Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,882 --> 00:00:05,600
Hadd legyek őszinte.
Gyere hozzám, Reets.
2
00:00:06,402 --> 00:00:09,315
Tudod, hogy te vagy az egyetlen nő,
akinek odaadtam a szívem?
3
00:00:09,804 --> 00:00:11,812
És valami egészen mássá változtattad.
4
00:00:16,309 --> 00:00:18,048
A francba veled, ribanc.
5
00:00:18,054 --> 00:00:19,918
És a Hentes megkapta az egészet?
6
00:00:19,924 --> 00:00:22,444
20 kilo, jutalék. Holnap kettőkor.
7
00:00:22,450 --> 00:00:23,697
A Hentesek?
8
00:00:23,789 --> 00:00:25,712
Biztos vagy benne,
hogy nincs közük a drogokhoz?
9
00:00:25,718 --> 00:00:28,603
- Ja, ezt mondtam.
- Szóval, meséltél a barátodnak
10
00:00:28,609 --> 00:00:30,000
a kis drogos dologról
11
00:00:30,006 --> 00:00:32,219
amiről hallottál minket beszélni,
a Hentesekről?
12
00:00:32,225 --> 00:00:34,001
Winter és Drago nekemjöttek.
13
00:00:34,550 --> 00:00:36,652
Hagyd ezt ránk,
majd mi lerendezzük.
14
00:00:36,658 --> 00:00:38,177
Hát, tudjuk hogy ki a tégla.
15
00:00:38,183 --> 00:00:40,371
Boldoggá tesz, hogy nem te vagy, Rita.
16
00:00:41,058 --> 00:00:42,652
Ezt Marie-ért.
17
00:00:43,339 --> 00:00:45,454
- Oof!
- Egy kibaszott patkány vagy!
18
00:00:45,460 --> 00:00:47,326
Ow! Ow! Ow!
19
00:00:49,631 --> 00:00:50,831
Vera tud róla.
20
00:00:50,833 --> 00:00:52,362
Nem, nem rólad. Jesperről.
21
00:00:52,368 --> 00:00:53,852
Kibaszott tudja, hogy mit tettem!
22
00:00:53,858 --> 00:00:55,231
- Börtönbe fog menni!
- Vera...
23
00:00:55,237 --> 00:00:57,358
- Ő egy gyilkos! És Willl...
- Ahogy én is.
24
00:00:57,849 --> 00:01:00,240
Mutasd meg hova temetted el.
Azt akarom, hogy elvigyél oda.
25
00:01:00,246 --> 00:01:02,670
- Visszamentél valaha is?
- Miért mennék vissza?
26
00:01:02,676 --> 00:01:04,421
Hogy biztos legyél benne, hogy
a teste még mindig ott van.
27
00:01:53,538 --> 00:01:58,524
Fordítás: biankaligeti
28
00:02:06,763 --> 00:02:07,963
Szia.
29
00:02:22,647 --> 00:02:23,847
Hogy aludtál?
30
00:02:27,430 --> 00:02:30,224
Ami engem illet,
a tegnap este nem történt meg.
31
00:02:32,906 --> 00:02:34,562
Valaki otthagyta azokat a kesztyűket
a házadban,
32
00:02:34,568 --> 00:02:36,669
- ha nem Ferguson tette, akkor ki?
- Miért nem csinálsz valami véres melót,
33
00:02:36,675 --> 00:02:38,387
mint mondjuk kitalálni
mi történt Cherry Li-vel?
34
00:02:48,687 --> 00:02:51,103
Nem tudom azt a képet kiverni a fejemből.
35
00:02:51,198 --> 00:02:52,616
Nagyon sajnálom, Vera.
36
00:02:52,994 --> 00:02:54,815
Nem akartam, hogy közöd legyen ehhez.
37
00:02:55,910 --> 00:02:57,110
De mégis lett.
38
00:03:04,682 --> 00:03:06,182
Hallottál valamit Cherry-ről?
39
00:03:06,188 --> 00:03:08,479
Akárki is verte meg, jól szétbaszta.
40
00:03:08,696 --> 00:03:10,200
Az őrök nem mondanak semmit.
41
00:03:10,206 --> 00:03:11,907
Nem hiszem, hogy újra
látni fogjuk őt itt.
42
00:03:11,913 --> 00:03:13,216
Francba, mi van Cherry-vel?
43
00:03:13,222 --> 00:03:15,415
- Ohh, szegény!
- Ah, gondolhattuk volna,
44
00:03:15,421 --> 00:03:17,414
ő egy kibaszott roncs volt!
45
00:03:28,668 --> 00:03:29,994
Ezt Marie-ért...
46
00:03:30,000 --> 00:03:33,284
Marie-ért... Marie-ért...
Marie-ért... Marie-ért...
47
00:03:37,399 --> 00:03:38,599
Hey, Liz.
48
00:03:39,404 --> 00:03:40,826
Minden oké?
49
00:03:43,294 --> 00:03:44,636
Mi a baj?
50
00:03:45,700 --> 00:03:49,026
Valaki a te neved mondta.
Te itt voltál?
51
00:03:49,196 --> 00:03:51,546
- Ne haragudj, nem értelek...
- A zuhanyzóban voltam,
52
00:03:51,552 --> 00:03:53,264
és végighallgattam az egészet.
53
00:03:54,343 --> 00:03:56,871
Valaki... Valaki a te neved mondta.
54
00:03:59,337 --> 00:04:00,537
Te...
55
00:04:01,159 --> 00:04:02,664
Te bántottad Cherry-t.
56
00:04:11,339 --> 00:04:12,539
Basszameg.
57
00:04:20,476 --> 00:04:22,179
Volt ott egy kibaszott tanú.
58
00:04:22,185 --> 00:04:25,273
Mostantól akkor csinálsz bármit is,
ha megkérlek rá.
59
00:04:25,279 --> 00:04:26,559
Cherry volt a patkány.
60
00:04:26,565 --> 00:04:28,564
- Én megvédtelek.
- Hát, nem sikerült!
61
00:04:28,570 --> 00:04:30,488
És most mindketten szarban vagyunk.
62
00:04:31,161 --> 00:04:33,856
- Ki az? Elhallgattatom.
- Uh-uh, uh-uh-uh.
63
00:04:34,070 --> 00:04:35,601
Eleget tettél.
64
00:04:45,494 --> 00:04:46,791
Hey, Booms?
65
00:04:47,298 --> 00:04:49,624
- Ja.
- Te verted meg Cherry Li-t?
66
00:04:50,113 --> 00:04:52,909
- Eh?
- Egyszerű kérdés, Booms, igen vagy nem.
67
00:04:53,816 --> 00:04:55,016
Nem.
68
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Hát, ő megvert téged.
Csak akkor fair, ha egyenlítesz.
69
00:04:58,295 --> 00:05:00,327
Ja, de én nem tettem.
70
00:05:00,584 --> 00:05:03,516
- Rájövök, ha át akarsz verni...
- De én nem, oké?!
71
00:05:03,522 --> 00:05:05,171
- Szabad...?
- Hogyne.
72
00:05:06,837 --> 00:05:08,039
Kibaszott pokol.
73
00:05:08,045 --> 00:05:10,056
- Hey.
- Hey.
74
00:05:10,348 --> 00:05:12,940
- Csoki?
- Oh, nem, köszönöm kedves.
- Jó.
75
00:05:13,157 --> 00:05:15,954
- Hey, mi volt ez az előbb?
- Hmm?
76
00:05:15,960 --> 00:05:18,250
- Oh, semmi.
- Bajban vagy?
77
00:05:18,548 --> 00:05:20,080
Állandóan hülye bajban vagyok...
78
00:05:20,086 --> 00:05:21,970
Hát, ez igaz.
79
00:05:26,146 --> 00:05:27,346
Hey.
