All language subtitles for tr.cx-en

Promote your product or brand here
contact wwwOpenSubtitlesorg today

The West 1846

New York 1846

James Gordon Bennett founded the
"New York Herald" on May 6, 1835

He has proven that there
happiness in the new world

Benjamin Franklin's autobiography

You are new here
isn't it, Miss Shoemaker?

Not me I work for Mr Bennett

I wrote that speech
So save me the time

But Mr Bennett didn't want to
hindered in writing

I am coming back from New York after 3 weeks
in Washington where I am waiting for orders

During a dinner with a beautiful lady,
I got the message from Mr Bennett,

that I had to come here immediately
It is clear that he does not expect me

Be a good girl
and tell him I'm here

Okay excuse me, Mr Harris

Yes?

Mr Harris is here
He said he has an appointment

- Yes, come in, Harris
- Thank you, Miss

If you write so well
the way you dress

It all depends on the incentive, sir

Being neatly dressed is one
part of my job

You had enough time
To see Polk?

- No, sir - Why not?
- Because he refused to receive me

I see

The man in the White House is afraid of
talk about Oregon with our newspaper

It seems so, sir

Here

The way to Oregon
by Francis Packman So what?

- Read it
- Now?

Because of that damn book
thousands of failed idiots

left their homes and left to
killed, burned and robbed

Drove their carts over the
so-called Oregon Trail

Do you know what the Oregon issue is,
Mr Harris?

No, sir I didn't get the chance
the Mr Ask Polk

- It's a matter of war,
Mr Harris - War?

I have heard that Polk
send or has sent

Soldiers disguised as settlers
to Oregon

I want to check this information
Mr Harris, I want you to go to Oregon

I? I doubt if I am
what you call a pioneer I eh

If Washington doesn't give news about it
We have to go and see Oregon ourselves

Go home and pack your bags

- But, I have a dinner with
- Cancel it

Yes, sir

And tell Miss Shoemaker that she
bring me a pickled herring

- And a glass of milk
- And milk

Mr Bennet, your reputation that you
thoroughly correct indeed

Washington 1846

Where you met your
men under your command

They took the necessary measures
for you to travel with

a civilian caravan led by a
army scout, George Seton

They deviate from West Point

A carefully chosen group is there
To occupy the territory of Oregon

You will travel as citizens and
this mission must remain secret

Repeat that: Secret

Three: Upon arrival at Fort Laramie
leave the group in the hands of Major

Dexter, he puts it like this
under his orders

Four: The main purpose of
mission is to prepare for a war

God forbid it

I eh Sorry, Mr the president

For a war
- Yes, sir

And to defend the rights of
6,000 American citizens

who already settled in Oregon
and yes?

- The British ambassador, Mr President
- Let him in well

And whatever is needed
that will be fine

And then go to Captain
Wayne in person

- At West Point, sir? - No, it
military hospital here in Washington

- He's recovering from a wound
- Yes, sir

Sir Richard Wallingham Ambassador
Her Majesty, Queen Victoria

Welcome back, ambassador

Bl? to see you, sir
Have a seat

Did you have a good one
crossing from from England?

The Atlantic knows very well
who rules the waves, mr Polk

Yes, with the exception of a few
other occasions

Like in 1812

I hope your Majesty
is in good health

She is 27, who can do badly
are at that age?

27 and all problems have been solved

In this case, maybe a young one
Queen and a young nation understand each other

That is my sincere wish

This is the area that is a new star
will add to our flag

The time will come when we at least
30 sovereign states

Yes maybe even 32

Nothing can prevent us
get to the Pacific Ocean

Well please don't look so bleak

The rest was granted for 20 years
through our countries

then the dispute across the border
from Oregon was terminated

It seems like a tragedy

So much greed for getting it
wilderness inhabited by redskins

If the problem was that simple,

would the government of His Majesty
don't show so much opposition

It was never easier
the government of His Majesty

Yet your government cannot
risk provoking a war

In an area inhabited by most
red present wanted

But we do it

Okay, sir

I won't report your
ultimatum to our ministers

Hello, Mr the president

There she goes

Put everything on starboard

- Place the gangway, Mr Scott
- Young man, come down

Yes, grandma

- Richard
- Yes, grandma

- Who do you need, Mr Harris?
- The man's name is Seton Where can I find him?

