17,040 --> 00:03:20,240
Ah... Hinrei�end!
22
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Ich bin begeistert.
23
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
Verschwende deine Komplimente
nicht bei mir.
24
00:03:28,920 --> 00:03:32,000
Du brauchst sie f�r
die Damen beim Fest.
25
00:03:32,240 --> 00:03:35,640
Und... sonst?
Ihr k�nnt gehen.
26
00:03:36,320 --> 00:03:41,720
Ich bleibe keinen Tag l�nger
als n�tig auf Hispaniola, Onkel.
27
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
Ich k�mpfte darum, hier
Gouverneur zu werden.
28
00:03:47,520 --> 00:03:51,520
Und hoffte, dich bei mir zu
haben. Hier ist die Zukunft!
29
00:03:51,760 --> 00:03:55,240
In Spanien zwingt der K�nig
seine Edelleute...
30
00:03:55,480 --> 00:03:59,760
...als verweichlichte H�flinge
zu leben. Das sagtest du oft.
31
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
Aber mir gef�llt das Leben bei Hofe.
32
00:04:06,920 --> 00:04:10,520
Was hast du mir noch
zu sagen? Ich h�re.
33
00:04:10,920 --> 00:04:16,720
Der Resident von Santa Cruz m�chte
dich gern als seinen Gast begr��en.
34
00:04:17,800 --> 00:04:21,520
Und wenn ich es ablehne?
Dein Vater war mein Bruder.
35
00:04:21,760 --> 00:04:26,320
Er hinterlie� einen guten Namen.
Aber leider zu wenig Geld.
36
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
Kein Grund, mich in
seine Arme zu werfen.
37
00:04:29,680 --> 00:04:34,280
Er ist der Resident
von Santa Cruz!
38
00:04:43,800 --> 00:04:49,160
Der Kommandant der Victoria bittet um
Empfang. Er kommt direkt aus Spanien.
39
00:04:49,400 --> 00:04:54,800
Ich fahre mit diesem Schiff zur�ck.
Und muss nicht nach Santa Cruz.
40
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Er soll morgen kommen.
41
00:05:00,440 --> 00:05:05,600
Seine Exzellenz Don Fernando Linares,
Graf von Cordoba, Thronw�chter,
42
00:05:05,840 --> 00:05:11,080
Gouverneur von Hispaniola, und seine
Nichte Gr�fin Isabella Linares.
43
00:05:11,320 --> 00:05:16,760
Das edle Hoffr�ulein unserer
Katholischen Majest�t, der K�nigin.
44
00:05:19,920 --> 00:05:22,920
* Feierliche Musik *
45
00:05:29,040 --> 00:05:34,000
Sind das Edelleute deines Hofes?
Besitzer der gr��ten Plantagen.
46
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
Unter diesen Piraten
soll ich leben?
47
00:05:37,280 --> 00:05:41,080
Geld versch�nert das
�belste Piratengesicht.
48
00:05:41,360 --> 00:05:45,360
Wie lange dauerte Eure Reise?
- Acht Monate, zwei Wochen.
49
00:05:45,600 --> 00:05:50,520
Das ging aber schnell.
- Bald dauert es nur noch 7 Monate.
50
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Baron Franco Maria Perez,
unser B�rgermeister.
51
00:05:56,320 --> 00:06:00,040
Eure Gegenwart ist wie
ein Geschenk des Himmels.
52
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
Capitano Monterey verlangt
sofortige Audienz.
53
00:06:04,640 --> 00:06:09,440
Mit dem Recht des k�niglichen Boten.
- Er soll herkommen.
54
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
Der K�nig hat eifrige Offiziere,
55
00:06:12,440 --> 00:06:17,240
die eine Anweisung gleich in eine
Kriegserkl�rung verwandeln.
56
00:06:18,080 --> 00:06:21,880
Sir Frederic Henderson,
Botschafter von England.
57
00:06:31,120 --> 00:06:34,400
* Stumme Szene *
58
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
* Romantische Musik *
59
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
Ich bliebe gern f�r immer hier.
Verzeiht, Exzellenz.
60
00:06:46,440 --> 00:06:52,240
Capitano Monterey, Kommandant der
Victoria. Im Auftrag Seiner Majest�t.
61
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Bei Staatsgesch�ften
will ich nicht st�ren.
62
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Meine Nichte Isabella.
Capitano Luis Monterey.
63
00:07:00,040 --> 00:07:05,440
Ich glaube, wir kennen uns schon.
Ich erinnere mich nicht.
64
00:07:06,120 --> 00:07:10,120
Wollen wir gehen, Capitano?
Entschuldige mich.
65
00:07:14,560 --> 00:07:20,560
Bei so viel m�nnlicher Sch�nheit ist
die Nichte des Gouverneurs sprachlos.
66
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Ein netter Kerl.
Ein richtiger Seeb�r.
67
00:07:24,080 --> 00:07:29,880
Monterey. Monterey. Ich wei� nicht,
aus welchem Geschlecht er stammt.
68
00:07:30,160 --> 00:07:34,160
Unsere Flotte ist dazu da,
die Seewege zu sch�tzen.
69
00:07:34,400 --> 00:07:39,800
Ich verspreche, dass Seine Majest�t
diese Ladung Silber erh�lt.
70
00:07:40,080 --> 00:07:43,480
Ihr seid so sicher.
Das macht mich gl�cklich.
71
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Die Victoria ist ein Schiff
mit vierzig Kanonen.
72
00:07:47,560 --> 00:07:51,160
Niemand wird es wagen,
so ein Schiff anzugreifen.
73
00:07:51,400 --> 00:07:55,680
Ich hoffe, Ihr vergesst die
Pirateninsel Tortuga nicht.
74
00:07:55,920 --> 00:07:59,640
Dort wimmelt es von Schiffen,
die auf Beute warten.
75
00:07:59,920 --> 00:08:05,200
Wir werden heimlich laden.
Unser Vaterland braucht Geld.
76
00:08:05,440 --> 00:08:09,360
F�r den Krieg?
England ist eifers�chtig auf uns.
77
00:08:09,600 --> 00:08:13,800
Es will uns vernichten.
Wenn das so ist, werden wir helfen.
78
00:08:14,080 --> 00:08:20,480
Der Wunsch des K�nigs ist
uns Befehl. Danke, Capitano.
79
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
London h�tte Euch gern
in seinen Mauern.
80
00:08:32,640 --> 00:08:35,720
Der Capitano hat Gl�ck bei Frauen.
81
00:08:36,120 --> 00:08:41,120
Verf�hren Franz�sinnen mit Parf�m?
- Werden Hexen nicht mehr verbrannt?
82
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
Bitte mich zu entschuldigen.
83
00:08:44,080 --> 00:08:49,080
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
Ich bin nur ein einfacher Seemann.
84
00:08:49,320 --> 00:08:51,920
Darf ich den Capitano entf�hren?
85
00:08:55,920 --> 00:08:58,920
Danke. Das war Rettung
in letzter Minute.
86
00:08:59,160 --> 00:09:04,800
Die Ihr nicht verdient habt.
Ich wei� und bitte um Verzeihung.
87
00:09:05,080 --> 00:09:09,480
Aber als ich Euch pl�tzlich
wiedersah, war alles wieder da.
88
00:09:09,720 --> 00:09:13,800
Keine Frau weist gern Liebe zur�ck.
Isabella...
89
00:09:14,120 --> 00:09:18,520
Ihr wolltet mich vergessen.
Aber es ist alles wie fr�her.
90
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
Ich denke genauso wie in Spanien.
91
00:09:22,920 --> 00:09:27,440
Die Entfernung von Madrid macht
uns noch lange nicht gleich.
92
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
Pass doch auf!
93
00:09:49,240 --> 00:09:53,240
Ob da Gold drin ist?
- Vermutlich. Man �berwacht uns.
94
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Beeilt euch!
95
00:10:00,560 --> 00:10:04,840
Ich gr��e Euch, Capitano. Ihr seht,
ich habe alles erledigt.
96
00:10:05,080 --> 00:10:10,560
Mit milit�rischer P�nktlichkeit.
Es ist alles zur Abfahrt bereit.
97
00:10:10,760 --> 00:10:14,360
Unterzeichnen wir die Papiere?
Gern.
98
00:10:33,080 --> 00:10:38,680
Ich habe unterschrieben. Nun b�rgt
Ihr f�r das Silber des K�nigs.
99
00:10:38,920 --> 00:10:42,920
Ich danke Euch. Noch einen
Schluck zum Abschied?
100
00:10:47,400 --> 00:10:52,400
Ausgezeichneter Madeira. Man merkt
nicht, dass er auf See war.
101
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
Welchen Kurs werdet Ihr nehmen?
Das ist noch geheim.
102
00:10:56,880 --> 00:11:00,800
Ich gebe den Kurs erst auf See an.
Wirklich umsichtig.
103
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
* Klopfen *
Herein!
104
00:11:10,240 --> 00:11:15,240
Die Ladung ist verstaut, Capitano.
Danke. Fertig zum Auslaufen.
105
00:11:17,880 --> 00:11:22,760
Welchen Kurs? - Nehmt Kurs auf die
Hafenausfahrt von Hispaniola.
106
00:11:30,720 --> 00:11:32,840
(Ruf) Segel setzen!
107
00:11:37,840 --> 00:11:43,040
Wisst Ihr, dass ich eigentlich mit
Eurem Schiff nach Spanien wollte?
108
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
Aber mein Onkel bat
mich hierzubleiben.
109
00:11:46,520 --> 00:11:51,920
Er hat mir so eine Absage erspart.
Ihr wollt mich nicht an Bord haben?
110
00:11:52,160 --> 00:11:56,560
Die Vorschrift verbietet
Frauen auf einem Kriegsschiff.
111
00:11:56,920 --> 00:12:01,920
Ihr seid ein vollendeter Soldat.
Leider nehmt Ihr alles zu genau.
112
00:12:02,840 --> 00:12:06,760
Habe ich mich gestern nicht
genau danebenbenommen?
113
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
Jede richtige Frau verzeiht
eine kleine Attacke.
114
00:12:12,280 --> 00:12:14,720
Auf Wiedersehen, Capitano.
115
00:12:15,720 --> 00:12:20,520
(Ruf) Anker auf! Leinen los!
116
00:12:23,840 --> 00:12:28,840
Wen habt Ihr da noch an Bord?