80
00:05:28,545 --> 00:05:30,757
- Milyen a volt látogatás?
- Ja, jó.
81
00:05:31,022 --> 00:05:33,132
- Van egy kis ajándékod számomra?
- Mm-hmm.
82
00:05:35,914 --> 00:05:37,114
Oké.
83
00:05:37,233 --> 00:05:38,639
Ez a te részed.
84
00:05:39,916 --> 00:05:41,795
- Köszönöm, szépség.
- Köszönöm.
85
00:05:41,801 --> 00:05:45,096
- Biztos nem kérsz belőle? Hm.
- Nem, köszönöm, jó így.
86
00:05:45,486 --> 00:05:47,513
- Hey.
- Um... hey.
87
00:05:48,502 --> 00:05:50,694
Szeretnék beszélni Lizzel,
kérlek.
88
00:05:51,886 --> 00:05:53,202
Miről?
89
00:05:53,485 --> 00:05:55,063
Hát, az magánügy.
90
00:05:55,256 --> 00:05:56,456
Ohh?
91
00:05:57,641 --> 00:05:58,841
Minden rendben?
92
00:05:58,950 --> 00:06:00,150
Ja.
93
00:06:02,453 --> 00:06:03,679
Köszönöm, Boomer.
94
00:06:05,072 --> 00:06:06,272
Liz...
95
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
tévedsz Cherry-vel kapcsolatban,
96
00:06:08,176 --> 00:06:09,579
mert én nem voltam ott.
97
00:06:09,881 --> 00:06:12,287
De hallottam a neved. Valaki...
98
00:06:12,293 --> 00:06:15,406
Valaki a te neved mondta, ugye?
99
00:06:15,412 --> 00:06:18,465
Nem akarok bajba kerülni valamiért,
amit nem is csináltam.
100
00:06:18,471 --> 00:06:20,623
Valaki megverte Cherry-t.
101
00:06:20,629 --> 00:06:22,137
Akárki tehette.
102
00:06:22,459 --> 00:06:24,748
Um, Boomer... Mármint,
Neki... Neki van indítéka.
103
00:06:24,754 --> 00:06:26,657
Úgy értem, elég nőnek lehet.
104
00:06:27,163 --> 00:06:29,436
- Boomer?
- Liz, édesem,
105
00:06:29,442 --> 00:06:31,435
- Azt hiszem egy kicsit összezavarodtál.
- Nem, nem, én... Én...
106
00:06:31,441 --> 00:06:32,872
Én csak. Én csak nem...
107
00:06:33,138 --> 00:06:35,621
Picsába, miért nem emlékszem arra, amit láttam?
108
00:06:35,627 --> 00:06:38,134
Nem értem miért gondolod,
hogy ott voltam.
109
00:06:38,140 --> 00:06:40,784
Mert beteg vagyok! Érted?
110
00:06:45,167 --> 00:06:46,367
Én...
111
00:06:46,455 --> 00:06:47,902
Én demens vagyok.
112
00:06:53,321 --> 00:06:55,833
- Francba! Sajnálom...
- Igen, én is.
113
00:06:56,236 --> 00:06:58,424
- Nem tudtam...
- Ja, hát, már tudod.
114
00:07:00,423 --> 00:07:03,136
Figyelj, ha szükséged van valamire,
bármi segítségre, én...
115
00:07:03,337 --> 00:07:04,953
csak kérd, rendben?
116
00:07:05,053 --> 00:07:06,553
Én itt leszek neked.
117
00:07:23,775 --> 00:07:25,807
Figyelj, tedd el és tünés.
118
00:07:26,478 --> 00:07:27,783
Miss Miles?
119
00:07:27,789 --> 00:07:31,047
- Oh, mi az, Connors?
- Hallott valamit Cherry Li-ről?
120
00:07:31,244 --> 00:07:32,869
Azt mondják ő csak egy fej egy karón.
121
00:07:32,875 --> 00:07:34,852
- Egy mi?
- Egy béna.
122
00:07:35,093 --> 00:07:37,112
Újra járni már biztosan nem fog.
123
00:07:38,085 --> 00:07:40,293
Feltehető, hogy tudsz valamit
a verekedésről?!
124
00:07:41,507 --> 00:07:43,521
Nem... Nem, én nem.
125
00:07:43,706 --> 00:07:44,906
Én is így gondoltam.
126
00:07:59,138 --> 00:08:00,471
Francba.
127
00:08:01,651 --> 00:08:02,996
A Hentesek?
128
00:08:04,753 --> 00:08:06,863
A nyakadat tetted rá, hogy üzletelnek.
129
00:08:07,261 --> 00:08:09,138
Szóval találd ki, mi történt.
130
00:08:09,829 --> 00:08:11,330
Rosszul tudtam.
131
00:08:12,010 --> 00:08:13,609
Mit akarsz tőlem, mit tegyek?
132
00:08:13,914 --> 00:08:16,041
Elfogadható magyarázatot akarok.
133
00:08:16,716 --> 00:08:18,143
A klub engem hibáztat.
134
00:08:19,884 --> 00:08:21,771
A legjobb barátaim halottnak akarnak látni.
135
00:08:22,296 --> 00:08:23,781
Annyira sajnálom.
136
00:08:23,946 --> 00:08:25,704
Az nem elég, Ree.
137
00:08:25,798 --> 00:08:27,104
Szeretlek.
138
00:08:28,117 --> 00:08:31,126
Sok bátorság kellett ahhoz,
hogy feleségül kérjelek, mert...
139
00:08:32,517 --> 00:08:33,998
mélyen legbelül...
140
00:08:34,786 --> 00:08:36,316
Tudtam, hogy nemet mondanál.
141
00:08:36,322 --> 00:08:38,099
- Igent mondtam.
- De nem úgy gondoltad.
142
00:08:38,105 --> 00:08:40,640
- Ez csak olyan kibaszott bonyolult...
- Nem...
143
00:08:41,314 --> 00:08:43,251
Ez nem kibaszott bonyolult.
144
00:08:44,539 --> 00:08:47,051
Ez nagyon, nagyon egyszerű.
145
00:08:47,945 --> 00:08:50,351
Vagy velem akarsz lenni,
vagy nem.
146
00:08:50,455 --> 00:08:51,655
Akarok.
147
00:08:51,773 --> 00:08:54,653
Tudod, én... Én...
Mindig úgy éreztem, hogy te...
148
00:08:55,377 --> 00:08:56,900
visszafogod magad...
149
00:08:58,197 --> 00:09:00,291
de én elengedem, mert...
150
00:09:01,760 --> 00:09:03,479
Mert kurvára szeretlek.
151
00:09:04,760 --> 00:09:06,918
Gondoltam egy nap majd megtörsz...
152
00:09:07,103 --> 00:09:08,793
beengedsz, és, um...
153
00:09:09,806 --> 00:09:11,240
és, hát, mi...
154
00:09:14,002 --> 00:09:15,550
De soha nem tetted.
155
00:09:18,242 --> 00:09:19,827
De most veled...
156
00:09:20,648 --> 00:09:23,163
hogy ez a sok szar megtörténik, és...
157
00:09:23,945 --> 00:09:25,671
Rájöttem, hogy itt az idő.
158
00:09:28,082 --> 00:09:30,548
A tekinteted mindent elmond.
159
00:09:34,568 --> 00:09:35,768
Ja.
160
00:09:37,769 --> 00:09:39,192
Vigyázz magadra.
161
00:09:51,201 --> 00:09:52,817
Akarsz menni oktatásra,
162
00:09:52,823 --> 00:09:54,246
és mondjuk kijátszani a gyökereket?
163
00:09:54,252 --> 00:09:56,531
Nem, én most elmegyek
és lepihenek kicsit, szívem.
164
00:09:56,537 --> 00:09:57,737
Oké.
