Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,407 --> 00:01:07,877
Odio los lugares
como este. Vamos.
2
00:01:08,277 --> 00:01:10,113
Ya voy.
3
00:01:12,782 --> 00:01:14,716
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
4
00:01:14,718 --> 00:01:17,952
�Me da un caf�
americano, por favor?
5
00:01:17,954 --> 00:01:18,953
�Qu� quieres t�?
6
00:01:18,955 --> 00:01:21,825
- Un caf� negro.
- Dos Americanos.
7
00:01:22,458 --> 00:01:24,324
�Cuarenta y ocho coronas
por una taza de caf�?
8
00:01:24,326 --> 00:01:25,328
S�.
9
00:01:25,828 --> 00:01:28,195
- �Vas a comer?
- No.
10
00:01:28,197 --> 00:01:30,767
�Me das un s�ndwich de jam�n?
11
00:01:31,368 --> 00:01:33,500
�Y puedes ponerle uno
de esos tomates?
12
00:01:33,502 --> 00:01:34,603
Claro.
13
00:01:34,804 --> 00:01:37,884
COPENHAGUE
14
00:01:44,513 --> 00:01:46,880
�Por qu� no limpiaste el
auto? Es desagradable.
15
00:01:46,882 --> 00:01:47,814
�Cu�l es tu problema?
16
00:01:47,816 --> 00:01:49,616
Todo lo que necesitas
est� justo aqu�.
17
00:01:49,618 --> 00:01:51,485
- �D�nde? �D�nde est� la direcci�n?
- No s�.
18
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
Echa un vistazo.
Revisa el archivo.
19
00:01:54,356 --> 00:01:55,524
Ah� lo tienes. Justo ah�.
20
00:01:55,991 --> 00:01:58,625
- Alimenta la computadora.
- �Alimentarla?
21
00:01:58,627 --> 00:02:00,396
- �Es Ulrich? No.
- No.
22
00:02:01,230 --> 00:02:02,362
- �Mads?
- S�.
23
00:02:02,364 --> 00:02:03,365
Bien.
24
00:02:04,532 --> 00:02:06,767
Es mejor que limpies este auto,
no voy a hacerlo esta vez.
25
00:02:06,769 --> 00:02:08,300
- S�.
- No, hablo en serio.
26
00:02:08,302 --> 00:02:10,638
Suenas como mi
gru�ona esposa.
27
00:02:11,006 --> 00:02:12,641
Hablando del rey de Roma.
28
00:02:13,275 --> 00:02:15,244
- Hola, cari�o. Est�s en altavoz.
- Bien.
29
00:02:15,477 --> 00:02:16,611
Hola, Hanne.
30
00:02:17,245 --> 00:02:18,428
Hola, Christian.
31
00:02:19,248 --> 00:02:20,747
�Cari�o, pudieras
pasar por la farmacia
32
00:02:20,749 --> 00:02:22,683
y comprarme las medicinas
cuando vengas a la casa?
33
00:02:22,785 --> 00:02:24,451
- S�, no hay problema.
- Gracias.
34
00:02:24,453 --> 00:02:26,753
- �Puedo ir a cenar esta noche?
- S�, por supuesto.
35
00:02:26,755 --> 00:02:28,790
�Qu� vas a cocinar?
36
00:02:29,625 --> 00:02:32,593
Har� que Lai cocine un
poco de su pollo picante.
37
00:02:32,795 --> 00:02:34,897
Genial, te veremos luego
del trabajo entonces.
38
00:02:35,463 --> 00:02:38,199
- S�, ten cuidado all�.
- S�, lo tendr�.
39
00:02:39,568 --> 00:02:41,602
- �Todo bien?
- S�.
40
00:02:43,504 --> 00:02:44,537
Absolutamente bien.
41
00:02:55,817 --> 00:02:57,918
Realmente es un buen trato.
Y si lo hacemos ahora
42
00:02:57,920 --> 00:02:59,719
lo conseguiremos
incluso m�s barato.
43
00:02:59,721 --> 00:03:00,987
- Es un hotel 4 estrellas...
- S�.
44
00:03:00,989 --> 00:03:02,421
- ...en las Islas Canarias.
- S�.
45
00:03:02,423 --> 00:03:03,757
Te har� bien.
46
00:03:03,759 --> 00:03:05,057
Siempre es miserable
aqu� en enero.
47
00:03:05,059 --> 00:03:07,593
S�, dile eso a Lars, �l es
quien no quiere ir.
48
00:03:07,595 --> 00:03:08,861
- �Por qu� no quieres ir?
- Vamos...
49
00:03:08,863 --> 00:03:10,063
Puedo sentarme en la
playa cuando sea viejo.
50
00:03:10,065 --> 00:03:11,764
- Le dije que puede ir sola.
- S�, �l ir� contigo.
51
00:03:11,766 --> 00:03:12,665
No, no ir�.
52
00:03:12,667 --> 00:03:14,366
- Ella puede ir sola.
- S�, vas a ir.
53
00:03:14,368 --> 00:03:15,303
No, no ir�.
54
00:03:15,305 --> 00:03:16,936
- Necesitas el sol.
- Eso es verdad.
55
00:03:16,938 --> 00:03:19,341
Muchas gracias.
�Qui�n es esa?
56
00:03:20,575 --> 00:03:22,742
Debo irme.
57
00:03:22,744 --> 00:03:25,078
- Alguien tiene una cita.
- Suenas como mi madre.
58
00:03:25,080 --> 00:03:26,645
En cierto modo lo soy.
59
00:03:26,647 --> 00:03:28,379
Eso convierte a Lars es una
especie de padre para m�.
60
00:03:28,381 --> 00:03:30,082
No, no es as�.
Debes irte, �no?
61
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Vamos a trabajar ma�ana,
de cuatro a doce.
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,486
�l es un encanto, se
preocupa porque duerma.
63
00:03:33,488 --> 00:03:35,588
- Siempre.
- �Ser�as bueno
64
00:03:35,590 --> 00:03:37,322
y sacas la basura
por m�, por favor?
65
00:03:37,324 --> 00:03:38,524
Claro. �Vas por m�?
66
00:03:38,526 --> 00:03:41,461
- S�, aseg�rate de estar ah�.
- Nos vemos, chicos.
67
00:04:18,132 --> 00:04:19,566
�Lars?
68
00:04:21,035 --> 00:04:22,569
�Lars?
69
00:05:02,408 --> 00:05:05,511
- �Qu� sucede?
- Tengo que trabajar.
70
00:05:05,946 --> 00:05:08,478
No ir�s a ninguna parte.
71
00:05:08,480 --> 00:05:09,783
�No te ir�s!
72
00:05:11,985 --> 00:05:13,717
�En serio?
73
00:05:13,719 --> 00:05:14,955
No.
74
00:05:16,555 --> 00:05:18,089
Tengo que irme.
75
00:05:18,091 --> 00:05:19,692
Sabes cu�l es la salida.
76
00:05:28,901 --> 00:05:30,604
Ven ac�.
77
00:05:40,012 --> 00:05:42,682
- Ven.
- �S�? �De veras?
78
00:06:10,175 --> 00:06:13,113
Lo siento.
79
00:06:28,060 --> 00:06:31,629
Te ves p�simo.
�No dormiste nada?
80
00:06:34,532 --> 00:06:38,201
- �T� s�?
- Dorm� lo suficiente.
81
00:06:38,203 --> 00:06:40,870
Hay un reporte de una
disputa dom�stica
82
00:06:40,872 --> 00:06:41,838
en la calle Thekla.
83
00:06:41,840 --> 00:06:44,442
- �Alguien cerca?
- No.
84
00:06:46,577 --> 00:06:48,180
- S�, nosotros.
- Vamos.
85
00:06:48,647 --> 00:06:50,214
Deja que alguien
m�s se encargue.