Senor Salvador, ein Kaufmann.
117
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Eine gl�ckliche Fahrt, Capitano.
118
00:12:39,120 --> 00:12:41,320
Setzt die Segel!
119
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Taue los!
120
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
Macht das Ruder los!
121
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
Setzt das Vorsegel!
122
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
Gro�segel fertigmachen!
123
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
Der Gesch�tzmeister zu mir!
124
00:13:25,800 --> 00:13:29,600
Ich melde das Schiff
gefechtsbereit, Capitano.
125
00:13:50,160 --> 00:13:53,320
Was hast du gegessen?
- Nur Tabak gekaut.
126
00:13:53,560 --> 00:13:57,040
Durchtr�nkt mit Jamaikarum.
* Alle lachen. *
127
00:13:57,440 --> 00:14:01,960
Wenn du da runterf�llst, schlage
ich dir noch den Sch�del ein.
128
00:14:02,280 --> 00:14:04,080
Abl�sung auf die Posten!
129
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Schiffbr�chige backbord!
130
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Frauen!
131
00:14:10,840 --> 00:14:15,760
Schiffbr�chige. Wir nehmen sie auf.
Gib Befehl zum Beidrehen.
132
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
Wir sichteten ein Flo�.
Wir drehen bei.
133
00:14:26,800 --> 00:14:30,240
Wer befahl das? Nehmt den
alten Kurs wieder auf.
134
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Da sind hilflose Frauen.
Wir d�rfen nicht stoppen!
135
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
Wir k�nnen sie nicht ihrem
Schicksal �berlassen.
136
00:14:41,800 --> 00:14:44,600
Sie wurden von Piraten �berfallen.
137
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
Ein Wunder, dass die sie
wieder freigelassen haben.
138
00:15:00,120 --> 00:15:03,720
Danke. Unsere M�nner
brachten uns in Sicherheit,
139
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
bevor die Piraten unser
Schiff angriffen.
140
00:15:08,920 --> 00:15:13,320
Wer gab den Befehl zur Kurs�nderung?
Der Zweite Offizier.
141
00:15:15,320 --> 00:15:19,680
R�umt das Deck und bringt
die Frauen in den Laderaum.
142
00:15:23,320 --> 00:15:27,120
Und du nimmst sofort wieder
den alten Kurs auf.
143
00:15:33,080 --> 00:15:39,000
Wenn sich die Frauen erholt haben,
vernehmt sie und macht ein Protokoll
144
00:15:43,920 --> 00:15:47,120
* Frauen st�hnen vor Ersch�pfung. *
145
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
Hast du Durst?
- Auf Rum.
146
00:16:24,640 --> 00:16:29,440
Sag deinen Namen, sch�ner Offizier.
Dann kann ich f�r dich beten.
147
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
Manuelito.
* Frauen lachen. *
148
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
Einen Schluck Rum?
- Befehl des Capitano.
149
00:16:38,920 --> 00:16:42,640
Besorgt Decken f�r die Frauen.
- Die brauchen keine.
150
00:16:44,120 --> 00:16:47,320
* Die Frauen juchzen begeistert. *
151
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Da sind sie.
152
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
Alles auf Gefechtsstation!
153
00:18:00,560 --> 00:18:05,800
Kanonen klarmachen! �ffnet die
Pulverkammer! Richtet die Gesch�tze!
154
00:18:09,920 --> 00:18:13,840
Ihr seid verloren. Ihr k�mpft
auf verlorenem Posten.
155
00:18:14,520 --> 00:18:17,760
Ergebt euch, dann kr�mmen
wir euch kein Haar.
156
00:18:18,120 --> 00:18:23,000
Gesch�tzmeister, gebt eine
Breitseite steuerbord!
157
00:18:24,320 --> 00:18:29,720
Ergebt Euch, wenn Ihr ein Gemetzel
unter Euren Leuten verhindern wollt.
158
00:18:31,920 --> 00:18:34,360
Verflixt noch mal.
159
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
Glaubt mir, Ihr seid verloren.
160
00:18:42,160 --> 00:18:46,040
Die Pulverkammer ist
voll Wasser. Verrat!
161
00:18:46,880 --> 00:18:50,880
Alle auf das Oberdeck!
Wof�r wollt Ihr denn k�mpfen?
162
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
Gebt uns freiwillig Eure Ladung.
163
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
* Dramatische Musik *
164
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Der Maat zu mir!
165
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Streicht die Segel!
166
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Vorw�rts!
167
00:19:29,920 --> 00:19:34,200
Wir verbrennen die Papiere.
Das Silber ist gut verborgen.
168
00:19:39,240 --> 00:19:43,440
(Pirat) Keiner bewegt sich.
Waffen weg! Seid vern�nftig.
169
00:19:47,360 --> 00:19:51,920
Wer sich r�hrt, wird erschossen.
Wo ist der Capitano?
170
00:20:00,840 --> 00:20:04,280
Das ist ein Kriegsschiff.
Keine Beute f�r euch.
171
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
Vielleicht habt Ihr
sch�ne Frauen an Bord.
172
00:20:08,320 --> 00:20:11,680
Ich habe nur pers�nliche
Wertsachen bei mir.
173
00:20:12,480 --> 00:20:17,560
Habt Ihr das geh�rt? Alles hier an
Bord sind pers�nliche Wertsachen.
174
00:20:19,120 --> 00:20:23,120
Ich bin kein kleiner Gauner,
der Euch ausrauben will.
175
00:20:23,360 --> 00:20:28,960
Ihr k�nnt alles behalten, bis auf ein
paar Ballen angeblicher Baumwolle.
176
00:20:33,680 --> 00:20:37,280
Danke. Das habt ihr gut gemacht.
- Ihr aber auch.
177
00:20:45,720 --> 00:20:51,520
Na los! Holt endlich die "Baumwolle".
Ihr seht, wir brauchen neue Kleidung.
178
00:21:27,520 --> 00:21:32,040
Ich wollte meine M�nner vor
dem sicheren Tod bewahren.
179
00:21:32,440 --> 00:21:36,800
Mehr habt Ihr dazu nicht zu sagen?
Das ist alles.
180
00:21:37,720 --> 00:21:43,720
(Stimmen) Klingt sehr unglaubw�rdig.
- Ich h�tte genauso gehandelt.
181
00:21:45,920 --> 00:21:50,720
Die Piraten wussten vom Silber
an Bord. Das war Verrat.
182
00:21:51,000 --> 00:21:55,200
Der Polizeibeamte Pedro Salvador
befand sich an Bord.
183
00:21:55,440 --> 00:21:59,600
Er kann das beweisen.
Den kennt hier nur leider niemand.
184
00:22:00,240 --> 00:22:05,240
Ihr erm�det das Gericht mit
dem nicht auffindbaren Zeugen.
185
00:22:05,520 --> 00:22:10,280
Ich erinnere: Ihr steht unter
der Anklage des Hochverrats.
186
00:22:10,880 --> 00:22:13,880
Das Wort hat die Anklage.
187
00:22:19,840 --> 00:22:25,160
Ist es bei der Kriegsmarine erlaubt,
Frauen mit an Bord zu nehmen?
188
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Nein.
189
00:22:27,400 --> 00:22:32,160
Trotzdem nahmt Ihr die Weiber
der Piraten an Bord.
190
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
Wir dachten, es sind Schiffbr�chige.
Aha, Ihr dachtet.
191
00:22:36,640 --> 00:22:41,720
Ihr, und wer noch? Wer gab den
Befehl, das Schiff zu stoppen?
192
00:22:42,520 --> 00:22:44,960
Mein Zweiter Offizier.
193
00:22:48,520 --> 00:22:52,080
Der Offizier soll aussagen.
- Er lebt nicht mehr.
194
00:22:53,920 --> 00:22:59,680
Euer einziger Entlastungszeuge wurde
durch einen einzigen Schuss get�tet.
195
00:22:59,920 --> 00:23:04,920
Der reichte aus, ein Kriegsschiff
mit vierzig Kanonen zu erobern.
196
00:23:06,720 --> 00:23:09,720
Ich will keine mildernden Umst�nde.
197
00:23:09,960 --> 00:23:14,160
Aber ich wehre mich gegen
die Anklage des Hochverrats.
198
00:23:14,520 --> 00:23:18,480
Nur einer kann die Wahrheit
meiner Aussage beweisen:
199
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
Der Polizeioffizier Pedro Salvador.
200
00:23:22,240 --> 00:23:27,640
Die Anklage bezweifelt, dass es ihn
gibt. Aber er ist auf der Insel!
201
00:23:27,920 --> 00:23:30,480
Kann man ihn nicht finden?
202
00:23:30,720 --> 00:23:34,680
Nein. Der Gesuchte gab sich beim
Gouverneur als Kaufmann aus.
203
00:23:34,920 --> 00:23:38,480
Seit Abfahrt der Victoria
ist er verschwunden.
204
00:23:38,920 --> 00:23:44,800
Ich bin kein Verr�ter. Ich wollte
ein sinnloses Gemetzel verhindern!
205
00:23:45,440 --> 00:23:48,240
Die Verhandlung ist abgeschlossen!
206
00:23:52,200 --> 00:23:55,680
Da ist einer, der aussagen will.
- Ich bin dagegen!
207
00:23:55,920 --> 00:24:00,360
Alles ist abgeschlossen.
Vielleicht ist es Pedro Salvador.
208
00:24:00,600 --> 00:24:05,480
Der Verteidiger will den Zeugen h�ren
- Stattgegeben.
209
00:24:12,920 --> 00:24:15,560
Das ist Pedro Salvador.
210
00:24:19,080 --> 00:24:22,000
Ich bitte den Zeugen zu vereidigen.
211
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
Pedro!
212
00:24:28,920 --> 00:24:32,440
Im Namen des K�nigs von
Spanien schw�re ich,
213
00:24:32,680 --> 00:24:38,480
die Wahrheit zu sagen. Die reine
Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
214
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
(lallt) Im Namen seiner Majest�t,
des K�nigs von Spanien,
215
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
schw�re ich, die Wahrheit zu sagen.
216
00:24:46,440 --> 00:24:48,880
Die reine Wahrheit und...
217
00:24:57,320 --> 00:25:00,720
Er ist tot.
- Tragt den Mann hinaus.
218
00:25:07,640 --> 00:25:12,240
Habt Ihr mehr Entlastungszeugen,
die im rechten Moment sterben?