- Ask Bowers He knows
- Thanks

- Can I help you, ma'am?
- Keep your hands off me!

I don't know you, young man
Let me go

Dad, they hit our wagon

- Why do you need the whole street?
- What happened?

That drunk hit ours
car aware

- You have a point, ma'am
- Is it your car, newcomer?

The car is mine And I demand
that you pay for the damage

All right
Here comes your payment!

No dad No

You heard the man
You have to pay the damage

Brizzard!
Okay, stop it

- He didn't want that

Brizzard! Go back to the car

- Yes, sir
- Wait a second

He is also responsible
for your car

also responsible for
the damage to that car

I told you to go

My apology for the behavior
from my friend, ma am

George Wayne At your service

- Who will make my wagon wheel?
- I'll take care of that

- Ellis
- Yes, sir

I hope nobody
is injured, ma'am

- No, Mr Wayne Thank you
- Good day

What can I do,
to thank you?

You can tell me your name
Mine is Neal Harris

- Mine is Prudence Cooper
- Prudence? Beautiful name

- I think this is yours, sir?
- Yes? - And thanks

My pleasure, sir

- I better go to Grandma's
See you soon and thanks - Bye

- Mr Bowers?
- Yes

- Can you m? tell where
- Garrison!

I'll be with you soon, sir
I have got you

Careful, Bowers I leave
don't blame me

What do you have in your hand?

The destiny written in
the palm of my empty hand

And the other?

The line of death
and the mountain of Saturn

- Tell me, sir, do I look like a thief?
- I would never think so of you, sir

Here's a real gentleman
From London or Paris

From New York I write for the
newspaper de Herald from Mr Bennett

- A literate man
- A journalist My name is Harris

It's an honor, Mr Bennett,
I mean, Mr Harris

Here I have everything you need

If you don't buy anything,
do you want to leave then please?

Now, sir, where do we start?

I came to ask you or o
can help me where the man Seton is

Of course, but if you are on the
Trail like, the first is the first

I think I stumbled

Explain this
Proof of the crime

Well you see, sir why
my prices are high?

Is it possible that these things are in
that scarf came in by accident?

That's what happened, sir
Suddenly

You have to fix the Marshall
You brutal thief

You don't have to count on it
false testimony, Brother Bower

Mr Bower, if you told me how much
that costs things in the scarf, I pay

And then I hope you tell me
where i Mr Seton can find

How much is it?

- Half the price for you, sir 515
- So that's half the price?

Run away, Brother Harris,
he cheats on you

These little things by accident,
acquired are half a dollar

- Keep out of it, Brother Garrison
- Mr Bennett Your 15 dollars

And do not forget
to give something to the church

Oh, I will, of course

Thank you

Now let's see what
needed for the Oregon trip

This good man doesn't want to
one of your old items

You from my store Well

I will guide you to Mr Seton
headquarters, Mr Harris?

This is very nice, Mr Garrison
I need some clothes for the trip

Mind you I mean that
the buyer takes it

First,
a belt for your money

For the money? Oh you mean
for when they want to rob me

Yes And you need shirts and
a pair of pants

My car

Let me tell you, sir, all your clothes
has the aura of a prince

And you love trees

You are observant, sir
They are apple trees

Trees that are going to populate
the distant fields of Oregon

Climb aboard

- Those cars are very high?
- That way you see everything better

Move your legs To the sparks
jump off the hooves All!

Brother Seton, Neal Harris, a writer
He wants to go with the caravan

- Do you have a car?
- There is a place for him, right?

- I can pay for the trip
- You will have to work for it

Put your things in my car there

I'll see if I have a horse for that
you have tomorrow - Thanks

And where do I sleep?

At the place where I sleep
the next five months

Driving takes that long
Under the car

- Under the car?
- Yes

- Mr Harris?
- Good evening, Miss Prrudence

Now that you are at the caravan,
you will want to have dinner with us

Gladly
How do you know that I ?

How do you know that I am traveling?

Brother Garrison
spread the conversation

- Oh, I'm happy with the invitation
- Come on

Jeremiah, you are a disaster
all your life

Now you strive for it
3000 miles to travel

- Dad, we have a guest for dinner
- Thank you for coming Harris

The pleasure is me
Good evening everyone

- Good evening, Hello, Mr Harris
- Mr Wayne

- Where did you get this travel clothes?
- I only use this for social contacts

Want one of you the food up to
bring the table, please?