86
00:06:51,650 --> 00:06:53,917
10-4, 10-4, 96431...
87
00:06:53,919 --> 00:06:56,819
- Vamos en camino.
- Copiado.
88
00:06:56,821 --> 00:07:00,558
La direcci�n es calle
Thekla #18, sexto piso.
89
00:07:00,926 --> 00:07:06,131
El nombre es Farouk Hares.
H - A - R - E - S.
90
00:08:00,918 --> 00:08:02,920
Deber�as llevar a
Hanne a Las Canarias.
91
00:08:03,588 --> 00:08:05,021
T�mate un tiempo libre.
92
00:08:05,023 --> 00:08:06,657
- Te relajas.
- Mira,
93
00:08:06,858 --> 00:08:09,994
podemos preparar una taza de caf� luego
del trabajo, entonces podemos hablar.
94
00:08:28,311 --> 00:08:29,780
- Espera.
- �Qu�?
95
00:08:30,048 --> 00:08:32,283
Estamos en el piso equivocado,
tenemos que volver a bajar.
96
00:08:55,105 --> 00:08:57,874
Oye, Farouk.
Oye. Oye, amigo...
97
00:08:59,709 --> 00:09:00,944
�Qu� le pas� a tus zapatos?
98
00:09:16,293 --> 00:09:17,894
�Qu�date abajo!
99
00:09:25,302 --> 00:09:26,968
Tranquilo.
100
00:09:26,970 --> 00:09:29,036
Bien, Farouk, voy
a levantarte ahora.
101
00:09:29,038 --> 00:09:31,341
De acuerdo.
Bien, aqu� vamos.
102
00:09:31,774 --> 00:09:33,274
Qu�date ah�.
103
00:09:33,276 --> 00:09:35,776
�Tranquilo!
S�lo qu�date ah�.
104
00:09:35,778 --> 00:09:37,678
Ve a ver a la esposa,
podr�a estar lastimada.
105
00:09:37,680 --> 00:09:39,648
Vamos, es el �ltimo piso.
106
00:09:40,149 --> 00:09:41,318
�Por qu� no lo haces t�?
107
00:09:42,719 --> 00:09:44,687
�Tranquilo!
108
00:09:45,322 --> 00:09:46,255
Lars.
109
00:09:46,989 --> 00:09:47,990
�Qu�?
110
00:09:49,191 --> 00:09:50,226
Dame tu arma.
111
00:09:51,161 --> 00:09:52,759
- �Mi arma?
- S�.
112
00:09:52,761 --> 00:09:54,231
- �Por qu�?
- Dej� la m�a en casa.
113
00:09:54,997 --> 00:09:56,333
Lo s�, lo s�.
114
00:09:58,067 --> 00:09:59,068
Bien.
115
00:09:59,969 --> 00:10:02,872
Toma, ten cuidado, �s�?
116
00:10:11,013 --> 00:10:13,313
Qu�date ah� y c�llate.
117
00:10:16,485 --> 00:10:19,822
Habla Lars Hansen, 96437.
118
00:10:25,793 --> 00:10:26,996
No.
119
00:10:29,431 --> 00:10:32,668
�Qu�? No hay
problema, esperar�.
120
00:10:43,111 --> 00:10:44,213
�Se�ora Hares?
121
00:10:47,749 --> 00:10:49,183
�Se�ora Hares?
122
00:10:51,086 --> 00:10:53,087
Se�ora Hares, es una polic�a.
123
00:11:29,023 --> 00:11:31,459
S�. De acuerdo.
124
00:11:41,536 --> 00:11:44,038
Acabamos de arrestar a
un hombre en la calle Thekla.
125
00:11:45,872 --> 00:11:47,508
No, no he verificado
su identificaci�n a�n.
126
00:12:18,972 --> 00:12:20,140
Espera.
127
00:12:22,477 --> 00:12:24,112
�Eres Farouk Hares?
128
00:12:46,566 --> 00:12:48,001
�Lars!
129
00:12:54,375 --> 00:12:55,575
�Lars!
130
00:13:16,062 --> 00:13:17,264
�Lars?
131
00:13:19,299 --> 00:13:20,834
�Mierda!
132
00:13:22,168 --> 00:13:24,035
- Espera, espera.
- Me apu�al�.
133
00:13:24,037 --> 00:13:26,538
�Hola? Oficial herido,
necesito una ambulancia
134
00:13:26,540 --> 00:13:28,205
- en el #18 de la calle Thekla,
- Ten�a un cuchillo.
135
00:13:28,207 --> 00:13:30,344
Cuarto piso, env�en refuerzos.
136
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
Mierda.
137
00:13:35,982 --> 00:13:37,549
Bien, m�rame.
138
00:13:37,551 --> 00:13:39,050
- M�rame, m�rame.
- S�.
139
00:13:39,052 --> 00:13:40,284
Viene una
ambulancia en camino.
140
00:13:40,286 --> 00:13:43,588
Estoy bien. Absolutamente
bien, �de acuerdo?
141
00:13:43,590 --> 00:13:46,158
- �Est�s bien? �Seguro?
- S�, estoy bien.
142
00:13:46,425 --> 00:13:50,029
Ve tras �l. �S�? �Ve
a buscar al cabr�n!
143
00:14:16,322 --> 00:14:18,257
- �Est�s bien?
- Ve a atraparlo.
144
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
�S�?
145
00:18:10,653 --> 00:18:12,788
Gracias. �Jacob?
146
00:18:16,292 --> 00:18:17,558
�Qu�?
147
00:18:17,560 --> 00:18:19,693
Dijeron que ten�a
da�o cerebral
148
00:18:19,695 --> 00:18:22,897
y no saben si va a
despertar de nuevo.
149
00:18:22,899 --> 00:18:24,133
Claro que despertar�.
150
00:18:24,600 --> 00:18:26,168
�Qu� pas�, Christian?
151
00:18:26,469 --> 00:18:28,669
Lo s�, comprendo.
152
00:18:28,671 --> 00:18:30,339
�Qu� pas�?
153
00:18:32,909 --> 00:18:34,910
�Dios m�o!
154
00:18:36,211 --> 00:18:37,911
�Dios m�o!
155
00:18:42,618 --> 00:18:44,351
�Ad�nde lo apu�alaron?
156
00:18:44,353 --> 00:18:46,219
No lo apu�alaron.
Le cortaron el cuello.
157
00:18:46,221 --> 00:18:48,554
- �A qui�n apu�alaron?
- A Lars Hansen.
158
00:18:48,556 --> 00:18:49,790
Hace dos horas.
159
00:18:49,792 --> 00:18:51,493
En la calle Thekla.
160
00:18:52,327 --> 00:18:54,730
- �Est� vivo?
- Apenas.
161
00:19:48,415 --> 00:19:51,318
Deb� haberme quedado con �l.
Tom� la decisi�n equivocada.
162
00:19:53,055 --> 00:19:55,488
�Por qu� no disparaste,
significa que...?
163
00:19:55,490 --> 00:19:57,225
Dej� mi arma en el auto.
164
00:19:57,992 --> 00:20:00,793
�Qu�? �Dejaste tu
arma en el auto?
165
00:20:00,795 --> 00:20:03,295
Esa van...
revis� las matr�culas.
166
00:20:03,297 --> 00:20:05,933
- No existen.
- Lo sabemos, estamos en eso.
167
00:20:05,935 --> 00:20:07,332
�Qu� hay de los t�cnicos
de la escena del crimen?
168
00:20:07,334 --> 00:20:08,267
�Hallaron algo?
169
00:20:08,269 --> 00:20:09,568
�Sabes que extraviar
tu arma de servicio
170
00:20:09,570 --> 00:20:11,905
- es motivo de suspensi�n?
- No la extravi�.