219
00:25:12,480 --> 00:25:16,680
Mit ihm stirbt die Wahrheit.
Ich fordere eine Untersuchung!
220
00:25:16,920 --> 00:25:19,440
Ich bin dagegen!
- Stattgegeben.
221
00:25:19,680 --> 00:25:23,200
Ich fordere die H�chststrafe.
222
00:25:24,400 --> 00:25:29,080
Als Gouverneur von Hispaniola
bitte ich, nicht zu vergessen:
223
00:25:29,320 --> 00:25:33,840
Capitano Monterey hat eine
verdienstvolle Vergangenheit.
224
00:25:34,080 --> 00:25:37,800
Ich erbitte Milde f�r diesen
bew�hrten Offizier.
225
00:25:38,040 --> 00:25:40,640
Wir alle k�nnen Fehler begehen.
226
00:25:40,920 --> 00:25:45,080
Wir werden alle mildernden
Umst�nde ber�cksichtigen.
227
00:25:45,320 --> 00:25:48,920
Das Gericht zieht sich
zur Beratung zur�ck.
228
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
Alle aufstehen!
229
00:26:04,600 --> 00:26:09,600
Vertrauen wir auf den gesunden
Menschenverstand der Geschworenen.
230
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
Capitano!
Hoffentlich behalte ich den Titel.
231
00:26:13,760 --> 00:26:17,360
Eure Verdienste �ffneten
Euch die Tore bei Hofe.
232
00:26:17,600 --> 00:26:22,320
Sie werden Euch die Gef�ngnistore �ffnen.
- Isabella!
233
00:26:22,560 --> 00:26:26,560
Ich glaube, wir sehen...
Bitte keine Szene, Capitano.
234
00:26:26,800 --> 00:26:30,600
Bei mir befolgtet Ihr die
Vorschriften sehr genau.
235
00:26:30,840 --> 00:26:35,840
Aber die Piratenfrauen sind sicher
aufregender. - Schweigt, Gr�fin.
236
00:26:36,080 --> 00:26:41,200
Und geht dahin, wo Ihr hingeh�rt.
Vorher gebe ich Euch einen Rat:
237
00:26:41,440 --> 00:26:46,520
H�tet Euch vor den Frauen. Manche
M�nner haben mit Frauen kein Gl�ck.
238
00:26:51,920 --> 00:26:55,440
Das Gericht kehrt zur�ck.
Alles aufstehen!
239
00:26:55,840 --> 00:26:58,240
Angeklagter, kommt nach vorn!
240
00:27:02,720 --> 00:27:07,680
Angeklagter! Ehe das Gericht das
Urteil verk�ndet, fragen wir:
241
00:27:07,920 --> 00:27:11,480
Habt Ihr noch etwas zu sagen?
Ja, Euer Ehren.
242
00:27:11,720 --> 00:27:16,640
Ich habe mich wohl geirrt, aber ich
bin kein Verr�ter an Spanien!
243
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
Das Gericht verk�ndet das Urteil.
244
00:27:19,920 --> 00:27:22,400
Im Namen des K�nigs von Spanien:
245
00:27:22,640 --> 00:27:28,240
Der Angeklagte ist schuldig der
Nachl�ssigkeit in der Kommandof�hrung
246
00:27:28,480 --> 00:27:34,320
und der geheimen Verbindung mit den
Piraten. Er wird zum Tode verurteilt.
247
00:27:38,040 --> 00:27:42,920
In voller Anerkennung der fr�heren
Verdienste des Angeklagten
248
00:27:43,160 --> 00:27:47,920
wird die Strafe in lebenslange
Deportation umgewandelt.
249
00:27:50,320 --> 00:27:54,240
Ich muss den Beschluss
des Gerichts ausf�hren.
250
00:27:54,480 --> 00:27:57,360
Aber dieser Auftrag schmerzt mich.
251
00:27:58,080 --> 00:28:03,480
Luis Monterey, ich degradiere Euch.
Gebt den Degen Spaniens zur�ck.
252
00:28:06,320 --> 00:28:10,320
* Trommelschl�ge *
253
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Luis!
254
00:28:50,640 --> 00:28:53,120
Aufstehen! An die Arbeit!
255
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Du faulenzt hier rum, was?
- Er ist schwer krank.
256
00:29:01,760 --> 00:29:04,280
So, schwer krank? Doktor!
257
00:29:04,520 --> 00:29:07,640
Sei barmherzig! Er
ist wirklich krank!
258
00:29:07,880 --> 00:29:09,600
Nicht schlagen!
259
00:29:09,840 --> 00:29:14,240
Luis! Misch dich nicht ein.
Ich �bernehme seinen Platz.
260
00:29:14,480 --> 00:29:16,600
Du elender M�rder!
261
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Pedro... Pedro!
262
00:29:32,880 --> 00:29:34,840
Er ist tot.
263
00:29:35,760 --> 00:29:38,360
Deinen Tod sollen sie mir b��en.
264
00:29:47,680 --> 00:29:50,400
Beeilt euch mit der Segelstange!
265
00:29:52,800 --> 00:29:56,800
Holt die anderen herunter
und bringt die da oben rauf.
266
00:29:57,040 --> 00:30:00,600
Die oben ist zerbrochen,
f�llt gleich herunter.
267
00:30:00,840 --> 00:30:04,320
Nehmt uns die Ketten ab,
dann klettern wir rauf.
268
00:30:04,560 --> 00:30:08,520
Maat, nimm ihm die Ketten ab!
Ich brauche den auch.
269
00:30:08,720 --> 00:30:13,320
Und noch zwei, die keine Angst haben.
Bringt noch zwei Mann!
270
00:30:15,920 --> 00:30:19,360
Sie bringen Pedros Leiche.
- Werft ihn ins Meer.
271
00:30:19,520 --> 00:30:22,800
Ohne Totengebet?
- Also gut, alle antreten!
272
00:30:23,040 --> 00:30:25,640
Ich spreche schnell das Gebet.
273
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
* Stumme Szene *
274
00:30:48,920 --> 00:30:52,920
* Dramatische Musik *
275
00:30:59,920 --> 00:31:04,680
Bist du bereit? Wenn der Anschlag
misslingt, sind wir verloren!
276
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
So krepieren wir auch.
Dann lieber gleich.
277
00:31:08,240 --> 00:31:10,320
Da sind sie!
278
00:31:19,920 --> 00:31:26,840
Gott der tiefen Meeresfl�sse und der
Wogen, des Sturmes und des Himmels!
279
00:31:27,120 --> 00:31:30,280
Sei ihm gn�dig und
verzeih ihm. Amen.
280
00:31:32,400 --> 00:31:36,680
Bevor die Wachen weggehen,
muss das Segelzeug unten sein!
281
00:31:36,920 --> 00:31:39,400
Pass auf, wie die staunen!
282
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
* Schreie, Tumult *
283
00:31:53,920 --> 00:31:56,520
* Dramatische Musik *
284
00:32:10,920 --> 00:32:13,120
Ihr seid jetzt frei!
285
00:32:14,920 --> 00:32:18,920
* Freudiges Stimmengewirr *
286
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
Alle mir nach!
287
00:32:37,720 --> 00:32:41,280
Wir nehmen dieses Boot da
als Deckung. Vorw�rts!
288
00:32:47,320 --> 00:32:51,720
* Schreie, Sch�sse,
Kampfger�usche *
289
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
Luis, bist du verwundet?
Nein, schon gut.
290
00:33:15,160 --> 00:33:18,360
Wirf den Degen weg!
Was hast du vor, Verr�ter?
291
00:33:18,600 --> 00:33:21,840
Jetzt frage ich! Wie
willst du sterben?
292
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
Wir bringen ihn um!
293
00:33:26,200 --> 00:33:31,120
Ihr k�nnt das Leben Eurer Leute
retten. Gebt mir Euren Degen!
294
00:33:32,720 --> 00:33:37,600
Steige mit allen in die Schaluppe,
die dich begleiten wollen.
295
00:33:37,840 --> 00:33:40,000
Schaluppe ins Meer!
296
00:33:56,320 --> 00:33:59,320
* M�nner johlen. *
297
00:34:00,920 --> 00:34:04,920
Hoffentlich wird den Haien
nicht schlecht von dir!
298
00:34:05,160 --> 00:34:08,960
Rudere! Rudere, du Haifischfra�!
* M�nner lachen. *
299
00:34:09,840 --> 00:34:15,040
Gebt ihm Wasser und Nahrung f�r eine
Woche. Dann sei Gott ihm gn�dig.
300
00:34:15,320 --> 00:34:18,920
Nein! Warum denn?
Wir haben kein Vaterland mehr.
301
00:34:19,160 --> 00:34:23,720
Aber wir haben unsere Ehre.
* Hochrufe auf Monterey *
302
00:34:44,840 --> 00:34:49,960
Santa Cruz... F�r uns ist es ein
Spaziergang, die Stadt zu erobern.
303
00:34:50,200 --> 00:34:55,480
Am alten Hafen gehen wir von den
Schiffen, �berschreiten den Kanal,
304
00:34:55,720 --> 00:35:00,480
dann durch den Wald und von hinten
an das Schloss heran. Einfach!
305
00:35:00,720 --> 00:35:04,320
Aber ein Schiff muss an
der K�ste entlangfahren,
306
00:35:04,560 --> 00:35:09,240
um die spanische Garnison in Atem
zu halten. Kapit�n La Motte?
307
00:35:09,480 --> 00:35:14,800
Mein Schiff ist zu klein und zu
schwach f�r die Kanonen des Forts.
308
00:35:15,920 --> 00:35:20,640
Und du, Kapit�n Brook? Oder haben
deine Leute auch die Hosen voll?
309
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ich kann nicht.
310
00:35:22,200 --> 00:35:28,200
Ich m�chte meinen Lebensabend bei
meinen Freunden verbringen. In Irland.
311
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
Rock! Du segelst mit einem
Schiff an der K�ste entlang,
312
00:35:36,320 --> 00:35:39,680
w�hrend wir die Stadt
im R�cken angreifen.
313
00:35:39,920 --> 00:35:42,720
Was f�r eine Stadt?
Santa Cruz.
314
00:35:44,920 --> 00:35:49,920
Die Spanier lassen sich nicht
von einem Schwarzen herausfordern.
315
00:35:50,160 --> 00:35:53,360
Wollt ihr bei Tag oder
bei Nacht angreifen?