Good
Oops! That is hot

I understand you know
how hot a campfire is

- Who not?
- Not me

- Mr Harris Are you a disaster?
- I work for a newspaper

- My son, yes, is a disaster
- I do not think so

Do you have to say those things, Mom,
in the front of strangers

Excuse the grandmother
She really loves everyone

Sit down, gentlemen
We are family

Do you want to dine with me,
Grandma Cooper?

Flirting, you don't give up
I'm too old for that

Why don't you sit where
you wanted to sit down first?

- Am I in your seat, Mr Harris?
- No, sit down I'm here, thank you

- Did you want to trade places with me?
- I would like that

- Dad, you belong at the head of the table
- Oh, of course, Prudence

Thank you

Lord, it starts our long one
journey to a new country

We thank for all the
gifts we receive from you

We thank you for
the bread that we share

I do not know, Lord, the difficulties
that await us on the Trail

But we ask you to watch over
us and to protect us Amen

This is something for you
That's all you need

- Thank you very much, Mr Seton
- Did you ever ride a horse?

Yes, a long time ago
A beautiful wooden horse

Seton, what the hell
does this stop us?

- I think I'm sorry
- I am the car driver, Mr Dekker

We go when I say so

Don't be so arrogant
I'm not a lackey, you know?

Yes, I know there is something else
Your cars are overloaded

- I do not think so
- No, don't forget, I warned you

- Take off left, son
- Yes thank you

- Come on, boy
- Mm, "squaw man

And is that bad?

Would you marry
with an Indian, friend?

I do not know
Well, it depends

I don't hold my judgment
for a problem that doesn't concern me

Well, there we go
Hop Come on

Jesse, old friend We go
traveling to Oregon again

We have a lot of benefits
We are not worried now

We leave!

I have to get used to it

Ho !!

The horse stepped on a stone, Jesse
Have a look

I've seen it
They are Arapahas

- Did something happen?
- A lame horse Come on, boy

Riding a horse is
harder than it seems, isn't it?

- What are your trees like?
- Oh, they are very green

- How's my writer friend?
- I'm a journalist

Don't belittle your talent, sir

In Oregon your talent will
needed

Oregon is waiting
people of all classes

Sow and farmers
Lumberjacks and water carriers

Workers and dreamers

What are you going to do?
Work or dream?

I bring trees, apple trees
to Oregon

Poets doing odes to future ones
orchards will sing at my trees

They are healthy and beautiful trees

Yes, sir, I will plant them and you
will write about it

And one day,
they will feed your children

- It looks like you're in love with them
- You are observant

- Have you seen my clothes?
- It would be hard not to notice

- This Mr Harris is a wedding jacket
- My sincere congratulations

Yes, congratulate me on the claws
escape from the devil

I was abandoned at the altar
Despised like a sick animal

Betrayed by a 'good' friend

I wear this jacket on the Trail sir, in part
because H? tailor-made for me

And partly to remember me never
to speak more about love for a woman

- Trees are my wife
- And trees inspire confidence

Cars!
Forward!

Abby, look what I found

The way to Oregon

If it stays that way, you can
to better home

No, no, this old tree
could not take root here

You have a dream something that
you have never had before

- I know, ma, but
- Never mind

I'd like to hear that song

- May I go?
- Yes

- Can I go too, Uncle John?
- You may - Thank you

Are you looking for something?

- I thought you didn't hear me
- Yes, I heard you

- Nice evening, right?
- Yes

When I wanted to drink water, Jesse, took
the spoon and hit it against the barrel

- Why did he do that?
- That's an old trick

If there are tadpoles in it
bags that go to the bottom

Tadpoles?

Well

- You miss the mountains, right?
- Yes, I miss them

I grew up there Married
My children were born there

Where is your family now?

I am , I am what she is
call it a "squaw" man

I'm married to a thoroughbred Sioux

On a night,
when i was hunting,

A group of Arapahas
attacked our village

When I came back, the only one alive
The old Jesse was found

His tongue was cut out
He couldn't say anything

It happened a long time ago
Yes, sir, a long time ago

But wherever I go I look
always to the mountains around me

A man takes many things
on the inside

Idiot!

