Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,300
CERCUL POLAR
PĂMÂNTUL
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Cred că acesta este locul.
3
00:00:44,700 --> 00:00:46,800
Să aruncăm o privire.
4
00:02:48,100 --> 00:02:52,200
Sigur e umanoid, dar nu recunosc specia.
5
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Pare foarte bine păstrat.
6
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Să-l scoatem de aici, va fi o operaţiune
destul de delicată.
7
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
- Drake către Arctic One
- Spune.
8
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Pregătiţi instalarea taberei.
9
00:03:01,100 --> 00:03:04,300
Pregăteşte echipa alfa.
- Am înţeles.
10
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
Contactează Flota Stelară.
11
00:03:06,300 --> 00:03:09,400
Spune-i Comandantului Williams că îmi
este dator cu o sticlă de scotch.
12
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
- D-le?
- Ştie el ce spun.
13
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Drake terminat.
14
00:03:13,400 --> 00:03:17,600
Detectez semnale EM la câţiva metri
sub gheţar.
15
00:03:17,800 --> 00:03:20,600
Aici sunt mult mai multe decât vedem.
16
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
Am găsit încă unul!
17
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
Mă dau bătut. Ce e ăsta?
18
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Un braţ. Al lui.
19
00:04:12,000 --> 00:04:13,100
Glumeşti...
20
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
Din câte mi-am dat seama,...
21
00:04:14,900 --> 00:04:18,300
era integrat în sistemele circulator
şi nervos.
22
00:04:18,600 --> 00:04:21,900
Probabil îl putea folosi ca şi cum
i- ar fi aparţinut din start.
23
00:04:22,300 --> 00:04:25,600
Am cunoscut un Vulcanian
care avea o proteză.
24
00:04:25,700 --> 00:04:27,100
Şi-a pierdut antebraţul.
25
00:04:27,400 --> 00:04:30,900
Era sofisticată, dar nu se compară cu asta.
26
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Uită-te la cea de la ochi.
27
00:04:34,000 --> 00:04:38,400
După câte se pare, cred că vedea tot
spectrul electromagnetic.
28
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
I- ai făcut o analiză genetică?
29
00:04:41,100 --> 00:04:43,300
Este şi mai interesant.
30
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
Nu au prea multe în comun.
31
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
Aparţin unor specii diferite.
32
00:04:49,500 --> 00:04:51,200
Trimite datele la Flotă Stelară.
33
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
Poate au ceva în baza de date.
34
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
- Imediat.
- D-le,
35
00:04:54,800 --> 00:04:58,400
Am făcut toate analizele.
Nu pot identifica aliajul ăsta.
36
00:04:59,000 --> 00:05:00,100
Dar asta ce este?
37
00:05:00,100 --> 00:05:04,300
Am crezut că e o avarie termică
până ce am găsit reziduuri de antimaterie.
38
00:05:04,300 --> 00:05:05,600
Poate li s-a supraîncărcat motorul warp.
39
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Ar fi o explicaţie de ce nu sunt
multe reziduuri.
40
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
Am găsit urme de carbon.
41
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
Le poţi data?
42
00:05:10,900 --> 00:05:13,600
A fost aici circa 100 de ani.
43
00:05:34,200 --> 00:05:36,700
Uită-te aici.
44
00:05:38,900 --> 00:05:40,500
Ai văzut aceste aparate?
45
00:05:40,900 --> 00:05:43,200
Repară toate membranele celulare.
46
00:05:43,500 --> 00:05:44,400
Ce sunt ele?
47
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
Cred că este nanotehnologie.
48
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Am găsit foarte multe
în ambii extratereştri.
49
00:05:51,000 --> 00:05:55,500
Nu numai că regenerează ţesutul atacat,
dar mai şi repară componentele mecanice.
50
00:05:55,600 --> 00:05:59,100
Din câte mi-am dat seama,
braţul este ca şi nou.
51
00:05:59,300 --> 00:06:04,700
Denobulanii au făcut experienţe
cu nanotehnologia, dar nu au aşa ceva.
52
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
Poate ar trebui să ducem trupurile
în Modulul 3.
53
00:06:08,900 --> 00:06:11,000
Să le punem în depozitele frigorifice
alături de celelalte mostre.
54
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Le vom examina mai târziu în
condiţii controlate.
55
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
Trupurile nu vor fi afectate dacă
le congelăm din nou?
56
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Cred că e posibil.
57
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
Atunci mai bine le lăsăm aici.
58
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Să lăsăm procesul regenerării să continue.
59
00:06:25,400 --> 00:06:27,300
Dacă se refac mai multe sisteme?
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
Nu ştim nimic despre această specie...
61
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
sau ce făceau aici acum 100 de ani.
