Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,220
Someone's been thieving.
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,230
4,000 worth of stock.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,060
How long have you been at it, Sam?
- I haven't done anything.
4
00:00:11,110 --> 00:00:12,220
Tell that to the police.
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,150
Are you alright?
- My boyfriend...
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
I haven't seen him since yesterday.
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,030
Friends of yours?
8
00:00:22,140 --> 00:00:24,160
Don't need that trouble in my life.
9
00:00:25,020 --> 00:00:28,060
I have sex with you because I want
to not for a promotion.
10
00:00:28,110 --> 00:00:31,240
I know that.
- No strings is what we said.
11
00:00:34,150 --> 00:00:36,150
You're not the police, are you?
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,070
No, love.
13
00:00:38,150 --> 00:00:42,040
What did they ask you? What
did they want to know about Stevie?
14
00:00:44,050 --> 00:00:45,050
Douglas!
15
00:00:45,100 --> 00:00:48,180
We've arrested Susan Griffiths
for attempted arson.
16
00:00:50,020 --> 00:00:52,200
I'm not stealing
from the warehouse again.
17
00:00:53,060 --> 00:00:56,120
Why not?
They've caught the thief, after all.
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Now!
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,060
Drop it.
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,090
What do you think?
21
00:01:58,140 --> 00:02:00,090
I've wanted one for years.
22
00:02:00,140 --> 00:02:01,190
Midlife crisis.
23
00:02:01,240 --> 00:02:03,130
Fuck off, no need to be mean.
24
00:02:03,180 --> 00:02:05,140
Not since I got you a gift too.
25
00:02:06,060 --> 00:02:08,030
What are you doing? Put it away.
26
00:02:16,190 --> 00:02:19,070
You don't mind if I make a cuppa,
do you?
27
00:02:19,120 --> 00:02:22,020
No, of course you don't.
Not with 3,500.
28
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
What?
29
00:02:29,190 --> 00:02:30,210
That's all?
30
00:02:31,220 --> 00:02:33,020
Thank you, Cai.
31
00:02:33,070 --> 00:02:35,140
There was 20,000 of stuff
in that van.
32
00:02:35,190 --> 00:02:37,110
I asked for more.
33
00:02:40,080 --> 00:02:44,180
7,000 for the lot just seems...
- He wouldn't negotiate.
34
00:02:44,230 --> 00:02:46,200
What do you want me to do about it?
35
00:02:48,060 --> 00:02:49,210
I haven't tricked you, Sam.
36
00:02:50,010 --> 00:02:51,130
That's not what I said.
37
00:02:51,180 --> 00:02:54,170
I took the risk of going to see him.
- Yes.
38
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
He could have been police.
39
00:02:56,200 --> 00:02:58,230
He could have kicked
the shit into me.
40
00:02:59,030 --> 00:03:01,010
I'm not blaming you, Cai.
41
00:03:02,010 --> 00:03:03,110
But you don't trust me.
42
00:03:05,040 --> 00:03:06,070
What?
43
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Thanks.
44
00:03:29,180 --> 00:03:32,090
I know it's come as a shock to you.
45
00:03:35,070 --> 00:03:36,070
No.
46
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Not really.
47
00:03:41,150 --> 00:03:44,170
I couldn't understand
why Jason would commit suicide.
48
00:03:48,050 --> 00:03:49,190
We'd just bought the house.
49
00:03:51,190 --> 00:03:53,200
He was talking about marriage.
50
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
We're going to catch
whoever did this, Marie.
51
00:03:57,050 --> 00:03:59,230
Before we do that,
we have to ask a few questions.
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,010
Is that OK?
53
00:04:05,140 --> 00:04:06,210
Was Jason a mechanic?
54
00:04:08,140 --> 00:04:11,140
He worked for
John Stevenson Car Repairs.
55
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
Yes.
56
00:04:12,240 --> 00:04:15,050
He'd been there
for around nine months.
57
00:04:15,100 --> 00:04:18,130
Before that,
he worked for Stevie Rose.
58
00:04:21,220 --> 00:04:23,230
We know he was sacked.
59
00:04:25,040 --> 00:04:26,180
We know why too.
60
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Jason wasn't proud of what he did.
61
00:04:31,230 --> 00:04:34,120
Stevie took advantage.
62
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
In what way?
63
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
He asked Jason to work overtime.
64
00:04:42,170 --> 00:04:45,130
Stevie expected him
to do more and more.
65
00:04:46,140 --> 00:04:48,000
Is that why he stopped?
66
00:04:48,050 --> 00:04:49,210
He was tired.
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
We barely saw each other.
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,210
There was a falling out and...
69
00:05:00,100 --> 00:05:02,110
..well, Jason lost his job.
70
00:05:08,220 --> 00:05:11,040
Has anyone been
to the door recently.
71
00:05:11,090 --> 00:05:13,010
Anyone asking questions?
72
00:05:15,060 --> 00:05:16,170
What kind of questions?
73
00:05:17,090 --> 00:05:19,110
Questions about Jason or Stevie.
74
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
No.
75
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
Why?
76
00:05:26,140 --> 00:05:29,210
Do you think whoever killed Stevie
killed Jason too?
77
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
We're looking at several theories.
78
00:05:43,180 --> 00:05:46,090
What are they saying in work
about the robbery?
79
00:05:46,140 --> 00:05:49,160
They've put cameras in the vans.
80
00:05:50,050 --> 00:05:53,030
Some drivers will be working in
pairs from now on.
81
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
It won't be as easy next time then.