171
00:20:11,907 --> 00:20:14,707
- La dej� en el auto.
- No me corresponde decidir
172
00:20:14,709 --> 00:20:16,778
lo que significa extraviar.
173
00:20:18,813 --> 00:20:19,814
Lo s�.
174
00:20:22,449 --> 00:20:23,651
Maldici�n.
175
00:20:26,654 --> 00:20:28,890
Conseguimos un juego
perfecto de huellas.
176
00:20:30,457 --> 00:20:31,693
Ezra Tarsi.
177
00:20:32,494 --> 00:20:33,995
38 a�os, nacido en Libia.
178
00:20:34,863 --> 00:20:36,597
Los de su familia eran
cristianos coptos.
179
00:20:36,998 --> 00:20:38,500
Vino de ni�o a Dinamarca.
180
00:20:39,533 --> 00:20:41,968
A la familia se le concedi�
la ciudadan�a en 1988.
181
00:20:41,970 --> 00:20:45,006
Hizo aqu� su servicio miliar.
Estuvo en las Fuerzas Especiales.
182
00:20:45,706 --> 00:20:48,475
Se cas� a finales
de los 90. Dos hijos.
183
00:20:49,409 --> 00:20:51,376
Hace cuatro a�os, despu�s
de la ca�da de Gaddafi,
184
00:20:51,378 --> 00:20:54,113
sus padres regresaron a Libia.
Su padre es doctor,
185
00:20:54,115 --> 00:20:56,448
quer�a ayudar a
reconstruir el pa�s.
186
00:20:56,450 --> 00:20:57,785
No debi� haber hecho eso.
187
00:21:00,621 --> 00:21:03,356
Creemos que el padre de Ezra
es el tercero de la derecha.
188
00:21:05,492 --> 00:21:06,627
Mira.
189
00:21:08,529 --> 00:21:10,999
Obtuvimos la lista de nombres
de los norteamericanos.
190
00:21:14,368 --> 00:21:16,370
- �Del FBI?
- S�.
191
00:21:16,703 --> 00:21:19,938
Cuando fuimos a casa de Ezra, es
como si se hubieran acabado de ir.
192
00:21:19,940 --> 00:21:21,973
Todav�a hab�a leche
en el refrigerador,
193
00:21:21,975 --> 00:21:24,045
ropa en la secadora
e incluso un gato.
194
00:21:24,778 --> 00:21:26,523
Se acababan de marchar.
195
00:21:36,624 --> 00:21:39,124
Arreglar� un nuevo
cargamento de mercanc�as.
196
00:21:39,125 --> 00:21:41,825
Hay otra operaci�n
la siguiente semana.
197
00:21:41,826 --> 00:21:43,326
�Cu�ntos eran?
198
00:21:43,327 --> 00:21:47,027
Cuatro o cinco autos,
10 polic�as. Algo as�.
199
00:21:48,328 --> 00:21:50,128
Sheikh...
200
00:21:50,129 --> 00:21:52,529
�Crees que arrestaron
al t�o Farooq?
201
00:21:52,730 --> 00:21:55,030
Su celular est� apagado...
202
00:21:55,231 --> 00:21:57,531
Arrestado o asesinado.
203
00:21:57,932 --> 00:22:01,132
Pero pudiera estar en el Internet o
en la TV si hubiera sido asesinado.
204
00:22:01,133 --> 00:22:05,133
No, especialmente si
encontraron la mercanc�a.
205
00:22:07,734 --> 00:22:12,804
La se�al. Esconde
eso y no lo pierdas.
206
00:22:13,905 --> 00:22:15,205
R�ntame un auto.
207
00:22:38,952 --> 00:22:40,784
Hola, te comunicaste
con Hanne y Lars.
208
00:22:40,786 --> 00:22:42,622
Por favor, deje un mensaje
despu�s de la se�al.
209
00:23:01,040 --> 00:23:02,174
�Hanne?
210
00:23:02,608 --> 00:23:04,476
Es Alexandra Boe.
211
00:23:06,846 --> 00:23:09,013
- Hola, Alex.
- Hola.
212
00:23:09,015 --> 00:23:10,682
Wold me puso en el
caso de Lars Hansen
213
00:23:10,683 --> 00:23:12,482
y pens� en adelantarme.
214
00:23:12,484 --> 00:23:13,451
Est� bien.
215
00:23:14,388 --> 00:23:15,818
�Estabas ah�
cuando lo atacaron?
216
00:23:15,820 --> 00:23:17,089
No. No, estaba...
217
00:23:17,556 --> 00:23:19,425
Estaba arriba en la
escena del crimen.
218
00:23:19,892 --> 00:23:22,627
Lars estaba abajo en el cuarto
piso con el sospechoso.
219
00:23:23,663 --> 00:23:25,561
Creo que estaba al
tel�fono con el mando
220
00:23:25,563 --> 00:23:27,532
cuando fue atacado.
Pas� muy r�pido.
221
00:23:29,902 --> 00:23:32,138
Entonces, �no crees
que ten�a mucho dolor?
222
00:23:34,073 --> 00:23:36,506
Pienso que duele
cuando te apu�alan.
223
00:23:36,508 --> 00:23:38,044
S�, por supuesto.
224
00:23:39,644 --> 00:23:42,046
- �Por qu� lo dejaste?
- �Qu�?
225
00:23:42,048 --> 00:23:44,183
- �Por qu� lo dejaste?
- Yo...
226
00:23:44,684 --> 00:23:45,917
No lo dej�.
227
00:23:46,518 --> 00:23:48,753
Lars quiso que
fuera tras Tarzi.
228
00:23:49,187 --> 00:23:50,921
Hablamos. Estaba consciente.
229
00:23:50,923 --> 00:23:53,791
Ninguno de nosotros
sab�a la profundidad del corte.
230
00:23:53,793 --> 00:23:56,128
Quiso que fuera y me fui.
231
00:23:57,262 --> 00:23:58,530
�S�?
232
00:24:02,534 --> 00:24:03,600
�Hola?
233
00:24:04,035 --> 00:24:05,204
S�.
234
00:24:06,271 --> 00:24:07,904
Mira, hay una reuni�n
ma�ana a las 9 am,
235
00:24:07,906 --> 00:24:09,407
vamos a seguir desde ah�.
236
00:24:10,208 --> 00:24:11,477
Bien.
237
00:24:11,507 --> 00:24:13,576
Christian, lo
siento. Lo siento.
238
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
�C�mo est�s?
Luchaste con el atacante.
239
00:24:18,817 --> 00:24:20,351
Te ver� ma�ana.
240
00:24:26,157 --> 00:24:27,558
�Mierda!
241
00:25:46,937 --> 00:25:49,773
Bueno, �no te acabas
de meter en un bonito l�o?
242
00:25:51,107 --> 00:25:53,811
�Hab�as matado a un
oficial de polic�a antes?
243
00:25:56,780 --> 00:25:59,980
Si sobrevive y
apuesto a que no,
244
00:25:59,982 --> 00:26:01,883
seguramente pasar�
el resto de su vida
245
00:26:01,885 --> 00:26:04,786
babe�ndose en una instituci�n,
que incluso aqu� en Dinamarca
246
00:26:04,788 --> 00:26:06,923
te har� ganar una
gran cantidad de dinero.
247
00:26:09,892 --> 00:26:11,328
�Puedes hablar?
248
00:26:13,763 --> 00:26:15,798
Cuando tengo algo que decir.
249
00:26:16,867 --> 00:26:18,966
Es una cuesti�n
de tiempo entonces.
250
00:26:18,968 --> 00:26:22,638
Del que ustedes
nunca tienen suficiente.
251
00:26:23,006 --> 00:26:26,076
�"Ustedes"?
252
00:26:27,677 --> 00:26:29,679
�Sabes qui�nes somos?