62
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Nu par a fi ostili.
63
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Nu arată nici chiar prietenoşi.
64
00:06:37,700 --> 00:06:40,600
Flota Stelară ne-a cerut să aflăm
tot ce putem.
65
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Momentan, le ţinem aici. O să vedem
ce se întâmplă
66
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
Vezi ceva?
67
00:06:54,800 --> 00:06:55,700
O cantitate mare.
68
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
Pari cam agitată.
69
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Cadavre cibernetice,...
70
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
găsesc rămăşiţe îngheţate,
de ce aş fi agitată?
71
00:07:01,900 --> 00:07:04,800
Îmi fac mai multe griji din
cauza urşilor polari.
72
00:07:05,100 --> 00:07:08,000
Am găsit 22 de fragmente din fuzelajul
exterior.
73
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Toate au acelaşi gen de curbură.
74
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Cred că nava era o sferă perfectă.
75
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Cât de mare?
76
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Avea 600 m în diametru.
77
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Locul pe care sunt împrăştiate resturile
poate fi mai mare decât credeam.
78
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Mai bine aducem încă
o echipă de excavare aici.
79
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
- Ce e asta?
- O urmă warp.
80
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
Ajută-mă cu asta.
81
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Asta a ordonat doctorul.
82
00:07:38,900 --> 00:07:39,600
Mulţumesc.
83
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Ce fac prietenii tăi?
84
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
Sunt cam tăcuţi.
85
00:07:44,800 --> 00:07:48,700
S- a stricat o aerotermă în Modulul 3.
M- au rugat să verific.
86
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
- Te descurci aici?
- Du-te.
87
00:07:51,600 --> 00:07:52,900
Mă descurc.
88
00:07:53,500 --> 00:07:54,600
Bine.
89
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
Te simţi mai bine?
90
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
Reziduuri de deuteriu.
91
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
Poate este un fel de miez warp.
92
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
Pare cam mic pentru o navă de acesta mărime.
93
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
Aş vrea să-l duc la laborator,
să-l studiez mai atent.
94
00:09:34,400 --> 00:09:36,100
Ţine, ţine.
95
00:09:41,900 --> 00:09:43,700
Dă-mi o trusă medicală.
96
00:09:51,400 --> 00:09:54,900
D- le Amiral, este o problemă cu
echipa de excavare A6.
97
00:09:54,900 --> 00:09:57,700
Consiliul de Ştiinţă nu mai ştie
nimic despre ei de trei zile.
98
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
Pregăteşte o navetă.
99
00:10:44,200 --> 00:10:47,100
Amiralul crede că sunt umanoizi,...
100
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
îmbunătăţiţi tehnologic.
101
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
Crede că ei au răpit echipa de cercetare.
102
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Suntem departe de Arctica.
103
00:10:54,800 --> 00:10:55,900
Ce putem face?
104
00:10:56,100 --> 00:11:02,300
Sateliţii Terrei au depistat o navă
ieşind din orbită cu warp 3.9.
105
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
Este imposibil.
106
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
Acele nave nu depăşesc 1.4.
107
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Putem presupune că extratereştri
au reconfigurat motoarele...
108
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
folosind tehnologia de pe nava lor.
109
00:11:12,100 --> 00:11:13,600
Flota Stelară ştie unde este nava acum?
110
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Nu chiar...
111
00:11:15,700 --> 00:11:19,200
dar planul de zbor îi plasează
la 6 ani lumină de unde suntem noi acum.
112
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
Avem ordin să găsim nava.
113
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Le putem găsi urma warp.
114
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Vom începe cercetările...
115
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
de la aceste coordonate.
116
00:11:33,300 --> 00:11:34,900
Alertă tactică.
117
00:11:35,000 --> 00:11:36,700
Să mergem. Am înţeles.
118
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Îngropat în gheaţă un secol.
119
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
Greu de crezut că ar rezista ceva.
120
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Diavol Chipeş.
121
00:12:01,900 --> 00:12:03,500
Ai vrut să mă vezi, Locotenent?
122
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
Da.
123
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
Cercetătorii au adunat multe date
biometrice despre străini, dar...
124
00:12:09,500 --> 00:12:12,200
nu prea reuşesc să înţeleg mare lucru.
125
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Cu ce te pot ajuta?
126
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
Ei bine, braţul poate conţine o armă.
127
00:12:17,500 --> 00:12:21,700
Dacă îi determin câmpul, vom şti
cu ce ne confruntăm.
128
00:12:25,900 --> 00:12:31,400
Ce fel de indivizi ar înlocui organe
funcţionale cu implanturi cibernetice?
129
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
Dintre noi, tu ar trebui să accepţi
cel mai rapid tehnologia.