82
00:05:57,030 --> 00:05:58,090
It was a one-off, Cai.
83
00:05:58,140 --> 00:06:00,170
Mhmm, yes.
84
00:06:00,220 --> 00:06:02,120
It doesn't have to be.
85
00:06:02,170 --> 00:06:04,210
No, no way. It's too much of a risk.
86
00:06:06,140 --> 00:06:10,040
Not when you're hiding a gun in the
back of your trousers it isn't.
87
00:06:12,230 --> 00:06:14,240
I shouldn't have brought it with me.
88
00:06:15,150 --> 00:06:18,000
I'm glad you did.
Where did you get it?
89
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
Does it matter?
90
00:06:19,160 --> 00:06:21,060
Did you buy it?
91
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Did you steal it?
92
00:06:25,140 --> 00:06:28,060
No, it belongs to a friend
who will want it back.
93
00:06:28,110 --> 00:06:30,190
Come on, Sam.
94
00:06:30,240 --> 00:06:33,030
You want to buy this house.
95
00:06:34,120 --> 00:06:36,070
I need to pay off the motorbike.
96
00:06:38,240 --> 00:06:40,110
We're not bad people, Sam.
97
00:06:42,080 --> 00:06:46,110
We just want, I don't know,
a bit more out of life.
98
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
That's all.
99
00:06:54,010 --> 00:06:55,130
Are you expecting anyone?
- No.
100
00:06:56,130 --> 00:06:57,170
Don't open the door.
101
00:06:57,220 --> 00:06:58,240
Go upstairs.
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,150
Sam!
- Go.
103
00:07:05,200 --> 00:07:08,160
Hi, I was starting to think
you weren't in.
104
00:07:08,210 --> 00:07:09,210
Who are you?
105
00:07:11,010 --> 00:07:15,080
I've brought Jake and Mali here
to have a look at the house.
106
00:07:15,190 --> 00:07:19,000
You got the message, didn't you?
- No, what message?
107
00:07:19,110 --> 00:07:23,030
I phoned Ray and he said it was
alright for them to come over...
108
00:07:23,140 --> 00:07:25,110
..and take a look at the property.
- He didn't say.
109
00:07:25,160 --> 00:07:28,100
Give him a ring if you want
to check. Ten minutes.
110
00:07:28,210 --> 00:07:30,060
It's not convenient.
111
00:07:30,110 --> 00:07:33,070
They've taken time off work
and everything.
112
00:07:34,050 --> 00:07:35,180
Sorry about this, guys.
113
00:07:35,230 --> 00:07:37,200
I'll be with you in just a second.
114
00:07:38,220 --> 00:07:41,170
I'm going to have to have a word
with Ray about this.
115
00:07:42,010 --> 00:07:43,070
Tell him I said hello.
116
00:07:44,110 --> 00:07:46,130
You can be as difficult as you like.
117
00:07:46,180 --> 00:07:49,070
I am telling you now,
I am going to sell this house.
118
00:07:52,030 --> 00:07:54,020
When the contract's are signed...
119
00:07:54,070 --> 00:07:57,150
..I'll come straight over here
and watch the bailiffs...
120
00:07:57,200 --> 00:07:59,020
Have you finished?
121
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
Don't be awkward.
122
00:08:02,130 --> 00:08:05,010
They've taken time off work
and everything.
123
00:08:05,060 --> 00:08:06,240
That's not really my problem.
124
00:08:13,100 --> 00:08:14,150
Ray was right.
125
00:08:16,060 --> 00:08:18,070
There's something wrong with you.
126
00:08:42,060 --> 00:08:44,120
Did you get rid of them?
- Yes.
127
00:08:46,030 --> 00:08:49,010
Are you serious
about doing another job?
128
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
Yes.
129
00:08:53,050 --> 00:08:54,080
I know a place.
130
00:08:57,070 --> 00:09:01,000
I just want to update you on the
investigation into the van robbery.
131
00:09:01,050 --> 00:09:04,090
The robbery team
have very little to go on.
132
00:09:04,140 --> 00:09:05,230
No witnesses.
133
00:09:06,030 --> 00:09:09,180
The driver's served time for
stealing from a previous employer.
134
00:09:09,230 --> 00:09:14,180
Aside from his testimony, there's
no evidence a gun was at the scene.
135
00:09:14,230 --> 00:09:17,180
Do they think the driver was lying?
- It's a line of inquiry.
136
00:09:18,140 --> 00:09:22,080
For now, can we please keep reports
of the gun to ourselves?
137
00:09:22,130 --> 00:09:25,100
We don't want to unnecessarily
alarm the public.
138
00:09:25,210 --> 00:09:26,230
Yes, Ma'am.
139
00:09:32,050 --> 00:09:34,110
Have you seen the message?
- No.
140
00:09:34,160 --> 00:09:38,110
The car with the fake registration
was seen by a squad car earlier.
141
00:09:38,220 --> 00:09:40,210
There was no sign of the driver.
142
00:09:42,110 --> 00:09:43,180
Come on, Luke.
143
00:10:10,110 --> 00:10:12,020
Anyone about or what?
144
00:10:12,070 --> 00:10:14,070
Since when did you talk like that?
145
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
Since puberty.
146
00:10:28,220 --> 00:10:30,080
There's a phone there.
- Gina!
147
00:10:32,150 --> 00:10:34,220
Can I help you?
- Hello again.
148
00:10:37,220 --> 00:10:40,100
We're interested in this car.
Is it yours?
149
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
Luke, don't. Up there.
150
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Shit.
151
00:10:52,230 --> 00:10:54,180
Oi!