165
00:09:58,214 --> 00:09:59,914
- Hey.
- Mi az?
166
00:09:59,920 --> 00:10:02,570
Egy kicsit furábban viselkedsz
a szokásos normálisnál.
167
00:10:02,576 --> 00:10:04,388
- Oh.
- Ja, jól vagy?
168
00:10:04,394 --> 00:10:06,967
Ja, ja, én csak...
Fáradt vagyok, Booms.
169
00:10:07,390 --> 00:10:08,590
Oké.
170
00:10:08,795 --> 00:10:10,979
Jenkins, látogatód lesz
holnap reggel.
171
00:10:11,091 --> 00:10:12,599
- Mi?
- Hallottad.
172
00:10:12,605 --> 00:10:14,912
De... az összes ismerősöm
itt van bent.
173
00:10:16,287 --> 00:10:17,714
Szükségem van önre, hogy idejöjjön.
174
00:10:19,467 --> 00:10:21,015
Köszönöm, Mrs Hayes.
175
00:10:23,008 --> 00:10:24,208
Rita?
176
00:10:25,877 --> 00:10:28,977
Uh, ja, nagyszerű,
viszlát holnap. Oké!
177
00:10:41,201 --> 00:10:42,593
Jól vagyok.
178
00:10:43,690 --> 00:10:45,331
Meglátogatott ma...
179
00:10:45,510 --> 00:10:47,041
a párod?
180
00:10:49,151 --> 00:10:50,643
Ray-nek hívják.
181
00:10:50,963 --> 00:10:52,667
Boldognak tűnsz, tesó.
182
00:10:53,252 --> 00:10:54,452
Azok voltunk.
183
00:10:56,366 --> 00:10:57,742
A jók közül való volt.
184
00:10:59,550 --> 00:11:00,982
De mostanra vége.
185
00:11:03,263 --> 00:11:05,389
Picsába, utálok bentragadva lenni itt.
186
00:11:11,543 --> 00:11:12,983
Én is.
187
00:11:19,110 --> 00:11:20,373
Menj a picsába.
188
00:11:21,852 --> 00:11:23,670
Te nagy sírósbaba.
189
00:11:23,676 --> 00:11:26,255
Ja, én is bőven törölgettem
itt bent az orrod.
190
00:11:33,717 --> 00:11:35,402
Oh, mi a fasz.
191
00:11:49,142 --> 00:11:50,468
Ow!
192
00:12:54,603 --> 00:12:56,060
Jézus.
193
00:12:57,812 --> 00:13:00,787
- Nem tudjuk mit jelent ez.
- Valaki tudja mit tettem Fergusonnal.
194
00:13:00,793 --> 00:13:03,684
- Ez nem szólhat rólad.
- Valaki látott minket a sírnál, Jake!
195
00:13:03,690 --> 00:13:05,791
Le tudnál nyugodni a picsába egy percre?
196
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Kapcsolatba léptél velük?
197
00:13:07,776 --> 00:13:10,360
Nem, ez az, amit akarnak.
Figyelmet, pánikot.
198
00:13:10,756 --> 00:13:12,261
Oké, szóval mit teszünk?
199
00:13:14,028 --> 00:13:16,247
Én... Úgy hiszem, mi...
200
00:13:16,309 --> 00:13:19,228
megvárjuk, míg elmondják mit tudnak,
miről hiszik azt, hogy tudják.
201
00:13:20,626 --> 00:13:23,444
Teljesen biztos vagy abban, hogy
mi vagyunk az egyetlenek,
202
00:13:23,450 --> 00:13:24,976
akik tudják mi lett Fergusonnal?
203
00:13:26,696 --> 00:13:28,693
Ja, biztosak vagyunk.
204
00:13:29,903 --> 00:13:31,103
Mi?
205
00:13:31,109 --> 00:13:33,214
- Kinek mondtad még el?
- Senkinek.
206
00:13:33,220 --> 00:13:35,117
- Biztosan nem mondtál semmit?
- Igen!
207
00:13:35,123 --> 00:13:36,807
- Franky?
- Nem.
208
00:13:36,813 --> 00:13:38,193
És mi van az új barátnőddel?
209
00:13:38,199 --> 00:13:40,091
- Nem.
- Mi folyik itt?
210
00:13:41,031 --> 00:13:43,918
- Tudod, hogy bízhatsz bennem, Will.
- Ja, tudom.
211
00:13:44,616 --> 00:13:46,944
Ferguson halott,
ez az egy, ami fontos.
212
00:13:52,053 --> 00:13:53,766
Mi...?!
213
00:14:03,266 --> 00:14:04,466
Hey.
214
00:14:05,447 --> 00:14:08,060
Michael Armstrong,
én képviseltem Sonia Stevens-t.
215
00:14:08,930 --> 00:14:11,142
Ohh, nem hallotta?
216
00:14:11,454 --> 00:14:12,761
Ő egy köcsög főnök.
217
00:14:12,767 --> 00:14:14,266
Igen, rájöttem, és ez egy
218
00:14:14,272 --> 00:14:16,333
- nagyon rossz üzlet.
- Nem akarok erről beszélni...
219
00:14:16,339 --> 00:14:18,027
Nem, nem ezért vagyok itt.
Kérem, üljön le.
220
00:14:22,188 --> 00:14:25,697
Oh... Ez... ez a szarság miatt van?
221
00:14:26,302 --> 00:14:27,716
Tudja, az...
222
00:14:27,722 --> 00:14:30,326
az újságban hazudtak rólam, és...
223
00:14:30,332 --> 00:14:31,625
Rágalmazás.
224
00:14:31,797 --> 00:14:33,320
Nem, nem, ez nem az.
225
00:14:33,992 --> 00:14:36,500
Nagyjából egy hónapja Miss Stevens megkérdezett,
226
00:14:36,506 --> 00:14:39,686
hogy tehetek-e valamit
a büntetéseddel kapcsolatban.
227
00:14:40,826 --> 00:14:42,910
Uh, oh... úgy érti, fellebbezni,
228
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
- vagy, vagy valami?
- Ja, igen, pontosan.
229
00:14:46,101 --> 00:14:49,570
Szóval, ránéztem az aktádra,
és úgy gondolom, lenne alapja.
230
00:14:49,990 --> 00:14:53,150
- Nincs pénzem, hogy fizessek érte, vagy bármi...
- Dehogy is, ez rendben van.
231
00:14:53,156 --> 00:14:54,959
Miss Stevens előre gondoskodott róla.
232
00:14:56,074 --> 00:14:57,566
- Tényleg?
- Mmm.
233
00:14:57,572 --> 00:14:59,485
Nyilvánvaló, hogy ön fontos neki.
234
00:15:01,769 --> 00:15:04,052
- Ohh...
- Oh, elnézést.
235
00:15:04,341 --> 00:15:06,196
- Elszomorítottam?
- No.
236
00:15:09,773 --> 00:15:10,973
Nem...
237
00:15:15,888 --> 00:15:17,265
Jól vagyok.
238
00:15:19,567 --> 00:15:21,665
- Jól vagyok.
- Rendben akkor.
239
00:15:21,671 --> 00:15:24,086
Ah, szóval...
Akkor tudna segíteni pár dologban?
240
00:15:24,092 --> 00:15:27,355
- Szóval, ez itt azt írja, hogy...
- Az ott a nevem.
241
00:15:27,361 --> 00:15:30,238
Igen, ez az, Susan, látom.
242
00:15:30,244 --> 00:15:31,729
Boomer-nek becéznek.
243
00:15:32,828 --> 00:15:34,447
- Szia, Boomer.
- Szia.
244
00:15:36,242 --> 00:15:38,582
Oh, Lizzie, ez a kedvenced.
245
00:15:38,677 --> 00:15:39,924
Oh, ja.
246
00:15:40,654 --> 00:15:41,854
Ez minden, amit megeszel?