130
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Nu mă deranjează,
131
00:12:37,100 --> 00:12:39,200
cât timp nu mi-e introdusă sub piele.
132
00:12:39,900 --> 00:12:41,200
Dacă inima ta ar fi fost bolnavă,...
133
00:12:41,300 --> 00:12:44,800
ai alege să ţi-o înlocuiesc cu una
sintetică, sau ai prefera să mori?
134
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Asta-i altceva.
135
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Am întâlnit o specie în sistemul
Beta Magellan.
136
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
Binarii.
137
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
La naştere, un chirurg îi scoate
copilului lobul parietal...
138
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
şi îl înlocuieşte cu un procesor sinaptic.
139
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
Am văzut operaţia.
140
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
A fost impresionantă.
141
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Da, sunt sigur că a fost.
142
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Ai văzut ceva?
143
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
Nu cred că e o armă.
144
00:13:08,100 --> 00:13:11,100
Echipa de cercetare era bine înarmată.
145
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Cum au reuşit extratereştrii să-i învingă?
146
00:13:17,600 --> 00:13:19,100
Puntea către Căpitanul Archer.
147
00:13:19,700 --> 00:13:20,500
Spune.
148
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Primim un SOS automat.
149
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Este de pe un cargobot Tarkalean.
150
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
Sunt multe interferenţe.
151
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
"Către toate navele din zonă,"
152
00:13:35,300 --> 00:13:38,700
Suntem atacaţi de o specie necunoscută.
153
00:13:38,700 --> 00:13:41,300
Cerem ajutor imediat."
154
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
Asta este tot, d-le.
155
00:13:46,100 --> 00:13:47,700
În cât timp ajungem acolo?
156
00:13:48,800 --> 00:13:49,900
Cam într-o oră.
157
00:13:50,500 --> 00:13:51,400
Setează direcţia.
158
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Deschide un canal.
159
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
Sunt Căpitanul Archer de pe nava Flotei
Stelare, Enterprise.
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
Încetaţi atacul său vom deschide focul.
161
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Îşi încarcă armele.
162
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Un fel de undă fotonică.
163
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
Cargoboturile în mod normal nu au
arme...
164
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
În mod cert motoarele nu au fost
singurele sisteme pe care le-au modificat.
165
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
Ceva bio-semnale umane?
166
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Nouă pe cargobotul arctic.
167
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Datele sunt ciudate.
168
00:14:34,100 --> 00:14:35,800
Le poţi scoate din uz armele?
169
00:14:35,900 --> 00:14:37,100
Cred că da.
170
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Armele le sunt dezactivate.
171
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Intră în warp.
172
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
Mai e cineva în viaţă pe nava Tarkeleana?
173
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Două biosemnale pe puntea de sus.
174
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
Sistemele vitale sunt la minimum.
175
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
Menţineţi poziţia.
176
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Pregătiţi o navetă.
177
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Preia puntea.
178
00:15:07,600 --> 00:15:09,300
Probabil că Tarkaleanii trăiesc...
179
00:15:09,600 --> 00:15:12,900
dar nanoroboţii au intrat în sistemele
lor autonome.
180
00:15:13,400 --> 00:15:16,500
Glandele renale au fost schimbate...
181
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
cu un dispozitiv ca şi acesta.
182
00:15:20,100 --> 00:15:25,000
Indivizii sunt transformaţi într-un fel
de hibrid cibernetic.
183
00:15:25,400 --> 00:15:27,900
Ai spus că biosemnalele erau ciudate.
184
00:15:28,200 --> 00:15:31,300
Probabil că cercetătorii suferă transformări
similare.
185
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
Poţi extrage nanorobotii?
186
00:15:36,100 --> 00:15:37,400
Nu chirurgical.
187
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Roboţii se multiplică extraordinar
de rapid.
188
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
Nu i-aş putea scoate pe toţi.
189
00:15:42,100 --> 00:15:44,800
Am încercat să-i încetinesc
cu un retrovirus modificat,...
190
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
dar nu prea am reuşit.
191
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
Poate ar trebui să-i izolezi în camera
de decontaminare.
192
00:15:50,200 --> 00:15:53,300
Dacă fac asta, nu voi mai putea
să-i tratez eficient.
193
00:15:53,700 --> 00:15:56,400
Nu cred că reprezintă
un pericol pentru echipaj.
194
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
Nu sunt sigur.
195
00:16:02,600 --> 00:16:04,500
Îl pun pe Malcom să aducă un gardian.
196
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Ţine-mă la curent.
197
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Intră.
198
00:16:24,900 --> 00:16:26,700
Am luat legătura cu Tarkalea.
