Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,143 --> 00:00:01,961
Anteriormente...
2
00:00:01,962 --> 00:00:04,636
- Charlotte, não!
- Socorro. Oficial ferido.
3
00:00:04,637 --> 00:00:06,373
Se pedem socorro,
saia na hora.
4
00:00:06,374 --> 00:00:08,584
- Fiz a coisa certa.
- Está mais doente.
5
00:00:08,585 --> 00:00:10,210
Meu irmão está
vivendo nas ruas.
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,416
- Não sei o que fazer.
- Tenho medo de fogo.
7
00:00:12,417 --> 00:00:14,004
Podemos fazer simulações.
8
00:00:14,005 --> 00:00:15,564
Sei treinos
que podemos tentar.
9
00:00:15,565 --> 00:00:16,965
- Ryan é ótimo.
- Ele é.
10
00:00:16,966 --> 00:00:18,542
O que você vai fazer?
11
00:00:22,455 --> 00:00:25,669
Siga o fluxo. Viva livremente.
Deixe acontecer.
12
00:00:25,670 --> 00:00:28,477
Esses não são conceitos fáceis
para bombeiros.
13
00:00:28,478 --> 00:00:31,548
Esse é o sexto aniversário hoje.
Não consigo fazer.
14
00:00:31,549 --> 00:00:34,365
Se eu tiver que cantar
aquela música estúpida de novo,
15
00:00:34,366 --> 00:00:36,057
vou pedir demissão.
16
00:00:36,058 --> 00:00:37,922
Não vai.
Você vai cantar.
17
00:00:37,923 --> 00:00:39,534
Ninguém presta atenção
em você.
18
00:00:39,535 --> 00:00:41,244
Ficam todos tirando fotos
do filho,
19
00:00:41,245 --> 00:00:43,640
da namorada ou sei lá.
Vamos acabar com isso.
20
00:00:43,641 --> 00:00:45,727
Somos treinados
para ir atrás do problema.
21
00:00:45,728 --> 00:00:47,762
Atacá-lo, eliminá-lo.
22
00:00:47,763 --> 00:00:49,166
Mas nem sempre
isso funciona.
23
00:00:49,167 --> 00:00:50,992
Cadê nossas maneiras?
24
00:00:50,993 --> 00:00:53,658
- Cara feliz, clientes felizes.
- Tudo bem.
25
00:00:53,659 --> 00:00:56,467
Às vezes nós não estamos
no controle.
26
00:00:59,147 --> 00:01:02,999
Precisamos seguir o fluxo,
entrar no jogo...
27
00:01:08,087 --> 00:01:09,636
E ver o que acontece.
28
00:01:23,237 --> 00:01:25,667
Oi. Eu já estava indo embora
quando me chamaram.
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,642
O que você está sentindo?
30
00:01:27,643 --> 00:01:29,167
Um pouco de náusea.
31
00:01:29,168 --> 00:01:31,242
Fraqueza. Tontura.
32
00:01:31,243 --> 00:01:34,423
Esperava que pudesse
me passar alguns remédios
33
00:01:34,424 --> 00:01:36,165
e me liberar
para trabalhar amanhã.
34
00:01:36,166 --> 00:01:38,243
Ou eu posso fazer
uma checagem completa,
35
00:01:38,244 --> 00:01:41,202
ligar para seus oncologistas
e descobrir o que está havendo.
36
00:01:41,203 --> 00:01:44,443
Eu não quero mais exames.
Só quero uma receita.
37
00:01:44,444 --> 00:01:47,631
Não posso te tratar
sem saber o que você tem.
38
00:01:47,632 --> 00:01:50,245
Podem ser efeitos colaterais
do seu tratamento
39
00:01:50,246 --> 00:01:53,233
ou indicadores
de algo mais sério.
40
00:01:53,234 --> 00:01:56,028
Quimioterapia te deixa
suscetível a infecções
41
00:01:56,029 --> 00:01:58,253
que podem causar
mau funcionamento
42
00:01:58,254 --> 00:02:01,068
nos seus rins, coração
e sistema nervoso.
43
00:02:01,069 --> 00:02:05,288
Se encontrar algo mais grave,
vai me internar?
44
00:02:05,289 --> 00:02:08,302
- Manter-me aqui?
- Provavelmente sim.
45
00:02:11,618 --> 00:02:13,327
Quer saber, eu...
46
00:02:13,816 --> 00:02:18,291
Acho que eu não precisava
vir aqui, na verdade.
47
00:02:18,292 --> 00:02:19,958
Alarme falso.
48
00:02:19,959 --> 00:02:22,430
Desculpe desperdiçar
seu tempo, dra. Bailey.
49
00:02:22,431 --> 00:02:23,831
Boa noite.
50
00:02:28,851 --> 00:02:30,329
Certo.
51
00:02:39,210 --> 00:02:40,694
Onde esteve?
52
00:02:41,293 --> 00:02:42,930
Noite de pôquer.
53
00:02:42,931 --> 00:02:45,867
Com uns caras do departamento.
Como foi o seu teste?
54
00:02:45,868 --> 00:02:47,950
Um cara da minha equipe
se machucou
55
00:02:47,951 --> 00:02:49,966
e uma bombeiro do 12
pediu socorro
56
00:02:49,967 --> 00:02:52,073
antes de eu encontrar
meu boneco, então...
57
00:02:52,685 --> 00:02:54,736
Fiquei para trás
para encontrá-lo.
58
00:02:54,737 --> 00:02:56,720
Você quebrou
o protocolo de socorro
59
00:02:56,721 --> 00:02:59,016
na frente dos juízes
que escolherão o capitão?
60
00:02:59,017 --> 00:03:00,771
Quem supervisionou o teste?
Frankel?
61
00:03:00,772 --> 00:03:03,154
- E o Chefe dos Bombeiros.
- Ripley.
62
00:03:05,241 --> 00:03:07,476
Ele não é fácil
de impressionar.
63
00:03:07,916 --> 00:03:10,050
Eles me colocaram
no último lugar, pai.
64
00:03:10,451 --> 00:03:12,080
De todos os 20 candidatos.
65
00:03:12,081 --> 00:03:14,437
Mas estou bem.
Ainda estou nessa.
66
00:03:14,438 --> 00:03:16,729
Só tenho que arrebentar
daqui para frente.
67
00:03:16,730 --> 00:03:18,185
Em toda chamada, todo turno.
68
00:03:18,186 --> 00:03:20,880
Isso é ser um bom competidor.
Estou orgulhosa de você.
69
00:03:20,881 --> 00:03:23,459
Só queria que a equipe
visse assim também.
70
00:03:23,460 --> 00:03:26,126
Sei que vão
me olhar diferente.
71
00:03:26,127 --> 00:03:28,574
Não quero isso.
Não quero que sintam pena.
72
00:03:28,575 --> 00:03:30,280
Por isso estou feliz
em fazer isso,
73
00:03:30,281 --> 00:03:32,581
sair para aplicar vacinas
e não pensar.
74
00:03:32,582 --> 00:03:36,572
E você? Como se sente
sobre talvez ver seu irmão?
75
00:03:36,573 --> 00:03:39,828
Ou ele vai me dar um olhar
de "quanto tempo, irmã,
76
00:03:39,829 --> 00:03:41,235
"senti tanto sua falta",
77
00:03:41,236 --> 00:03:43,718
ou de "você me abandonou
como todos na minha vida,
78
00:03:43,719 --> 00:03:45,158
"então eu te odeio".
79
00:03:45,159 --> 00:03:47,329
Não sei dizer.
Vai ser divertido.
80
00:03:52,952 --> 00:03:56,634
Se desenvolver alguma infecção
ou febre, vá ao hospital.
81
00:03:56,635 --> 00:03:58,317
É de graça.
82
00:03:58,318 --> 00:04:00,995
Sua ambulância é legal
e brilhante.
83
00:04:02,679 --> 00:04:04,116
Mason.
84
00:04:05,070 --> 00:04:06,839
Já faz um tempo.
85
00:04:06,840 --> 00:04:08,285
Você parece bem.
86
00:04:08,286 --> 00:04:09,705
Nunca foi boa mentirosa.
87
00:04:09,706 --> 00:04:11,894
Oi. Sou Andy.
88
00:04:15,961 --> 00:04:17,429
Não podemos demorar muito.
89
00:04:17,430 --> 00:04:19,412
Temos que voltar
antes do turno começar.
90
00:04:19,413 --> 00:04:22,456
Quer a vacina para hepatite?
É rápido e de graça.
91
00:04:22,457 --> 00:04:24,345
- Sem agulhas.
- Estou bem.
92
00:04:24,346 --> 00:04:26,698
Certo, me avise
se mudar de ideia.
93
00:04:28,473 --> 00:04:30,235
Não estou usando.
94
00:04:30,236 --> 00:04:31,856
Não uso há um bom tempo.
95
00:04:31,857 --> 00:04:33,517
Trouxe umas coisas
para você.
96
00:04:33,518 --> 00:04:35,167
Comida, cobertores, roupas.