316
00:35:53,600 --> 00:35:57,920
Bei Nacht nat�rlich.
Aber nachts sieht man mich nicht.
317
00:36:02,480 --> 00:36:06,200
So eine Gelegenheit
lasst ihr euch entgehen!
318
00:36:08,240 --> 00:36:10,760
Ihr seid elende, feige Memmen!
319
00:36:11,080 --> 00:36:14,400
In ein paar Tagen ist
ein Fest im Schloss.
320
00:36:14,640 --> 00:36:19,000
Da sind die Weiber mit Ohrringen
und Brillanten �bers�t!
321
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Gold und Silber warten auf uns!
322
00:36:26,320 --> 00:36:30,240
Was willst du hier?
Ein fremdes Schiff liegt im Hafen.
323
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
Scher dich raus!
324
00:36:50,360 --> 00:36:52,880
Sch�n auf Tortuga, was?
325
00:36:57,320 --> 00:37:00,800
Schick deine M�nner wieder weg.
Habt Ihr Angst?
326
00:37:01,040 --> 00:37:05,960
Wir trauen keinem. Auch wenn er
die Flagge der Piraten zeigt.
327
00:37:06,360 --> 00:37:11,360
Geht aufs Schiff. Wenn ich in einer
Stunde nicht da bin, stecht in See.
328
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
Hier ist unser Anf�hrer. Olonese.
329
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
Was willst du auf Tortuga?
330
00:37:36,960 --> 00:37:40,760
Wer bist du?
Mein Name w�rde dir nichts sagen.
331
00:37:45,160 --> 00:37:50,040
Aber ich habe ein Schiff mit
40 Kanonen und eine gute Mannschaft.
332
00:37:50,840 --> 00:37:54,920
Ich m�chte auf Tortuga bei den
K�stenpiraten bleiben.
333
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
* Allgemeines Gel�chter *
334
00:38:00,920 --> 00:38:03,640
Was willst du noch? Unsere Frauen?
335
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
Kapit�n...
Namenlos.
336
00:38:10,560 --> 00:38:13,760
Eines wei� ich schon,
Kapit�n Namenlos.
337
00:38:17,560 --> 00:38:23,480
Du bist ein gro�artiger Seemann. Du
kommst von Nordosten zum Ankerplatz.
338
00:38:23,720 --> 00:38:27,320
Du hast das Felsenriff
glatt umschifft. Bravo!
339
00:38:27,920 --> 00:38:32,840
Du willst also bei uns leben. Mal
sehen, ob das m�glich sein wird.
340
00:38:33,920 --> 00:38:37,520
Sofern es die Herren hier
auch gestatten.
341
00:38:44,360 --> 00:38:47,320
Kapit�n La Motte?
- Ja.
342
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Kapit�n Brook?
Ja.
343
00:38:56,080 --> 00:38:58,240
Kapit�n Rock?
Ja.
344
00:39:01,120 --> 00:39:03,640
Was ist Eure Bedingung?
345
00:39:11,320 --> 00:39:15,040
Santa Cruz. Los, verschwindet!
346
00:39:20,280 --> 00:39:24,080
Das ist das Fort. Du greifst
es von der See her an.
347
00:39:24,320 --> 00:39:30,000
Bleibst so dicht an der K�ste wie du kannst.
- Und dann geh ich unter.
348
00:39:30,320 --> 00:39:34,320
Ich soll bei einem Fort anlegen,
als w�re es eine Mole.
349
00:39:34,560 --> 00:39:37,680
Wer zu den K�stenpiraten will,
350
00:39:37,920 --> 00:39:42,680
darf keine Angst haben, von den
Spaniern beschossen zu werden!
351
00:39:42,920 --> 00:39:47,360
Ein guter Seemann wie du wei�,
wie er den Kanonen entgeht.
352
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
Und wenn ich mein Schiff verliere?
353
00:39:50,720 --> 00:39:55,520
Wir holen dich schon. Das ist die
Probe, die ich von dir verlange.
354
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Hilfst du mir wirklich,
wenn ich absaufe?
355
00:39:59,560 --> 00:40:01,880
Ich gebe dir mein Wort.
356
00:40:04,000 --> 00:40:06,680
Was ist nun? Deine Antwort!
357
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Angenommen.
358
00:40:15,920 --> 00:40:19,960
Hole deine Leute an Land.
Wir geben f�r euch ein Fest!
359
00:40:34,320 --> 00:40:38,320
* Gitarrenmusik, Kastagnetten *
360
00:41:14,320 --> 00:41:16,720
* Musik endet pl�tzlich. *
361
00:41:17,720 --> 00:41:20,400
Kann dich gar nichts aufmuntern?
362
00:41:22,320 --> 00:41:26,320
Nicht mal diese Frau bringt
dein Blut in Wallung!
363
00:41:27,920 --> 00:41:31,120
Vielleicht schafft es
der Wein, Capitano.
364
00:41:36,760 --> 00:41:40,880
Oder soll ich st�rkere
Gesch�tze auffahren lassen?
365
00:41:42,880 --> 00:41:47,320
Tanze. Tanze und zieh dich aus!
366
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
* Gitarrenmusik *
367
00:42:17,640 --> 00:42:18,880
* Aufschrei *
368
00:42:19,920 --> 00:42:21,320
Tanze!
369
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
Tanze.
370
00:42:41,760 --> 00:42:44,000
Jetzt ist es genug!
371
00:42:44,240 --> 00:42:49,040
Warte! Du wei�t, wir brauchen
den Herrn noch. F�r Santa Cruz.
372
00:42:55,640 --> 00:42:58,120
Komm, wir gehen hier raus.
373
00:43:04,720 --> 00:43:10,000
Lasst ihn gehen.Jeder Todeskandidat
darf einen letzten Wunsch haben.
374
00:43:12,520 --> 00:43:15,520
Du hast dein Leben
verspielt, Capitano.
375
00:43:15,760 --> 00:43:20,200
Ich mag es nicht, wenn eine
Frau zu etwas gezwungen wird.
376
00:43:24,920 --> 00:43:29,680
Er ist ein Untier und ich hasse ihn.
Trotzdem bleibst du bei ihm.
377
00:43:30,720 --> 00:43:35,400
Manchmal suche ich nach einer Waffe,
um ihn zu t�ten. Aber dann...
378
00:43:35,640 --> 00:43:40,160
Wenn er mich z�rtlich in die Arme
nimmt, ist alles vergessen.
379
00:43:40,720 --> 00:43:44,200
Ich half ihm, auch wenn
es aussichtslos war.
380
00:43:44,440 --> 00:43:48,000
Ich ging auf ein Flo� und
wartete auf ein Schiff,
381
00:43:48,240 --> 00:43:51,480
das eine Ladung Silber an Bord hatte.
Mutig.
382
00:43:51,720 --> 00:43:54,920
Woher wusstet ihr
den Kurs des Schiffes?
383
00:43:55,160 --> 00:43:58,400
Nur ein Kurs war m�glich
wegen der Str�mung.
384
00:43:58,640 --> 00:44:01,160
Woher wusstet ihr
von der Ladung?
385
00:44:01,400 --> 00:44:06,400
Frag nicht so viel,
Capitano Namenlos.
386
00:44:17,640 --> 00:44:19,920
Woran denkst du jetzt?
387
00:44:21,200 --> 00:44:24,360
An den Auftrag,
den Olonese mir gab.
388
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
Santa Cruz.
389
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
* Festliche Musik *
390
00:44:48,120 --> 00:44:50,680
Bei uns lebt es sich auch gut.
391
00:44:50,920 --> 00:44:54,760
Eure Anwesenheit hat
das Fest noch versch�nt.
392
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
Danke, Exzellenz. Ich freue mich
auch, dass ich geblieben bin.
393
00:44:59,760 --> 00:45:03,480
Wie gef�llt Euch das Schloss?
Es ist herrlich.
394
00:45:44,320 --> 00:45:46,200
Seid vorsichtig!
395
00:46:00,760 --> 00:46:04,600
Wenn alle an Land sind,
marschieren wir los. Geh!
396
00:46:07,120 --> 00:46:08,720
Du auch.
397
00:46:33,920 --> 00:46:36,320
Diese Ruhe gef�llt mir nicht.
398
00:47:01,160 --> 00:47:04,640
* Explosionen krachen. *
399
00:47:09,920 --> 00:47:14,520
* Rufe, Stimmengewirr *
400
00:47:36,320 --> 00:47:40,520
* Beifall, freudiges Staunen *
401
00:47:54,920 --> 00:47:58,200
Kapit�n La Motte, du
greifst von hinten an.
402
00:47:58,440 --> 00:48:03,920
Kapit�n Brook kommt von rechts. Der
Brasilianer und ich nehmen die Mitte
403
00:48:04,160 --> 00:48:09,680
Wird der Capitano das Fort angreifen?
- Er riskiert bestimmt seine Haut.
404
00:48:09,920 --> 00:48:14,920
Sonst riskieren wir sie.
- Er f�hrt schon. Seid beruhigt.
405
00:48:15,160 --> 00:48:17,560
Und wir werden warten.
406
00:48:26,080 --> 00:48:28,280
Sehr sch�n. Wirklich sch�n.
407
00:48:32,320 --> 00:48:35,720
* Beifall, Jubel *
408
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Er�ffnet das Feuer!
409
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
* Kanonendonner, dramatische Musik *
410
00:49:06,640 --> 00:49:11,960
Da, h�rt Ihr? P�nktlich wie zum
Stelldichein mit seiner Liebsten.
411
00:49:17,320 --> 00:49:19,720
* Frauen kreischen angstvoll. *
412
00:49:20,160 --> 00:49:25,080
Aber, aber! Meine Damen, meine
Herren! Es besteht keine Gefahr!
413
00:49:25,320 --> 00:49:30,200
Unsere Soldaten verteidigen uns.
Das Fort ist uneinnehmbar.
414
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
* Ferne Kanonensch�sse *
415
00:49:42,880 --> 00:49:45,080
Wir sind da.
Los denn!
416
00:49:47,800 --> 00:49:50,800
* Frauen schreien. *
417
00:49:51,920 --> 00:49:55,040
* Ferne Kanonensch�sse *
418
00:50:15,560 --> 00:50:20,720
(sp�ttisch) Vielen Dank, Exzellenz.