253
00:26:31,948 --> 00:26:34,817
- CIA.
- Correcto.
254
00:26:45,161 --> 00:26:47,697
Av�same cuando est�s
listo para hablar.
255
00:27:11,854 --> 00:27:13,990
Te llamas Musa, �no?
256
00:27:16,225 --> 00:27:19,426
Me llamo Joe.
�Hablas ingl�s, Musa?
257
00:27:19,428 --> 00:27:20,860
- S�.
- �S�?
258
00:27:20,862 --> 00:27:22,763
Habla alto, Musa,
�hablas ingl�s?
259
00:27:22,765 --> 00:27:24,498
- S�.
- S�. �Est�s asustado?
260
00:27:24,500 --> 00:27:25,434
Un poco.
261
00:27:25,436 --> 00:27:27,468
�Un poco? No tienes
nada de qu� temer,
262
00:27:27,470 --> 00:27:29,038
s�lo te har� un par
de preguntas, �s�?
263
00:27:29,905 --> 00:27:32,708
�Musa! M�rame, �est� bien?
264
00:27:41,450 --> 00:27:43,351
�Sabes qu� tipo
de cuchillo es este?
265
00:27:43,986 --> 00:27:45,753
Este es un cuchillo
para matar personas.
266
00:27:46,054 --> 00:27:47,323
Ha matado mucha gente.
267
00:27:47,889 --> 00:27:49,392
Ha hecho algunas
cosas terribles.
268
00:27:49,891 --> 00:27:52,326
Corta gargantas de personas.
Le cercena los dedos.
269
00:27:52,328 --> 00:27:53,362
Los apu�ala.
270
00:28:00,168 --> 00:28:02,037
�Has apu�alado
a alguien, Musa?
271
00:28:03,805 --> 00:28:04,940
�Quieres sostenerlo?
272
00:28:07,175 --> 00:28:08,311
Vamos, si�ntelo.
273
00:28:11,414 --> 00:28:14,049
Musa, quiero que lo
sostengas. Toma el cuchillo.
274
00:28:14,417 --> 00:28:17,320
Toma el cuchillo,
Musa. Lev�ntalo.
275
00:28:19,254 --> 00:28:21,821
Musa, quiero que
lo tomes, sostenlo.
276
00:28:21,823 --> 00:28:23,058
Levanta el cuchillo.
277
00:28:27,929 --> 00:28:30,095
Tambi�n tengo algunas fotos
278
00:28:30,097 --> 00:28:32,734
del hombre que fue
asesinado por ese cuchillo.
279
00:28:33,801 --> 00:28:35,036
�Quieres verlas?
280
00:28:41,209 --> 00:28:43,076
Es horripilante, �no?
281
00:28:43,078 --> 00:28:44,547
�Has visto algo as� antes?
282
00:28:48,816 --> 00:28:52,318
Tengo una foto aqu� tambi�n
del hombre que mat� a estas...
283
00:28:52,320 --> 00:28:53,488
�Basta!
284
00:29:01,529 --> 00:29:02,464
�S�?
285
00:29:03,130 --> 00:29:04,399
Creo que terminamos aqu�.
286
00:29:09,837 --> 00:29:11,304
Farouk Hares
287
00:29:11,306 --> 00:29:13,839
era el proverbial
hombre invisible.
288
00:29:13,841 --> 00:29:15,841
Propietario de la
tienda de abarrotes
289
00:29:15,843 --> 00:29:18,779
m�s razonable y
respetada en Nørrebro.
290
00:29:19,046 --> 00:29:21,513
Un ciudadano dan�s que
pagaba sus impuestos,
291
00:29:21,515 --> 00:29:24,251
y mandaba fielmente
dinero a su familia en Libia.
292
00:29:24,518 --> 00:29:27,119
Iba a la mezquita una vez
a la semana, nada sospechoso.
293
00:29:27,121 --> 00:29:29,887
Hasta ahora. Fue
torturado y asesinado.
294
00:29:29,889 --> 00:29:31,557
Su casa estaba llena
de armas y explosivos
295
00:29:31,559 --> 00:29:33,959
y claramente ten�a una
informaci�n que Tarzi quer�a.
296
00:29:33,961 --> 00:29:34,926
No necesariamente.
297
00:29:34,928 --> 00:29:36,862
Pudiera ser una venganza
por algo y otra cosa.
298
00:29:36,864 --> 00:29:38,598
El abuelo de Farouk podr�a
haberle hecho algo
299
00:29:38,600 --> 00:29:40,932
al abuelo de Ezra. Ya sabes
que nunca olvidamos.
300
00:29:40,934 --> 00:29:42,903
Es verdad. �Pero
por qu� torturarlo?
301
00:29:43,638 --> 00:29:45,205
A veces el matar
no es suficiente.
302
00:29:46,006 --> 00:29:48,107
Tiene que haber
algo de dolor tambi�n.
303
00:29:48,375 --> 00:29:51,945
Todos queremos estar en el
buen lado de Omar, obviamente.
304
00:29:52,646 --> 00:29:56,315
Entre sus tomates encontramos
una ametralladora Scorpio,
305
00:29:56,317 --> 00:29:59,351
9.3 kilos de explosivos
de grado militar.
306
00:29:59,353 --> 00:30:01,920
Vamos a dar a conocer la
noticia de su asesinato hoy,
307
00:30:01,922 --> 00:30:05,059
obviamente si mencionar
el arma o los explosivos.
308
00:30:05,359 --> 00:30:06,325
�Alguna idea?
309
00:30:06,327 --> 00:30:07,392
Se podr�a investigar
310
00:30:07,394 --> 00:30:10,162
- Prima Vegetales en Espa�a.
- S�, la polic�a espa�ola
311
00:30:10,164 --> 00:30:11,631
los est� investigando.
312
00:30:11,633 --> 00:30:14,301
Tambi�n, Ezra Tarsi
fue secuestrado.
313
00:30:16,637 --> 00:30:18,903
Eso podr�a significar que
no estaba actuando solo.
314
00:30:18,905 --> 00:30:20,040
No, no, no.
315
00:30:21,107 --> 00:30:23,208
Creo que vi a dos,
quiz�s a tres tipos.
316
00:30:23,210 --> 00:30:26,377
Estaban armados y no lo
ayudaron a escapar, se lo llevaron.
317
00:30:26,447 --> 00:30:27,880
Fue secuestrado.
318
00:30:29,583 --> 00:30:32,386
�Alex, qu� piensas?
319
00:30:34,588 --> 00:30:38,055
El padre de Tarzi fue ejecutado
por ISIS hace unos meses,
320
00:30:38,057 --> 00:30:39,959
as� que, empezar�a por ah�.
321
00:30:41,562 --> 00:30:44,063
Est�s haciendo
demasiado ruido, Ezra.
322
00:30:44,365 --> 00:30:46,933
Ten�amos ojos y o�dos en Farouk,
323
00:30:47,201 --> 00:30:49,168
y �l ten�a amigos que
son nuestros enemigos.
324
00:30:49,936 --> 00:30:51,936
S�, te escuch� interrog�ndolo,
325
00:30:51,938 --> 00:30:54,273
as� que s� que tu objetivo
es el mismo que el nuestro.
326
00:30:54,640 --> 00:30:57,176
S� que Al-Din fue el
que ejecut� a tu padre.
327
00:30:57,944 --> 00:30:59,945
Tambi�n s� que tu gente
jam�s se da por vencida.
328
00:31:00,646 --> 00:31:02,483
Mis hombres en Tripoli
nunca lo hicieron...
329
00:31:03,116 --> 00:31:05,051
Y supongo que t�
tampoco lo har�s.
330
00:31:05,486 --> 00:31:08,085
Y tengo el presentimiento
de que encontrar�s a Al-Din
331
00:31:08,087 --> 00:31:09,622
antes de que regrese a Libia.