97
00:04:35,168 --> 00:04:36,929
Não quero esmola.
98
00:04:37,736 --> 00:04:39,164
Estou bem sozinho.
99
00:04:39,165 --> 00:04:41,262
Não está bem.
Você mora na rua.
100
00:04:41,263 --> 00:04:43,337
- E daí?
- Venha morar comigo.
101
00:04:43,338 --> 00:04:45,302
- Vamos resolver isso.
- Por quê?
102
00:04:45,303 --> 00:04:47,518
Porque não consegue
me ver vivendo assim?
103
00:04:47,519 --> 00:04:51,091
Porque essa não é a vida
que imaginou para o seu irmão?
104
00:04:51,092 --> 00:04:53,397
Tenho pessoas
que se importam comigo.
105
00:04:53,398 --> 00:04:55,175
E eles moram por aqui.
106
00:04:55,176 --> 00:04:56,941
Estou fazendo
o que me faz bem.
107
00:04:56,942 --> 00:04:59,665
Estou pintando de novo.
Estou criando.
108
00:04:59,666 --> 00:05:02,867
Como você disse,
não me vê há muito tempo.
109
00:05:02,868 --> 00:05:05,095
Não me conhece
e não sabe do que preciso.
110
00:05:05,096 --> 00:05:07,185
Mason.
Eu me importo.
111
00:05:07,186 --> 00:05:10,333
Desça do seu cavalo reluzente
e me deixe em paz.
112
00:05:15,203 --> 00:05:18,338
Meditação pode ajudar com o medo
se você realmente meditar.
113
00:05:18,339 --> 00:05:19,872
Não me tire da cama
cedo assim
114
00:05:19,873 --> 00:05:21,740
para que eu faça algo
além de dormir.
115
00:05:21,741 --> 00:05:24,737
Desculpe. Eu...
Nós nos conhecemos, certo?
116
00:05:24,738 --> 00:05:26,332
Sim, a casa de repouso.
117
00:05:26,333 --> 00:05:28,220
- Minha avó.
- Você é o neto da Edith.
118
00:05:28,221 --> 00:05:31,633
- Grant.
- Sim, Travis! Eu sou Travis.
119
00:05:31,634 --> 00:05:33,125
Eu me lembro.
120
00:05:33,668 --> 00:05:36,043
- Eu sou Vic. Olá.
- Sim. Desculpe.
121
00:05:36,044 --> 00:05:39,522
Minha aula está começando,
mas espero te ver novamente.
122
00:05:39,523 --> 00:05:41,845
Talvez possamos
trocar telefones?
123
00:05:43,294 --> 00:05:44,694
Isso seria ótimo!
124
00:05:44,695 --> 00:05:47,015
- Travis? Certo?
- Sim. Quero dizer...
125
00:05:47,016 --> 00:05:48,623
Aqui.
126
00:05:48,624 --> 00:05:50,234
Caso esteja interessado.
127
00:05:53,408 --> 00:05:55,288
Nossa, Trav!
128
00:05:55,289 --> 00:05:56,975
Que contatinho!
129
00:05:56,976 --> 00:05:58,535
- Sim.
- Sim.
130
00:05:58,536 --> 00:06:00,200
Só isso?
131
00:06:00,201 --> 00:06:01,921
Ele parece legal.
132
00:06:02,355 --> 00:06:05,085
Mas ele é o cara da yoga
e eu da meditação,
133
00:06:05,086 --> 00:06:08,153
então obviamente
somos incompatíveis.
134
00:06:09,912 --> 00:06:11,360
Obviamente.
135
00:06:11,361 --> 00:06:14,419
Não creio que é o primeiro jogo
que consegui ir na temporada.
136
00:06:14,420 --> 00:06:16,834
Tuck usou aquele passe
que eu ensinei,
137
00:06:16,835 --> 00:06:18,276
ele perdeu a chance, mas...
138
00:06:18,277 --> 00:06:19,709
Cadê o Pruitt?
139
00:06:20,110 --> 00:06:22,162
Deve chegar logo.
Por quê? Aconteceu algo?
140
00:06:22,163 --> 00:06:24,423
Não. Por que aconteceria?
141
00:06:24,424 --> 00:06:26,947
Ele parece bem ultimamente,
certo?
142
00:06:26,948 --> 00:06:28,840
Tem motivos
para achar que não?
143
00:06:28,841 --> 00:06:30,316
Você o viu em uma consulta?
144
00:06:30,317 --> 00:06:32,330
Eu o vi...
145
00:06:32,331 --> 00:06:34,741
Onde eu estava.
146
00:06:36,469 --> 00:06:38,751
Com "onde eu estava"
147
00:06:38,752 --> 00:06:40,348
você quer dizer
"no hospital"?
148
00:06:40,349 --> 00:06:44,084
Sabe que não posso falar
dos meus pacientes com você
149
00:06:44,085 --> 00:06:46,362
ou se eles podem ou não
ter vindo me ver,
150
00:06:46,363 --> 00:06:49,514
mas foram embora
em vez de fazer a checagem.
151
00:06:49,515 --> 00:06:51,739
E definitivamente
não posso sugerir
152
00:06:51,740 --> 00:06:53,750
que um dos colegas de trabalho
do Pruitt,
153
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
talvez alguém que era cirurgião,
digamos, deve ficar de olho,
154
00:06:57,419 --> 00:07:01,237
já que não consegui passar tempo
suficiente com meu paciente
155
00:07:01,238 --> 00:07:04,849
no lugar onde eu o vi.
156
00:07:04,850 --> 00:07:07,595
Achei que queria levar
seu marido para o trabalho,
157
00:07:07,596 --> 00:07:09,064
passar mais tempo com ele.
158
00:07:09,734 --> 00:07:13,097
Hoje não é você o bombeiro
com quem estou preocupada.
159
00:07:18,915 --> 00:07:20,799
O que devo dizer a Herrera?
160
00:07:20,800 --> 00:07:22,299
Sugiro que não comece com:
161
00:07:22,300 --> 00:07:25,299
"Sinto muito
que tenha arruinado sua chance."
162
00:07:25,300 --> 00:07:27,699
Não entendo.
Ela ama testes.
163
00:07:27,700 --> 00:07:30,149
Foi uma escolha difícil.
Eu faria a mesma coisa.
164
00:07:30,150 --> 00:07:31,550
Bom dia, pessoal!
165
00:07:33,862 --> 00:07:36,761
Certo.
Não vamos fazer isso.
166
00:07:36,762 --> 00:07:39,749
Sim, fui mal no Incinerador,
mas não estou com pena de mim
167
00:07:39,750 --> 00:07:41,799
e vocês também
não deveriam estar.
168
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Entenderam?
169
00:07:43,601 --> 00:07:45,929
Warren, Montgomery,
manutenção de equipamentos.
170
00:07:45,930 --> 00:07:47,849
Cada veículo, para-choque.
Sabem como.
171
00:07:47,850 --> 00:07:49,901
E vamos coordenar
com a polícia
172
00:07:49,902 --> 00:07:52,129
a próxima simulação
de desastre.
173
00:07:52,130 --> 00:07:55,199
Os dirigentes virão mais tarde.
Miller, te quero comigo nessa.
174
00:07:55,200 --> 00:07:58,344
- Sim. Parece bom.
- Os outros, tarefas.
175
00:08:03,351 --> 00:08:05,673
- Como está se sentindo?
- Estou bem.
176
00:08:06,300 --> 00:08:08,732
Estou a todo vapor.
Melhor que nunca.
177
00:08:17,200 --> 00:08:19,409
O quão preocupada
uma pessoa precisa ficar
178
00:08:19,410 --> 00:08:22,253
quando sente náuseas,
na sua opinião médica?
179
00:08:22,254 --> 00:08:23,654
Comeu algo estranho?
180
00:08:26,227 --> 00:08:27,668
É sério.
181
00:08:27,669 --> 00:08:29,504
Está falando de Pruitt,
não está?
182
00:08:32,642 --> 00:08:34,154
O que está havendo?
183
00:08:34,155 --> 00:08:38,149
Só queríamos um pouco mais
de privacidade
184
00:08:38,150 --> 00:08:40,249
para conversarmos.
185
00:08:40,250 --> 00:08:45,146
Sim, notamos que não está
se sentindo bem, senhor.
186
00:08:46,300 --> 00:08:48,899
Surpresa, tenho câncer.
Voltarei ao trabalho.
187
00:08:48,900 --> 00:08:51,799
O senhor passou mal
no último turno e escondeu.
188
00:08:51,800 --> 00:08:53,699
- Saiu cedo.
- Fui ver minha médica.
189
00:08:53,700 --> 00:08:56,030
E sua médica o deixou
vir trabalhar hoje?
190
00:08:56,031 --> 00:08:58,694
Seus sintomas estão piorando
rápido na minha opinião.
191
00:08:58,695 --> 00:09:02,133
Estou lidando com isso
do meu jeito, no meu tempo.
192
00:09:02,134 --> 00:09:03,534
Acabamos aqui.
193
00:09:03,941 --> 00:09:05,341
Senhor.