Ihr habt alles gut vorbereitet.
419
00:50:20,960 --> 00:50:26,360
Sollen wir uns vorstellen oder legt
Ihr keinen Wert auf Etikette?
420
00:50:29,920 --> 00:50:32,480
Ihr seid ein elender Schurke!
421
00:50:37,920 --> 00:50:40,920
* Frauen schreien. *
422
00:50:42,720 --> 00:50:46,840
Nein! Nein! Lasst mich los!
Ihr sollt mich loslassen!
423
00:50:48,840 --> 00:50:51,400
(weint) Nein! Lasst mich doch!
424
00:50:54,760 --> 00:50:58,360
Lass deine Dreckfinger
von ihr! Sie geh�rt mir!
425
00:50:59,920 --> 00:51:02,800
Olonese! Wir m�ssen schnell zum Fort!
426
00:51:03,040 --> 00:51:06,800
Bringt sie zum Schiff.
Und r�hrt sie nicht an!
427
00:51:08,680 --> 00:51:12,680
Beeilt euch, ihr Kerle!
Wir m�ssen dem Capitano helfen.
428
00:51:12,920 --> 00:51:16,240
Bist du verr�ckt?
Du hast es versprochen!
429
00:51:16,480 --> 00:51:21,480
Du darfst dein Wort nicht brechen!
Ich rechne sp�ter mit dir ab.
430
00:51:21,720 --> 00:51:24,520
Scher dich in die
Stadt, du Bastard!
431
00:51:27,080 --> 00:51:28,800
Los, alle in die Stadt!
432
00:51:46,960 --> 00:51:51,720
* Kanonendonner, Sch�sse *
433
00:52:00,840 --> 00:52:03,000
Wir sind getroffen!
434
00:52:07,960 --> 00:52:12,080
Wir d�rfen nicht fliehen.
Ich gab Olonese mein Wort.
435
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Capitano! Das Schiff
beginnt zu sinken!
436
00:52:15,760 --> 00:52:18,480
Alles fertigmachen zur Landung!
437
00:52:24,560 --> 00:52:27,160
* Stumme Szene *
438
00:52:32,920 --> 00:52:37,920
* Dramatische Musik *
439
00:52:54,320 --> 00:52:57,040
* Frauen schreien panisch. *
440
00:53:13,320 --> 00:53:16,520
* Frauen kreischen. *
441
00:53:24,840 --> 00:53:28,080
Jetzt geben uns die Spanier
den Gnadensto�.
442
00:53:33,720 --> 00:53:38,320
Marcella sieht Spanien nicht wieder.
Er war einer der Besten.
443
00:53:38,560 --> 00:53:41,280
Olonese hat uns gemein verraten!
444
00:53:55,520 --> 00:53:59,320
Dieser Halunke dachte
nie daran uns zu helfen!
445
00:54:02,320 --> 00:54:05,920
Aber ich werde auch mit
diesem Verr�ter fertig!
446
00:54:10,240 --> 00:54:13,240
* K�mpferische Musik *
447
00:54:22,920 --> 00:54:25,920
* Stimmengewirr *
448
00:54:46,640 --> 00:54:48,240
(lallt) Madame...
449
00:54:52,720 --> 00:54:58,120
Meine Gesellschaft ist dir wohl
nicht fein genug, du Zuckerpuppe?
450
00:55:04,560 --> 00:55:07,160
Dich werde ich auch noch z�hmen.
451
00:55:07,400 --> 00:55:10,400
Versuch es doch auch
mit der Peitsche.
452
00:55:10,640 --> 00:55:14,160
Scher dich weg, du!
Unser Fest kann anfangen.
453
00:55:14,920 --> 00:55:17,440
Ihr seid alle eingeladen!
454
00:55:29,040 --> 00:55:31,840
Heult, ihr Weiber!
Heulen sollt ihr!
455
00:55:36,240 --> 00:55:40,760
Wir Piraten der K�ste, wir Freunde
und Feinde des Toten...
456
00:55:41,800 --> 00:55:44,400
Trinkt mit mir alle auf sein Wohl.
457
00:55:44,640 --> 00:55:47,920
Und auf seine gl�ckliche
Reise in die H�lle.
458
00:55:54,360 --> 00:55:58,880
Auf wen trinken wir eigentlich?
Keiner kennt seinen Namen.
459
00:55:59,120 --> 00:56:02,120
Nennen wir ihn doch...
- Kapit�n Ungl�ck!
460
00:56:03,920 --> 00:56:07,120
Auf das Wohl von Kapit�n Ungl�ck!
461
00:56:14,080 --> 00:56:16,640
* Jubelgeschrei *
462
00:56:25,320 --> 00:56:28,720
Ich gr��e alle tapferen
Piraten der K�ste!
463
00:56:31,480 --> 00:56:35,480
* Totenstille *
464
00:56:48,280 --> 00:56:52,480
Wir sind alle sehr gl�cklich,
dass du wieder da bist.
465
00:56:52,720 --> 00:56:56,240
Ich danke dir f�r die
sch�ne Leichenfeier.
466
00:56:56,480 --> 00:57:00,480
Aber wie du siehst, kehren
die Toten manchmal zur�ck.
467
00:57:00,720 --> 00:57:04,720
Und fordern, was ihnen zusteht.
Was soll dieser Unsinn?
468
00:57:06,320 --> 00:57:09,400
Du hast die Abmachung
nicht eingehalten.
469
00:57:09,640 --> 00:57:13,640
Du bist uns nicht zu Hilfe
gekommen wie versprochen.
470
00:57:13,880 --> 00:57:18,880
Aber das ist vorbei. Und jetzt
hole ich mir, was mir zusteht!
471
00:57:21,720 --> 00:57:24,840
Du wirst die Beute mit mir teilen.
472
00:57:25,080 --> 00:57:28,320
Du verlangst ein bisschen viel.
Meinst du?
473
00:57:28,560 --> 00:57:33,000
Fragen wir deine Kapit�ne!
Ihm geh�rt die H�lfte der Beute.
474
00:57:33,240 --> 00:57:36,560
Das ist bei uns Gesetz.
- Das ist sein Recht.
475
00:57:41,640 --> 00:57:45,240
Also gut. Du bekommst
den Teil, der dir zusteht.
476
00:57:46,200 --> 00:57:48,280
Bist du zufrieden?
477
00:57:53,360 --> 00:57:58,880
Du gibst meinen M�nnern Silber und
Gold. Und ich bekomme diese Frau!
478
00:58:03,520 --> 00:58:06,440
Du hast kein Recht etwas zu fordern!
479
00:58:15,800 --> 00:58:18,000
Sie geh�rt mir!
480
00:58:25,800 --> 00:58:27,480
Komm her!
481
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
* Alle lachen. *
482
00:59:13,080 --> 00:59:15,880
* Anfeuerungsrufe *
483
00:59:16,920 --> 00:59:22,040
Madonna, er soll ihn nicht t�ten.
Aber gib ihm einen Denkzettel!
484
00:59:57,800 --> 01:00:01,040
* Anfeuerungsrufe *
485
01:00:31,440 --> 01:00:33,640
* Aufschrei der Frauen *
486
01:00:42,400 --> 01:00:45,840
Willst du gegen einen
Unbewaffneten k�mpfen?
487
01:00:49,520 --> 01:00:56,520
* Dramatische Musik, Schreie
und aufgeregtes Stimmengewirr *
488
01:01:37,560 --> 01:01:40,160
K�mpfe wie ein Mann, du Feigling!
489
01:02:13,320 --> 01:02:15,920
Du wei�t, man hat mich verurteilt.
490
01:02:16,160 --> 01:02:20,680
Egal. Ich liebe dich und bleibe
bei bei dir. - Unm�glich.
491
01:02:20,920 --> 01:02:26,240
Ich habe zwei brave M�nner, die dich
begleiten werden. Porro! Gogo!
492
01:02:26,480 --> 01:02:30,600
Du f�hrst zur�ck und wirst
bald in Hispaniola sein.
493
01:02:30,840 --> 01:02:35,760
Die Piratenschiffe sind alle hier,
es besteht keine Gefahr.
494
01:02:36,320 --> 01:02:38,640
Bitte schick mich nicht weg!
495
01:02:39,520 --> 01:02:45,040
Ich schicke dich weg, weil ich dich
liebe. Hier ist die Gefahr zu gro�.
496
01:02:49,200 --> 01:02:52,320
Luis, bitte komm mit!
Versteh mich doch.
497
01:02:52,560 --> 01:02:57,920
Als degradierter Offizier darf ich
mich nirgends zeigen. Leb wohl.
498
01:02:58,160 --> 01:03:00,160
Leb wohl, Luis.
499
01:03:17,640 --> 01:03:19,960
Hast du gelauscht?
Ja.
500
01:03:20,200 --> 01:03:24,480
Aber ich verrate dein Geheimnis
nicht. Mein Wort darauf.
501
01:03:25,560 --> 01:03:27,640
Ich danke dir.
502
01:03:37,240 --> 01:03:40,840
Ich lasse alle aufh�ngen!
Ich habe erst Ruhe,
503
01:03:41,080 --> 01:03:44,680
wenn alle Piraten einen
Strick um den Hals haben!
504
01:03:44,920 --> 01:03:50,120
Einer hat mich gerettet. Keiner
dieser Hunde tut etwas umsonst!
505
01:03:50,360 --> 01:03:54,680
Fr�her oder sp�ter fordert er seinen Lohn.
- Nein, niemals.
506
01:03:54,920 --> 01:04:01,120
Der Mann, der mein Leben und meine
Ehre rettete, ist Capitano Monterey.
507
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
Monterey? Aber...
508
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Wei�t du das genau?
Ja, ich hab ihn gesehen.
509
01:04:09,520 --> 01:04:13,920
Monterey. Auf Tortuga.
Wie ist das m�glich?
510
01:04:14,200 --> 01:04:16,560
Ich wei� es nicht.
511
01:04:17,040 --> 01:04:22,000
Das ist einfach unglaublich!
Monterey auf Tortuga.
512
01:04:22,920 --> 01:04:26,520
Er lebt also.
- Hilf ihm, dass er rehabilitiert wird.
513
01:04:26,760 --> 01:04:29,280
Und warum?
- Er ist unschuldig!
514
01:04:29,760 --> 01:04:33,760
Unschuldig?
Ja. Bitte, du musst ihm helfen!