You there! Put down your weapon

Do you want to see how the cars burn,
Mr Wayne?

- Why do they come in the middle of the night?
- Just to take a look

It is lucky that you
useless with a gun

Why didn't you shoot?
like Decker did?

For Indians, shooting is in the air
a sign of peace

Then the gun is discharged
They thought I was shooting

Jesse Put the horses
inside the circle

- Shall I take you to your car?
- Thank you, Mr Wayne

Mr Harris
Mr Harris

- Were they wild Indians?
- No, Richard They were friends

All right

- Can I help you, sir?
- I said don't call me Sir

It's a habit Sorry

US ARMY ARMY

- Something wrong, sir?
- Grandma Cooper

Did she have that fever before?
- AI 2 times during the trip

Well take this
Then it will be fine again

Will she be okay again?

Of course I will!

Prrudence?

You used to sing that song,
do you remember?

- Yes, Ma
- Sing it to me

Zegt He says I will never be alone

"That I will be with you forever

My voice only sounds for you

"I know it comes from Heaven
up there

"He says I never, never,
will never be alone

IkThat I always, always,
will always be with him

Are you looking for a shooting star?

I think so

- Did you ever see one?
- Yes, and I made a wish

She will die

- Thank you for your shoulder
- He will always be there for you

Not only when you cry

DRY FIELD

Hete The hot sun and the dry soil

"The dusty road to Laramie
was full of thirst and pain

"The dry wind drove the clouds away

"And we had no choice
we had to go further

We continue in the dry desert

There is no cloud in the sky

- Is there no river in the area?
- There are no rivers here Only flows

- How far still?
- Three or four days

- The water starts to shrink
- It's already scarce

Thank you for telling me

The rain makes me homesick
I miss my rose garden in England

- But
- Sometimes yes, I would like to go back

in Lonesville as a lawyer

Well, back to our subject

Your government proposal about Oregon
is completely unacceptable

Why are you so interested
In a border area so far?

Why is the government interested?
of England in there?

That's because of tradition,
Mr the president

And I for my country,
Mr ambassador

You can see your government
send my proposal

The border of the territory of Oregon
will be located at width 5440 "

That's it final

- There is no other option?
- 5440, Sir Richard

- And what else?
- War

- Is this your water, Seton?
- Shut up, Decker

Keep my mouth shut?
Keep my mouth shut?

We paid a lot of money and this bastard
sent us to the wilderness

This is all his fault

How far is the next
flow, seton?

Five days, maybe six

We will collect all the water
What else is left in the caravan

We collect it in my car

How can you take whiskey
in this heat?

- You can always drink whiskey
- Maybe for you

There is a doctor in Fort Laramie

How long does it take before we
coming there?

Two weeks maybe

Two weeks

Four
and five

Four

- How's Grandma, Cooper?
- The fever has not subsided

Give her this

- But it's your ration
- She needs it more than I do

Seton said that
there is a stream nearby here

With some luck
I'll be back with water

This sir was my best copy
The only one with leaves

You Coyote We are dying of thirst
and you steal water

- It's my ration
- You dirty thief from a coyote

It was my ration
I only used my ration

Stop!
Leave my trees

Hey, Prudence
A fight

Wow!

It rains
It rains! It rains!

Rain!

Grandmother It rains

Bring the buckets, boy

Foolishly you think you will continue until
one of the two is drowning?

Okay, make it another day
we'll finish the fight

Now I have an appointment
with a sip of water

I will kill you one day

It's raining, ma
Wake up Do you hear me?

"She rests by the river that beautiful
beautiful river

"We are together at the river
at the glory of God

"Yes we are together at the river
that beautiful river

"Yes we are together at the river
at the glory of God

- Amen
- Amen

MARIA COOPER 1776-1846
She rests with GOD

Low to reach the pioneers
the country where indians and scum
stay

"An ambush where every
mother's son is afraid of

"on the long trip to Oregon

- What a herd
- Yes, but they die out

Now it's powder

Reassemble the gun

Then fix this

Now the bullets in it

I put all the bullets in it

- You have a large audience, Ellis
- Yes

I've never seen a gun
as impressive as this one

This is a six shooter gun

- Instead of firing in one shot,
can h? shoot six times - Yes

It's a new type
Invention of Sam Colt

How does it work?