194
00:09:06,641 --> 00:09:09,099
O que está havendo?
Pai, o senhor está bem?
195
00:09:09,100 --> 00:09:11,369
Saiam!
Eles estão exagerando.
196
00:09:11,370 --> 00:09:12,799
Seu pai piorou nos sintomas.
197
00:09:12,800 --> 00:09:14,950
Achamos melhor ir
a um hospital para checar.
198
00:09:14,951 --> 00:09:17,629
- Não seja ridículo! É ridículo!
- Tem certeza?
199
00:09:18,100 --> 00:09:19,859
- Eu vou com você.
- Andrea.
200
00:09:19,860 --> 00:09:22,869
É capitã hoje e está por um fio
após o teste do Incinerador.
201
00:09:22,870 --> 00:09:24,270
Você não pode sair.
202
00:09:24,271 --> 00:09:26,799
Deixe o sabichão me levar.
Você fica aqui.
203
00:09:26,800 --> 00:09:28,971
Isso é má ideia.
Pense no que é importante.
204
00:09:28,972 --> 00:09:31,313
Estou pensando, pai.
Vamos.
205
00:09:31,786 --> 00:09:33,086
SisterSubs apresenta:
206
00:09:33,087 --> 00:09:34,887
Temporada 1
Episódio 7
Let It Burn
207
00:09:34,888 --> 00:09:36,188
Tradução:
SeuSeriadoSubs
208
00:09:36,189 --> 00:09:39,289
tolentino
Sk@llTow
Policarpo
Kalash
Sol Patinha
diRamom
209
00:09:39,290 --> 00:09:40,590
Revisão:
tolentino
210
00:09:40,591 --> 00:09:41,891
Ressincs:
Hugota
211
00:09:42,300 --> 00:09:43,992
Pelo amor de deus,
pare com isso.
212
00:09:43,993 --> 00:09:47,249
Pai, por que não me contou
que estava se sentindo mal?
213
00:09:47,250 --> 00:09:49,818
Não queria te preocupar,
mas aqui estamos nós.
214
00:09:50,674 --> 00:09:54,229
Certo. Estarei logo ali
se precisar de qualquer coisa.
215
00:09:56,600 --> 00:09:59,119
Sr. Herrera,
seus exames mostraram
216
00:09:59,120 --> 00:10:02,859
um crescimento
no seu biomarcador CA-125.
217
00:10:02,860 --> 00:10:05,419
Esse é um sinal
que seu câncer está progredindo
218
00:10:05,420 --> 00:10:08,632
e não está mais respondendo
ao tratamento atual.
219
00:10:09,100 --> 00:10:12,305
Como falei há duas semanas,
eu e sua equipe de oncologia
220
00:10:12,306 --> 00:10:15,222
achamos que é hora de considerar
uma dose maior de quimio.
221
00:10:15,223 --> 00:10:16,623
Semanas?
222
00:10:16,624 --> 00:10:19,363
Tem se sentido mal
por semanas?
223
00:10:19,364 --> 00:10:22,799
O novo tratamento implicaria
adicionar um agente
224
00:10:22,800 --> 00:10:24,982
na sua combinação atual
de drogas da quimio.
225
00:10:24,983 --> 00:10:27,988
- Outro agente?
- Sim, chamado Cisplatina.
226
00:10:27,989 --> 00:10:31,449
Aumentará a potência
do tratamento. É agressivo.
227
00:10:31,450 --> 00:10:32,946
Como combater um incêndio
228
00:10:32,947 --> 00:10:35,399
com todas as mangueiras
da cidade, de uma vez.
229
00:10:35,400 --> 00:10:39,669
Efeitos colaterais variam
de irritação na pele a convulsão
230
00:10:39,670 --> 00:10:42,149
ou complicações no coração
e choque.
231
00:10:42,150 --> 00:10:45,149
O corpo dele suportará isso?
232
00:10:45,150 --> 00:10:48,449
- Há outras opções? Testes?
- Já passamos por todos eles.
233
00:10:48,450 --> 00:10:50,749
Como falei para seu pai
na noite retrasada...
234
00:10:50,750 --> 00:10:52,750
Noite retrasada?
235
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
Na noite de pôquer?
236
00:10:55,001 --> 00:10:57,359
Como lido com isso não importa.
Que assim seja.
237
00:10:57,360 --> 00:10:59,466
Que assim seja?
Não posso fazer isso.
238
00:10:59,467 --> 00:11:01,429
- Está doente, pai.
- Estou lidando!
239
00:11:01,430 --> 00:11:03,549
Não está!
Não está lidando com nada.
240
00:11:03,550 --> 00:11:05,499
- Olhe para o senhor!
- Parem com isso.
241
00:11:05,500 --> 00:11:07,799
Sem gritaria.
Sem briga. Não aqui.
242
00:11:07,800 --> 00:11:12,701
Andy, ficaremos aqui o dia todo.
Se precisar de um momento...
243
00:11:14,100 --> 00:11:16,249
- Obrigado, dra. Bailey.
- Não me agradeça.
244
00:11:16,250 --> 00:11:17,910
Ela é escandalosa,
mas está certa.
245
00:11:17,911 --> 00:11:19,570
Converse com a sua filha.
246
00:11:20,400 --> 00:11:22,649
- Está tudo bem?
- Não, não!
247
00:11:22,650 --> 00:11:24,589
Ele está piorando
e escondendo de mim.
248
00:11:24,590 --> 00:11:26,929
Agora a dra. Bailey disse
que querem começar
249
00:11:26,930 --> 00:11:28,790
outro tratamento
que é arriscado, e...
250
00:11:28,791 --> 00:11:31,439
Ela não sugeriria se não
acreditasse fazer diferença.
251
00:11:31,440 --> 00:11:33,499
Sinto que estamos pulando
para um extremo.
252
00:11:33,500 --> 00:11:36,139
Tratamentos como esse
são difíceis para os pacientes.
253
00:11:37,241 --> 00:11:39,255
Quer falar sobre os passos?
254
00:11:39,256 --> 00:11:41,749
Pode me perguntar.
Sei muito sobre esse tipo de...
255
00:11:41,750 --> 00:11:43,850
Não, não faça isso.
256
00:11:44,411 --> 00:11:46,480
Não me conforte.
257
00:11:46,481 --> 00:11:48,919
Não sou o parente apavorado,
Warren.
258
00:11:48,920 --> 00:11:50,554
Não preciso ser confortada.
259
00:11:54,611 --> 00:11:56,011
Oi, Edith.
260
00:11:56,700 --> 00:11:58,509
Seu pé está te incomodando
de novo?
261
00:11:59,000 --> 00:12:01,299
Estou tendo problemas
para respirar.
262
00:12:01,300 --> 00:12:03,791
Certo, vamos te checar.
263
00:12:04,192 --> 00:12:07,244
Respire fundo
e solte devagar.
264
00:12:08,571 --> 00:12:10,901
Como fez na yoga de manhã?
265
00:12:16,150 --> 00:12:18,947
- O quê?
- Ligará para meu neto ou não?
266
00:12:19,998 --> 00:12:21,500
Sei que ele esbarrou
com você.
267
00:12:21,501 --> 00:12:25,346
Parece que não estava ansioso
para pegar o número dele.
268
00:12:26,000 --> 00:12:28,649
Não seja bobo.
Ele é um gato.
269
00:12:28,650 --> 00:12:30,599
Por que não iria querer
sair com ele?
270
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Pressão sanguínea está boa,
Edith.
271
00:12:33,300 --> 00:12:37,059
Ele é atlético,
uma graça e é um chef.
272
00:12:37,060 --> 00:12:38,460
Vovó, tudo bem?
273
00:12:38,461 --> 00:12:40,710
Recebi sua mensagem.
Vim o mais rápido que...
274
00:12:41,350 --> 00:12:42,750
- Oi.
- Oi.
275
00:12:43,250 --> 00:12:44,991
Ela está bem?
Há algo errado?
276
00:12:44,992 --> 00:12:47,645
Nada.
Alarme falso, querido.
277
00:12:48,400 --> 00:12:50,431
Estou me sentindo
muito melhor agora.
278
00:12:53,600 --> 00:12:57,099
Vários dispositivos hoje.
279
00:12:57,100 --> 00:12:59,899
Porque essa dosagem
será mais intensa.
280
00:12:59,900 --> 00:13:02,999
Pacientes idosos tendem a ter
dificuldade com esse tratamento.
281
00:13:03,000 --> 00:13:06,050
O que o dr. Schmitt quer dizer
é que queremos te monitorar
282
00:13:06,051 --> 00:13:08,483
para manter seus níveis
sob controle.
283
00:13:09,050 --> 00:13:12,099
Não é nada. Já confrontei
coisas piores muitas vezes.
284
00:13:12,100 --> 00:13:15,049
Como aquele colapso de teto
que todos voltaram comentando.
285
00:13:15,050 --> 00:13:17,899
Digo que isso não é nada
quando já se viu o que eu vi.
286
00:13:17,900 --> 00:13:20,499
Isso mesmo,
como o colapso de teto.