152
00:10:56,020 --> 00:10:57,070
Afan Echo Five Zero.
153
00:10:58,080 --> 00:11:02,110
In pursuit of two males at the dock
side warehouse, backup requested.
154
00:11:03,110 --> 00:11:05,000
We've lost the suspects.
155
00:11:05,050 --> 00:11:06,220
It's locked from the outside.
156
00:11:07,240 --> 00:11:09,170
Shit.
- These fucking shoes.
157
00:11:09,220 --> 00:11:11,100
Why do you wear them then?
158
00:11:11,150 --> 00:11:13,050
Italian leather.
159
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
Luke.
160
00:11:16,210 --> 00:11:18,000
There's blood.
161
00:11:31,180 --> 00:11:33,180
Find out who owns the warehouse.
162
00:11:33,230 --> 00:11:36,020
I want to know how long
it's been empty.
163
00:11:36,070 --> 00:11:37,220
Anything interesting?
- The phone in the car.
164
00:11:38,020 --> 00:11:40,220
There were eight calls
to Patricia Rose's number.
165
00:11:41,020 --> 00:11:42,070
Right, bring her in.
166
00:11:44,110 --> 00:11:46,230
Jason Eastwood. 30 years old.
167
00:11:47,100 --> 00:11:49,200
His girlfriend found his body
two days ago.
168
00:11:50,060 --> 00:11:51,140
Do you know who he is?
169
00:11:52,150 --> 00:11:53,200
No, I don't.
170
00:11:59,000 --> 00:12:02,010
Take another look.
- I don't need to.
171
00:12:02,060 --> 00:12:03,110
I don't know him.
172
00:12:05,150 --> 00:12:08,200
Until a year ago, Jason worked
for your husband, Mrs Rose.
173
00:12:10,070 --> 00:12:12,220
They were good friends
according to reports.
174
00:12:13,020 --> 00:12:15,210
Did you know Stevie
was selling stolen cars?
175
00:12:17,080 --> 00:12:21,030
Douglas Rose Motors
is a legitimate business.
176
00:12:21,080 --> 00:12:24,170
Nine to five maybe, but after hours
it was a different story.
177
00:12:26,020 --> 00:12:28,150
That's when Jason
would change ID numbers...
178
00:12:28,200 --> 00:12:31,210
..registrations and repaint the cars
if necessary.
179
00:12:32,140 --> 00:12:34,170
What did Jason do to upset Stevie?
180
00:12:39,020 --> 00:12:41,030
Quite the bust up
from what we hear.
181
00:12:42,040 --> 00:12:43,220
Shouting, arguing...
182
00:12:44,020 --> 00:12:47,100
Have you asked why this Jason
committed suicide?
183
00:12:47,150 --> 00:12:49,140
Did he have something to hide?
184
00:12:49,190 --> 00:12:51,130
Was his conscience clean?
185
00:12:57,030 --> 00:12:58,220
Nobody said he killed himself.
186
00:13:00,210 --> 00:13:02,060
He didn't, by the way.
187
00:13:05,070 --> 00:13:08,220
He was suffocated with a plastic bag
and left in the bath.
188
00:13:09,020 --> 00:13:11,100
Someone wanted it
to look like suicide.
189
00:13:13,130 --> 00:13:16,110
Close to where Jason was murdered,
we found a car.
190
00:13:16,160 --> 00:13:18,180
In the car there was a mobile phone.
191
00:13:18,230 --> 00:13:20,070
That phone's owner...
192
00:13:20,120 --> 00:13:21,240
..tried to call you.
193
00:13:22,240 --> 00:13:25,170
He called quite a few times
over the last few days.
194
00:13:25,220 --> 00:13:27,210
On the 5th and the 6th.
195
00:13:29,150 --> 00:13:32,040
On the 8th,
the call lasted over six minutes.
196
00:13:33,040 --> 00:13:34,220
Is this your number, Mrs Rose?
197
00:13:35,130 --> 00:13:37,130
Quite a chat.
198
00:13:42,180 --> 00:13:44,050
Who owns the phone?
199
00:13:48,020 --> 00:13:49,090
Did he work for you?
200
00:13:49,140 --> 00:13:50,210
Patricia?
201
00:13:51,010 --> 00:13:52,030
No.
202
00:13:54,240 --> 00:13:56,030
Who is he then?
203
00:13:59,210 --> 00:14:01,040
Why was he phoning you?
204
00:14:01,230 --> 00:14:05,220
Listen,
all I did was give him names.
205
00:14:06,020 --> 00:14:07,240
Stevie's contacts.
206
00:14:10,160 --> 00:14:16,160
I offered 30,000 to anyone
who knew what happened to Stevie...
207
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
..to bring an end to this hell.
208
00:14:24,130 --> 00:14:26,070
That's what I was trying to do.
209
00:14:26,120 --> 00:14:28,230
I wasn't trying to cause more harm.
210
00:15:11,070 --> 00:15:14,170
How do you know about this place?
- I worked here for a day.
211
00:15:14,220 --> 00:15:16,010
Well, five hours.
212
00:15:16,060 --> 00:15:17,120
Are you joking?
213
00:15:17,170 --> 00:15:20,120
The boss was a bastard,
I walked out at lunch time.
214
00:15:20,170 --> 00:15:22,040
I never came back.
215
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
Are you sure it's empty now?
216
00:15:24,100 --> 00:15:25,230
Everyone leaves at six.
217
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
Stay here.
218
00:15:43,190 --> 00:15:45,030
OK, come on.