332
00:31:09,722 --> 00:31:11,590
Lo que no quiero es
que la polic�a danesa
333
00:31:11,592 --> 00:31:15,090
lo arreste primero porque no
s�lo se negar�n a extraditarlo,
334
00:31:15,361 --> 00:31:16,961
probablemente le den asilo
335
00:31:16,963 --> 00:31:18,564
y una maldita
pensi�n sin dudas.
336
00:31:18,631 --> 00:31:20,333
�Por qu� no hacen su
propio trabajo sucio?
337
00:31:20,666 --> 00:31:22,466
Porque estamos regidos
por convenciones
338
00:31:22,468 --> 00:31:23,669
y comit�s de supervisi�n.
339
00:31:24,837 --> 00:31:29,373
Tengo al VICE, al New York
Times, Washington Post
340
00:31:29,375 --> 00:31:31,976
respir�ndonos en nuestras nucas,
husmeando en nuestros asuntos...
341
00:31:31,978 --> 00:31:33,444
No puedo andar por ah�
cortando gargantas
342
00:31:33,446 --> 00:31:35,012
y cercenando dedos.
343
00:31:35,014 --> 00:31:37,281
A los daneses no
les gusta mucho eso.
344
00:31:37,283 --> 00:31:39,217
�Me pasas la sal, por favor?
345
00:31:39,585 --> 00:31:41,187
Bueno, quiz�s en Tripoli,
346
00:31:41,387 --> 00:31:43,523
pero no aqu� en la Dinamarca
de los cuentos de hadas.
347
00:31:44,257 --> 00:31:47,626
Lo que es m�s importante,
eres muy, muy bueno.
348
00:31:48,528 --> 00:31:50,929
Y contigo, no s�lo tengo
un sabueso de sangre...
349
00:31:51,263 --> 00:31:55,401
Tambi�n un pitbull, la m�s
digna de las razas cruzadas.
350
00:31:56,169 --> 00:31:57,936
Esto es personal para ti.
351
00:31:59,138 --> 00:32:02,071
Perd� cinco hombres y
mi trabajo por ese hombre.
352
00:32:02,073 --> 00:32:04,608
Salar Al-Din jam�s debi� haber
sido liberado de Guant�namo.
353
00:32:04,610 --> 00:32:07,045
Admito que nunca deb� haberlo
perdido de vista en Libia.
354
00:32:10,382 --> 00:32:12,415
Pas� 11 a�os dentro.
355
00:32:12,417 --> 00:32:14,017
Era el prisionero modelo,
356
00:32:14,019 --> 00:32:15,720
hac�a todo lo que
cualquiera le dijera.
357
00:32:17,155 --> 00:32:20,357
Imagina la paciencia que
lleva eso. Once a�os.
358
00:32:20,359 --> 00:32:22,294
Al final, tuvieron que soltarlo.
359
00:32:23,628 --> 00:32:25,663
Le tom� menos de dos
d�as desaparecer
360
00:32:25,665 --> 00:32:28,298
una vez que volvi� a Libia.
Es por eso, amigo m�o,
361
00:32:28,300 --> 00:32:30,633
que vas a regresar a
ese universo paralelo,
362
00:32:30,635 --> 00:32:33,636
- para que lo encuentres por m�.
- �C�mo sabes que puedo hacerlo?
363
00:32:33,638 --> 00:32:35,772
Por la misma raz�n que
sabes que puedes,
364
00:32:35,774 --> 00:32:38,308
te acercaste mucho
m�s a �l que nosotros
365
00:32:38,310 --> 00:32:40,479
y somos la maldita
CIA, t� est�s solo.
366
00:32:42,714 --> 00:32:44,682
Si lo encuentro...
367
00:32:45,684 --> 00:32:47,319
�Soltar�s a mi familia?
368
00:32:49,053 --> 00:32:50,687
�Dejar�s ir a mi familia?
369
00:32:50,689 --> 00:32:52,155
- Cuando lo encuentres...
- S�.
370
00:32:52,157 --> 00:32:53,555
- ...y me lo entregues...
- S�.
371
00:32:53,557 --> 00:32:55,827
Entonces s�, dejar�
ir a ti y a tu familia.
372
00:33:00,197 --> 00:33:01,633
�Por d�nde crees
que vas a empezar?
373
00:33:02,834 --> 00:33:06,036
Si o�ste mi
conversaci�n con Farouk,
374
00:33:06,771 --> 00:33:10,408
sabes que iba a
buscar a su sobrino.
375
00:33:12,243 --> 00:33:14,143
Hizo que se pusieran
uniformes naranjas,
376
00:33:14,145 --> 00:33:16,444
les puso una bala en la cabeza,
y los decapit� a ambos.
377
00:33:18,215 --> 00:33:20,516
A menos que lo pusieran en
una jaula y le prendieran fuego.
378
00:33:20,518 --> 00:33:23,488
Vamos. Mira este video, mira.
379
00:33:24,488 --> 00:33:26,322
Incluso la forma
en la que grabaron,
380
00:33:26,324 --> 00:33:28,025
es como si
fueran profesionales.
381
00:33:28,292 --> 00:33:31,496
El uso de gr�ficos, c�mara lenta,
382
00:33:32,496 --> 00:33:34,498
incluso hasta el
�ngulo en un dron.
383
00:33:38,636 --> 00:33:40,303
Necesito un poco de aire.
384
00:33:45,676 --> 00:33:47,576
Realmente no entiendo
c�mo puedes comer
385
00:33:47,578 --> 00:33:49,480
luego de ver esas ejecuciones.
386
00:33:50,114 --> 00:33:53,250
Compartimentaliza,
es algo que Lars me dijo.
387
00:33:54,685 --> 00:33:56,520
�Hace cu�nto que se conoc�an?
388
00:33:59,223 --> 00:34:00,558
Casi 8 a�os.
389
00:34:02,826 --> 00:34:04,762
Me ayud� a mantenerme sobrio.
390
00:34:05,863 --> 00:34:08,130
Compart�amos un
amor por dos cosas:
391
00:34:08,132 --> 00:34:10,668
Alcohol y trabajo policial,
muy compatibles.
392
00:34:11,702 --> 00:34:14,604
As� que me present� en AA...
393
00:34:15,539 --> 00:34:17,408
Luego nos hicimos
compa�eros y despu�s...
394
00:34:18,576 --> 00:34:19,810
Luego nos hicimos amigos.
395
00:34:22,379 --> 00:34:24,147
Siempre me cubr�a la espalda.
396
00:34:24,882 --> 00:34:27,116
- �Lo conoces bien?
- No.
397
00:34:33,724 --> 00:34:36,559
No soy una persona
vengativa, Christian,
398
00:34:36,827 --> 00:34:38,226
realmente no.
399
00:34:38,228 --> 00:34:40,831
Encontrar� al que haya
hecho esto, lo juro.
400
00:34:41,365 --> 00:34:42,832
Gracias.
401
00:34:48,839 --> 00:34:51,372
Hanne, d�jame llevarte a casa,
necesitas dormir un poco.
402
00:34:51,374 --> 00:34:52,843
No, no me ir� de su lado.
403
00:34:54,878 --> 00:34:57,047
Est� bien.
404
00:34:57,915 --> 00:34:59,947
Si necesitas algo, ll�mame.
405
00:34:59,949 --> 00:35:02,452
- Lo que sea.
- Gracias.
406
00:35:03,586 --> 00:35:05,421
Muchas gracias.
407
00:35:06,389 --> 00:35:07,557
Bien.
408
00:35:14,697 --> 00:35:16,466
No puedo o�rlos. S�belo.
409
00:35:17,367 --> 00:35:19,266
Vendr� por ustedes.
410
00:35:19,268 --> 00:35:22,171
C�lmate, todo estar� bien.