287
00:13:20,500 --> 00:13:22,799
Meu ponto é que isso te faz
ficar mais forte.
288
00:13:22,800 --> 00:13:24,949
Prepara você.
Eu sou forte.
289
00:13:24,950 --> 00:13:26,799
Dra. Bailey,
aguento esse tratamento.
290
00:13:26,800 --> 00:13:30,612
Quando foi
esse negócio do teto?
291
00:13:30,613 --> 00:13:32,358
Há algumas semanas, talvez.
292
00:13:32,359 --> 00:13:35,102
Depois ou antes daquele grande
derramamento do tanque.
293
00:13:35,512 --> 00:13:38,049
Com certeza antes
daquilo com os cabos de energia.
294
00:13:38,050 --> 00:13:41,386
Você deve saber sobre isso.
Afetou Warren para valer.
295
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Sei...
296
00:13:44,550 --> 00:13:46,204
Vim para dar uma olhada e...
297
00:13:46,800 --> 00:13:48,299
Espere.
298
00:13:48,300 --> 00:13:49,700
Herrera não voltou?
299
00:13:51,758 --> 00:13:53,158
Com licença.
300
00:14:03,468 --> 00:14:05,794
- Gibson, a polícia está aqui.
- Sim, certo.
301
00:14:05,795 --> 00:14:08,025
- Olá, sou a oficial Reis.
- Jack Gibson.
302
00:14:08,026 --> 00:14:10,526
Estava relendo as normas
da simulação de desastres.
303
00:14:10,527 --> 00:14:12,570
Meu parceiro,
oficial Ryan Tanner.
304
00:14:12,995 --> 00:14:14,786
Sim, já nos conhecemos.
305
00:14:14,787 --> 00:14:16,337
Não é o turno
da Capitã Herrera?
306
00:14:16,338 --> 00:14:17,956
Herrera teve uma chamada.
307
00:14:17,957 --> 00:14:19,357
Ficou comigo.
308
00:14:19,848 --> 00:14:22,064
Bom saber que sabe tão bem
o cronograma.
309
00:14:22,065 --> 00:14:23,815
Espero que faça igual
na simulação.
310
00:14:23,816 --> 00:14:25,247
Ele está sempre pronto.
311
00:14:25,248 --> 00:14:27,514
Meio escoteiro, na verdade.
No bom sentido.
312
00:14:27,515 --> 00:14:29,617
Não quero diminuí-lo,
chamando ele assim.
313
00:14:29,618 --> 00:14:31,904
Está tudo bem?
Para Andy sair?
314
00:14:31,905 --> 00:14:34,019
Problemas pessoais.
Nada para se preocupar.
315
00:14:34,020 --> 00:14:36,100
Ainda assim, estou.
Mais, se for pessoal.
316
00:14:36,101 --> 00:14:37,848
Pruitt está no hospital.
317
00:14:37,849 --> 00:14:39,268
Esperamos por notícias.
318
00:14:39,269 --> 00:14:42,868
Ela não falou do pai
quando nos vimos na outra noite.
319
00:14:44,862 --> 00:14:46,940
Não posso responder
por isso.
320
00:14:47,447 --> 00:14:48,847
Podemos prosseguir?
321
00:14:51,479 --> 00:14:54,621
Este ano, o teste vai simular
um desastre em massa.
322
00:14:54,622 --> 00:14:56,382
Tomei a liberdade
de fazer um plano.
323
00:14:56,383 --> 00:14:59,043
- Há um problema em seu plano.
- Nem ouviu o que é.
324
00:14:59,044 --> 00:15:02,697
Não preciso. Posso ver.
E há problemas.
325
00:15:03,799 --> 00:15:05,416
Não pode saber,
sem olhar bem.
326
00:15:05,417 --> 00:15:07,474
Com certeza
senti uma energia aqui.
327
00:15:07,475 --> 00:15:11,030
Eu faço isso, sinto energias.
Estou quase virando detetive.
328
00:15:11,031 --> 00:15:13,491
Por que eles estão brigando,
exatamente?
329
00:15:13,492 --> 00:15:17,254
Tanner roubou o almoço dele?
Ou o carro? Ele fazia isso.
330
00:15:19,166 --> 00:15:21,760
Montgomery,
falei que Grant é chef, certo?
331
00:15:21,761 --> 00:15:25,534
Não sou o chef.
Só fui promovido para cozinhar.
332
00:15:25,535 --> 00:15:26,993
Ele é muito talentoso.
333
00:15:26,994 --> 00:15:29,642
Montgomery, devia visitar Grant
no restaurante.
334
00:15:29,643 --> 00:15:31,207
Não precisa, é sério.
335
00:15:31,208 --> 00:15:34,527
Travis é o melhor cozinheiro
na Estação 19.
336
00:15:34,528 --> 00:15:36,646
Definitivamente
não sou profissional.
337
00:15:38,016 --> 00:15:41,009
O quão difícil pode ser,
Montgomery?
338
00:15:43,303 --> 00:15:46,631
Tenho 87 anos e meio
de experiência,
339
00:15:46,632 --> 00:15:50,703
então sei quando vejo
uma boa química.
340
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
Certo?
341
00:16:01,134 --> 00:16:04,083
Desculpe por isso.
Ela quer o bem.
342
00:16:06,676 --> 00:16:09,483
Essa manhã, me perguntou
se queria te ver de novo.
343
00:16:09,484 --> 00:16:11,201
E a resposta é sim.
344
00:16:11,604 --> 00:16:13,004
Eu estou.
345
00:16:13,485 --> 00:16:14,934
Isso é ótimo.
346
00:16:17,022 --> 00:16:19,585
Talvez café da manhã?
Que tal amanhã?
347
00:16:20,516 --> 00:16:23,667
- Meio cedo.
- Muito cedo?
348
00:16:23,668 --> 00:16:25,468
Não, não.
349
00:16:25,874 --> 00:16:27,791
Entrarei em contato.
Mais tarde.
350
00:16:29,655 --> 00:16:33,267
Agora que se desenrolaram,
alguém me dê meu espelho.
351
00:16:33,268 --> 00:16:35,751
A cupido precisa estar bonita
para o bingo.
352
00:16:39,124 --> 00:16:41,777
Acha que ele vai te levar
para o café ou fazer o café?
353
00:16:41,778 --> 00:16:43,697
Conquistar você
com o brioche caseiro.
354
00:16:43,698 --> 00:16:45,485
Não quero mesmo falar disso.
355
00:16:45,486 --> 00:16:48,181
- Você gosta do Grant, não é?
- Sim, é claro.
356
00:16:48,182 --> 00:16:51,032
E você concordou
em sair com ele.
357
00:16:51,033 --> 00:16:53,441
- Sim, eu sei.
- Então, qual o problema?
358
00:16:54,056 --> 00:16:56,081
O medo aparece
antes do incêndio?
359
00:16:56,082 --> 00:16:58,602
- Você prevê o pior?
- Acho que você está prevendo.
360
00:16:58,603 --> 00:17:00,661
Ou é ser pega de surpresa
que te assusta?
361
00:17:00,662 --> 00:17:02,514
Acho que ele parece
bem legal.
362
00:17:07,629 --> 00:17:11,127
- Por que paramos aqui?
- Vamos. Bishop está esperando.
363
00:17:12,639 --> 00:17:15,176
Certo, é hora de tirar
seu medo do fogo.
364
00:17:15,177 --> 00:17:18,056
Vou acender uma tocha.
E você vai apagar.
365
00:17:18,057 --> 00:17:19,584
- Pronta?
- Sim, eu acho.
366
00:17:29,824 --> 00:17:31,806
Certo, outra tocha
na sua direita.
367
00:17:32,229 --> 00:17:33,891
Tem certeza
que é uma boa ideia?
368
00:17:43,868 --> 00:17:45,826
Droga!
Derrubei minha mangueira!
369
00:17:46,327 --> 00:17:48,677
Às vezes, damos a ajuda
que os amigos precisam,
370
00:17:48,678 --> 00:17:50,136
não a que querem.
371
00:17:50,562 --> 00:17:53,232
Mas acho que podemos
pegar mais leve.
372
00:17:56,440 --> 00:17:58,811
Nem sempre sabem
o que é melhor para eles.
373
00:18:00,162 --> 00:18:01,562
Certo, já foi o bastante!
374
00:18:01,563 --> 00:18:03,168
Desligue, chega!
Desligue agora!
375
00:18:03,169 --> 00:18:04,941
Concentre-se!
Force!
376
00:18:04,942 --> 00:18:07,207
Preciso ir mais devagar!
377
00:18:07,746 --> 00:18:09,146
Vamos.
378
00:18:23,800 --> 00:18:27,327
Não, isso não está ajudando!
Não está me ajudando!
379
00:18:27,328 --> 00:18:28,869
Isso não vai ajudar!
380
00:18:28,870 --> 00:18:31,170
Incêndio estrutural.
Shopping Crossroads Strip.
381
00:18:31,171 --> 00:18:32,571
Temos que ir.