219
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Quick.
220
00:15:47,050 --> 00:15:50,140
I'll get the money from the
office, you get the power tools.
221
00:15:51,170 --> 00:15:52,170
OK.
222
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
Do you remember the number?
223
00:16:02,080 --> 00:16:03,130
The boss' birthday.
224
00:16:25,220 --> 00:16:28,100
Right, the tools are through there.
225
00:16:29,200 --> 00:16:32,070
I'll find the keys to the van.
- OK.
226
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
OK.
227
00:16:49,080 --> 00:16:50,180
Hey, take the computer.
228
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
OK.
229
00:18:01,050 --> 00:18:03,000
Shit, shit, shit, shit, shit.
230
00:18:15,090 --> 00:18:17,130
Sam, there's someone here.
231
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
There's someone here.
232
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
Fuck's sake.
233
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Hello?
234
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Ray?
235
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
Who's there?
236
00:18:58,160 --> 00:19:00,050
I know someone's there.
237
00:19:01,130 --> 00:19:02,170
Come out!
238
00:19:02,220 --> 00:19:04,140
I'm going to call the police.
239
00:19:05,120 --> 00:19:06,130
I mean it.
240
00:19:06,180 --> 00:19:08,130
I won't warn you again.
241
00:19:11,020 --> 00:19:13,030
Out here, now.
242
00:19:15,030 --> 00:19:17,110
Gate's broken.
243
00:19:18,080 --> 00:19:20,090
Sam, what are you doing? Sam?
244
00:19:22,190 --> 00:19:24,100
Alright, sorry!
245
00:19:24,210 --> 00:19:26,210
Hey, no, I don't want any trouble.
246
00:19:27,050 --> 00:19:28,200
Stay exactly where you are.
247
00:19:30,190 --> 00:19:31,220
What are you doing?
248
00:19:32,020 --> 00:19:36,170
The boss wanted me to unload the van
before I went home this afternoon.
249
00:19:36,220 --> 00:19:39,070
I forgot so I came back to do it.
250
00:19:39,180 --> 00:19:41,200
Do you know what time it is?
- I didn't want to get a mouthful.
251
00:19:43,030 --> 00:19:44,040
Who's your boss?
252
00:19:44,150 --> 00:19:45,200
Ray Murray.
253
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
That's the name on the sign.
254
00:19:49,230 --> 00:19:53,000
If I call him,
then he can vouch for you.
255
00:19:53,050 --> 00:19:55,220
Please don't.
I'm on a final warning.
256
00:19:58,040 --> 00:20:02,120
Look, please, he'll sack me.
Give me two minutes and I'll go.
257
00:20:02,230 --> 00:20:04,110
Tell that to the police.
258
00:20:04,160 --> 00:20:06,020
There's no need, please.
259
00:20:08,130 --> 00:20:11,070
Hi, Kerry Scully, I need assistance.
260
00:20:11,180 --> 00:20:15,100
Stay exactly where you are.
I've got two intruders.
261
00:20:15,150 --> 00:20:17,050
It's a suspected break in.
- I said drop it.
262
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
Ray Murray builders' yard.
263
00:20:19,150 --> 00:20:21,100
Drop it. Now.
264
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Cai.
265
00:20:25,210 --> 00:20:28,090
Cai, put the gun down.
- Put the phone down.
266
00:20:30,030 --> 00:20:32,130
Just put the phone down.
- Cai.
267
00:20:33,050 --> 00:20:35,010
They've got a gun.
268
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Cai.
269
00:20:42,220 --> 00:20:44,090
Give me the gun.
270
00:20:44,200 --> 00:20:47,170
I told you to drop it.
Why didn't you drop it?
271
00:20:48,020 --> 00:20:50,240
Cai, give me the gun.
- She should have listened to me.
272
00:20:51,040 --> 00:20:52,200
Why didn't you listen to me?
273
00:20:55,230 --> 00:20:56,230
Go, go.
274
00:21:14,020 --> 00:21:16,120
No, no, no.
I don't know how many there were.
275
00:21:16,170 --> 00:21:19,030
Nobody's telling me anything
at the moment.
276
00:21:19,080 --> 00:21:21,090
Finally, they're letting me in.
- No, not yet.
277
00:21:21,140 --> 00:21:24,240
You do realise it's my property.
You do know I own the place.
278
00:21:25,040 --> 00:21:27,080
Alright, Ray.
They've got a job to do.
279
00:21:27,130 --> 00:21:30,140
I'm going to call you back.
I'm not getting anywhere.
280
00:21:31,000 --> 00:21:32,170
Did they tell you anything?
281
00:21:32,220 --> 00:21:35,100
The security guard
is on the way to hospital...
282
00:21:35,150 --> 00:21:38,060
..extensive bleeding from the chest.
283
00:21:38,110 --> 00:21:39,140
It seems serious.
284
00:21:39,190 --> 00:21:42,180
I've got thousands of pounds
worth of stuff in there.
285
00:21:42,230 --> 00:21:46,080
Materials, tools, it might not mean
anything to anybody else...
286
00:21:46,130 --> 00:21:48,020
..but that's my livelihood.
287
00:21:48,070 --> 00:21:51,210
You can go when they have evidence.
- I want to know what's been pinched.
288
00:21:52,010 --> 00:21:53,030
Ray, please.
289
00:21:53,080 --> 00:21:54,170
I've got a right to know.
290
00:21:54,220 --> 00:21:58,170
Don't take any notice, love.
It's his company.
291
00:21:58,220 --> 00:22:00,150
It means everything to him.