Every time you pull the hammer back
and the charger rotates in position

- The charger?
- The bullet

Take a look at this one
step aside, Johnnie

- Can you do that again, Mr Ellis?
- For you then, Lucy

Hit shots Ellis
And a good weapon

Ellis!

- You know better than that?
- Yes, sir

Mr Wayne, I saw that weapon
engraved "B Company"

Is that a government department
Or am I wrong?

You're wrong,
how can you ask that

- You seem to be bothering questions, Mr Wayne
- Only the man who does that

What a shame, because my work
depends on questions

I suggest go east
and asks there

Here in the west can ask
you cost the life

- What is that?
- A warning

Old friends, Jesse
Arapahas They want something

And what do they want? Horses?
Food? What?

They want me

It is no more than one

- Are you sure?
- I know for sure

Take charge and
focus on those hills there

You can see Fort Laramie
from there

Thank thank you, Harris

Well, Jesse you
do you have revenge? Finally

And she too
Revenge is not good

It is not good for anyone
It's not right

Jesse puts his car in the back
From now on I have the command

You also ride in the back, Mr Harris
- Wayne!

I have doubts about who
and why you make this journey

I gave an order, Mr Harris

I will send an article to my
newspaper as soon as I have the chance

I intend to explain
in my article

that you are responsible for
a troop of soldiers

- I can prevent that
- And I'll send another one, Captain Wayne

That's your grade, isn't it?

- Brizzard
- Yes, sir

Mr Harris
Make sure he stays in his car

I will not lose sight of him

After you, Mr Harris

Preduce

Call your sister

- Are you not in custody?
- A car is not a prison

Sorry I woke you
but wanted to say goodbye

- Goodbye?
- Mr Harris

Ah, Mr Wayne
were you not in bed yet?

- I told you to stay in the car
- I just wanted to get some fresh air

I will not make a case about Mr Brizzard
He was snoring when I left

It's a good man, Mr Brizzard
Good night, Miss Prudence Mr Wayne

Captain

- You are drunk
- No, Captain

Where's your gun?
And your knife?

- And your horse?
-And Thanks For Your Horse-

My horse is gone

- Daisy
- Harris's gone too

Under military rules
you would be shot

Take my horse
and go after him

- Tonight?
- Tonight!

Yes, sir

- If necessary, shoot him
- Love

If you leave again I will beat you
like your squaw mom

Get off and water the horses

And don't try to run away again

- Hello, Gabe
- Where are all the soldiers?

- This seems dead, Clayman
- I am not sure

They drove south

Oh yeah? And then back again?

They took everything with them
Including part of my business

You don't mean that
reduce the price of my skins?

The skins are good, but
Who will want to buy?

You will

Hello how are you? I'm Neal Harris,
and this is my travel companion, Daisy

You certainly don't speak English, do you?

I don't speak Indian
so we are right

Although it doesn't matter much
I mean for you and me

You don't understand English and I understand
no horse language We understand eachother

You know, I never saw
an Indian so far

Of course I have seen pictures,
but never really alive

I didn't know they were that beautiful
could be You are very beautiful

Thank you Mr Harris

Oh, that's not fair

Daisy, I knew it would happen
I knew it

Do you have enough?

Well, take your skins now
and get away from here

You don't shoot at anyone, Clayman
And certainly not on me

Did you hope he had the courage to
kill your father, isn't it, Shona?

Someone will kill you
Sooner or later

You will see what is good when we return
are in the mountains Just wait

- Give me $ 100 It's a fair price
- I don't have 100 dollars

Okay, then I'll beat it out of you

Uh, one moment, gentlemen

I don't want to disturb your way of
doing business here in the West

But I have an idea what
a little less bloody

- Who are you?
- Neal Harris, a journalist

I have to send a report to
New York and they want to stop it

And this is my proposal

I give you 5100 for the skins
and another 5100 if you

ensures that my report arrives
at the West Point telegraphist

I'll take it for you
Give me the money

I pay as soon as I have written it
that takes a while

A moment strange Every case
I want commission on my store

- You can keep the skins
as a committee - Hey?

- The paper and ink are here
- Thank you

I don't want them to see me

Is there a back door?

For an extra fee, there

For another 5100
I hide you in Shona's village

I think Bennett can afford it
Well, I'll give you another 5100

You can't hide it
among those redskins, well then?

What is wrong with that?