199
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
Le-am spus că facem tot ce putem
pentru echipajul lor.
200
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
- Ceva indicii despre cargobot?
- Nimic.
201
00:16:36,300 --> 00:16:38,800
Îmi era ceva cunoscut în legătură
cu toate acestea,...
202
00:16:38,900 --> 00:16:40,400
dar nu am ştiut ce este până...
203
00:16:40,400 --> 00:16:44,000
nu am găsit un discurs al lui
Zefram Cochrane ţinut acum 89 de ani.
204
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
În copilărie am citit tot ce am găsit
despre el.
205
00:16:47,000 --> 00:16:50,300
A durat o vreme, dar l-am găsit în
baza de date.
206
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
Era un discurs la deschiderea unui
an şcolar la Princeton...
207
00:16:54,900 --> 00:16:58,700
a povestit ce s-a întâmplat de fapt
în timpul Primului Contact.
208
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
A menţionat că nişte creaturi cibernetice
venite din viitor...
209
00:17:02,500 --> 00:17:05,700
au încercat să-i oprească primul zbor
warp în Montana.
210
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
A zis c-au fost înfrânţi de nişte
oameni...
211
00:17:09,100 --> 00:17:10,800
veniţi şi ei din viitor.
212
00:17:11,100 --> 00:17:15,600
Din câte ştiu, Cochrane era faimos
pentru imaginaţia lui.
213
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
Şi de altfel, se ştie că obişnuia se bea.
214
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
Nimeni nu l-a luat în serios,...
215
00:17:22,100 --> 00:17:25,400
şi după câţiva ani, a negat totul,
dar trebuie să admiţi,...
216
00:17:25,500 --> 00:17:27,200
că sunt nişte similitudini.
217
00:17:28,600 --> 00:17:31,900
A spus că scopul lor era să transforme
oamenii în sclavi.
218
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
Dacă a avut dreptate...
219
00:17:35,700 --> 00:17:38,400
s- ar putea să meargă spre planeta lor...
220
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
ca să încerce din nou.
221
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
- Cine eşti tu?!
- Mă numesc Phlox.
222
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Sunt medic.
223
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
Eşti la bordul unei nave.
224
00:17:58,100 --> 00:17:59,600
Am răspuns la SOS-ul vostru.
225
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
Ce mi-ai făcut?!
226
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Nava voastră a fost atacată.
227
00:18:04,000 --> 00:18:06,300
Fac tot ce pot mai bine să te tratez.
228
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Am să-l sedez.
229
00:18:39,700 --> 00:18:41,300
Doctore? Phlox.
230
00:18:42,900 --> 00:18:45,700
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost atacaţi.
231
00:18:53,500 --> 00:18:56,700
Am fost infectat cu nanoroboti.
232
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Unul dintre străini m-a injectat.
233
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
Căpitane.
234
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Au ieşit pe aici.
235
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Sigilaţi conductele de întreţinere.
236
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Postaţi echipe la fiecare punct de acces.
237
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
După ce îi găsiţi, îi duceţi la
decontaminare.
238
00:19:11,800 --> 00:19:12,600
Am înţeles, d-le.
239
00:19:12,700 --> 00:19:14,600
Fiţi prudenţi, Locotenent.
240
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
Au devenit foarte puternici fizic.
241
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
Este esenţial să nu-i lăsaţi să vă atingă.
242
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Tu nu ai fost infectat.
243
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Mulţumesc, Doctore.
244
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Stai aici, în caz că mai apar probleme.
245
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
Am înţeles.
246
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
În caz că ai nevoie
de ceva, suntem pe punte.
247
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
De fapt, e ora de masă
pentru melcii Edosieni.
248
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Le plac foarte mult rădăcinile fierte.
249
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
De obicei le iau eu de la bucătărie,...
250
00:19:49,300 --> 00:19:51,400
dar în aceste circumstanţe...
251
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
Am să-i rog să ţi le aducă.
252
00:20:42,300 --> 00:20:44,500
Au modificat multe sisteme principale..
253
00:20:44,500 --> 00:20:46,800
motoarele, fuzelajul.
Astea par a fi arme.
254
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
Nu vreau să ghicesc la ce folosesc astea.
255
00:20:50,900 --> 00:20:53,400
Cred că n-au întărit fuzelajul din spate.
256
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Dacă lovim acolo,...
257
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
le afectăm conducta,...
258
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
şi sursa de energie.
259
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Una sau două torpile ajung.
260
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
T'Pol către Căpitanul Archer.
261
00:21:03,600 --> 00:21:04,500
Spune.
262
00:21:04,700 --> 00:21:07,400
Am localizat transportorul cu senzorii
de rază mare de acţiune.
263
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Călătoreşte cu warp 4.8.