292
00:22:00,200 --> 00:22:02,010
I know.
293
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
Are you alright, Mam?
294
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
A gun, Gina.
295
00:22:08,220 --> 00:22:10,170
What's wrong with people?
296
00:22:42,150 --> 00:22:43,240
What's wrong with you?
297
00:22:46,100 --> 00:22:47,100
Eh?
298
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
Shit.
299
00:22:53,180 --> 00:22:56,010
Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
300
00:23:06,070 --> 00:23:08,090
I'm not taking the blame for this.
301
00:23:11,140 --> 00:23:13,210
If the police come here and find us.
302
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Fuck.
303
00:23:32,140 --> 00:23:33,220
Take your clothes off.
304
00:23:36,040 --> 00:23:37,200
Cai, take your clothes off.
305
00:23:40,040 --> 00:23:43,190
We're going to shower, take our
clothes off and get rid of the gun.
306
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
OK?
307
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Right.
308
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
I'm off, OK?
309
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
Sam?
310
00:26:11,180 --> 00:26:13,100
You need to tidy this place up.
311
00:26:14,080 --> 00:26:15,180
Yes. I've been working.
312
00:26:15,230 --> 00:26:18,210
Nanny wouldn't put up with this.
- What do you want?
313
00:26:19,020 --> 00:26:20,170
Your phone is off.
314
00:26:21,210 --> 00:26:23,210
I think you should go and see Mam.
315
00:26:24,010 --> 00:26:27,030
A security guard was shot
at Ray's yard last night.
316
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
All the talk about guns
has reminded her of Dad.
317
00:26:30,130 --> 00:26:31,240
You know.
318
00:26:33,050 --> 00:26:36,180
Yeah. How's the security guard?
- Still in critical care.
319
00:26:38,050 --> 00:26:39,050
Please, Sam.
320
00:26:39,100 --> 00:26:41,180
Mam will want you.
- Yeah. Yeah.
321
00:26:41,230 --> 00:26:43,100
I'm going to tidy up.
322
00:26:47,060 --> 00:26:48,090
Right, OK.
323
00:26:48,140 --> 00:26:51,010
Have we had the ballistic report
back yet?
324
00:26:52,210 --> 00:26:54,010
More toast, love?
325
00:26:54,060 --> 00:26:55,100
No, I'm fine.
326
00:26:55,150 --> 00:26:57,120
I'll put the kettle on now too.
327
00:26:58,020 --> 00:27:00,070
There are more sausages on the way.
328
00:27:00,120 --> 00:27:02,010
I've had enough, thanks.
329
00:27:02,060 --> 00:27:03,150
Gina, Ray's back.
330
00:27:05,040 --> 00:27:06,070
What did they take?
331
00:27:07,150 --> 00:27:09,240
Nothing from the workshop,
thankfully.
332
00:27:10,040 --> 00:27:14,050
But, 5,000 is missing
from a cash box in the office.
333
00:27:14,100 --> 00:27:15,180
Oh, no.
334
00:27:17,030 --> 00:27:20,100
The security guard arrived
just in time.
335
00:27:20,150 --> 00:27:23,040
Sam came round as soon as he heard,
fair play.
336
00:27:23,090 --> 00:27:26,210
Have you asked him to stop playing
games with the estate agent?
337
00:27:27,010 --> 00:27:29,090
Don't go on about that.
- I'm the one getting an earful.
338
00:27:29,140 --> 00:27:32,140
He's not letting people in.
- I'll make you something to eat.
339
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Alright.
340
00:27:35,130 --> 00:27:37,120
The biggest shock I've had today...
341
00:27:37,170 --> 00:27:41,020
..is that someone who worked
for me helped the bastards get in.
342
00:27:41,070 --> 00:27:43,140
They knew the key code
for the front door.
343
00:27:43,190 --> 00:27:46,070
Well, security guard
is still in a bad way.
344
00:27:46,120 --> 00:27:48,060
Let's hope she pulls through.
345
00:27:48,110 --> 00:27:51,170
Maybe she can help identify
the people that did this to me.
346
00:27:52,030 --> 00:27:54,060
Sam, you alright
to get the bus back?
347
00:27:54,110 --> 00:27:55,170
Where are you going?
348
00:27:57,100 --> 00:27:59,000
I've got to go to the station.
349
00:27:59,050 --> 00:28:01,000
They ran tests on the bullet.
350
00:28:02,060 --> 00:28:05,120
It came from the same gun
that was used to kill Stevie Rose.
351
00:28:05,170 --> 00:28:06,220
I'll see you later.
352
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Bye, love.
353
00:28:20,000 --> 00:28:21,220
Hi, Marie. Are you alright?
354
00:28:22,020 --> 00:28:23,090
Sorry.
- Thank you.
355
00:28:25,060 --> 00:28:26,190
I've been waiting for you.
356
00:28:28,200 --> 00:28:30,070
I found these mobiles.
357
00:28:30,180 --> 00:28:32,170
They were in Jason's stuff.
358
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
Right.
359
00:28:34,110 --> 00:28:36,070
I don't know why he kept them.
360
00:28:36,120 --> 00:28:39,100
I thought they might be useful.
361
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
Thank you.
362
00:28:42,220 --> 00:28:44,210
Have you found anything out yet?
363
00:28:46,030 --> 00:28:48,140
The liaison
hasn't mentioned anything.
364
00:28:49,130 --> 00:28:51,200
I've been wondering if...
- Marie.
365
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
I can't.
366
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
Of course.