382
00:18:35,735 --> 00:18:37,950
- Passou isso pela Herrera?
- Não preciso.
383
00:18:37,951 --> 00:18:39,495
Sou o capitão hoje.
384
00:18:39,496 --> 00:18:41,111
Não é costume vê-lo assim.
385
00:18:41,112 --> 00:18:43,826
Se já não tivesse cansado,
acharia fascinante.
386
00:18:43,827 --> 00:18:45,794
- Sabe como ela pensa?
- Sei como pensa.
387
00:18:45,795 --> 00:18:47,237
25 minutos e contando.
388
00:18:47,238 --> 00:18:49,787
Incêndio estrutural.
Shopping Crossroads Strip.
389
00:18:49,788 --> 00:18:51,390
Momento lamentável.
390
00:18:51,391 --> 00:18:54,548
Oficial Reis, oficial Tanner,
obrigado por virem.
391
00:18:55,627 --> 00:18:58,031
Melhor terminarem a logística
por e-mail?
392
00:18:58,032 --> 00:18:59,708
Plano excelente. E-mail.
393
00:18:59,709 --> 00:19:01,606
Incêndio
no Shopping Crossroads Strip.
394
00:19:01,607 --> 00:19:03,110
Todas as unidades,
respondam.
395
00:19:03,887 --> 00:19:06,062
Parece que vamos
para o mesmo lugar.
396
00:19:07,184 --> 00:19:08,584
Que bom.
397
00:19:24,962 --> 00:19:27,622
Não estava
tentando te mimar.
398
00:19:27,623 --> 00:19:30,880
Ou tratar você como a família
de qualquer outro paciente.
399
00:19:30,881 --> 00:19:32,822
Estava te tratando como...
400
00:19:32,823 --> 00:19:34,223
Como minha família.
401
00:19:36,296 --> 00:19:38,925
Entendo que pode não estar
em um lugar
402
00:19:38,926 --> 00:19:41,936
onde possa ser capaz
de estar presente para seu pai,
403
00:19:41,937 --> 00:19:43,464
no momento,
404
00:19:44,155 --> 00:19:45,664
mas também sei
405
00:19:46,148 --> 00:19:47,584
que ele precisa de você.
406
00:19:48,023 --> 00:19:51,284
Esse é só o início de uma trilha
muito dura para ele.
407
00:19:52,265 --> 00:19:53,971
Grite com ele depois,
tudo bem?
408
00:19:53,972 --> 00:19:55,905
Grite comigo agora,
se você quiser.
409
00:19:55,906 --> 00:19:58,074
Prefiro que não grite
com minha esposa.
410
00:19:58,075 --> 00:19:59,559
Faça o que tiver de fazer,
411
00:19:59,560 --> 00:20:00,967
mas vá lá
412
00:20:01,370 --> 00:20:03,552
e esteja presente
para seu pai.
413
00:20:06,683 --> 00:20:08,133
Então, estamos entendidos,
414
00:20:08,620 --> 00:20:10,195
você é,
415
00:20:10,196 --> 00:20:13,612
com certeza, o novato mais chato
com quem já trabalhei.
416
00:20:16,299 --> 00:20:18,060
Vou falar com ele.
417
00:20:33,966 --> 00:20:36,169
Aqui é a 19.
O incêndio subiu para nível 2.
418
00:20:36,170 --> 00:20:38,204
Preciso de todas
as unidades disponíveis.
419
00:20:40,073 --> 00:20:41,583
- Montgomery!
- Sim?
420
00:20:41,584 --> 00:20:43,334
Você e Hughes,
conectem a mangueira.
421
00:20:43,335 --> 00:20:45,932
- A de 6 centímetros.
- A grande. Pode deixar.
422
00:20:54,950 --> 00:20:56,950
Calma, calma.
423
00:20:56,951 --> 00:21:00,417
- Respire fundo, devagar.
- Veio do nada, sem aviso.
424
00:21:00,418 --> 00:21:01,887
Há fogo em toda parte.
425
00:21:01,888 --> 00:21:03,327
Quantas pessoas estão lá?
426
00:21:03,328 --> 00:21:05,139
Hora de pico.
O lugar estava lotado.
427
00:21:05,140 --> 00:21:07,982
Coloque-a no oxigênio, agora.
Ainda há vítimas lá dentro.
428
00:21:07,983 --> 00:21:10,889
Temos minutos antes do prédio
ficar completamente inseguro.
429
00:21:13,310 --> 00:21:15,743
Vou entrar
para tirar o resto do pessoal.
430
00:21:30,426 --> 00:21:32,571
Fique perto da Bomba
e do hidrante, certo?
431
00:21:32,572 --> 00:21:33,996
Fique de olho nos medidores.
432
00:21:33,997 --> 00:21:36,169
Vic, não precisa chegar
mais perto que isso.
433
00:21:53,866 --> 00:21:57,011
Tanner, o que está fazendo?
Não tem máscara ou traje.
434
00:21:57,012 --> 00:21:58,820
Nem as pessoas lá dentro!
435
00:22:07,111 --> 00:22:08,907
Pensei que tivesse
ido embora.
436
00:22:08,908 --> 00:22:11,161
Fui passear para me acalmar
437
00:22:11,162 --> 00:22:13,036
para que pudesse
estar aqui por você.
438
00:22:13,037 --> 00:22:14,657
Não precisa,
não estou pedindo.
439
00:22:14,658 --> 00:22:17,364
Eu sei.
Prefere que eu te deixe sozinho.
440
00:22:17,365 --> 00:22:19,501
- Não quis dizer isso.
- Pode dizer
441
00:22:19,502 --> 00:22:21,271
que sua vida é problema seu
442
00:22:21,272 --> 00:22:23,762
e que não precisa contar
o que está acontecendo,
443
00:22:23,763 --> 00:22:26,615
mas é da minha conta também.
Mamãe se foi.
444
00:22:26,616 --> 00:22:29,214
Você é tudo que tenho,
então não posso ignorar.
445
00:22:29,215 --> 00:22:31,585
Não vou deixar para lá.
446
00:22:31,586 --> 00:22:33,883
Queria contar
quando ficasse bem,
447
00:22:33,884 --> 00:22:35,932
finalmente livre do câncer.
448
00:22:35,933 --> 00:22:37,633
Foi você que me ensinou
449
00:22:37,634 --> 00:22:40,992
a combater o que assusta
de cabeça erguida,
450
00:22:40,993 --> 00:22:43,029
a enfrentar as coisas,
derrotá-las.
451
00:22:43,030 --> 00:22:45,366
Não quero que me poupe.
Quero que me inclua.
452
00:22:45,367 --> 00:22:48,073
Talvez eu não consiga.
Talvez eu precise de espaço.
453
00:22:48,074 --> 00:22:49,580
- De quê?
- Das pessoas
454
00:22:49,581 --> 00:22:53,296
me vigiando o tempo todo,
esperando que eu caia.
455
00:22:53,297 --> 00:22:55,454
Por anos, fui o mais forte.
456
00:22:55,455 --> 00:22:57,106
Você ainda é forte.
457
00:22:57,107 --> 00:22:59,878
Não pode combater câncer
sem ser forte.
458
00:22:59,879 --> 00:23:01,486
Devia se afastar um pouco.
459
00:23:01,487 --> 00:23:03,312
Não posso fazer isso.
460
00:23:03,313 --> 00:23:05,044
Não é um pedido, Andrea.
461
00:23:05,045 --> 00:23:07,151
Estou mandando,
preciso de espaço.
462
00:23:07,152 --> 00:23:09,110
E eu estou dizendo não.
463
00:23:09,858 --> 00:23:11,973
- O quê?
- Não. Não posso.
464
00:23:11,974 --> 00:23:13,919
- Pode sim, estou mandando.
- Não vou.
465
00:23:13,920 --> 00:23:15,320
- Por quê?
- Porque não.
466
00:23:15,321 --> 00:23:17,940
- Isso não é resposta.
- Porque prometi à mamãe!
467
00:23:19,078 --> 00:23:21,231
Antes dela morrer,
eu prometi.
468
00:23:22,084 --> 00:23:25,189
E não vou deixar seu ego
ou seu orgulho
469
00:23:25,190 --> 00:23:27,473
atrapalhar a minha promessa.
470
00:23:28,630 --> 00:23:30,492
Jack mandou mensagem.
Grande chamada.
471
00:23:30,493 --> 00:23:33,297
Esse é o pior momento
para eu interromper.
472
00:23:33,298 --> 00:23:34,868
Você devia ir.
473
00:23:34,869 --> 00:23:37,037
Eu vou ficar.
474
00:23:42,383 --> 00:23:44,482
Entradas bloqueadas.
Escadas engolidas.
475
00:23:44,483 --> 00:23:46,467
Esse incêndio
continua crescendo.
476
00:23:46,468 --> 00:23:47,922
Todos os bombeiros, saiam.
477
00:23:47,923 --> 00:23:49,801
Repito, saiam.
Vamos para a defensiva.
478
00:23:49,802 --> 00:23:51,760
O que está fazendo?