247
00:15:41,860 --> 00:15:43,979
- Igen, csak zöldségek.
- Jó vagy.
248
00:15:44,090 --> 00:15:46,090
- Oh, ja.
- Hmm.
249
00:15:47,465 --> 00:15:49,447
Jobban érzed magad ma, Liz?
250
00:15:50,509 --> 00:15:52,119
Ja, ja. Jól vagyok, ja.
251
00:15:52,125 --> 00:15:53,506
Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam.
252
00:15:53,512 --> 00:15:56,239
Ha szükséged van segítségre,
csak tudasd velem, jó?
253
00:15:56,709 --> 00:15:57,934
Ja, jó.
254
00:15:58,219 --> 00:15:59,741
- Minden oké?
- Ja.
255
00:16:01,410 --> 00:16:03,330
Birdsworth volt az, ugye?
256
00:16:03,336 --> 00:16:05,480
Hé, tartsd magad távol tőle, jó?
257
00:16:05,486 --> 00:16:08,290
Demenciája van, össze van zavarodva,
nem tudja mit látott.
258
00:16:08,296 --> 00:16:10,016
Én gondoskodom erről, oké?
259
00:16:13,297 --> 00:16:14,722
Na jólvan...
260
00:16:15,028 --> 00:16:17,280
Mondanom kell valamit, ribancok!
261
00:16:18,035 --> 00:16:22,262
Oké? Mind tévedtetek Soniával kapcsolatban,
legfőképp te!
262
00:16:22,268 --> 00:16:24,221
Mert ő egy jó ember volt!
263
00:16:24,227 --> 00:16:26,562
Jenkins, fejezd be az ordibálást, és menj a kajádért.
264
00:16:27,926 --> 00:16:31,733
Figyelj, Sonia fogadott nekem egy ügyvédet,
érted? És ő nagyszerű.
265
00:16:32,837 --> 00:16:35,918
És elég szexi, és ki fog vinni innen.
266
00:16:35,924 --> 00:16:37,652
- Sonia?
- Ja.
267
00:16:37,658 --> 00:16:41,518
Szóval, te törődsz Cherry "Evőpálcika"-val?
Ő egy szarzsák.
268
00:16:41,524 --> 00:16:43,149
De egy olyan jó emberrel, mint Sonia?
269
00:16:43,344 --> 00:16:45,879
Te csak... Lelökted a tetőről!
270
00:16:46,706 --> 00:16:48,948
Te egy szar Top Dog vagy!
271
00:16:51,133 --> 00:16:52,333
Booms...?
272
00:16:52,339 --> 00:16:53,761
Ülj le, Boomer.
273
00:16:54,807 --> 00:16:58,197
Látod, az újságot igazak voltak! Sonia egy angyal!
274
00:16:58,203 --> 00:17:00,102
Ő az én angyalom!
275
00:17:01,409 --> 00:17:02,812
Szóval szopj le.
276
00:17:04,781 --> 00:17:06,097
Szopj le!
277
00:17:06,913 --> 00:17:08,113
Szopj le!
278
00:17:12,795 --> 00:17:14,043
Kaz?
279
00:17:15,382 --> 00:17:17,804
Én tudom, hogy egy remek Top Dog vagy.
280
00:17:18,491 --> 00:17:20,635
Nem elég jó, hogy megvédjem Cherry Li-t.
281
00:17:29,108 --> 00:17:30,308
Oh...
282
00:17:30,744 --> 00:17:31,944
Liz?
283
00:17:42,569 --> 00:17:43,769
Hey.
284
00:17:44,975 --> 00:17:47,061
Csak egyedül akarok lenni egy percre.
285
00:17:48,466 --> 00:17:49,766
Mit tudsz?
286
00:17:50,410 --> 00:17:51,610
Miről?
287
00:17:51,616 --> 00:17:52,816
Liz.
288
00:17:56,047 --> 00:17:58,453
Kurvára nem tudok semmit, Kaz...
Ez...
289
00:17:58,459 --> 00:18:01,051
Csak arra a helyre tudok gondolni.
290
00:18:17,965 --> 00:18:21,528
Ott voltam a zuhanyzóban,
amikor Cherryt szétverték.
291
00:18:22,253 --> 00:18:23,456
Ki tette?
292
00:18:23,972 --> 00:18:25,269
Nem tudom!
293
00:18:25,275 --> 00:18:29,396
Én... Én azt gondoltam, hallottam valakit,
és aztán... Én azt gondoltam...
294
00:18:29,402 --> 00:18:31,418
láttam valaki mást.
295
00:18:33,441 --> 00:18:35,140
Nem. Nem tudom.
296
00:18:35,355 --> 00:18:37,269
- Nem...
- Ez oké, oké.
297
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Azt hiszem, talán Boomer volt.
298
00:18:46,579 --> 00:18:47,779
Tényleg.
299
00:18:54,484 --> 00:18:56,981
- Meglepetés.
- Ülj le.
300
00:19:02,616 --> 00:19:04,266
Mi a fenét csinálsz itt?
301
00:19:04,582 --> 00:19:06,666
Az anyád azt mondta, nem fogsz
visszajönni jövőhétig.
302
00:19:06,672 --> 00:19:09,148
Foglaltam egy korábbi gépet,
tegnap késő este jöttem.
303
00:19:09,154 --> 00:19:11,544
Hey! Oh, Istenem!
304
00:19:11,953 --> 00:19:13,367
Hogy megy a sorod?
305
00:19:14,243 --> 00:19:15,678
Köszönöm, hogy eljöttél!
306
00:19:16,056 --> 00:19:17,896
Beszélnem kell veled valamiről.
307
00:19:20,696 --> 00:19:21,902
Tudod azt...
308
00:19:22,296 --> 00:19:24,251
Emlékszel még arra a faszira, aki elrabolt téged?
309
00:19:27,423 --> 00:19:28,873
Valaki megölte őt.
310
00:19:29,916 --> 00:19:32,222
Az ő anyja is egy rab itt,
311
00:19:32,228 --> 00:19:34,437
és kérdezget arról az éjszakáról.
312
00:19:36,136 --> 00:19:37,709
Tudni akarja mi történt.
313
00:19:37,715 --> 00:19:39,930
Akárki is ölte meg azt a faszt,
tett egy szívességet a világnak.
314
00:19:39,936 --> 00:19:41,636
Vannak képei a bárról.
315
00:19:41,793 --> 00:19:44,704
Az emberei mindenkit lekövettek...
316
00:19:45,140 --> 00:19:46,742
Ha bekopognának hozzád...
317
00:19:46,748 --> 00:19:48,855
Elmondom, hogy a fia egy pöcs volt.
318
00:19:49,369 --> 00:19:50,622
Nem érted meg.
319
00:19:51,656 --> 00:19:54,539
Marie veszélyes.
320
00:20:00,776 --> 00:20:02,753
Ha ezt teszed, halott leszel.
321
00:20:08,660 --> 00:20:10,514
New York-ban kellett volna maradnod.
322
00:20:14,889 --> 00:20:17,898
Hey! Ki volt ez a szexi csaj?
323
00:20:17,904 --> 00:20:19,123
Csak egy haver.
324
00:20:19,129 --> 00:20:21,897
- Hmm? Ő az exed?
- Nem, csak egy haver.
325
00:20:22,324 --> 00:20:24,999
- Nem kell rosszul érezned magad emiatt.
- Nem érzem.
326
00:20:25,708 --> 00:20:26,908
Na már!
327
00:20:27,220 --> 00:20:28,654
Van öt percünk.
328
00:20:36,161 --> 00:20:39,160
"Tudom, hogy mit tettél.
500.000, vagy elmondom a zsaruknak mit láttam."
329
00:20:52,896 --> 00:20:54,456
Küldtek mégegy üzenetet.