367
00:29:06,170 --> 00:29:10,040
The bullet that put Kerri Scully
in hospital being connected to...
368
00:29:10,090 --> 00:29:13,180
..Stevie Rose's murder investigation
is a major development.
369
00:29:14,040 --> 00:29:16,220
Until Kerry is conscious
and can give a statement...
370
00:29:17,080 --> 00:29:20,240
..concentrate on every piece
of forensic evidence coming in.
371
00:29:21,040 --> 00:29:23,210
Speak with everyone
who works for Ray Murray.
372
00:29:24,010 --> 00:29:26,180
Find out how many neighbouring
businesses have CCTV.
373
00:29:27,040 --> 00:29:29,120
The estate has a factory
with a shift until two.
374
00:29:29,170 --> 00:29:31,100
Those workers may know something.
375
00:29:31,150 --> 00:29:34,090
Ray mentioned a local man
who breeds German Shepherds.
376
00:29:34,140 --> 00:29:37,020
He runs dogs there in
the early hours. Mark Hancock.
377
00:29:37,150 --> 00:29:39,210
We should speak to him.
- OK.
378
00:29:40,010 --> 00:29:43,120
As I was saying,
lets get boots on the ground.
379
00:29:44,150 --> 00:29:45,210
Gina, a word.
380
00:29:48,110 --> 00:29:52,110
Any other thoughts, please relay
them to the DS in the usual way.
381
00:29:55,190 --> 00:29:57,100
How are your mum and stepdad?
382
00:29:57,150 --> 00:30:01,010
Ray's ready to strangle
whoever did it. Mam's on edge.
383
00:30:01,060 --> 00:30:04,010
Not everyone wants to speak
with victim support.
384
00:30:04,060 --> 00:30:06,210
It might be worth pointing them
in that direction.
385
00:30:07,070 --> 00:30:09,110
I'll mention it, thanks, Ma'am.
- How are you holding up?
386
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
I'm fine.
387
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
I'm just a bit tired.
Didn't get to be until gone five.
388
00:30:15,210 --> 00:30:19,050
I appreciate everything you've done
on this inquiry, Gina.
389
00:30:19,100 --> 00:30:21,190
I think you should head home
and rest up.
390
00:30:21,240 --> 00:30:23,070
I'm fine, really.
391
00:30:23,230 --> 00:30:26,030
I want to help catch
whoever has the gun.
392
00:30:26,080 --> 00:30:29,180
Your family's business has been
targeted by armed robbers.
393
00:30:29,230 --> 00:30:33,100
It might not be wise for you
to be involved in the investigation.
394
00:30:33,150 --> 00:30:35,140
We'll discuss it properly tomorrow.
- Why?
395
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Pardon?
396
00:30:38,090 --> 00:30:40,090
Why are you doing this?
397
00:30:40,140 --> 00:30:43,150
If I've done something to offend
you I wish you'd tell me.
398
00:30:43,200 --> 00:30:46,150
I've worked my guts out.
- I have a duty of care.
399
00:30:46,200 --> 00:30:50,060
I don't think it's sensible
that you're at work today.
400
00:30:50,190 --> 00:30:51,230
Are you joking?
401
00:30:53,110 --> 00:30:55,130
If you'd rather argue
with me Gina...
402
00:30:55,180 --> 00:30:58,030
..I could always keep you off
indefinitely.
403
00:30:58,080 --> 00:31:01,080
You're a temporary
Detective Constable remember.
404
00:31:01,230 --> 00:31:05,050
Go, before you
say something you regret.
405
00:31:25,180 --> 00:31:29,000
I started to think
you weren't coming.
406
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
No.
407
00:31:31,140 --> 00:31:33,020
Did you get rid of the gun?
408
00:31:33,120 --> 00:31:35,090
You don't need to worry about it.
409
00:31:36,090 --> 00:31:39,160
They said on the radio
that woman's in critical condition.
410
00:31:40,030 --> 00:31:42,040
That's just the news.
- It's serious.
411
00:31:42,090 --> 00:31:43,090
It's a good thing.
412
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
How?
- She's not dead.
413
00:31:45,120 --> 00:31:46,200
She saw our faces, Sam.
414
00:31:47,060 --> 00:31:48,210
What did she see?
415
00:31:50,070 --> 00:31:51,170
Two white guys.
416
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
No distinguishing features.
417
00:31:54,170 --> 00:31:56,080
It was dark and she's in a coma.
418
00:31:56,190 --> 00:31:58,210
She had a torch. She saw everything.
419
00:31:59,010 --> 00:32:01,020
Your fingerprints are everywhere.
420
00:32:01,070 --> 00:32:02,220
I'd prefer it if she was dead.
421
00:32:03,020 --> 00:32:05,150
If she was dead,
she could say fuck all.
422
00:32:09,090 --> 00:32:11,130
Is it a good idea
to smoke that stuff?
423
00:32:14,030 --> 00:32:15,120
Don't tell me what to do.
424
00:32:15,230 --> 00:32:17,220
I shouldn't have listened to you.
425
00:32:18,020 --> 00:32:20,220
I should have gone to the police
right at the start.
426
00:32:21,020 --> 00:32:23,120
You didn't need
to fucking shoot her, Cai!
427
00:32:26,140 --> 00:32:28,090
Cai, Cai.
428
00:32:29,180 --> 00:32:30,230
Nobody suspects us.
429
00:32:31,030 --> 00:32:34,110
Go home, keep your head down
and don't do anything stupid.
430
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Promise me.
431
00:33:02,130 --> 00:33:03,130
Gina.
432
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
Gina, wait.