Pode ter pessoas lá.
479
00:23:51,761 --> 00:23:53,533
É muito perigoso
continuar entrando.
480
00:23:54,432 --> 00:23:56,952
- Saia!
- Está vendo aquela fumaça?
481
00:23:57,500 --> 00:24:00,395
No canto, está preto,
significa que é tóxico.
482
00:24:01,941 --> 00:24:03,640
Estaria morto em 5min
sem máscara.
483
00:24:03,641 --> 00:24:06,376
- Dê-me uma máscara!
- O prédio está em colapso.
484
00:24:09,824 --> 00:24:13,079
Aqui é Gibson.
Mova o perímetro 6m para trás.
485
00:24:13,080 --> 00:24:14,543
Não podemos
fazer mais nada?
486
00:24:14,544 --> 00:24:16,730
Jogaremos água
para evitar que se espalhe.
487
00:24:16,731 --> 00:24:18,406
Mas perdemos o prédio.
488
00:24:20,021 --> 00:24:21,692
Preciso que todos
se afastem!
489
00:24:21,693 --> 00:24:23,491
Estações 15 e 23.
490
00:24:23,492 --> 00:24:25,872
15, atinja do lado beta.
23, delta.
491
00:24:25,873 --> 00:24:27,661
Vamos cercar e afogar.
492
00:24:29,618 --> 00:24:31,117
Gibson.
493
00:24:31,118 --> 00:24:32,869
- Perda da estrutura?
- Sim, senhor.
494
00:24:32,870 --> 00:24:34,644
Surpreso em te ver
no comando hoje.
495
00:24:34,645 --> 00:24:37,291
Minha escala dizia
que o turno era da Herrera,
496
00:24:37,292 --> 00:24:39,429
o que quer que Frankel
tenha programado.
497
00:24:39,430 --> 00:24:42,421
- Herrera tirou o dia, senhor.
- Chamada grande para perder.
498
00:24:42,422 --> 00:24:45,011
Não vou atrapalhar.
Pessoal, relatório da situação.
499
00:24:45,012 --> 00:24:47,477
- Tudo pronto.
- Como está a grandona?
500
00:24:47,478 --> 00:24:49,438
- Estou em posição!
- Preparar.
501
00:24:49,439 --> 00:24:50,903
Aqui vai.
502
00:24:55,300 --> 00:24:57,943
Já dissemos para sentarem
do outro lado dessa linha.
503
00:24:57,944 --> 00:24:59,814
- Não podemos!
- Você não entende!
504
00:24:59,815 --> 00:25:01,915
Quem não é do resgate
não pode ficar aqui.
505
00:25:01,916 --> 00:25:03,316
E ela?
506
00:25:09,013 --> 00:25:12,301
Por favor! Ajudem-nos!
Por favor!
507
00:25:15,748 --> 00:25:17,599
Tudo bem, querido!
Está tudo bem!
508
00:25:17,600 --> 00:25:20,997
Bishop, tente apagar as chamas
perto das vítimas.
509
00:25:20,998 --> 00:25:22,504
- Ganhe tempo.
- É para já.
510
00:25:22,505 --> 00:25:24,377
Escadas já eram,
airbags não servirão.
511
00:25:24,378 --> 00:25:25,837
Precisamos da escada lá.
512
00:25:25,838 --> 00:25:27,509
Ajudem! Por favor.
513
00:25:31,518 --> 00:25:33,973
Estou aqui.
Mamãe está aqui, certo?
514
00:25:35,432 --> 00:25:38,439
Eles vão nos ajudar.
Por favor, nos ajudem!
515
00:25:39,673 --> 00:25:41,595
Caminhão bloqueado.
Eles precisam sair.
516
00:25:41,596 --> 00:25:43,664
Sem tempo.
A escada terá que alcançar.
517
00:25:43,665 --> 00:25:46,174
Está bloqueada! Não podemos
arrumar o equipamento.
518
00:25:46,175 --> 00:25:48,531
A escada ficará instável,
sabe que não é seguro.
519
00:25:48,532 --> 00:25:49,935
Não ligo. Vou subir.
520
00:25:53,794 --> 00:25:55,464
Uma semana antes de morrer,
521
00:25:55,465 --> 00:25:58,068
mamãe me buscou
mais cedo na escola.
522
00:25:58,069 --> 00:26:00,907
Acho que era quinta-feira.
523
00:26:00,908 --> 00:26:03,512
Ela nem inventou uma desculpa
para a professora.
524
00:26:03,513 --> 00:26:07,153
Apenas decidiu que precisávamos
de um dia divertido.
525
00:26:07,154 --> 00:26:10,151
Tomamos sorvete,
fomos ao parque.
526
00:26:11,631 --> 00:26:15,763
Sentamos lá
e ficamos conversando
527
00:26:16,315 --> 00:26:17,975
sobre nada especial.
528
00:26:17,976 --> 00:26:21,714
Ela olhou para mim e disse
que sempre estaria comigo,
529
00:26:21,715 --> 00:26:23,285
se pudesse.
530
00:26:23,286 --> 00:26:25,627
Mas que se algo acontecesse,
531
00:26:25,628 --> 00:26:27,846
se ela não pudesse estar,
532
00:26:31,970 --> 00:26:34,817
você estaria lá por mim.
533
00:26:35,576 --> 00:26:37,857
E que eu precisava
cuidar de você.
534
00:26:39,264 --> 00:26:42,073
Ela disse:
"cuide dele, certo?"
535
00:26:43,056 --> 00:26:44,564
Fez com que eu prometesse.
536
00:26:44,565 --> 00:26:47,621
Isso...
Eu não posso.
537
00:26:48,574 --> 00:26:50,239
Prometi a ela
538
00:26:52,086 --> 00:26:53,978
que cuidaria de você.
539
00:26:54,379 --> 00:26:56,403
Ela cuidou de você
540
00:26:56,404 --> 00:26:59,444
de todas as maneiras possíveis,
todo dia,
541
00:26:59,445 --> 00:27:01,175
e eu também.
542
00:27:01,672 --> 00:27:03,142
Todo dia desde então.
543
00:27:03,143 --> 00:27:05,279
Então não me exclua.
544
00:27:05,280 --> 00:27:07,549
Não ouse não falar comigo.
545
00:27:07,550 --> 00:27:09,679
Não me diga
para não cuidar de você.
546
00:27:09,680 --> 00:27:11,163
Não ouse fazer isso.
547
00:27:11,164 --> 00:27:13,020
Não quando cuidar de você
548
00:27:13,021 --> 00:27:15,865
é a única parte dela
que ainda tenho.
549
00:27:16,385 --> 00:27:18,782
Eu não fazia ideia.
Você nunca me disse.
550
00:27:18,783 --> 00:27:20,450
É por isso que preciso.
551
00:27:20,451 --> 00:27:21,858
Eu não posso...
552
00:27:22,768 --> 00:27:25,281
Eu preciso cuidar de você,
papai.
553
00:27:25,942 --> 00:27:27,883
Sei que é o que ela faria.
554
00:27:28,798 --> 00:27:30,255
Andrea.
555
00:27:31,019 --> 00:27:33,065
- Eu...
- Pai?
556
00:27:35,729 --> 00:27:37,464
Pai? Pai?
557
00:27:37,465 --> 00:27:39,701
Pai?
Preciso de ajuda aqui!
558
00:27:39,702 --> 00:27:41,568
Pai.
559
00:27:44,112 --> 00:27:45,564
Devagar e firme.
560
00:27:48,459 --> 00:27:50,854
Tudo certo, vamos.
561
00:27:55,546 --> 00:27:56,972
Tudo bem, querido.
562
00:28:02,230 --> 00:28:03,772
Por que tão devagar?
563
00:28:03,773 --> 00:28:05,308
A escada só tem
uma velocidade.
564
00:28:05,309 --> 00:28:08,375
A estação quer saber se podemos
liberar um carro de patrulha.
565
00:28:09,128 --> 00:28:10,978
O que você...
O que ele está fazendo?
566
00:28:11,484 --> 00:28:14,939
Ele está com a cara
de quando tem uma ideia idiota.
567
00:28:23,175 --> 00:28:24,891
Tanner, o que diabos
está fazendo?
568
00:28:24,892 --> 00:28:27,012
- Jogue seu bebê para mim.
- Está maluco?
569
00:28:27,013 --> 00:28:29,405
Não há tempo.
Vou pegá-lo, prometo.
570
00:28:29,406 --> 00:28:31,259
- Não.
- Vai, vai.
571
00:28:33,279 --> 00:28:34,924
Meu deus.
572
00:28:38,090 --> 00:28:40,297
Confie em mim, por favor.
Apenas jogue.
573
00:28:40,298 --> 00:28:42,685
Não consigo.
Não consigo jogá-lo.
574
00:28:42,686 --> 00:28:45,607
- Não consigo.
- O prédio vai cair.
575
00:28:45,608 --> 00:28:47,017
Eu sei.
576
00:28:47,018 --> 00:28:49,883
Vê aquele bombeiro na escada?