330
00:20:56,028 --> 00:20:57,489
Egy pár perce érkezett.
331
00:20:57,495 --> 00:20:59,616
Francba... 500.000?
332
00:20:59,617 --> 00:21:01,802
Honnan a faszból szerzünk 500.000-et?
333
00:21:01,808 --> 00:21:04,108
- Nem tudom!
- Látniuk kellett minket!
334
00:21:04,114 --> 00:21:06,051
Nem mondják el, hogy mit láttak.
335
00:21:06,317 --> 00:21:09,341
- Ha nem fizetünk, rábaszunk.
- Hát, van fölösleges ötszázezred?
336
00:21:09,936 --> 00:21:12,740
- Vehetnél fel jelzálogot a házadra.
- Megbaszódhatnál.
337
00:21:12,746 --> 00:21:14,273
Nem akarok börtönbe menni!
338
00:21:14,934 --> 00:21:17,352
Figyelj, ha fizetnénk is nekik egyáltalán,
gondolod azzal vége lenne?
339
00:21:17,358 --> 00:21:19,187
A zsarolók nem állnak le.
340
00:21:19,648 --> 00:21:21,077
Szóval, mit teszünk?
341
00:21:21,757 --> 00:21:23,201
Kell egy kis idő.
342
00:21:28,260 --> 00:21:30,901
Meg fogja oldani. Van pénze.
343
00:21:47,884 --> 00:21:50,283
El van fáradva. Segíts neki.
344
00:21:50,501 --> 00:21:52,526
Whoa, Oké... Taylah... ja,
345
00:21:52,532 --> 00:21:54,619
Miért... Miért nem pihensz le egy kicsit?
346
00:21:57,314 --> 00:21:58,987
Gyerünk... Taylah...
347
00:22:02,860 --> 00:22:04,060
Mi van?
348
00:22:04,066 --> 00:22:06,777
Egy kismadár azt csicseregte,
ott voltál a fürdőben Cherry-vel.
349
00:22:06,783 --> 00:22:10,250
Oh, igen?
Hát, akkor a kismadarad szarságot csicsereg!
350
00:22:10,256 --> 00:22:12,136
Tudod mit utálok kurvára, Boomer?
351
00:22:12,346 --> 00:22:14,215
Amikor valaki hazudik nekem.
352
00:22:14,221 --> 00:22:16,760
Kurvára nem hazudok neked!
353
00:22:17,072 --> 00:22:19,271
Nem, ezért nem fogod összevarrni a kezem!
354
00:22:19,277 --> 00:22:21,979
Csak maradj csendben, minden rendben lesz.
355
00:22:26,801 --> 00:22:29,884
- Oh, valaki hívjon egy őrt!
- Smiles?!
356
00:22:32,408 --> 00:22:34,097
- Sierra 6 az orvosiba. Kérnék egy...
- Oh!
357
00:22:34,103 --> 00:22:35,709
- Nem csináltam semmit!
- ...asszisztenst a mosodába, vége.
358
00:22:36,921 --> 00:22:38,215
Úgy tűnik, mint a túladagolás.
359
00:22:38,394 --> 00:22:40,020
Átnéztük a celláját, találtunk egy fóliát.
360
00:22:40,026 --> 00:22:42,504
- Az orvos elküldte leellenőrizni.
- Értesíts.
361
00:22:43,309 --> 00:22:45,016
Mit csinálsz azzal az üzenettel?
362
00:22:49,989 --> 00:22:52,397
Linda most mesélt valamit Cherry Li-ről.
363
00:22:52,403 --> 00:22:54,304
- Kitől hallotta?
- Hát, ez csak pletyka,
364
00:22:54,310 --> 00:22:56,396
de át kéne néznünk Jenkins celláját.
365
00:22:56,597 --> 00:22:57,998
- Boomer Jenkins?
- Mmm.
366
00:22:58,004 --> 00:23:00,404
- Megszervezem az átvizsgálást.
- Nem, majd én megcsinálom.
367
00:23:01,211 --> 00:23:02,411
Veled jövök.
368
00:23:07,125 --> 00:23:09,228
Hülyeség. Egyáltalán mi után kutakodtok?
369
00:23:09,234 --> 00:23:11,616
- Hallgasson el, Jenkins!
- De nem csináltam semmit!
370
00:23:11,844 --> 00:23:14,433
Ez a matrac alatt volt.
Vér van rajta.
371
00:23:17,355 --> 00:23:19,355
- Mi?
- Zárkába vele.
372
00:23:19,361 --> 00:23:21,462
- Nem, nem, nem... Az nem az enyém!
- Gyerünk Jenkins!
373
00:23:21,468 --> 00:23:22,721
Nem, valaki odarakta!
374
00:23:22,727 --> 00:23:25,839
Nem, nem, nem! Becsület szavamra!
375
00:23:25,916 --> 00:23:27,923
Nem, nem csinálhatod ezt!
376
00:23:31,840 --> 00:23:34,349
Nem, nem! Mert ez nem...
377
00:23:34,355 --> 00:23:37,468
Nem, nem akarom ezt... Nem én voltam!
378
00:23:37,676 --> 00:23:39,390
Nem én voltam!
379
00:23:42,658 --> 00:23:45,498
Valaki lenne kedves hinni nekem?!
Mert nem én voltam!
380
00:23:45,504 --> 00:23:47,009
Nem, nem!
381
00:23:47,701 --> 00:23:49,608
Nem én tettem!
382
00:23:59,694 --> 00:24:01,593
Tudni akarom az igazságot Cherry-ről.
383
00:24:02,295 --> 00:24:06,009
- Mondtam, én nem voltam ott.
- Ja, de Drago igen!
384
00:24:06,015 --> 00:24:07,408
Láttam őt.
385
00:24:08,096 --> 00:24:10,794
Oh, azt hiszem megint
kezdesz összezavarodni.
386
00:24:10,800 --> 00:24:13,632
Nem, szívem, nem kezdek.
Emlékszem.
387
00:24:13,638 --> 00:24:16,532
Liz, esküszöm, fogalmam sincs miről beszélsz,
érted?
388
00:24:16,538 --> 00:24:18,440
Boomert bezárták, vége van, csak engedd el.
389
00:24:18,446 --> 00:24:20,529
Ja, de mi van, ha ártatlan?
390
00:24:21,117 --> 00:24:23,668
Az ő cellájában találták meg a fegyvert.
391
00:24:23,674 --> 00:24:26,769
- Ja, amit odarakhattak.
- Vagy, mi van, ha bűnös?
392
00:24:27,235 --> 00:24:30,338
Szívem, azt hiszem pihenned kéne, igaz?
393
00:24:30,344 --> 00:24:31,852
Mert ha így folytatod,
394
00:24:31,858 --> 00:24:33,416
- a végén a pszichiátrián kötsz ki
- Oh...
395
00:24:33,422 --> 00:24:35,917
És mi nem akarunk elveszíteni, ugye? Liz?
396
00:24:36,400 --> 00:24:37,702
Liz!
397
00:24:45,801 --> 00:24:48,106
- Hallottad az egészet?
- Hm.
398
00:24:50,207 --> 00:24:53,310
- Bemártottad Jenkins-t.
- Gondoskodom az üzletről.
399
00:24:53,316 --> 00:24:55,325
A mi üzletünk odakint van.
400
00:24:55,331 --> 00:24:58,224
Arra kell koncentrálnunk.
401
00:24:58,296 --> 00:25:01,237
Vagy ebben a segglyukban akarsz élni
egész hátralévő életedben?
402
00:25:01,243 --> 00:25:02,515
Én csak megvédtelek.
403
00:25:02,521 --> 00:25:05,820
- Nem kértelek rá!
- Nem is kellett kérned.
404
00:25:05,924 --> 00:25:07,833
Tudtad, hogy amúgy is megtenném.