411
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
No te preocupes, volver�.
412
00:35:26,242 --> 00:35:27,877
Pronto estaremos en casa.
413
00:35:29,178 --> 00:35:30,878
BRUSELAS
414
00:35:30,879 --> 00:35:37,879
La maldici�n de Al� caer� sobre el
que acabe con su vida sin Sharia.
415
00:35:38,280 --> 00:35:42,480
El martirio no tiene nada
que ver con el suicidio.
416
00:35:43,981 --> 00:35:46,281
El Cor�n nos dice:
417
00:35:46,282 --> 00:35:51,182
"El que le de su alma a Al�,
tendr� el amor de Al�."
418
00:35:54,403 --> 00:35:57,483
Terminar con la
vida de los infieles...
419
00:35:57,984 --> 00:36:00,484
Es algo grande.
420
00:36:00,985 --> 00:36:06,485
Asustar a los millones que
lo ven en vivo por televisi�n,
421
00:36:06,486 --> 00:36:10,186
es algo incluso mayor.
422
00:36:12,087 --> 00:36:15,387
Los incr�dulos
bajar�n su bandera
423
00:36:15,388 --> 00:36:18,388
para recordar sus
hermanos que murieron
424
00:36:18,889 --> 00:36:21,089
y nosotros ondearemos
nuestra bandera en alto
425
00:36:21,090 --> 00:36:23,090
y seremos felices.
426
00:36:24,291 --> 00:36:26,891
Llenaremos su
momento de silencio
427
00:36:26,892 --> 00:36:30,992
con nuestro triunfante
grito de: Al� es grande.
428
00:36:34,993 --> 00:36:39,003
Sheikh... vinieron a
buscarte en la mezquita.
429
00:36:39,104 --> 00:36:41,004
�Qui�nes?
430
00:36:41,005 --> 00:36:42,305
La polic�a.
431
00:36:44,006 --> 00:36:46,306
Claro que nos est�n buscando.
432
00:36:47,007 --> 00:36:51,307
Lo que descubrir�n es que
tambi�n los estamos buscando.
433
00:36:54,608 --> 00:36:56,808
Depende de ti, Fatima.
434
00:36:57,909 --> 00:37:00,809
T� har�s que se den
cuenta de eso.
435
00:37:35,910 --> 00:37:40,410
Esto mostrar� al mundo la
destrucci�n de los infieles.
436
00:37:40,411 --> 00:37:44,411
Esto ense�ar� al
mundo tu sacrificio.
437
00:37:45,612 --> 00:37:47,412
�De acuerdo?
438
00:37:52,013 --> 00:37:54,413
- �Est�s lista?
- S�.
439
00:37:58,914 --> 00:38:03,414
Los hip�critas dicen que creamos el
Yijad porque nos lavaron el cerebro.
440
00:38:03,415 --> 00:38:08,215
Pero fue Al� quien nos dijo
que acab�ramos con los imp�os.
441
00:38:40,406 --> 00:38:41,916
�Qui�n es?
442
00:38:42,002 --> 00:38:43,537
Me mand� Farouk.
443
00:38:49,677 --> 00:38:50,944
�Conoces a Al-Din?
444
00:38:52,813 --> 00:38:53,947
�Al-Din?
445
00:38:56,683 --> 00:38:57,782
Al-Din.
446
00:39:02,089 --> 00:39:03,089
Al-Din.
447
00:39:07,094 --> 00:39:08,128
Al-Din.
448
00:39:57,529 --> 00:40:00,129
RENTA DE AUTOS EN HOLANDA
449
00:40:34,781 --> 00:40:37,081
Nuestro amigo Al-Din
est� en Bruselas, �no?
450
00:40:37,182 --> 00:40:41,232
Hoy tuvimos un
d�a muy inestable.
451
00:40:41,233 --> 00:40:44,233
�C�mo te va, hermana m�a?
452
00:40:48,104 --> 00:40:50,234
�C�mo va?
453
00:40:53,935 --> 00:40:56,835
He matado al menos tres.
454
00:40:56,836 --> 00:40:59,336
Eso es bueno, muy bueno.
455
00:41:00,437 --> 00:41:04,337
Y ahora, la alfombra roja.
456
00:41:04,338 --> 00:41:07,138
Tengo miedo. Ya no
puedo hacerlo m�s.
457
00:41:07,139 --> 00:41:12,039
Tienes que matarlos. M�talos
a todos en nombre de Al�.
458
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
A tu izquierda hay
un hombre, m�talo.
459
00:41:15,941 --> 00:41:17,941
Sea la voluntad de Al�.
460
00:41:21,942 --> 00:41:26,542
Tienes que luchar por
la victoria del Islam.
461
00:41:26,943 --> 00:41:31,943
S� fuerte. Tienes que ser
un magn�fico ejemplo.
462
00:41:33,744 --> 00:41:37,144
No debes dejar que te
arresten. Recuerda eso.
463
00:41:46,545 --> 00:41:48,345
La chica, �la dejo viva?
464
00:41:48,646 --> 00:41:51,346
Disp�rale.
Ap�ntale a la cabeza.
465
00:41:54,047 --> 00:41:57,347
- Tengo que interrumpir la transmisi�n...
- Est� todo en televisi�n.
466
00:41:57,348 --> 00:42:02,648
Recibo el reporte de que
hay un ataque en curso...
467
00:42:02,649 --> 00:42:07,249
Inflige el m�ximo da�o.
Continua luchando.
468
00:42:07,750 --> 00:42:10,150
No dejes que te atrapen viva.
469
00:42:10,151 --> 00:42:12,851
...en el festival internacional
de cine en Holanda.
470
00:42:12,852 --> 00:42:14,652
Se atasc�.
471
00:42:15,953 --> 00:42:20,153
Ahora cambiamos directamente
a nuestros equipos en el lugar.
472
00:42:20,154 --> 00:42:25,154
Mira, mira. Es Fatima.
Est� usando el chaleco.
473
00:42:30,705 --> 00:42:33,555
- Al� es el m�s grande.
- Al� es el m�s grande.
474
00:42:35,056 --> 00:42:38,956
A Al� pertenecemos y en
verdad a �l regresaremos.
475
00:42:41,957 --> 00:42:45,217
Edita esto y
s�belo de inmediato.
476
00:42:46,177 --> 00:42:48,543
El ataque de esta
noche en Amsterdam
477
00:42:48,645 --> 00:42:51,781
ha dejado cinco muertos
y al menos 20 heridos.
478
00:42:52,149 --> 00:42:54,917
ISIS ha asumido la
responsabilidad por el ataque
479
00:42:54,919 --> 00:42:57,219
y ha declarado que la bomba...
480
00:42:58,656 --> 00:42:59,687
�S�?
481
00:42:59,689 --> 00:43:01,256
Pens� que estar�as interesado
482
00:43:01,258 --> 00:43:03,791
en saber que el sobrino
de Hares acaba de caer
483
00:43:03,793 --> 00:43:05,361
de un balc�n de siete
pisos aqu� en Copenhague.
484
00:43:06,129 --> 00:43:08,064
- �D�nde?
- Ishøj.
485
00:43:09,799 --> 00:43:11,732
Bien, m�ndame la direcci�n.
486
00:43:11,734 --> 00:43:13,335
Cons�gueme lo que sea
sobre ese chico,
487
00:43:13,337 --> 00:43:14,804
y luego me llamas,
�de acuerdo?
488
00:43:21,778 --> 00:43:23,379
- Hola.
- Hola.
489
00:43:37,361 --> 00:43:38,361
Christian.
490
00:43:45,935 --> 00:43:47,135
�Qu� pasa?
491
00:43:47,137 --> 00:43:48,938
�Por qu� Wold aparece
por un suicida?
492
00:43:49,473 --> 00:43:51,875
No creo que este sea
tu t�pico suicida.