264
00:21:09,500 --> 00:21:12,400
- Cât de departe este?
- La mai puţin de doi ani lumină.
265
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
Am nevoie ca nava să meargă mai repede.
266
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Am să încerc.
267
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
Travis, să mergem într-acolo.
268
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Warp 4.9.
269
00:21:19,300 --> 00:21:20,600
Am înţeles, d-le.
270
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
Şi-au dublat viteza maximă în mai puţin
de 12 ore.
271
00:21:23,700 --> 00:21:26,300
Să sperăm că n-au avut timp să-şi
îmbunătăţească şi armele.
272
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
Opreşte-te din ceea ce faci!
273
00:22:30,700 --> 00:22:32,400
Dacă va fi nevoie, trag.
274
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
Am zis să plecaţi de acolo.
275
00:22:44,700 --> 00:22:46,100
Setare maximă.
276
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
Retragerea.
277
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Reed către punte.
278
00:23:09,300 --> 00:23:10,200
Spune.
279
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
Sunt în conducta C, joncţiunea 12.
280
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
Se pare că modifică sistemele.
281
00:23:14,700 --> 00:23:16,600
Ce se află în acea joncţiune?
282
00:23:16,600 --> 00:23:18,500
Regulatoarele de plasmă warp.
283
00:23:18,900 --> 00:23:21,500
- Poţi să-i opreşti?
- Armele noastre sunt inutile.
284
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
Au un fel de scut de protecţie energetic.
285
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
D- le, câmpul warp se destabilizează.
286
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Din cauza lor.
287
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
- Este vreo trapă exterioară acolo?
- Da.
288
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Malcolm,...
289
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
ieşiţi şi sigilaţi joncţiunea.
290
00:23:41,600 --> 00:23:42,700
Am înţeles.
291
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
Scoate-ne din warp.
292
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Am ieşit, Căpitane.
293
00:23:57,900 --> 00:23:59,400
Sub-Comandante.
294
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
Joncţiunea este goală.
295
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
Închideţi trapa şi represurizaţi.
296
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Malcolm, vreau să lucrezi cu Trip.
297
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Află ce făceau acolo.
298
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Am înţeles, d-le.
299
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Reia direcţia şi viteza.
300
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
Nu ai avut de ales.
301
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Masa servită.
302
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
Ce este asta?
303
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Salată pentru melci,...
304
00:24:52,200 --> 00:24:54,300
viermi Vulcanieni pentru liliac...
305
00:24:54,300 --> 00:24:57,900
şi paste "păr de înger" pentru
medicul navei.
306
00:24:58,300 --> 00:25:00,700
Este mai bine dacă, momentan nu mănânc.
307
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
Trebuie să-ţi păstrezi puterile.
308
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Dacă mănânc, metabolismul celular mi
se va accelera.
309
00:25:05,600 --> 00:25:07,900
Nanorobotii se vor împrăştia.
310
00:25:10,300 --> 00:25:10,800
Ei bine,
311
00:25:11,900 --> 00:25:14,300
o las aici, poate te răzgândeşti.
312
00:25:14,400 --> 00:25:17,000
De ce porţi un fazer?
313
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
A fost ideea Locotenentului Reed.
314
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Dacă te apropii de mine, trebuie
să te împuşc.
315
00:25:23,800 --> 00:25:25,700
Sper că o să-l foloseşti pe
setarea paralizare.
316
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
Vor dura câteva ore până când...
317
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
o să prindem transportorul din urmă.
318
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
Sunt sigură că...
319
00:25:31,800 --> 00:25:35,100
Căpitanul Archer nu se va supăra dacă
o să stau puţin cu tine,...
320
00:25:35,100 --> 00:25:36,300
să-ţi ţin companie.
321
00:25:36,400 --> 00:25:40,100
Apreciez oferta, dar nu este prudent
să te afli în preajma mea acum.
322
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Sunt înarmată, îţi aminteşti?
323
00:25:47,200 --> 00:25:50,600
Ai avut grijă de mine
de foarte multe ori.
324
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
Vreau să-ţi întorc favorul.
325
00:25:53,400 --> 00:25:56,100
Tehnologia se poate activa oricând.
326
00:25:56,300 --> 00:25:59,200
Nu ştiu ce va fi dacă se va întâmpla.
327
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
O dată am subestimat aceşti nanoroboti.
328
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Nu voi mai face aceeaşi greşeală încă odată.
329
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
Pot să-ţi hrănesc animalele
înainte de a pleca?
330
00:26:32,300 --> 00:26:34,400
Au modificat serios aceste circuite.
331
00:26:35,100 --> 00:26:36,900
Va dura zile întregi
să curăţ mizeriile de aici.