515
01:04:37,080 --> 01:04:41,240
Ich tue alles, um ihn dahin
zu bringen, wo er hingeh�rt.
516
01:04:41,480 --> 01:04:44,280
Ich verspreche es.
- Euer Exzellenz!
517
01:04:44,520 --> 01:04:48,440
Ich bringe eine dringende
Botschaft vom Vizek�nig.
518
01:04:48,680 --> 01:04:52,520
Das entschuldigt nicht
Euer schlechtes Benehmen!
519
01:04:57,320 --> 01:05:01,720
Schlechte Nachrichten?
Ja. Es ist Krieg.
520
01:05:06,320 --> 01:05:09,200
* Alle rufen durcheinander. *
Ruhe!
521
01:05:09,440 --> 01:05:14,440
England und Spanien beschlossen,
sich die Sch�del einzuschlagen!
522
01:05:14,680 --> 01:05:16,240
* Lachen *
523
01:05:16,480 --> 01:05:20,480
Und wer verdient daran? Wir!
(M�nner) Wir! Ja, wir!
524
01:05:21,240 --> 01:05:24,840
Wir stellen uns auf
die Seite der St�rkeren.
525
01:05:25,080 --> 01:05:30,240
Die Engl�nder haben die st�rkste
Flotte der Welt. Wir gehen mit ihnen!
526
01:05:30,480 --> 01:05:32,120
* Zustimmung *
527
01:05:32,440 --> 01:05:35,440
Nicht schlecht.
Ein guter Vorschlag.
528
01:05:35,680 --> 01:05:39,880
Die Engl�nder zahlen immer
gut. Im Krieg besonders.
529
01:05:40,120 --> 01:05:45,120
Wir erh�hen eben auch unsere
Preise. Gesetzlich nat�rlich.
530
01:05:46,880 --> 01:05:51,280
Wir gehen mit den Engl�ndern!
(alle) Mit den Engl�ndern!
531
01:05:51,520 --> 01:05:54,000
Wir k�mpfen f�r Spanien.
532
01:06:00,720 --> 01:06:05,120
Brook, woher kommst du?
(M�nner) Aus Irland! Aus Irland!
533
01:06:05,360 --> 01:06:09,360
Dann bist du ein Feind Englands.
(Gemurmel) Er hat recht.
534
01:06:09,600 --> 01:06:13,800
Und du? Hast du die Windm�hlen
der Mancha vergessen?
535
01:06:16,920 --> 01:06:21,040
Und du? Denkst du nicht an
die rote Erde von Kastilien?
536
01:06:24,920 --> 01:06:28,320
Und du hast mir oft
von Asturien erz�hlt.
537
01:06:32,440 --> 01:06:37,320
La Motte! Du bist Franzose.
Die Franzosen lieben England nicht.
538
01:06:43,440 --> 01:06:48,040
Bist du wieder geheilt?
Du tr�gst keine Augenbinde mehr.
539
01:06:53,320 --> 01:06:57,640
Unser Freund sieht von heute an
alles doppelt genau.
540
01:07:01,120 --> 01:07:05,320
Du! Du warst Fischer in Barcelona.
541
01:07:07,680 --> 01:07:11,000
Und du warst Gastwirt in Sevilla!
542
01:07:12,200 --> 01:07:16,200
Und du, und du, und du!
Ihr alle hier!
543
01:07:17,920 --> 01:07:20,640
Welche Sprache sprecht ihr denn?
544
01:07:20,880 --> 01:07:26,280
Bei euch fand ich wieder, was ich
verloren glaubte: mein Vaterland.
545
01:07:27,320 --> 01:07:31,040
Aber ich sch�me mich,
dass wir Landsleute sind!
546
01:07:31,280 --> 01:07:37,000
Schwere Zeiten kommen f�r Spanien.
Wenn wir auf dessen Seite k�mpfen,
547
01:07:37,240 --> 01:07:41,800
bekommen wir einen besseren
Lohn als von den Engl�ndern.
548
01:07:42,040 --> 01:07:46,440
Wir erhalten unsere Freiheit
und der K�nig verzeiht uns.
549
01:07:46,680 --> 01:07:49,880
Ganz gleich, was jeder
von uns getan hat.
550
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
Habt ihr gut zugeh�rt?
551
01:07:55,120 --> 01:08:02,520
"Erhaltet ihr eure Freiheit wieder!"
Und einen Haufen Geld obendrauf! Ja?
552
01:08:04,920 --> 01:08:09,520
Na, worauf wartet ihr noch?
Doch h�chstens auf den Galgen!
553
01:08:10,520 --> 01:08:14,920
Seid ihr nun Spanier oder nicht?
Also, was ist?
554
01:08:16,160 --> 01:08:18,320
Es lebe Spanien!
555
01:08:21,320 --> 01:08:26,440
Ich sagte: Es lebe Spanien!
(alle) Es lebe Spanien!
556
01:08:30,920 --> 01:08:33,520
Es lebe Spanien!
Es lebe Spanien!
557
01:08:34,320 --> 01:08:38,480
Einverstanden, Kapit�n Ungl�ck.
Du hast mich �berzeugt.
558
01:08:39,720 --> 01:08:45,520
Im Namen des K�nigs befahrt ihr von
nun an die Meere als freie Seeleute.
559
01:08:45,760 --> 01:08:48,160
Und dich h�ngen sie auf.
560
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Wir feiern wohl
dein Leichenbeg�ngnis.
561
01:08:50,840 --> 01:08:55,240
Der Rum daf�r muss erst noch
in F�sser gef�llt werden.
562
01:08:57,160 --> 01:09:02,560
Ihr werdet mir ein Treuegel�bnis auf
den K�nig ablegen. Schriftlich!
563
01:09:02,920 --> 01:09:08,320
Mit diesem Dokument gehe ich
pers�nlich nach Hispaniola.
564
01:09:21,120 --> 01:09:24,640
Sei gegr��t, mein Freund.
Was machst du hier?
565
01:09:24,880 --> 01:09:29,600
Du sollst nicht kommen, ohne
mir vorher Bescheid zu sagen!
566
01:09:29,840 --> 01:09:35,240
Keiner sah mich. Es ist die einzige
M�glichkeit, dich zu sprechen.
567
01:09:35,480 --> 01:09:39,400
Du hast unsere Abmachungen
nicht eingehalten.
568
01:09:39,640 --> 01:09:42,280
Warum gen�gte dir das Silber nicht?
569
01:09:42,520 --> 01:09:45,280
Wer erlaubte, Santa Cruz
zu �berfallen?
570
01:09:45,520 --> 01:09:49,040
Niemand erlaubt oder
verbietet mir etwas.
571
01:09:49,280 --> 01:09:54,280
Deine erlaubten Raubz�ge sind nur
Finger�bungen f�r meine Leute.
572
01:09:54,520 --> 01:09:59,320
Sei vorsichtig, Olonese!
Werde nicht zu unversch�mt!
573
01:09:59,560 --> 01:10:04,560
Willst du mir Angst machen? Wir
beide wissen zu viel voneinander.
574
01:10:04,920 --> 01:10:08,520
Du Pirat! In Santa Cruz
war auch meine Nichte!
575
01:10:09,840 --> 01:10:13,480
Hat man ihr was angetan?
Ihr Name ist Isabella.
576
01:10:15,640 --> 01:10:17,000
Ach...
577
01:10:17,480 --> 01:10:20,920
Dieses wunderbare
M�dchen ist es also.
578
01:10:23,320 --> 01:10:26,680
Ich behandelte sie mit
�u�erster R�cksicht.
579
01:10:26,920 --> 01:10:29,920
Und sie w�re noch
bei mir auf Tortuga,
580
01:10:30,160 --> 01:10:34,680
wenn nicht so ein lumpiger Pirat
sie mir weggenommen h�tte!
581
01:10:34,920 --> 01:10:37,000
Du wirst alt, Olonese.
582
01:10:37,240 --> 01:10:42,000
Dieser Pirat ist der einstige
Capitano Luis Monterey.
583
01:10:42,240 --> 01:10:45,240
Der mit der Silberladung?
Das ist er.
584
01:10:45,480 --> 01:10:50,200
Und gerade ihm verdanke ich
die Befreiung meiner Nichte.
585
01:10:54,720 --> 01:10:59,440
Das da verdankst du ihm auch.
Das Treuebekenntnis der Piraten.
586
01:10:59,920 --> 01:11:04,400
Von allen unterschrieben,
manchmal nur mit einem Kreuz.
587
01:11:04,720 --> 01:11:11,720
Sehr sch�n. Aber dieses B�ndnis
darf nicht zustande kommen.
588
01:11:12,920 --> 01:11:15,920
Vielleicht kann ich
noch was machen.
589
01:11:16,160 --> 01:11:19,480
Aber Monterey hat meine
Leute in der Hand.
590
01:11:19,720 --> 01:11:24,680
Jetzt geht es um alles. Die Engl�nder
nahmen meine Bedingungen an.
591
01:11:24,920 --> 01:11:30,320
Ich musste mich mit ihnen anfreunden,
da man mich in Spanien verd�chtigt.
592
01:11:30,560 --> 01:11:32,880
Es gibt keine Beweise.
593
01:11:33,120 --> 01:11:37,680
Der Mord an Pedro Salvador, sein
pl�tzlicher Tod im Prozess...
594
01:11:37,920 --> 01:11:43,120
Die Wahrheit kann herauskommen.
Dann erwartet uns der Galgen.
595
01:11:43,360 --> 01:11:47,360
Musst du gerade jetzt davon reden?
Ja, jetzt!
596
01:11:48,240 --> 01:11:52,360
Die Kriegserkl�rung kommt
f�r mich sehr g�nstig.
597
01:11:52,600 --> 01:11:57,000
Sonst s��e ich schon im Gef�ngnis.
Du tust, was ich sage!
598
01:11:57,240 --> 01:12:01,000
Du st��t mit deinen Leuten
zur englischen Flotte.
599
01:12:01,240 --> 01:12:05,000
Dann kann Spanien den Krieg
nicht mehr gewinnen.
600
01:12:05,240 --> 01:12:09,400
Wenn alles verloren ist, wird
keiner mehr an mich denken.
601
01:12:09,640 --> 01:12:14,480
Und du kassierst in Ruhe einen Haufen Gold.
- Die H�lfte geh�rt dir.
602
01:12:14,720 --> 01:12:17,160
Wie wir es immer machten.