405
00:25:13,052 --> 00:25:14,574
Bármit megtennék érted.
406
00:25:15,456 --> 00:25:16,786
Tudtad ezt.
407
00:25:19,473 --> 00:25:20,887
Szeretlek, Marie.
408
00:25:23,166 --> 00:25:25,462
Ne csinálj úgy, mintha ez újdonság lenne.
409
00:25:27,964 --> 00:25:32,373
Semmibe se veszel...
Mintha egy darab szar lennék.
410
00:25:34,237 --> 00:25:38,535
De te jobban tudod nálam...
Azért csinálom ezt, mert te nem tudod.
411
00:25:38,541 --> 00:25:40,519
Mert nincs elég bátorságod!
412
00:25:41,026 --> 00:25:45,463
Hozzá ne nyúlj Birdsworth-höz!
413
00:25:45,469 --> 00:25:49,725
Én vagyok az, aki lebukik, ha beszélni kezd.
Ez rajtam áll.
414
00:25:49,731 --> 00:25:52,130
Most én döntök, nem te.
415
00:26:02,216 --> 00:26:03,672
Nem vagyok éhes.
416
00:26:04,816 --> 00:26:06,365
Adnál nekünk egy percet?
417
00:26:09,576 --> 00:26:11,282
Utálom a törtkrumplit.
418
00:26:12,756 --> 00:26:14,478
- Dehogyis.
- De.
419
00:26:15,460 --> 00:26:17,196
Hát, amikor hideg, akkor utálom.
420
00:26:17,576 --> 00:26:19,557
Oh, jézus, szerencsés vagy.
421
00:26:19,886 --> 00:26:21,516
Mert ilyet is hoztam neked.
422
00:26:22,110 --> 00:26:23,310
Oh.
423
00:26:33,461 --> 00:26:38,352
Majdnem kikerültem innen...
Nagyjából 5 másodpercre.
424
00:26:41,489 --> 00:26:43,587
Hát, talán még ki tudsz.
425
00:26:43,875 --> 00:26:45,075
Hogyan?
426
00:26:45,081 --> 00:26:48,372
Hát, mi van, ha elmondom az őröknek,
hogy ott voltam, amikor szétverték Cherry-t,
427
00:26:48,378 --> 00:26:49,977
és megmondom, hogy nem te voltál?
428
00:26:49,983 --> 00:26:52,607
- Ez egy hülye ötlet, Liz.
- Miért?
429
00:26:53,121 --> 00:26:56,427
Mert demens vagy, tudod?
430
00:26:57,300 --> 00:27:02,106
Azt gondolnák, hogy te...
csak kevered a szart.
431
00:27:02,616 --> 00:27:05,837
- Ja, ja... Igazad van.
- Ja.
432
00:27:06,419 --> 00:27:08,163
Nevessünk rajta...
433
00:27:13,056 --> 00:27:16,656
- Sajnálom.
- Oh ne, ez nem a te hibád.
434
00:27:32,770 --> 00:27:35,469
Szociális segítői látogatás.
Mr Jackson engedélyezte.
435
00:27:35,475 --> 00:27:36,756
Gyorsan.
436
00:27:36,976 --> 00:27:38,176
Köszönöm.
437
00:27:39,886 --> 00:27:41,136
Jól vagy?
438
00:27:41,300 --> 00:27:43,071
Ja, nem tudom mi történt.
439
00:27:43,077 --> 00:27:44,699
És ez csak egy kis kóstoló volt, esküszöm.
440
00:27:44,705 --> 00:27:47,943
Olyan fiatal vagy édesem, nincs szükséged
erre a szarra.
441
00:27:48,246 --> 00:27:51,083
- De, igen.
- Taylah, ez meg fog ölni.
442
00:27:52,031 --> 00:27:53,457
Átkutatták a celládat.
443
00:27:54,527 --> 00:27:56,762
Tudom, hogy van még egy rejtekhelyed,
hol van ez?
444
00:27:57,645 --> 00:28:00,199
- Csak mondd el, és én elintézem.
- Esélytelen.
445
00:28:00,981 --> 00:28:04,701
Én igyekszem... tenni neked egy szívességet.
446
00:28:05,505 --> 00:28:07,185
Ennyi elég, Proctor.
447
00:28:32,266 --> 00:28:33,964
Te... te, mit akarsz?
448
00:28:37,643 --> 00:28:42,143
Francba! Ne, ne, kérlek! Ne! Ne! Kérlek!
449
00:28:42,149 --> 00:28:45,383
- Tedd el! Ne bánts engem!
- Zara!
450
00:28:49,811 --> 00:28:52,093
Ha elmondod bárkinek is, halott vagy.
451
00:28:59,524 --> 00:29:00,967
Rendben van...
452
00:29:00,973 --> 00:29:03,916
- Hey, hey. Hey, hey, minden rendben...
- Oh!
453
00:29:15,502 --> 00:29:18,900
Oh, Istenem... Hát,
ez van. Rábasztam.
454
00:29:18,906 --> 00:29:22,395
- Ne aggódj, beszélek vele.
- Oh, sok mindent érsz vele.
455
00:29:24,416 --> 00:29:26,336
Talán ez lenne a legjobb?
456
00:29:26,376 --> 00:29:28,853
Egy diliházban haldokolni,
457
00:29:29,246 --> 00:29:33,851
idegesíteni magam,
miközben az agyam péppé válik...
458
00:29:34,155 --> 00:29:37,463
Oh, Istenem... Kell egy ital.
459
00:29:37,952 --> 00:29:39,233
Szerezzek neked egyet?
460
00:29:39,239 --> 00:29:43,243
- Ah, a jó vágányon kell maradnom. Mmm.
- Hát, mindenkinek megvan a maga bűne.
461
00:29:43,333 --> 00:29:44,650
Hiányzik.
462
00:29:44,656 --> 00:29:48,436
Tényleg rohadtul hiányzik,
ez a legjobb fájdalomcsillapító.
463
00:29:50,136 --> 00:29:52,308
Nem tudom ezt többé kezelni.
464
00:29:52,721 --> 00:29:55,051
Hagynod kellett volna Dragot...
465
00:29:57,652 --> 00:29:58,852
Minden jót.
466
00:29:59,810 --> 00:30:01,431
- Will?
- Ja?
467
00:30:01,437 --> 00:30:04,551
Megjött Bullock toxikológiája...
468
00:30:04,557 --> 00:30:06,693
Heroin patkányméreggel...
469
00:30:06,699 --> 00:30:09,508
Szerencsés, hogy nem halt bele, hívnod kell
a kutyás osztagot.
470
00:30:09,514 --> 00:30:12,604
Az már biztos.
Beszélhetünk a másik dologról?
471
00:30:12,610 --> 00:30:14,013
Van egy konferenciahívásom.
472
00:30:15,303 --> 00:30:17,851
Eldöntötte már, hogy mit csinál?
473
00:30:17,921 --> 00:30:20,626
Haver, ez 5 kiló, nem egy kurva
parkolási bírság.
474
00:30:20,632 --> 00:30:22,820
Mivan, ha elmegy a zsarukhoz, és
a vonat elé dob minket?
475
00:30:22,826 --> 00:30:25,243
- Nem tenné.
- Hát, valaki lehet megtenné!
476
00:30:25,416 --> 00:30:27,626
Szóval talán beszélned kéne vele arról,
hogy fizessen.
477
00:30:29,574 --> 00:30:31,272
Nem jöttél dolgozni.
478
00:30:33,075 --> 00:30:34,701
Nem érzem jól magam.
479
00:30:36,356 --> 00:30:37,905
Boomer miatt?
480
00:30:41,569 --> 00:30:43,577
Miből jöttek rá az őrök, Kaz?
481
00:30:43,583 --> 00:30:44,783
Nem tudom.
482
00:30:44,789 --> 00:30:46,385
Én nem mondtam semmit.