493
00:43:59,282 --> 00:44:00,682
Es un largo trayecto abajo.
494
00:44:02,751 --> 00:44:04,721
Es el sobrino de Farouk Hares.
495
00:44:05,255 --> 00:44:07,822
Mi suposici�n es que ambos fueron
asesinados por el mismo hombre.
496
00:44:07,824 --> 00:44:09,991
- Ezra Tarzi.
- Habr�
497
00:44:09,993 --> 00:44:12,493
una investigaci�n, Christian,
en lo que sucedi� con Lars.
498
00:44:12,495 --> 00:44:14,261
Ambas por el arma
y tambi�n porque
499
00:44:14,263 --> 00:44:15,795
no ayudaste a un
colega en peligro.
500
00:44:15,797 --> 00:44:16,733
Espera un minuto.
501
00:44:16,735 --> 00:44:18,432
Voy a tener que sacarte
502
00:44:18,434 --> 00:44:19,966
- del caso.
- �Qu�?
503
00:44:19,968 --> 00:44:23,203
Omar, espera. Wold,
no puedes hacer eso.
504
00:44:23,205 --> 00:44:25,139
Pres�ntate en mi oficina
ma�ana temprano a las 9:00
505
00:44:25,141 --> 00:44:26,875
- y trae tu arma.
- Wold.
506
00:44:32,414 --> 00:44:35,315
- S�.
- Yusuf Hares rent� un auto
507
00:44:35,317 --> 00:44:38,084
anteayer y luego
lo report� robado.
508
00:44:38,086 --> 00:44:41,321
Fue hallado en Bruselas
hace unas horas, quemado.
509
00:44:41,323 --> 00:44:43,892
- �Bruselas?
- S�, Bruselas.
510
00:44:44,259 --> 00:44:45,761
Te enteraste del tiroteo, �no?
511
00:44:46,296 --> 00:44:47,296
Voy para all�.
512
00:44:55,037 --> 00:44:58,339
Peter, necesito esas huellas
esta noche. Todas.
513
00:44:58,341 --> 00:44:59,406
Bien.
514
00:45:40,482 --> 00:45:42,983
Ezra quiere a Al-Din por
el asesinato de su padre
515
00:45:42,985 --> 00:45:45,084
y dices que Al-Din condujo
un auto rentado a Bruselas.
516
00:45:45,086 --> 00:45:46,052
S�.
517
00:45:46,054 --> 00:45:48,055
Entonces Ezra estar�
en Bruselas tambi�n.
518
00:45:49,091 --> 00:45:50,224
Tenemos que ir a Bruselas.
519
00:45:51,192 --> 00:45:52,891
�Le decimos esto a Wold?
520
00:45:52,893 --> 00:45:53,961
S�, claro. S�.
521
00:45:54,363 --> 00:45:56,297
- Lo llamar�.
- De acuerdo.
522
00:45:58,267 --> 00:45:59,766
Dame una hora.
523
00:46:00,502 --> 00:46:03,035
- Te recoger� a las 10:00.
- Est� bien.
524
00:46:20,836 --> 00:46:28,236
Al� es el m�s grande.
Al� es el m�s grande.
525
00:46:56,490 --> 00:46:57,623
Te amo.
526
00:47:20,447 --> 00:47:21,915
Alex.
527
00:47:36,229 --> 00:47:38,930
- �Christian ya vino?
- No, no lo he visto.
528
00:47:38,932 --> 00:47:41,534
Bien, si lo ves dile que
venga a mi oficina.
529
00:47:45,706 --> 00:47:48,005
- �Ese es Salar Al-Din?
- S�.
530
00:47:48,007 --> 00:47:50,174
Christian piensa que es
hombre que Ezra busca,
531
00:47:50,176 --> 00:47:52,078
el que mat� a su padre.
532
00:48:01,621 --> 00:48:03,423
S�. Hola, Joe, es Wold.
533
00:48:04,057 --> 00:48:05,090
S�.
534
00:48:12,999 --> 00:48:14,634
No lo hab�a pensado.
535
00:48:41,460 --> 00:48:44,428
T�, mi amigo, eres un
diplom�tico de Jordania,
536
00:48:44,430 --> 00:48:45,663
Assad Kouard.
537
00:48:45,665 --> 00:48:47,666
Hay un pasaporte y
una licencia de conducir.
538
00:48:49,235 --> 00:48:51,536
Uno de esos celulares que
encontraste en ese apartamento
539
00:48:51,538 --> 00:48:53,539
arroj� una informaci�n
muy interesante.
540
00:48:54,406 --> 00:48:57,644
Dos llamadas entrantes de
un Caf� Mustaf� en Almer�a.
541
00:48:58,411 --> 00:49:00,112
No se respondieron
las llamadas...
542
00:49:01,146 --> 00:49:03,449
- Pudiera ser una se�al.
- �Desde Almer�a?
543
00:49:03,783 --> 00:49:05,682
Hay un ferry justo
a �frica del Norte.
544
00:49:05,684 --> 00:49:07,418
�Una vez que
est� ah� olv�dalo!
545
00:49:07,420 --> 00:49:09,419
No s� t�, pero yo
voy a ir a Almer�a.
546
00:49:09,421 --> 00:49:10,457
Aqu� est� tu boleto.
547
00:49:10,459 --> 00:49:12,725
Est�s reservado en el
primer vuelo de la ma�ana.
548
00:49:13,859 --> 00:49:15,627
Me reunir� contigo en el Caf�
en alg�n momento de la tarde.
549
00:49:17,195 --> 00:49:19,062
- �Puedo ver a mi familia?
- Cuando hayas terminado.
550
00:49:19,064 --> 00:49:21,600
- Es cuando ver� a la m�a.
- �Tienes hijos?
551
00:49:22,167 --> 00:49:23,567
Cierra la puerta
cuando salgas.
552
00:49:23,569 --> 00:49:24,703
�Tienes hijos?
553
00:49:37,716 --> 00:49:41,487
- Hola, Hanne, �todo bien?
- No.
554
00:49:43,155 --> 00:49:45,156
Muri�, Christian.
555
00:49:45,457 --> 00:49:48,527
- Hace 20 minutos.
- Dios m�o.
556
00:49:50,261 --> 00:49:54,296
Lo siento mucho, Hanne.
�Hay algo que pueda hacer?
557
00:49:54,298 --> 00:49:55,664
No, no, estar� bien.
558
00:49:55,666 --> 00:49:57,068
Tengo deseos de vomitar.
559
00:49:57,736 --> 00:49:59,568
Hanne, superaremos
esto, te lo prometo.
560
00:49:59,570 --> 00:50:02,106
Te llamar� ma�ana, �s�?
561
00:50:04,376 --> 00:50:05,608
�Qu� carajo est� pasando?
562
00:50:28,833 --> 00:50:31,335
Oye. Oye.
563
00:50:34,205 --> 00:50:37,108
Est� bien, est� bien.
564
00:50:42,881 --> 00:50:46,284
Nos am�bamos... mucho.
565
00:50:48,152 --> 00:50:49,386
�Qu�?
566
00:50:49,420 --> 00:50:51,222
Estaba muy enamorada de �l.
567
00:50:53,824 --> 00:50:55,393
�De qu� hablas?
568
00:50:57,728 --> 00:50:59,095
De Lars.
569
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
No.
570
00:51:03,901 --> 00:51:05,868
- No.
- Realmente me amaba.
571
00:51:05,870 --> 00:51:07,071
No.
572
00:51:08,405 --> 00:51:10,672
No era s�lo una aventura.
No es lo que piensas.
573
00:51:10,674 --> 00:51:12,675
Est�bamos muy
enamorados de verdad.
574
00:51:12,677 --> 00:51:16,412
Quer�amos una familia juntos.