603
01:12:17,520 --> 01:12:19,080
Na gut.
604
01:12:21,120 --> 01:12:24,240
Vorher m�ssen wir Tortuga zerst�ren.
605
01:12:24,480 --> 01:12:28,800
Damit den spanischen Schiffen
die Nachschubbasis fehlt.
606
01:12:29,040 --> 01:12:34,320
Au�erdem m�ssen wir unsere Schiffe
der englischen Flotte �bergeben.
607
01:12:34,560 --> 01:12:39,360
Das ist das Ende f�r die Piraten!
Aber du wirst ein reicher Mann.
608
01:12:39,600 --> 01:12:43,160
Sp�ter, in der Neuen Welt.
Was habe ich davon?
609
01:12:45,360 --> 01:12:49,680
Ich werde also ein ehrenwerter
Gro�grundbesitzer.
610
01:12:54,080 --> 01:12:56,400
Was sage ich, wo ich herkomme?
611
01:12:56,640 --> 01:13:01,440
Die anderen werden meine
Vergangenheit nicht vergessen.
612
01:13:01,680 --> 01:13:04,000
Die tr�gt man hinter mir her.
613
01:13:07,120 --> 01:13:09,640
Gold l�sst alles vergessen.
614
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
Alles!
Auch seine Freunde?
615
01:13:15,920 --> 01:13:19,360
Habe ich dich jemals verraten?
Bis jetzt nicht.
616
01:13:19,600 --> 01:13:23,000
Vielleicht denkst du
sp�ter anders dar�ber.
617
01:13:23,240 --> 01:13:27,760
Niemand teilt gern etwas,
das er auch allein haben kann.
618
01:13:28,920 --> 01:13:32,680
Ausgenommen nat�rlich,
es bleibt in der Familie.
619
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
Was soll das hei�en?
620
01:13:36,360 --> 01:13:42,160
Dass der k�nftige Gro�grundbesitzer
gleichzeitig dein Verwandter ist.
621
01:13:42,400 --> 01:13:44,720
Ich will Isabella.
Isabella!
622
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
Wenn du einwilligst.
Du bist wahnsinnig!
623
01:13:48,360 --> 01:13:53,760
Wenn du irgendetwas unternimmst,
steche ich dich ab wie ein Schwein.
624
01:13:54,000 --> 01:13:57,560
Ich verlange Isabella von dir.
Antworte jetzt!
625
01:13:57,800 --> 01:14:00,680
Ich gebe dir zwei
Drittel des Goldes.
626
01:14:00,920 --> 01:14:05,000
Damit kommst du bis nach Europa.
Ich will nur die H�lfte.
627
01:14:05,240 --> 01:14:06,440
Und diese Frau!
628
01:14:06,680 --> 01:14:12,280
Oder soll ich Monterey erz�hlen,
wie ich von der Silberladung erfuhr?
629
01:14:12,520 --> 01:14:16,360
Nein. Das darfst du nicht tun!
Was hast du davon?
630
01:14:16,560 --> 01:14:20,920
Ich k�nnte einen Gouverneur
am Galgen baumeln sehen.
631
01:14:24,720 --> 01:14:30,320
Ich habe die Ehre, dich um die Hand
deiner reizenden Nichte zu bitten.
632
01:14:34,080 --> 01:14:37,480
Du sollst sie haben.
Na siehst du!
633
01:14:37,920 --> 01:14:41,320
Wir zwei sind uns doch
immer wieder einig.
634
01:14:41,920 --> 01:14:44,640
Ich werde ein guter Ehemann sein.
635
01:14:44,880 --> 01:14:49,200
Aber erst, wenn Tortuga zerst�rt
ist, bekommst du Isabella.
636
01:14:49,440 --> 01:14:54,600
Du meinst, erst danach?
Und das soll ich dir glauben?
637
01:14:54,840 --> 01:14:59,760
Aber ich soll deinen Worten vertrauen.
- Mein Plan ist fertig.
638
01:15:15,720 --> 01:15:17,680
Kapit�n Brook!
639
01:15:22,920 --> 01:15:26,240
Im Namen seiner Katholischen Majest�t...
640
01:15:26,480 --> 01:15:30,920
...�berreiche ich dir das Dokument
der freien Schifffahrt.
641
01:15:31,320 --> 01:15:33,520
* Freudiges Stimmengewirr *
642
01:15:33,760 --> 01:15:39,080
Kapit�n La Motte! Hier ist deines,
sch�nster Kapit�n der Spanier.
643
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Rock! Hier hast du!
644
01:15:42,920 --> 01:15:47,400
Jeder geht sofort auf sein Schiff.
Wir stechen bald in See.
645
01:15:47,640 --> 01:15:50,840
Was mache ich? Ich habe
kein Schiff mehr.
646
01:15:53,480 --> 01:15:57,880
Du kannst stolz sein. Du hast
einen besonderen Auftrag.
647
01:15:58,120 --> 01:16:02,800
Anscheinend wollte der Gouverneur
dir eine Gunst erweisen.
648
01:16:03,040 --> 01:16:06,480
Er ernennt dich zum
Kommandanten von Tortuga.
649
01:16:06,720 --> 01:16:10,920
Die Spanier brauchen die Insel
als Nachschubbasis.
650
01:16:11,160 --> 01:16:14,600
Morgen treffen die ersten
Kriegsschiffe ein.
651
01:16:14,840 --> 01:16:19,000
Du hast die Ehre, sie mit
deinen M�nnern zu empfangen.
652
01:16:19,240 --> 01:16:22,640
Ausgestellt f�r Capitano
Luis Monterey.
653
01:16:22,880 --> 01:16:26,280
Im Namen des K�nigs
von Spanien. Zufrieden?
654
01:16:26,520 --> 01:16:29,920
Ich habe lieber ein
Schiff unter den F��en.
655
01:16:30,160 --> 01:16:33,080
Aber ich gehorche dem Befehl.
Bravo!
656
01:16:33,320 --> 01:16:37,240
Spanien wird dich belohnen,
wie du es verdienst.
657
01:16:48,360 --> 01:16:51,120
Diesmal fahre ich mit.
Nein!
658
01:16:51,360 --> 01:16:54,920
Warum nicht?
Ich will keine Weiber an Bord.
659
01:17:05,120 --> 01:17:09,280
* Seemannslied *
660
01:17:12,600 --> 01:17:15,800
Froh, dass du wieder
f�r Spanien k�mpfst?
661
01:17:16,040 --> 01:17:21,040
Nat�rlich. Es ist mein Vaterland.
Du m�chtest mit aufs Schiff.
662
01:17:25,920 --> 01:17:29,920
Was hast du?
Olonese l�sst mich nicht an Bord.
663
01:17:32,640 --> 01:17:35,840
Meine M�nner bringen
dich r�ber. Gogo!
664
01:17:36,920 --> 01:17:40,040
Bring sie heimlich an Bord.
Ja, mach ich.
665
01:17:40,920 --> 01:17:43,320
Ich danke Euch, Capitano.
666
01:18:03,480 --> 01:18:08,280
Du f�hrst an der Spitze der
Formation. Alle Segel setzen!
667
01:18:10,240 --> 01:18:12,240
Alle Segel setzen!
668
01:18:24,160 --> 01:18:27,760
Ihr Hundes�hne!
Fahrt ja in Formation!
669
01:18:29,760 --> 01:18:32,040
* Abschiedsjubel *
670
01:18:32,920 --> 01:18:37,520
* Lautes Treiben auf den Schiffen *
671
01:18:42,920 --> 01:18:46,920
* K�mpferische Abschiedsrufe *
672
01:19:10,160 --> 01:19:12,600
Du? Ich schlag dich tot!
673
01:19:15,320 --> 01:19:20,120
Jetzt wei� ich, warum Olonese
mich nicht an Bord haben will!
674
01:19:20,360 --> 01:19:22,560
Ich st�re euch wohl!
675
01:19:23,520 --> 01:19:28,120
Aber ahnst du nicht, was f�r
ein Leben dich hier erwartet?
676
01:19:28,360 --> 01:19:31,360
Mich hat er auch
mit Gewalt genommen.
677
01:19:31,600 --> 01:19:35,160
Als er mich damals in
dieser Kabine einsperrte,
678
01:19:35,400 --> 01:19:39,560
warf er eine andere Frau hinaus.
Die, die vor mir da war.
679
01:19:39,800 --> 01:19:45,200
Es ist wie ein Fluch. Ich h�nge an
diesem Schuft und an diesem Leben!
680
01:19:46,320 --> 01:19:50,040
Aber ich bin im Zigeunerwagen
aufgewachsen.
681
01:19:50,280 --> 01:19:53,600
Man hat mich mit Gewalt
an Bord gebracht.
682
01:19:54,560 --> 01:19:57,360
Was hei�t das: mit Gewalt?
Verkauft!
683
01:19:57,600 --> 01:20:00,320
Wer hat dich verkauft?
- Mein Onkel!
684
01:20:00,560 --> 01:20:05,200
Er und Olonese wollen alle Schiffe
den Engl�ndern �bergeben!
685
01:20:05,440 --> 01:20:10,040
Ich bin der Preis f�r diesen Bund!
Hilf mir! Ich will zu Luis!
686
01:20:10,280 --> 01:20:14,880
Es ist zu sp�t. Die K�ste ist schon
zu weit weg. - Ich will fliehen!
687
01:20:15,120 --> 01:20:20,680
Begreifst du nicht? Die K�ste
ist zu weit weg! Es geht nicht!
688
01:20:24,240 --> 01:20:29,080
Was willst du hier? Du siehst,
hier ist eine Dame! Verschwinde!
689
01:20:30,320 --> 01:20:35,720
Das wirst du mir b��en.
Du dreckiger Verr�ter!
690
01:20:42,400 --> 01:20:45,320
Verr�ter! Er hat euch alle verraten!
691
01:20:45,560 --> 01:20:50,960
Diese Frau ist die Nichte des
Gouverneurs! Sie erz�hlte mir alles!
692
01:20:51,920 --> 01:20:57,280
Nein! Helft mir! Helft
mir doch! Nein! Nein!
693
01:21:11,520 --> 01:21:16,720
Hat einer von euch noch was zu
sagen? Schert euch auf eure Posten!
694
01:21:23,400 --> 01:21:26,160
Die Spanier! Die Spanier sind da!