332
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
Ce crezi că au făcut aici?
333
00:26:38,900 --> 00:26:40,300
Nu ştiu.
334
00:26:41,500 --> 00:26:44,100
Dar aproape au supraîncărcat
regulatoarele de plasmă.
335
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Nu are nici un sens.
336
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
De ce să arunci nava în aer
când încă eşti la bord?
337
00:26:48,900 --> 00:26:50,600
Vrei să-mi dai aia?
338
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
Scuturile lor erau impresionante.
339
00:26:53,900 --> 00:26:56,400
Era ca şi cum am fi tras cu gloanţe
holografice.
340
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
Păcat că n-ai apucat să-i vezi mai bine.
341
00:26:59,300 --> 00:27:01,600
Genul ăla de tehnologie
ne-ar fi putut fi utilă.
342
00:27:01,700 --> 00:27:05,200
Trebuie să existe o cale să le putem
străpunge scuturile cu fazerele.
343
00:27:05,300 --> 00:27:09,200
Dacă fac o polarizare încrucişată,
poate măresc câmpul de acţiune.
344
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Sunt în Sala Armelor.
345
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Cafea cu frişcă.
346
00:27:30,500 --> 00:27:32,800
Cred că soldatul Cunningham e
încă în bucătărie...
347
00:27:32,800 --> 00:27:34,700
dacă mai vrei şi altceva.
348
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Îmi ajunge.
349
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
- Locul ăsta-i ocupat?
- Te rog.
350
00:27:51,800 --> 00:27:56,200
Locotenentul Reed mi-a spus că vrei doar
să opreşti transportorul când îl găsim.
351
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
Crede că putem să-i oprim sistemele
de alimentare fără să cauzăm multe avarii.
352
00:28:01,000 --> 00:28:03,500
Vrei să-i salvezi pe oameni?
353
00:28:03,900 --> 00:28:05,100
Cam aşa ceva.
354
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
Dacă au fost deja transformaţi,
ar putea fi dificil.
355
00:28:10,100 --> 00:28:12,200
Vreau să-i duc acasă
356
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
atât pe oameni, cât şi pe Tarkaleani..
357
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
indiferent de starea în care sunt.
358
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
Sunt 29 forme de viaţă pe acea navă.
359
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
E logic să presupunem că au fost
cu toţii infectaţi.
360
00:28:24,700 --> 00:28:27,300
Am putea pune în pericol Enterprise
dacă sunt aduşi la bord.
361
00:28:27,800 --> 00:28:29,900
Poate ar trebui să te mai gândeşti.
362
00:28:30,300 --> 00:28:32,400
Vrei să spui că nu ar trebui
să mergem după acea navă?
363
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Părerea mea e să o distrugem.
364
00:28:35,800 --> 00:28:38,100
Phlox către Căpitanul Archer.
365
00:28:43,900 --> 00:28:44,600
Spune.
366
00:28:45,000 --> 00:28:47,700
- Poţi veni la infirmerie?
- Imediat.
367
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
Nu sunt pregătit să-i consider
o cauză pierdută.
368
00:29:10,700 --> 00:29:12,900
Cum te simţi?
369
00:29:13,200 --> 00:29:15,300
Mai bine decât credeam.
370
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
Nanorobotii au probleme cu sistemul
meu imunitar.
371
00:29:19,800 --> 00:29:23,200
Dar sunt perseverenţi.
Nu va trece multă vreme până se vor adapta.
372
00:29:24,400 --> 00:29:26,100
Ai găsit vreun tratament?
373
00:29:26,500 --> 00:29:27,600
Posibil.
374
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
Am încercat să tratez infecţia
ca şi cum ar fi fost o...
375
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
ei bine, infecţie.
376
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Dar mi-am dat seama că nu e o problemă
biologică.
377
00:29:34,400 --> 00:29:37,300
Trebuie să gândesc ca un inginer,
nu ca un medic.
378
00:29:37,400 --> 00:29:41,900
Am extras câţiva şi i-am expus
la diferite forme de radiaţii.
379
00:29:42,200 --> 00:29:46,900
Procesoarele lor intramoleculare sunt
sensibile la particulele omnicron.
380
00:29:48,700 --> 00:29:53,700
Dar dacă un nanorobot supravieţuieşte,
va reîncepe multiplicarea din nou.
381
00:29:53,800 --> 00:29:57,300
Deci trebuie să programez o doză
destul de mare.
382
00:29:57,700 --> 00:30:01,700
Efectele secundare nu vor fi absolut
deloc plăcute.
383
00:30:01,700 --> 00:30:05,700
Ar fi bine să ai asta la tine,
în caz că nu voi reuşi.
384
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
- Ce este asta?