433
00:33:07,010 --> 00:33:08,100
Haven't you heard?
434
00:33:08,150 --> 00:33:12,130
I've got the rest of the day off.
- She was trying to be kind.
435
00:33:12,180 --> 00:33:16,140
Chocolate would have been kind.
- Come in tomorrow and say sorry.
436
00:33:16,190 --> 00:33:19,120
Nothing good comes
from arguing with the chief.
437
00:33:19,170 --> 00:33:22,020
Any more career advice
or are you finished?
438
00:33:22,130 --> 00:33:23,140
You were right.
439
00:33:25,000 --> 00:33:27,010
That guy with the German Shepherds.
440
00:33:27,060 --> 00:33:30,160
He saw a red motorbike
on the industrial estate last night.
441
00:33:31,140 --> 00:33:32,140
Thank you.
442
00:33:32,190 --> 00:33:34,020
She's asking for you.
443
00:34:47,160 --> 00:34:48,210
Excuse me, sorry.
444
00:34:49,010 --> 00:34:51,040
My sister was brought in last night.
445
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
She was shot.
446
00:34:52,140 --> 00:34:54,090
They said try intensive care.
447
00:34:54,140 --> 00:34:57,050
Wait there.
I'll see what I can find out.
448
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
Yes, thank you. Understood.
449
00:35:21,130 --> 00:35:25,190
Forensics confirm motorbike tracks
outside Ray Murray's Builders Yard.
450
00:35:25,240 --> 00:35:30,000
Let's narrow our search on CCTV for
a red motorbike, maybe a scrambler.
451
00:35:30,050 --> 00:35:32,000
I've got the hospital on the line.
452
00:35:32,050 --> 00:35:35,210
They've got a man on site claiming
to be the security guard's brother.
453
00:35:36,010 --> 00:35:37,030
She's an only child.
454
00:35:37,080 --> 00:35:39,090
He's got a motorbike helmet.
- I want officers there now.
455
00:35:39,140 --> 00:35:40,140
Let's go.
456
00:35:57,230 --> 00:36:00,030
Where's intensive care?
- Down there.
457
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Easy.
458
00:36:05,210 --> 00:36:08,090
Secure the exits,
you two with me, please.
459
00:36:40,120 --> 00:36:44,070
Drinking in the afternoon?
What's wrong with the pair of us?
460
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
Hiya.
461
00:36:50,050 --> 00:36:54,160
I'm surprised the police allow
one of their young stars...
462
00:36:54,210 --> 00:36:57,030
..time off during
a big investigation.
463
00:36:57,240 --> 00:37:01,220
Particularly since
poor Jason's been found dead too.
464
00:37:04,180 --> 00:37:07,000
Did you know him?
465
00:37:09,130 --> 00:37:13,130
Jason was one of Stevie's friends.
I met him a few times.
466
00:37:15,010 --> 00:37:16,010
A nice guy.
467
00:37:18,050 --> 00:37:19,120
What a waste.
468
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
We're determined
to catch whoever killed him.
469
00:37:24,050 --> 00:37:25,110
Any idea who did it?
470
00:37:28,040 --> 00:37:30,050
We're looking at several people.
471
00:37:30,230 --> 00:37:33,230
One young man, dark hair.
472
00:37:35,110 --> 00:37:36,110
Tattoos.
473
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
Does that sound like one of the guys
who attacked you?
474
00:37:39,210 --> 00:37:41,210
I didn't see their faces.
475
00:37:42,070 --> 00:37:43,070
Remember?
476
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
OK.
477
00:37:50,240 --> 00:37:53,000
Is that it?
- Yes.
478
00:37:53,050 --> 00:37:55,070
Yes, DI Roberts was right.
- About what?
479
00:37:55,240 --> 00:37:58,060
He said you
had nothing of use to say.
480
00:37:59,080 --> 00:38:00,220
I don't think that's fair.
481
00:38:01,020 --> 00:38:04,030
You don't even know
about Stevie's car scam.
482
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Stevie wasn't worried
about the cars.
483
00:38:06,170 --> 00:38:09,010
He was worried
about the valuable cargo.
484
00:38:09,060 --> 00:38:11,230
Why, what was in the cars?
485
00:38:14,070 --> 00:38:15,070
Russell.
486
00:38:17,020 --> 00:38:19,080
It's time for me to go home.
487
00:38:19,130 --> 00:38:21,040
Were there drugs in the cars?
488
00:38:31,190 --> 00:38:33,160
Hey. What are you doing here?
489
00:38:33,210 --> 00:38:34,230
Where's the money?
490
00:38:35,030 --> 00:38:38,150
You were supposed to go home.
We agreed to keep a low profile.
491
00:38:38,200 --> 00:38:40,050
Where's the money, Sam?
492
00:38:40,100 --> 00:38:43,200
You've done enough talking.
It's my turn. Where's the money?
493
00:38:44,000 --> 00:38:45,050
Where is it?
- I don't know.
494
00:38:45,100 --> 00:38:46,220
Where is it?
- Upstairs.
495
00:38:47,020 --> 00:38:48,020
Up, now.
496
00:38:51,190 --> 00:38:56,000
Cross check the registration. I want
to make sure it's the same bike.
497
00:38:56,050 --> 00:38:58,000
I've seen Russell Lloyd Davies.
- It's the same one.
498
00:38:58,050 --> 00:39:01,130
Make sure all cars
have got a description.
499
00:39:01,180 --> 00:39:03,180
We've found the guy with the bike.
500
00:39:06,110 --> 00:39:08,000
What are you going to do?