695
01:21:27,920 --> 01:21:31,320
(aufgeregte Rufe)
Die Spanier! Die Spanier!
696
01:21:46,920 --> 01:21:51,400
Mein Schiff an der Spitze!
Die Victoria.
697
01:22:02,800 --> 01:22:04,720
Hol unsere Flagge.
Ja! Ja!
698
01:22:13,880 --> 01:22:18,560
* Fanfarensignal, Hochrufe *
699
01:22:22,880 --> 01:22:25,760
Hurra! Hurra!
700
01:22:31,120 --> 01:22:35,720
Sie hissen die spanische Flagge.
Diese elenden Banditen!
701
01:22:36,040 --> 01:22:40,680
Exzellenz! Besser, wir verhandeln
mit den Piraten auf Tortuga.
702
01:22:40,920 --> 01:22:43,640
Ich verhandle nicht mit Schurken!
703
01:22:43,880 --> 01:22:49,280
Die Hilfe der Piraten w�re wichtig.
Wir k�nnen einen Vertrag schlie�en.
704
01:22:49,520 --> 01:22:54,840
Keine Vertr�ge mit R�ubern!
- Jeder Verb�ndete ist n�tzlich.
705
01:22:55,080 --> 01:22:58,400
Entscheidend ist der Sieg.
- Commandante!
706
01:22:58,640 --> 01:23:04,160
Tortuga und seine Piraten sind ein
Schandfleck f�r das stolze Spanien
707
01:23:04,400 --> 01:23:09,400
Wir m�ssen dieses R�ubernest
ausr�uchern! Das ist besser f�r uns.
708
01:23:09,640 --> 01:23:13,360
Gebt sofort Befehl zum Angriff!
- Jawohl, Exzellenz!
709
01:23:13,720 --> 01:23:17,720
(Ruf) Alle Schiffe in
Gefechtsformation auffahren!
710
01:23:21,320 --> 01:23:25,720
Lebt wohl, Capitano Luis!
711
01:23:34,440 --> 01:23:37,440
(Ruf) An die Gesch�tze!
712
01:23:47,200 --> 01:23:51,520
Olonese und der Gouverneur...
Sie haben euch verraten.
713
01:23:51,760 --> 01:23:56,920
An England verraten. Sie sind
mit den Engl�ndern verb�ndet.
714
01:23:58,800 --> 01:24:01,200
Isabella...
Was wei�t du von ihr?
715
01:24:01,440 --> 01:24:04,640
Isabella ist bei Olonese
auf dem Schiff.
716
01:24:06,920 --> 01:24:09,720
Der Gouverneur hat sie verkauft.
717
01:24:19,720 --> 01:24:22,120
* Kanonensch�sse *
718
01:24:27,800 --> 01:24:30,080
Bringt die Frauen weg, schnell!
719
01:24:31,560 --> 01:24:35,960
* Kanonensch�sse krachen,
Frauen schreien angstvoll. *
720
01:24:36,800 --> 01:24:40,080
Bringt euch in Sicherheit!
721
01:25:17,920 --> 01:25:20,920
* Kanonendonner, Angstschreie *
722
01:25:26,400 --> 01:25:28,400
Luis! Luis...
723
01:25:29,960 --> 01:25:34,080
Sorge f�r unseren Capitano,
wenn ich nicht mehr da bin.
724
01:25:34,320 --> 01:25:39,320
Versprochen. Oh, ich m�chte zehn
von denen umbringen f�r dich!
725
01:25:39,560 --> 01:25:42,280
Man hat uns gemein verraten, Porro.
726
01:25:44,560 --> 01:25:48,360
Das sollen die Verr�ter b��en!
Ich r�che dich, Gogo.
727
01:25:58,480 --> 01:26:02,080
Hol alle zusammen! Ohne
Gewehre, nur mit Dolchen!
728
01:26:10,640 --> 01:26:15,560
Freunde! Jetzt zeigt, was ihr k�nnt!
Wir werden die Victoria entern!
729
01:26:15,800 --> 01:26:18,920
Wir schwimmen unter
Wasser. Vorw�rts!
730
01:26:35,080 --> 01:26:37,880
Unsere Erkundungen sind richtig.
731
01:26:38,120 --> 01:26:42,920
Sie sind zu schwach, um sich zu
verteidigen. Das ist ein gro�er Tag!
732
01:26:43,160 --> 01:26:46,000
Ihr erlebt das Ende der Pirateninsel.
733
01:27:13,720 --> 01:27:19,720
* Triumphierende Musik *
734
01:27:55,640 --> 01:27:59,640
* Kampfgeschrei *
735
01:28:11,280 --> 01:28:16,480
Senores! Wir m�ssen einen Verr�ter
unseres Vaterlandes bestrafen.
736
01:28:21,720 --> 01:28:25,680
Da steht der Mann, der sich
mit den Piraten verb�ndete!
737
01:28:25,920 --> 01:28:28,640
Durch den viele von uns starben.
738
01:28:28,920 --> 01:28:32,200
Jetzt verkaufte er euch
an die Engl�nder!
739
01:28:35,400 --> 01:28:37,640
Nein! Nein! Gnade!
740
01:28:38,720 --> 01:28:41,120
Gnade! T�tet mich nicht.
741
01:28:46,240 --> 01:28:51,040
Wenn du dein Leben retten willst,
gib deinen Verrat offen zu.
742
01:28:51,280 --> 01:28:55,000
Du wolltest deine Soldaten
an England verkaufen.
743
01:28:55,240 --> 01:28:59,080
Wie du meine M�nner an Olonese
verraten hast. Rede!
744
01:29:00,760 --> 01:29:05,560
Ich wei� nichts. Wir sind im Krieg.
Ich f�hre nur Befehle aus.
745
01:29:05,920 --> 01:29:09,280
Beeile dich. Du hast
nicht mehr viel Zeit.
746
01:29:09,920 --> 01:29:15,920
Also gut, ich gebe es zu. Capitano
Monterey sagt die Wahrheit.
747
01:29:17,280 --> 01:29:22,000
Du hast auch Isabella verkauft.
Wo erwartet dich Olonese?
748
01:29:22,560 --> 01:29:30,960
Olonese? Weiter �stlich. Wir wollten
uns da mit den Engl�ndern vereinigen.
749
01:29:31,200 --> 01:29:35,200
Du Schuft! Bete, dass Isabella
nichts geschehen ist.
750
01:29:35,440 --> 01:29:39,360
Habt ihr geh�rt? Spanien
hat uns nicht verraten.
751
01:29:39,600 --> 01:29:44,720
Nur dieser Schuft wollte mit
unserem Leben Gesch�fte machen.
752
01:29:59,760 --> 01:30:02,480
Das ist das Ende eines Verr�ters.
753
01:30:02,920 --> 01:30:07,840
Er hat Spanien verraten wie Olonese
seine M�nner auf Tortuga.
754
01:30:08,800 --> 01:30:13,920
Soldaten von Spanien! Wir alle
k�mpfen einen gemeinsamen Kampf!
755
01:30:14,160 --> 01:30:19,560
Jetzt wollen wir auch gemeinsam
den Verr�ter Olonese verfolgen!
756
01:30:19,800 --> 01:30:22,320
(alle) Hurra! Hurra!
757
01:30:22,920 --> 01:30:25,920
Freunde, wir fahren
mit vollen Segeln!
758
01:30:26,320 --> 01:30:28,080
* Begeisterungsrufe *
759
01:30:35,920 --> 01:30:41,560
Der Steuermann bef�rchtet, dass wir
zu nah an die Engl�nder herankommen.
760
01:30:41,800 --> 01:30:45,920
Sag ihm, dass hier mein Kommando
gilt. Los, verschwinde!
761
01:30:48,120 --> 01:30:53,120
Das klappt ja. Jetzt kann ich
endlich mit den Spaniern abrechnen.
762
01:30:53,800 --> 01:30:57,800
Backbord ein Schiff in Sicht!
Zieht die Segel ein!
763
01:30:59,480 --> 01:31:03,200
Alle Schiffe mit uns
auf gleichen Kurs gehen!
764
01:31:28,920 --> 01:31:32,720
* Olonese lacht. *
765
01:31:37,920 --> 01:31:39,560
Nein! Nein!
766
01:31:41,040 --> 01:31:45,840
Olonese, die Victoria kommt heran!
Bald wird dein Onkel hier sein.
767
01:32:06,320 --> 01:32:08,920
* Tumult drau�en. *
768
01:32:19,920 --> 01:32:23,920
* Kampfl�rm, dramatische Musik *
769
01:32:30,840 --> 01:32:32,360
Luis!
770
01:33:15,920 --> 01:33:18,520
Dein Gaunerleben ist zu Ende.
771
01:33:19,440 --> 01:33:23,360
An welchem Mast m�chtest
du gerne h�ngen? Porro!
772
01:33:51,680 --> 01:33:54,080
Das Schiff beginnt zu sinken!
773
01:34:02,960 --> 01:34:04,680
Isabella!
774
01:35:06,640 --> 01:35:11,640
Endlich! Das Schwein Olonese ist
krepiert. Er wollte uns reinlegen.
775
01:35:11,880 --> 01:35:16,080
Wir w�ren den Engl�ndern
glatt in die Arme gelaufen.
776
01:35:16,720 --> 01:35:18,920
Alle Mann auf Posten!
777
01:35:20,920 --> 01:35:25,520
Wir folgen der spanischen Flotte!
Ruder hart backbord!
778
01:35:27,600 --> 01:35:32,320
Der spanischen Flotte folgen!
Setzt alle Segel!
779
01:35:47,920 --> 01:35:53,480
Im Namen seiner Majest�t und nach
gegl�ckter Revision des Prozesses
780
01:35:53,720 --> 01:35:58,960
sowie nach Einsichtnahme in die Akten
der k�niglichen Kommissionen
781
01:35:59,200 --> 01:36:04,760
gebe ich als Vizek�nig diesem Mann
seinen Rang zur�ck und seine Ehre.
782
01:36:33,440 --> 01:36:35,680
Luis!
Sei vorsichtig.
783
01:36:35,920 --> 01:36:39,920
Ich bin nur ein Capitano der Marine.
Mir gen�gt das.
784
01:36:49,320 --> 01:36:53,240
* Hurrarufe *
785
01:37:01,200 --> 01:37:04,000
Untertitel:
Rosemarie Streibig67073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