Bring the horses
backwards

- It seems abandoned
Take over Mikel - Yes, sr

- Six seven
- Where are the soldiers?

All left
and I have a message for

- Mr George Wayne?
- I'll find out

What I have is a letter for
Captain George Wayne

- I'm Captain Wayne
- You don't look like a captain

I'm reporting that to the US Army
state of war is with Mexico and commend

go to Buenavista with your men
for the General Orders Taylor

It was very strange Then the soldiers
left, some of them said

Consider the "Alamo"

What is an Alamo?

- Look, bubble gum balls
- I want to talk to you alone

- Look, Dad, chewing gum balls
- Do you want some, son?

What do they cost?

- One penny each, how much do you want?
- Is that the cheapest you have?

Nothing can be less than a cent

Can't you get the boy
give for nothing, can you do that?

What is going on?
Don't have a cent?

- No, sir
- Then why do you ask the price?

I didn't know what to say

I've never heard anything like this

Why would I give something for free?
to someone I've never seen before?

I don't know what kind of people
the West has been coming lately

Because kids want candy, I have to
give free candy

Oregon and I
I have received new orders

- Do you have to return to the East?
- Not East, no South

We are at war with Mexico

Prudence, I

Nobody knows how long this war
will last and I

Well, you see Well I

No matter how long it takes dear
I wait

- In Oregon?
- Or somewhere else

Brizzard!

What have they done with this man?
We have to release it, Hasting

- I don't think they're willing to do that
- Do something He's in a bad way

- Get him! take off his belt!
- Tell them to let me go

You will not need this anymore

Put them together

Tie him down

- You are an apostate
- Yes, call it that

You have enough time
to wind

Just like the mountain men, always writhing
if those butchers kill our buffalo

And the soldiers who drive out
the Indians of their own

They die and starve

If you want something give a shout

Brizzard?

Yes?

What do you think will do with us?

Just ask the great Chief

- I'm not joking
- Do you think I do that?

I've been here two days

You'll see when tomorrow
your tongue swells

Maybe we won't make it tomorrow

Maybe you would like a drink

If I had my whip and
was not tied up

Now you ask for forgiveness, soldier

Are you asking for forgiveness?

Are you asking me for forgiveness, soldier?

Do it Brizzard
Thirst is no shame

- I apologize
- That's better

Now say it again
and I will release you

- How many times do I have to say it?
- As much as I want

Sorry

Well, get up, soldier

- What are you going to do with him?
- Things I'm going to do with you too

Shona?

Why are you doing this for me?

- That answers my question
- We have to be quick, they are gone

- Who are they'? - My father and the warriors
are on their way to the fort

to kill them
you have to warn them

- How do we do that?
- We drive fast Come

The Indians are coming
they want to attack the fort!

- Who gave you this information?
- The girl, Shona

They had caught Brizzard and me
She released me

It's true, Captain, Wayne

Get the new revolvers
And divide them among the caravan of men

Teach them as fast as you can to them
to load and shoot - Yes, sir

Bring those revolvers
- Yes, sir

I want you guys with the revolvers
take position on the racks

If the Indians succeed, the gate will succeed
or climb the fort

then retreat to these two barracks
and put them under cross fire

There they are!

Do not forget These revolvers
have six shots

Let them come
Take your positions

- There they are I can see them
- Hey, Dad, we see them

- Guys, get rid of that
- Oh, shit

A car is coming, Captain

- How many are in it?
- I only see the driver

It's Brizzard

Open the gate for him

How did he escape?
And with that car?

Here comes the first group!

Close the gate

- They're in the car
- Hurry up!

Now you will see something

Say sorry!
say sorry!

The second group, Captain!

- Abe! Take that car away from the gate
- Jackson, drive the mules to the gate

Guys, go inside!

Get out of there!

Dad! Dad! Dad!

Boy!

I hate you, I hate you, I hate you!

Let's go out here!

For this reason
I deny my people

Forward!

I just talked to Clayman
he sends my report to West Point

And my resignation

"A hundred years have passed
one hundred years past

"But time can never get in the way
for these progressive people

"They never stopped the Trail
until the West was conquered

"The car rolls to the West
to Oregon

OREGON! OREGON!

Dutch subtitles
Happyfeet

Support us and become a VIP member for all advertisements
from wwwOpenSubtitlesorg