501
00:39:08,050 --> 00:39:11,040
I'm taking this money
to my daughter and then leaving.
502
00:39:11,090 --> 00:39:13,180
She deserves better than me.
- Don't say that.
503
00:39:13,230 --> 00:39:17,180
You don't know me. You know nothing
about me. I've shot someone, Sam.
504
00:39:17,230 --> 00:39:19,200
She'll be better off without me.
- You don't know that.
505
00:39:20,050 --> 00:39:23,030
Everyone needs a Dad.
What are you going to do now?
506
00:39:24,100 --> 00:39:26,180
The police are after you.
507
00:39:26,230 --> 00:39:29,190
You're supposed to be
at the Magistrate's in a week.
508
00:39:30,050 --> 00:39:33,020
Stay here and pretend nothing's
wrong if you want.
509
00:39:33,190 --> 00:39:36,210
I'm not waiting around to be caught.
They will catch us.
510
00:39:38,010 --> 00:39:39,010
Cai!
511
00:39:40,070 --> 00:39:41,200
You're making a mistake.
512
00:39:42,000 --> 00:39:43,170
Cai, don't.
513
00:40:59,060 --> 00:41:03,190
Thank you very much for agreeing
to speak with me. I'll be brief.
514
00:41:03,240 --> 00:41:06,220
The nurse said you found someone.
515
00:41:10,120 --> 00:41:14,080
A man was killed in a road traffic
accident earlier today.
516
00:41:14,130 --> 00:41:17,140
We believe he was the man
who shot you.
517
00:41:17,190 --> 00:41:19,180
We need a full statement from you.
518
00:41:19,230 --> 00:41:23,000
I'll send a colleague later
if you're not too tired.
519
00:41:23,230 --> 00:41:26,080
What about the other one?
520
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
The other one?
521
00:41:28,110 --> 00:41:29,220
Did you find him too?
522
00:41:32,040 --> 00:41:36,080
Cai Rosser, 36, an employee
at Simian's distribution centre...
523
00:41:36,130 --> 00:41:39,230
..until he was caught stealing stock
a few days ago.
524
00:41:40,030 --> 00:41:43,130
Forensics have found traces of the
gun under his finger nails.
525
00:41:43,180 --> 00:41:47,180
The team searched his house
and found they haven't found a gun.
526
00:41:47,230 --> 00:41:51,090
That supports the theory
that he wasn't working alone.
527
00:41:51,140 --> 00:41:53,220
Speak to the van driver
held up a few days ago.
528
00:41:54,080 --> 00:41:58,070
Speak to Rosser's friends, family,
co-workers. We know what to do.
529
00:41:58,120 --> 00:42:01,070
Let's get the gun off the streets
as soon as possible.
530
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Shit.
531
00:43:10,190 --> 00:43:11,190
Hello?
532
00:43:26,000 --> 00:43:27,030
Can I come in?
533
00:43:32,200 --> 00:43:36,070
I don't remember the last time
I was under so much pressure.
534
00:43:40,010 --> 00:43:42,090
Do you think this Cai
killed Stevie too?
535
00:43:45,110 --> 00:43:48,140
Cai shot Ceri Scully and stole
everything from that van.
536
00:43:48,190 --> 00:43:50,120
When Stevie Rose was shot...
537
00:43:50,170 --> 00:43:54,050
..Cai was in Lanzarote drinking
sangria with his brother.
538
00:44:09,090 --> 00:44:12,000
I'm going to get more beer.
- I'm sorry, Gina.
539
00:44:15,030 --> 00:44:19,090
I'm sorry for today. I should have
been here to support you, I wasn't.
540
00:44:19,140 --> 00:44:20,180
I'm sorry for that.
541
00:44:20,230 --> 00:44:22,170
Please don't be angry with me.
542
00:44:29,210 --> 00:44:30,230
It's alright.
543
00:44:32,170 --> 00:44:34,010
I'll be back in a minute.
544
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
Gina.
545
00:44:51,070 --> 00:44:53,070
I hope I didn't scare you.
546
00:44:55,030 --> 00:44:57,110
What are you doing here?
547
00:44:57,160 --> 00:45:01,130
I hope you didn't get the wrong
impression of me at the interview.
548
00:45:03,190 --> 00:45:06,240
I didn't ask that guy
to look into Stevie's death.
549
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Right.
550
00:45:08,150 --> 00:45:10,030
It's horrifying.
551
00:45:11,180 --> 00:45:14,100
I don't know what to believe
or who to turn to.
552
00:45:14,150 --> 00:45:16,050
I'm sorry...
- Please, Gina.
553
00:45:18,120 --> 00:45:20,090
Will you tell me what's going on?
554
00:45:20,140 --> 00:45:22,240
No. It's against the rules.
555
00:45:23,040 --> 00:45:26,240
We could meet outside of work like
this. Nobody would have to know.
556
00:45:28,040 --> 00:45:29,120
I've got 500 for you.
557
00:45:31,060 --> 00:45:32,150
Mrs Rose!
- Patricia.
558
00:45:32,200 --> 00:45:34,210
Mrs Rose, no.
559
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
I'm sorry.
560
00:45:38,110 --> 00:45:39,160
I misunderstood.
561
00:46:47,190 --> 00:46:48,210
Sam Jenkins?
562
00:46:49,060 --> 00:46:51,000
We'd like you to come with us.
563
00:46:52,120 --> 00:46:53,130
Why?
564
00:47:36,050 --> 00:47:38,050
S4C Subtitles by Testun Cyf.
40699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