Quando ele chegar aí,
577
00:28:49,884 --> 00:28:52,348
você terá que subir no parapeito
e pular para ele.
578
00:28:52,349 --> 00:28:54,338
Não poderá fazer isso
segurando o bebê.
579
00:28:54,339 --> 00:28:57,658
Vai errar. Vai cair.
Seu bebê cairá com você.
580
00:29:00,630 --> 00:29:02,695
- Qual é o seu nome?
- Allison.
581
00:29:02,696 --> 00:29:05,021
- E do seu bebê?
- Jacob.
582
00:29:05,524 --> 00:29:07,190
Jacob.
Esse é o Jacob.
583
00:29:07,191 --> 00:29:10,603
Allison, o único modo de salvar
Jacob, de salvar os dois,
584
00:29:10,604 --> 00:29:12,761
é ouvindo meu amigo Ryan.
Você consegue.
585
00:29:12,762 --> 00:29:14,578
- Não consigo.
- Sim, consegue.
586
00:29:14,579 --> 00:29:16,558
Ele estava bem,
estava conversando,
587
00:29:16,559 --> 00:29:19,172
- mas agora ele não responde.
- Está hipotensivo.
588
00:29:19,173 --> 00:29:21,473
- Preciso de adrenalina.
- O que está havendo?
589
00:29:21,474 --> 00:29:24,271
Acho é uma reação alérgica
a cisplatina.
590
00:29:26,316 --> 00:29:28,685
Preciso de mais adrenalina.
Esteroides. Agora.
591
00:29:28,686 --> 00:29:31,097
- Ele vai ficar bem?
- Desculpe,
592
00:29:31,098 --> 00:29:33,299
mas preciso que você saia.
Enfermeira?
593
00:29:33,700 --> 00:29:35,346
Injetando mais adrenalina.
594
00:29:35,347 --> 00:29:36,747
E vamos colocá-lo no soro.
595
00:29:42,797 --> 00:29:45,899
Jogue, por favor.
Vai ficar tudo bem.
596
00:29:49,096 --> 00:29:50,632
Mamãe te ama.
597
00:29:51,832 --> 00:29:54,020
Sempre vou te amar.
598
00:30:37,402 --> 00:30:38,833
Está na hora.
Precisa pular.
599
00:30:38,834 --> 00:30:40,732
- Não consigo.
- Sim, você consegue.
600
00:30:40,733 --> 00:30:42,815
Você consegue.
Você dá conta.
601
00:30:42,816 --> 00:30:45,287
- Sim, você consegue.
- Tudo bem.
602
00:30:45,288 --> 00:30:47,118
Está na hora.
Você precisa pular.
603
00:30:59,659 --> 00:31:01,313
Peguei você.
604
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
Miller, vai.
605
00:31:14,103 --> 00:31:15,609
Jacob.
606
00:31:15,610 --> 00:31:17,478
Sim, está tudo bem.
607
00:31:27,996 --> 00:31:30,713
Seu pai sofreu
uma reação alérgica.
608
00:31:30,714 --> 00:31:32,835
Esse tratamento é difícil
609
00:31:32,836 --> 00:31:35,725
e o corpo dele vai
ser contra.
610
00:31:35,726 --> 00:31:37,738
Mas agora que sabemos
que pode acontecer
611
00:31:37,739 --> 00:31:39,228
- toda vez...
- Toda vez?
612
00:31:39,229 --> 00:31:41,289
Quer que ele continue
com esse tratamento
613
00:31:41,290 --> 00:31:43,185
mesmo causando
problemas médicos?
614
00:31:43,186 --> 00:31:46,109
Ainda acredito que seja
a melhor opção para ele.
615
00:31:46,110 --> 00:31:47,510
Dito isso,
616
00:31:47,913 --> 00:31:50,354
entenderei
se vocês decidirem
617
00:31:50,355 --> 00:31:53,448
que não querem continuar
com o tratamento.
618
00:31:53,449 --> 00:31:54,983
Vamos continuar.
619
00:31:58,250 --> 00:32:02,861
Pai, se está te fazendo tão mal
após uma sessão,
620
00:32:02,862 --> 00:32:05,267
tem que haver
outras opções.
621
00:32:05,268 --> 00:32:07,232
Pense no que vai te custar.
622
00:32:07,233 --> 00:32:09,944
O que acha que o câncer
vai me custar?
623
00:32:11,345 --> 00:32:14,835
Eu gostaria de continuar
com o tratamento.
624
00:32:17,138 --> 00:32:21,477
Gostaria de incluir minha filha
nas futuras informações
625
00:32:21,478 --> 00:32:24,371
sobre meu cronograma
de quimioterapia e consultas.
626
00:32:24,798 --> 00:32:28,085
Quero que ela faça parte
desse processo, por favor.
627
00:32:42,920 --> 00:32:44,340
Tanner.
628
00:32:45,706 --> 00:32:48,638
- Grande salvamento hoje.
- Grande salvamento o seu.
629
00:33:12,989 --> 00:33:14,400
Tudo bem?
630
00:33:16,377 --> 00:33:17,784
Sim.
631
00:33:19,024 --> 00:33:20,424
Você pode...
632
00:33:22,798 --> 00:33:24,428
Você pode ficar
do meu lado?
633
00:33:25,032 --> 00:33:26,432
Isso...
634
00:33:27,439 --> 00:33:28,839
Isso ajuda.
635
00:33:31,180 --> 00:33:33,258
Acho que é
o que eu preciso agora.
636
00:34:05,641 --> 00:34:08,088
- Eu falei que não queria...
- Tome a sopa.
637
00:34:14,116 --> 00:34:16,013
Sei que o que eu acho
que você precisa
638
00:34:16,014 --> 00:34:18,547
são bem diferentes
das que você acha que precisa.
639
00:34:18,548 --> 00:34:21,284
Então, eu trouxe
um pouco de cada.
640
00:34:21,782 --> 00:34:25,300
E estou aqui
se e quando quiser mais.
641
00:34:46,925 --> 00:34:49,543
Se você não quer ir,
fale para ela que não quer ir.
642
00:34:51,075 --> 00:34:52,618
Olá, Grant.
643
00:34:52,619 --> 00:34:55,767
Desculpe, não sabia se tinha
uma campainha ou algo assim.
644
00:34:57,879 --> 00:35:00,549
Desculpe, sim. Eu apenas...
Tenho que...
645
00:35:00,550 --> 00:35:02,722
É estranho eu ter aparecido?
646
00:35:02,723 --> 00:35:04,916
Achei que tínhamos planos,
mas você sumiu,
647
00:35:04,917 --> 00:35:07,638
pensei que deveria
te encontrar aqui.
648
00:35:07,639 --> 00:35:09,447
Não posso tomar
café da manhã.
649
00:35:10,866 --> 00:35:13,528
Você parece ser ótimo.
Mas...
650
00:35:14,280 --> 00:35:17,895
- Eu não namoro.
- Você é um tipo de monge?
651
00:35:17,896 --> 00:35:21,143
Não, definitivamente
não sou monge.
652
00:35:21,144 --> 00:35:23,992
Vi um prédio inteiro desabar
ontem à noite.
653
00:35:23,993 --> 00:35:26,796
Estou sempre envolvido
nesse tipo de coisa.
654
00:35:26,797 --> 00:35:29,436
Sei como é estar
com alguém que pode morrer
655
00:35:29,437 --> 00:35:31,277
cumprindo o dever
a qualquer dia.
656
00:35:31,278 --> 00:35:34,423
Não é justo. Não quero
ninguém passando por isso.
657
00:35:34,861 --> 00:35:38,374
Pensei que só tinha vindo
pelo café da manhã.
658
00:35:40,055 --> 00:35:43,293
Você não apenas nos casou,
mas me deixou viúvo, também.
659
00:35:43,699 --> 00:35:46,851
- Você é rápido.
- É mais fácil assim, juro.
660
00:35:48,391 --> 00:35:52,031
Eu não namoro.
Não é o que eu faço.
661
00:35:53,526 --> 00:35:56,103
Então me deixe te dizer
o que podemos fazer.
662
00:35:56,521 --> 00:35:59,927
Primeiro, te levo para um café,
como planejado.
663
00:35:59,928 --> 00:36:03,449
Não hoje, porque está esquisito.
Em breve.
664
00:36:04,102 --> 00:36:07,173
Algo simples, delicioso.
Conheço um lugar.
665
00:36:07,582 --> 00:36:09,185
Então, de noite,
vou te ligar.
666
00:36:09,186 --> 00:36:10,932
Para saber
como foi seu dia.
667
00:36:10,933 --> 00:36:13,432
Sou um cara simples,
não faço joguinhos.
668
00:36:13,433 --> 00:36:15,650
É algo que precisa saber
sobre mim.
669
00:36:16,051 --> 00:36:18,522
Alguns dias depois,
vou te chamar para jantar.
670
00:36:18,523 --> 00:36:21,010
Nada muito chique,
mas legal.
671
00:36:21,011 --> 00:36:23,257
Vou querer me arrumar
um pouco para você.