483
00:30:50,245 --> 00:30:51,777
Mi a baj, Liz?
484
00:30:53,394 --> 00:30:55,511
Nem hiszem, hogy Boomer ott volt.
485
00:30:56,292 --> 00:30:58,572
Nem számíthasz rám többé,
senki sem...
486
00:30:59,589 --> 00:31:02,595
Nem emlékszem semmire.
487
00:31:05,885 --> 00:31:08,809
Tudod mit csinált a nagymamám, hogy emlékezzen dolgokra?
488
00:31:09,406 --> 00:31:11,326
Csinált egy emlékdobozt.
489
00:31:12,002 --> 00:31:15,189
Kis jegyzeteket írt magának,
a kedvenc emlékeiről, születésnapokról,
490
00:31:15,195 --> 00:31:16,476
- ilyesmikről.
- Mmm.
491
00:31:16,482 --> 00:31:18,791
Ez nagyon különlegessé vált.
492
00:31:19,856 --> 00:31:22,589
- Miért nem csináljuk ezt?
- Mmm.
493
00:31:24,536 --> 00:31:25,736
Proctor?
494
00:31:28,380 --> 00:31:30,767
Pihenj egy kicsit. Később beszélünk.
495
00:31:34,958 --> 00:31:37,864
Megjöttek Bullock eredményei...
496
00:31:38,170 --> 00:31:40,275
Patkányméreg volt a szervezetében.
497
00:31:41,538 --> 00:31:42,975
Az a cucc bárkit megölhet.
498
00:31:42,981 --> 00:31:45,265
Ha van ilyen a börtönben,
meg kell szabadulnod tőle.
499
00:31:53,044 --> 00:31:54,472
Egy pillanat!
500
00:31:59,378 --> 00:32:00,724
Gyere be!
501
00:32:05,463 --> 00:32:07,104
Kaz meglátogatta Taylah-t.
502
00:32:07,393 --> 00:32:08,691
Jól van.
503
00:32:08,697 --> 00:32:11,176
Oh, jó. Egy kicsit aggódtam emiatt.
504
00:32:11,182 --> 00:32:13,799
Kérlek mondd, hogy nincs közöd a túladagoláshoz.
505
00:32:13,986 --> 00:32:15,619
Persze, hogy nincs!
506
00:32:19,814 --> 00:32:21,231
Igazából, ne ülj...
507
00:32:28,231 --> 00:32:29,545
Basszameg!
508
00:32:30,348 --> 00:32:33,436
- Azt reméltem nincs szükséged erre a szarra.
- Nincs is.
509
00:32:33,811 --> 00:32:35,256
De kedvelem.
510
00:32:37,920 --> 00:32:39,523
Hova rakhatom ki ezeket?
511
00:32:52,634 --> 00:32:54,246
Mit jelentenek a matricák?
512
00:32:54,618 --> 00:32:57,150
Oh, tudjuk, hogy kik ők,
kikérdeztük őket.
513
00:32:57,336 --> 00:32:59,843
A többit még nem találtuk meg,
de meg fogjuk.
514
00:33:00,423 --> 00:33:02,145
Valaki közülük tud valamit.
515
00:33:05,457 --> 00:33:07,510
Igazából, kicsim,
tudnál nekem adni egy percet?
516
00:33:07,596 --> 00:33:09,989
Csak... Szükségem van egy percre.
517
00:33:32,341 --> 00:33:34,779
Tudom, hogy Boomer verekedni akart Cherry-vel...
De...
518
00:33:35,247 --> 00:33:37,654
Nem gondoltam volna, hogy bármi brutálisat csinál.
519
00:33:38,130 --> 00:33:40,736
Te egyáltalán nem figyelsz rám.
520
00:33:40,810 --> 00:33:42,250
Valami rosszat csináltam?
521
00:33:42,511 --> 00:33:45,332
Mi? Nem, semmit.
522
00:33:45,425 --> 00:33:47,539
Hát, valami mégis van...
523
00:33:49,416 --> 00:33:51,028
Tényleg tudni akarod?
524
00:33:51,264 --> 00:33:53,225
Igen. Szerinted nem azért kérdezem?
525
00:34:01,696 --> 00:34:04,076
A csaj miatt van. A látogatód.
526
00:34:06,065 --> 00:34:07,347
Mi van vele?
527
00:34:07,353 --> 00:34:10,069
Láttam pár képet Marie falán.
528
00:34:11,347 --> 00:34:13,156
Ő is a bárban volt.
529
00:34:15,532 --> 00:34:18,230
Elmondtad Marie-nek?
530
00:34:18,236 --> 00:34:20,963
Én... Először veled
akartam beszélni.
531
00:34:22,126 --> 00:34:23,326
Látott ő valamit?
532
00:34:23,332 --> 00:34:26,879
- Tudja mi történt Danny-vel?
- Nem. Fogalma sincs róla.
533
00:34:26,885 --> 00:34:29,067
- Megkérdezted?
- Persze, hogy meg.
534
00:34:30,059 --> 00:34:31,371
Rendben, oké.
535
00:34:34,653 --> 00:34:37,098
Megtennél nekem egy szívességet?
536
00:34:37,364 --> 00:34:40,041
Nem beszélnél erről Marie-nek?
537
00:34:41,167 --> 00:34:43,470
Nem akarom, hogy bárki is bántsa Shelley-t.
538
00:34:43,476 --> 00:34:45,579
Persze... Persze.
539
00:34:46,582 --> 00:34:48,593
Ne haragudj, meg kellett kérdeznem.
540
00:34:48,599 --> 00:34:50,500
Nem, nem. Rendben van.
541
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
Gyere ide.
542
00:34:53,887 --> 00:34:55,087
Franc...
543
00:35:21,931 --> 00:35:23,131
Liz?
544
00:35:26,656 --> 00:35:27,856
Mi az?
545
00:35:28,360 --> 00:35:29,560
Mi...?
546
00:35:39,056 --> 00:35:40,540
Az minek kell?
547
00:35:41,431 --> 00:35:42,824
Heroin.
548
00:35:43,252 --> 00:35:47,631
Ha még mindig kell fájdalomcsillapító...
Ez a legjobb itt bent.
549
00:35:48,447 --> 00:35:50,248
Ez minden, amim van.
550
00:35:50,626 --> 00:35:52,169
3 adag.
551
00:35:52,175 --> 00:35:56,742
Ha egyszerre lövöd be...
Nem fogsz felébredni.
552
00:35:57,939 --> 00:36:02,850
Most Liz... El kéne döntened,
hogy végződjön ez az egész.
553
00:36:02,920 --> 00:36:04,343
Menj a picsába!
554
00:36:05,819 --> 00:36:09,023
Oh fenébe, ne haragudj.
Ez egy rossz ötlet volt.
555
00:36:11,014 --> 00:36:13,202
Én csak azt hittem,
tudni fogod...
556
00:36:13,208 --> 00:36:14,687
hogy van választásod.
557
00:36:15,256 --> 00:36:16,456
Várj.
558
00:36:21,166 --> 00:36:22,960
Mutasd meg hogy kell ezt.
559
00:37:43,336 --> 00:37:44,536
Liz?
560
00:37:49,947 --> 00:37:51,282
Ne!
561
00:38:00,011 --> 00:38:02,045
Én csak meg akarok halni.
562
00:38:04,260 --> 00:38:06,574
Kérlek, ne tedd ezt!
563
00:38:06,765 --> 00:38:09,085
Ez az én döntésem, Kaz.
564
00:38:09,654 --> 00:38:12,278
Én akarom eldönteni mikor,
és hogyan történik.
565
00:38:12,284 --> 00:38:16,162
Én akarok irányítani,
nem pedig egy kurva betegség!
566
00:38:17,696 --> 00:38:20,404
Igazad van... Neked kéne.