- Un fel de leac.
385
00:30:10,200 --> 00:30:14,600
Conţine o toxină neurală, aceasta îmi va
bloca funcţiile sinaptice în câteva secunde.
386
00:30:15,900 --> 00:30:18,200
Nu crezi că exagerezi un pic?
387
00:30:18,400 --> 00:30:22,800
Nu intenţionez să devin una dintre
creaturile cibernetice.
388
00:30:26,900 --> 00:30:30,500
Măreşte puterea cu alţi cinci megajouli.
389
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
Trage.
390
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
Continuă.
391
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Măreşte-o cu şapte megajouli.
392
00:30:38,300 --> 00:30:39,600
Încearcă opt.
393
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
Nouă.
394
00:30:43,500 --> 00:30:45,700
Densitatea se menţine. Mergi la zece.
395
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
Ar trebui să meargă.
396
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
Vom ajunge nava din urmă în mai puţin
de o oră.
397
00:30:57,000 --> 00:30:59,700
Să modificăm mai multe cât mai putem.
398
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
Masa navei a crescut cu trei procente.
399
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
De când i-am văzut, au îmbunătăţit
sistemele de apărare.
400
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Accelerează.
401
00:31:17,700 --> 00:31:20,000
Warp 4.96...
402
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
-98...
- Măreşte viteza.
403
00:31:27,700 --> 00:31:29,100
Ne apropiem.
404
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
Ţinteşte spre conducta EPS.
405
00:31:34,900 --> 00:31:36,800
Au trecut pe viteză de impuls.
406
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
Trimit o transmisiune,
407
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
un fel de secventă de activare.
408
00:31:48,700 --> 00:31:49,900
Blocheaz-o.
409
00:31:50,000 --> 00:31:51,100
Nu pot.
410
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Tucker către punte.
411
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Circuitele cibernetice s-au aprins
ca un pom de Crăciun.
412
00:32:06,400 --> 00:32:07,900
Ne afectează reţeaua plasmatică.
413
00:32:07,900 --> 00:32:09,400
Energia principală se reduce.
414
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Pierdem armele.
415
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
A fost o capcană.
416
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Ne apelează.
417
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
Audio exclusiv.
418
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
- Sunt Căpitanul...
- Veţi fi asimilaţi.
419
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
Rezistenţa este inutilă.
420
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
Scutul a scăzut cu 81%.
421
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
Trip, avem nevoie de arme.
422
00:32:49,000 --> 00:32:50,300
Va dura câteva minute.
423
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
Scutul a mai scăzut cu 12%.
424
00:32:56,200 --> 00:32:58,500
- Transportorul funcţionează?
- Pentru moment, da.
425
00:32:58,500 --> 00:32:59,600
Atunci tu vii cu mine.
426
00:33:00,400 --> 00:33:01,300
Căpitane...
427
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
Contez pe tine să ne scoţi de acolo.
428
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Doctore?
429
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Am programat succesiunea iradiere,...
430
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
dar am nevoie de tine ca s-o activezi
după ce camera este sigilată.
431
00:33:19,700 --> 00:33:22,000
Tot ce trebuie să faci e să apeşi aici.
432
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Am dublat cantitatea de particule.
433
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
Va dura câteva secunde până când se
reîncarcă după fiecare foc.
434
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
Să ne duci cât mai aproape de conducta
lor EPS.
435
00:33:58,500 --> 00:33:59,800
Am înţeles, d-le.
436
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
Scuturile sunt la 23%.
437
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Era unul dintre cercetători.
438
00:35:35,100 --> 00:35:37,200
Era?
439
00:35:37,700 --> 00:35:39,000
Uită-te la biosemnale.
440
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Nu mai sunt umane.
441
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
D- le.
442
00:35:52,300 --> 00:35:53,400
Am fost abordaţi.
443
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Şase biosemnale pe puntea C.
444
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Alertează securitatea.
445
00:35:56,100 --> 00:35:57,300
Puntea către Comandantul Tucker.
446
00:35:59,100 --> 00:35:59,900
Spune.
447
00:35:59,900 --> 00:36:01,300
Cât mai durează?
448
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
Cred că am izolat unul dintre
releele energetice. Aşteaptă.
449
00:36:16,200 --> 00:36:17,900
Alt om?
450
00:36:18,900 --> 00:36:20,500
E la fel ca ceilalţi.
451
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Asta este.
452
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
Căpitane!
453
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
Am pierdut scuturile.
454
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
Taie fuzelajul.
455
00:37:49,000 --> 00:37:50,700
Puntea E, colţul din stânga.
456
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Evacuaţi acea secţiune.
457
00:37:53,300 --> 00:37:55,700
S- au adaptat. Grăbeşte-te, Malcolm!