672
00:36:23,258 --> 00:36:26,377
Espero que, até lá,
possa querer me beijar.
673
00:36:26,378 --> 00:36:29,183
Sei que eu vou querer.
Eu já quero.
674
00:36:31,122 --> 00:36:34,502
Mas vou deixar
para nosso terceiro encontro.
675
00:36:34,503 --> 00:36:37,658
Vamos ao Kerry Park.
Conversaremos a noite toda.
676
00:36:37,659 --> 00:36:39,615
Creio que será
nas próximas semanas,
677
00:36:39,616 --> 00:36:43,169
então estamos longe
de eu ficando viúvo.
678
00:36:43,170 --> 00:36:44,971
Supondo o café da manhã
seja bom.
679
00:36:47,632 --> 00:36:49,697
Começaremos
com o café da manhã.
680
00:36:54,249 --> 00:36:56,429
- Oi.
- Olá.
681
00:36:58,967 --> 00:37:00,425
Cheira igual uma chaminé.
682
00:37:00,426 --> 00:37:03,127
Recebeu outra chamada
após deixar o hospital?
683
00:37:03,128 --> 00:37:04,629
Nada importante.
684
00:37:06,550 --> 00:37:08,391
Benjamin Warren,
não fazemos isso.
685
00:37:08,392 --> 00:37:10,763
Não nos fechamos
para o outro.
686
00:37:10,764 --> 00:37:12,509
Concordo.
687
00:37:12,510 --> 00:37:15,783
Pruitt disse que teve
grandes chamadas esses dias.
688
00:37:15,784 --> 00:37:17,250
Você caiu do telhado?
689
00:37:17,251 --> 00:37:20,136
- Quase.
- Quase foi eletrocutado?
690
00:37:20,783 --> 00:37:22,335
Tentando salvar um paciente?
691
00:37:24,842 --> 00:37:29,309
Eu disse que queria
que compartilhasse comigo.
692
00:37:29,310 --> 00:37:33,572
Eu queria ouvir
sobre o fogo, o perigo, tudo.
693
00:37:33,573 --> 00:37:35,765
Estávamos nesta cama
e eu perguntei
694
00:37:35,766 --> 00:37:39,085
se algo estava acontecendo,
e você não disse nada.
695
00:37:39,598 --> 00:37:42,279
E agora está aqui
e eu pergunto outra vez,
696
00:37:42,280 --> 00:37:44,002
e novamente, nada?
697
00:37:44,438 --> 00:37:48,707
Não pergunto por perguntar.
Quero que conte.
698
00:37:48,708 --> 00:37:53,082
Para não precisar lidar
com isso sozinho.
699
00:37:53,083 --> 00:37:54,808
Querido,
você pode chegar em casa
700
00:37:54,809 --> 00:37:57,900
e descarregar
tudo o que precisar
701
00:37:57,901 --> 00:38:00,271
para que possa
se sentir bem.
702
00:38:00,272 --> 00:38:03,237
Quando pergunto,
preciso que diga a verdade.
703
00:38:03,238 --> 00:38:06,810
É assim que funciona.
É assim que nós funcionamos.
704
00:38:10,565 --> 00:38:12,959
Ontem à noite,
um shopping desabou.
705
00:38:12,960 --> 00:38:15,324
Até o chão.
706
00:38:15,325 --> 00:38:17,686
Mas eu não estava lá
para as grandes coisas.
707
00:38:17,687 --> 00:38:19,778
Não. Fui...
708
00:38:19,779 --> 00:38:21,960
Apareci bem descansado,
pronto para ir
709
00:38:21,961 --> 00:38:24,124
e fiquei encarregado
da revisão geral.
710
00:38:24,125 --> 00:38:27,185
Uma expressão chique
para limpeza. É rotina.
711
00:38:27,186 --> 00:38:29,169
Então,
estive lá a noite toda.
712
00:38:29,170 --> 00:38:33,428
Enterrado em restos queimados
de um salão de beleza,
713
00:38:33,429 --> 00:38:36,857
um restaurante,
uma lavanderia e um cartório.
714
00:38:36,858 --> 00:38:39,393
Está vendo?
Rotina.
715
00:38:39,850 --> 00:38:41,348
Nada importante.
716
00:38:42,299 --> 00:38:45,360
Mas você está certa.
717
00:38:45,361 --> 00:38:47,755
Há algumas coisas
que não te falei
718
00:38:47,756 --> 00:38:50,298
e algumas mexem comigo.
719
00:38:51,809 --> 00:38:53,776
Não queria te sobrecarregar.
720
00:38:53,777 --> 00:38:56,226
Mas vou te contar.
721
00:38:56,981 --> 00:38:58,382
Eu prometo que vou.
722
00:39:03,276 --> 00:39:05,740
Assim é melhor, obrigada.
723
00:39:10,033 --> 00:39:13,177
Um aviso, quando começar,
não vai parar.
724
00:39:13,178 --> 00:39:16,019
Quando as comportas se abrirem,
serão horas e horas...
725
00:39:19,870 --> 00:39:21,410
É tudo sobre equilíbrio.
726
00:39:31,423 --> 00:39:33,888
Por que não vai para casa
antes que vire um zumbi?
727
00:39:34,309 --> 00:39:37,300
- Não quero deixá-lo sozinho.
- Por que acha que estou aqui?
728
00:39:37,705 --> 00:39:40,815
Eu e a cadeira vamos passar
um bom tempo juntos.
729
00:39:41,233 --> 00:39:43,592
Vamos.
Vá enquanto está tudo bem.
730
00:39:44,474 --> 00:39:46,041
- Obrigada.
- De nada.
731
00:40:02,442 --> 00:40:03,843
É sobre reconhecer
732
00:40:03,844 --> 00:40:05,679
quando está apto
a apagar o fogo...
733
00:40:09,367 --> 00:40:11,823
E quando precisa recuar
e deixar queimar.
734
00:40:11,824 --> 00:40:14,707
Já mencionei
que odeio correr, certo?
735
00:40:14,708 --> 00:40:16,124
Tipo, muito?
736
00:40:16,528 --> 00:40:18,022
É isso ou as tochas.
737
00:40:18,023 --> 00:40:20,827
Por quê?
Por que são as únicas opções?
738
00:40:21,859 --> 00:40:23,321
O quê?
739
00:40:25,307 --> 00:40:26,897
Graças a deus, uma pausa.
740
00:40:29,919 --> 00:40:33,189
Isso é bonito.
Não lembro, é novo?
741
00:40:33,190 --> 00:40:34,751
Sim, é novo.
742
00:40:40,342 --> 00:40:42,839
Não há a possibilidade
de caminhar?
743
00:40:42,840 --> 00:40:44,426
Posso subornar.
744
00:40:46,221 --> 00:40:48,913
Continue sonhando.
Temos mais 11km para correr.
745
00:40:50,565 --> 00:40:53,176
Ótimo.
746
00:40:54,129 --> 00:40:56,733
- Devagar!
- Quando a estrutura é insegura,
747
00:40:56,734 --> 00:40:58,597
quando o fogo
está muito quente...
748
00:41:01,638 --> 00:41:03,305
Devemos ficar longe.
749
00:41:08,579 --> 00:41:10,790
Não vai acreditar nessa noite.
Ou vai,
750
00:41:10,791 --> 00:41:12,912
porque tem noites assim sempre,
mas eu não.
751
00:41:12,913 --> 00:41:16,088
- Ouvi sobre o incêndio.
- Havia uma mulher na sacada.
752
00:41:16,089 --> 00:41:19,013
Ela estava com um bebê
e teve que jogá-lo, eu o peguei.
753
00:41:19,014 --> 00:41:20,673
- Eu. Peguei o bebê.
- Você?
754
00:41:20,674 --> 00:41:23,312
- Pegou um bebê?
- Sim, foi incrível.
755
00:41:24,757 --> 00:41:26,344
Nunca me senti assim antes.
756
00:41:26,820 --> 00:41:30,444
Depois precisamos nos afastar
e assistir o prédio desabar.
757
00:41:30,445 --> 00:41:32,531
E se não pudermos
nos afastar?
758
00:41:32,532 --> 00:41:34,709
E se tiver algo
nos atraindo para o fogo?
759
00:41:34,710 --> 00:41:36,762
Parece que você chegou
bem perto.
760
00:41:37,197 --> 00:41:38,765
Andy.
761
00:41:40,731 --> 00:41:42,241
Não posso mais ficar longe.
762
00:41:42,242 --> 00:41:44,203
E se ele nos prender?
763
00:41:46,009 --> 00:41:47,731
E se ele nos puxar?
764
00:41:48,412 --> 00:41:50,691
E se chegarmos muito perto?
765
00:41:50,692 --> 00:41:53,229
Perto o suficiente
para o fogo nos queimar?
766
00:41:53,710 --> 00:41:56,002
- Seu pai?
- Não está em casa.
767
00:42:04,646 --> 00:42:06,068
E se...
768
00:42:08,667 --> 00:42:10,147
Nós gostarmos?
769
00:42:10,148 --> 00:42:12,948
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
54412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