567
00:38:21,984 --> 00:38:23,391
De nem most.
568
00:38:23,397 --> 00:38:26,072
Én csak túl akarok ezen lenni!
569
00:38:26,078 --> 00:38:29,755
És csak nem akarok itt lógni a nyakadon,
570
00:38:29,761 --> 00:38:32,456
mert bűnösnek éreznéd magad
a nagymamád miatt, szívem.
571
00:38:32,573 --> 00:38:34,480
Törődöm veled.
572
00:38:37,707 --> 00:38:39,612
Nem adtál nekem kiutat.
573
00:38:49,277 --> 00:38:51,404
Ki adta neked ezt a cuccot?
574
00:38:52,405 --> 00:38:53,810
Marie volt.
575
00:39:00,376 --> 00:39:02,714
Megengeded, hogy megszabaduljak ettől?
576
00:39:05,902 --> 00:39:07,122
Kérlek?
577
00:39:25,114 --> 00:39:26,824
Hogy ment Birdsworth-tel?
578
00:39:26,830 --> 00:39:28,650
Oh, bele fog halni a számítások szerint.
579
00:39:28,754 --> 00:39:30,420
Mi van, ha nem lövi be?
580
00:39:30,426 --> 00:39:33,037
Figyelj, alig tudja milyen nap van ma, érted?
581
00:39:33,043 --> 00:39:35,553
Boomer a zárkában van.
Akárhogy is, de vége van ennek.
582
00:39:35,559 --> 00:39:37,160
Rendben? Leakadtunk a horogról.
583
00:39:37,519 --> 00:39:38,888
Van egy ajándékom.
584
00:39:39,742 --> 00:39:41,768
A D-blokkból szereztem.
585
00:40:01,307 --> 00:40:02,696
Szociális segítő dolog.
586
00:40:02,873 --> 00:40:04,329
Maga elkötelezett.
587
00:40:07,101 --> 00:40:09,686
- Hol van a maradék cuccod?
- Nem mondom el, Kaz...
588
00:40:09,692 --> 00:40:12,499
Patkányméreg van benne, nem tudod
használni, szóval add oda.
589
00:40:12,981 --> 00:40:17,609
Ne idegesíts fel, csak mondd meg hol van...
Most!
590
00:40:27,598 --> 00:40:30,717
Figyelem, H-blokk.
A vacsora 10 perc múlva kezdődik.
591
00:40:30,723 --> 00:40:33,275
A rabok menjenek az étkezőbe.
592
00:41:10,284 --> 00:41:11,948
Vera nem beszél velem.
593
00:41:13,941 --> 00:41:15,370
Ki fogja fizetni?
594
00:41:15,753 --> 00:41:18,660
- Tudnom kell, hogy mi a fasz történik.
- Figyelj, velem se beszél, oké?
595
00:41:18,666 --> 00:41:20,414
Hát követeljünk valami kurva választ!
596
00:41:21,577 --> 00:41:24,078
- Figyelj, téged kedvel, használd fel ezt.
- Oké.
597
00:41:24,084 --> 00:41:25,499
Beszélj vele kedvesen!
598
00:41:25,881 --> 00:41:28,960
Haver, ha nem csinál valamit,
mindketten a börtönben kötünk ki!
599
00:41:29,264 --> 00:41:31,829
Engem bűnszövetkezésért csuknek le,
de te kibaszottul megölted, haver,
600
00:41:31,835 --> 00:41:34,154
- életfogytiglant kapsz.
- Mássz... Mássz ki a képemből, oké?
601
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
Mondd meg Verának, hogy fizessen, te buta fasz!
602
00:41:35,966 --> 00:41:38,169
- Ugh!
- Oof!
603
00:41:38,372 --> 00:41:39,872
Oh, fenébe!
604
00:41:40,265 --> 00:41:41,465
Ugh!
605
00:41:42,192 --> 00:41:43,392
Francba!
606
00:41:46,856 --> 00:41:48,273
Oh!
607
00:41:56,374 --> 00:41:57,764
Oh...
608
00:41:58,443 --> 00:42:00,346
Miért jöttél ide?
609
00:42:04,562 --> 00:42:05,762
Nem tudom.
610
00:42:09,691 --> 00:42:13,909
Szimpátiát akarsz? Bűntudatot akarsz
bennem kelteni, hogy kifizessem azt a pénzt?
611
00:42:16,290 --> 00:42:18,022
Nem akarok börtönbe menni.
612
00:42:18,302 --> 00:42:20,872
Együtt vagyunk ebben, a döntéseket is
613
00:42:20,878 --> 00:42:22,341
- együtt kéne meghoznunk!
- Jake!
614
00:42:22,622 --> 00:42:24,220
Tudom, hogy nincs szükséged rám.
615
00:42:24,716 --> 00:42:26,270
Nincs szükséged senkire.
616
00:42:29,013 --> 00:42:31,184
De egyszer lehet, hogy lesz.
617
00:42:33,965 --> 00:42:35,482
Nem hinném.
618
00:42:44,198 --> 00:42:46,347
Nem fizettem semmit...
619
00:42:47,500 --> 00:42:49,392
Mert nem tudom mit tegyek.
620
00:42:49,398 --> 00:42:51,339
Sosem zsaroltak még meg ezelőtt,
621
00:42:51,345 --> 00:42:53,531
állandóan felfordul a gyomrom ettől.
622
00:42:53,537 --> 00:42:55,017
Ja, emlékszem milyen érzés.
623
00:42:56,925 --> 00:42:58,174
Francba.
624
00:42:59,485 --> 00:43:02,483
Valaki odakint tud rólad és Fergusonról.
625
00:43:02,979 --> 00:43:04,182
Valaki, aki megvet,
626
00:43:04,188 --> 00:43:06,816
- valaki, aki megzsarolt.
- Ki?
627
00:43:08,196 --> 00:43:10,292
Ki volt a főnök, amikor a szökés megtörtént?
628
00:43:12,538 --> 00:43:13,860
Derek Channing.
629
00:43:21,518 --> 00:43:23,658
- Jól vagy?
- Persze.
630
00:43:25,932 --> 00:43:28,296
Számlálás 10 perc múlva.
A blokkodban kéne lenned.
631
00:43:28,570 --> 00:43:32,155
Shelley meglátogatott engem...
És Allie látta őt.
632
00:43:32,161 --> 00:43:33,415
Én...
633
00:43:33,421 --> 00:43:35,480
És aztán felismerte
Shelley-t a képekről.
634
00:43:35,486 --> 00:43:36,686
Oh, francba!
635
00:43:36,841 --> 00:43:39,862
Figyelj... Hazudtam,
de szerintem bevette.
636
00:43:40,045 --> 00:43:42,045
Ru, el kéne engedned Allie-t.
637
00:43:42,051 --> 00:43:43,771
Ez kezd túl veszélyessé válni.
638
00:43:47,059 --> 00:43:48,675
De szeretem.
639
00:43:51,755 --> 00:43:55,773
Néha fel kell adnod azokat a dolgokat,
amiket szeretsz, hogy megvédd magad.
640
00:43:57,596 --> 00:43:59,815
Basszameg! Marie, hallasz engem?
641
00:44:00,585 --> 00:44:04,290
Mi a pokol történt?
Marie? Oh, Marie?
642
00:44:04,296 --> 00:44:07,167
Fenébe, Marie?! Kelj fel, Marie!
643
00:44:07,173 --> 00:44:09,749
- Lélegzik?
- Nem tudom! Szerezz segítséget!
644
00:44:09,755 --> 00:44:11,791
- Adj egy kis teret.
- Állj.
645
00:44:23,102 --> 00:44:24,806
Vajon mi történhetett...
646
00:44:28,270 --> 00:44:30,270
Valaki túladagolta...
647
00:44:35,481 --> 00:44:40,481
43731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