458
00:37:56,500 --> 00:37:57,900
Archer către Enterprise.
459
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Pregătiţi teleportorul.
460
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Am înţeles.
461
00:38:00,900 --> 00:38:02,800
Acum.
462
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
- Tucker către punte.
- Spune.
463
00:38:28,100 --> 00:38:29,800
Circuitele străine pierd energie.
464
00:38:29,900 --> 00:38:31,500
Armele funcţionează?
465
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
Încep să se activeze.
466
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Raportaţi.
467
00:38:43,000 --> 00:38:45,200
Motoarele şi armele funcţionează din nou.
468
00:38:45,200 --> 00:38:48,300
Teleportorul a fost dezactivat,
ca şi circuitele străinilor.
469
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Ai găsit echipa de cercetare?
470
00:38:54,600 --> 00:38:56,900
Pe nava aceea nu mai e nimeni
care să mai poată fi ajutat.
471
00:39:00,300 --> 00:39:01,500
D- le...
472
00:39:01,700 --> 00:39:03,800
s- a întâmplat ceva pe transportor.
473
00:39:03,800 --> 00:39:06,100
Sistemele lor s-au refăcut.
474
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
Îşi activează armele.
475
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Ţinteşte spre miezul warp.
Loveşte-i cu tot ce avem.
476
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
Fă-mi legătura cu Amiralul Forrest.
477
00:39:36,800 --> 00:39:40,500
Jurnalul Căpitanului, 1 Martie 2153.
478
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
Se fac reparaţii pe navă
479
00:39:43,300 --> 00:39:46,600
şi ne-am reluat direcţia precedentă
la o viteză warp redusă.
480
00:39:46,600 --> 00:39:49,700
Dr. Phlox e sigur că-şi va reveni
complet.
481
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
Nu trebuia să stai în pat?
482
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Termin lucrările restante.
483
00:39:58,800 --> 00:40:01,400
Nu fac nimic obositor, te asigur.
484
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
Este esenţial să am mintea ocupată
în timpul vindecării.
485
00:40:05,900 --> 00:40:08,600
Se spune că medicii sunt
cei mai răi pacienţi.
486
00:40:10,100 --> 00:40:13,000
Căpitane, e ceva ce ar trebui să ştii.
487
00:40:13,700 --> 00:40:17,200
Am avut o experienţă ciudată
cât timp am fost infectat.
488
00:40:18,100 --> 00:40:21,100
Cred că eram legat de străini
489
00:40:21,100 --> 00:40:23,900
posibil printr-o formă de telepatie.
490
00:40:24,700 --> 00:40:26,900
Crezi că încercau să comunice cu tine?
491
00:40:27,200 --> 00:40:28,700
Nu chiar.
492
00:40:28,700 --> 00:40:32,400
Am simţit că făceam parte dintr-un
fel de conştiinţă de grup.
493
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Ai fost expus unui stres
fizic foarte acut.
494
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Poate că ţi-ai imaginat asta.
495
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
Părea foarte real.
496
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
N- am înţeles mare lucru din ce am auzit,...
497
00:40:41,400 --> 00:40:45,900
dar am avut impresia că încercau
să trimită un mesaj prin subspaţiu.
498
00:40:46,300 --> 00:40:49,800
Au transmis o secvenţă numerică.
499
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
S- a tot repetat.
500
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Intră.
501
00:41:07,100 --> 00:41:09,500
Computerul a analizat numerele
date de Phlox.
502
00:41:09,900 --> 00:41:13,500
Sunt oscilaţii ale pulsarilor şi
măsurători geometrice în ani lumină.
503
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Coordonate spaţiale.
504
00:41:18,700 --> 00:41:21,700
Le-au spus celor de pe planeta lor
cum să ajungă la Terra.
505
00:41:22,000 --> 00:41:24,100
Ai aflat unde a fost trimis mesajul?
506
00:41:25,300 --> 00:41:28,400
Undeva în cvadrantul Delta,
la mare distanţă.
507
00:41:28,400 --> 00:41:30,900
Nu cred că există un pericol imediat.
508
00:41:31,300 --> 00:41:33,600
Va dura cel puţin 200 de ani...
509
00:41:33,800 --> 00:41:36,100
ca un mesaj în subspaţiu
să ajungă în cvadrantul Delta,...
510
00:41:36,200 --> 00:41:37,700
presupunând că va fi primit.
511
00:41:39,500 --> 00:41:43,600
Cred că doar am amânat invazia, până...
512
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
În secolul al-24-lea?
513
00:41:51,900 --> 00:41:55,000
MATTRIXTHEFT
514
0:41:50,000 --> 0:41:55,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