�l iba a dejar a Hanne.
575
00:51:16,414 --> 00:51:17,280
- No.
- S�.
576
00:51:17,282 --> 00:51:19,248
- Iba a hacerlo.
- Hanne est� enferma.
577
00:51:19,250 --> 00:51:20,381
- Pero iba a dejarla.
- Ella est� enferma.
578
00:51:20,383 --> 00:51:23,151
- Iba a dejarla.
- No. C�llate, calla.
579
00:51:23,153 --> 00:51:24,553
- Iba a dejarla...
- �Est� muerto!
580
00:51:38,836 --> 00:51:39,868
Mierda.
581
00:51:57,420 --> 00:52:00,690
Esto no tiene sentido. Busquemos
ayuda de Copenhage.
582
00:52:18,908 --> 00:52:21,745
Desde esta ma�ana
ya no estoy en el caso.
583
00:52:22,812 --> 00:52:24,648
Estoy bajo investigaci�n.
584
00:52:25,481 --> 00:52:27,550
- Puedo conseguir ayuda.
- S�, si la necesitamos.
585
00:52:28,550 --> 00:52:30,353
- La necesitamos, Christian.
- S�.
586
00:52:32,421 --> 00:52:35,222
Abr�a sabido si Lars
tuviera una aventura,
587
00:52:35,224 --> 00:52:37,327
si se separaba de Hanne,
me lo habr�a dicho.
588
00:52:38,494 --> 00:52:39,496
Me lo habr�a dicho.
589
00:52:41,765 --> 00:52:42,932
- Sube.
- Bien.
590
00:52:44,801 --> 00:52:46,202
- Hola.
- �Hach�s?
591
00:52:50,003 --> 00:52:53,503
- �Quieren hacer un poco de dinero?
- �Quieres comprar otra vez?
592
00:52:56,904 --> 00:53:02,604
Dime, �conoces algunos de
estos tipos? Te pagar�.
593
00:53:04,905 --> 00:53:06,285
S�.
594
00:53:07,086 --> 00:53:09,286
Son hermanos.
595
00:53:09,987 --> 00:53:12,687
�Qu� quieres ahora?
�Qu� quieres?
596
00:53:43,424 --> 00:53:44,493
�Suficiente terapia?
597
00:54:05,313 --> 00:54:07,849
- Es Omar.
- Ponlo en altavoz.
598
00:54:09,017 --> 00:54:10,816
- Hola.
- Hola, es Omar.
599
00:54:10,818 --> 00:54:14,320
Puse a correr un programa
de reconocimiento facial
600
00:54:14,322 --> 00:54:15,389
esperando encontrar a Ezra.
601
00:54:15,391 --> 00:54:18,292
Est� interfiriendo con el sistema de
circuito cerrado de TV de Copenhague.
602
00:54:19,927 --> 00:54:21,562
�Y adivina qu�?
Lo acabo de hallar.
603
00:54:21,764 --> 00:54:23,829
Tomando un vuelo a Almer�a
604
00:54:23,831 --> 00:54:24,833
desde el aeropuerto
de Kastrup,
605
00:54:25,033 --> 00:54:28,501
el vuelo es SAS
y sale a las 07:40.
606
00:54:28,503 --> 00:54:30,704
Y por cierto, se cort�
el pelo y la barba.
607
00:54:30,706 --> 00:54:32,273
Gracias, Omar.
608
00:54:33,341 --> 00:54:34,975
Busca el aeropuerto.
609
00:54:38,412 --> 00:54:39,847
Pasaporte.
610
00:54:40,447 --> 00:54:44,917
Necesito dos pasajes
para el sur de Espa�a,
611
00:54:44,919 --> 00:54:46,321
lo m�s pronto posible.
612
00:54:46,888 --> 00:54:49,354
S�. Tengo un vuelo
directo a Almer�a,
613
00:54:49,356 --> 00:54:51,624
- ma�ana a las 6:00 am.
- No...
614
00:54:51,626 --> 00:54:53,327
�Qu� hay de M�laga?
615
00:54:54,428 --> 00:54:56,562
S�, tengo una
salida para M�laga
616
00:54:56,564 --> 00:54:57,897
- a las 2:00 esta tarde.
- Perfecto.
617
00:54:57,899 --> 00:54:59,098
- Hola, habla Alex.
- Alex...
618
00:54:59,100 --> 00:55:00,699
Oye, tienes que llamar a Wold.
619
00:55:00,701 --> 00:55:03,371
�Por qu� un terrorista de
ISIS escapar�a a Almer�a?
620
00:55:03,805 --> 00:55:05,640
Probablemente para
tomar el ferry a Melilla.
621
00:55:06,908 --> 00:55:09,141
- �D�nde est� Melilla?
- En Marruecos.
622
00:55:09,143 --> 00:55:11,344
Una vez que llegue a �frica
del Norte, estar� a salvo.
623
00:55:12,480 --> 00:55:13,981
Bien, de acuerdo, lo tengo.
624
00:55:18,388 --> 00:55:20,886
Los dos somos polic�as
y tenemos armas.
625
00:55:20,888 --> 00:55:22,720
Necesito su licencia y sus
documentos de exportaci�n
626
00:55:22,722 --> 00:55:24,056
- a la EFP, por favor.
- Claro, comprendo.
627
00:55:24,058 --> 00:55:25,725
�Tiene alg�n formulario
que podamos rellenar?
628
00:55:25,926 --> 00:55:27,593
Necesitas aplicar tres
d�as por delante y...
629
00:55:27,595 --> 00:55:29,496
No tengo tres d�as,
�qu� hacemos?
630
00:55:29,797 --> 00:55:31,796
Si quiere abordar su avi�n
voy a necesitar su arma, se�or.
631
00:55:31,798 --> 00:55:33,901
- �Est� bromeando?
- Olv�delo, es Bruselas.
632
00:55:35,903 --> 00:55:37,470
- Gracias, se�ora.
- Aqu� tiene.
633
00:55:38,940 --> 00:55:41,575
- Que tengan un buen vuelo.
- Gracias.
634
00:56:08,935 --> 00:56:11,805
Lo que sea que haya pasado,
no va a traer a Lars de vuelta.
635
00:56:13,940 --> 00:56:15,977
Hanna es una viuda en
silla de ruedas, pero t�...
636
00:56:16,710 --> 00:56:19,710
Seguir�s adelante, encontrar�s
a alguien m�s y lo olvidar�s.
637
00:56:19,746 --> 00:56:21,915
Eres un maldito idiota.
638
00:56:22,782 --> 00:56:24,417
- �Qu�?
- �Toma!
639
00:57:33,954 --> 00:57:35,552
S�lo porque
alguien llam� de ah�
640
00:57:35,554 --> 00:57:37,423
no significa que
Al-Din va a aparecer.
641
00:57:38,157 --> 00:57:40,159
Bueno, eso es para
que lo averig�es, �no?
642
00:57:44,863 --> 00:57:46,664
Ser� mejor que
vaya a ver el ferry.
643
00:58:18,230 --> 00:58:20,029
�No te encantan estos
644
00:58:20,031 --> 00:58:22,233
alquileres de Mickey
Mouse del aeropuerto?
645
00:58:29,107 --> 00:58:31,709
�Quieres que conduzca yo?
No has dormido en d�as.
646
00:58:32,844 --> 00:58:35,913
- T� tampoco lo has hecho.
- No, pero no estoy embarazada.
647
00:58:37,915 --> 00:58:38,916
Estoy bien.
648
00:58:49,227 --> 00:58:52,063
Hace un par de a�os le pregunt� a
Lars si hab�a conocido a alguien m�s.
649
00:58:53,031 --> 00:58:54,931
Estuvimos juntos
durante tres a�os.
650
00:58:54,933 --> 00:58:56,734
De repente, estaba muy feliz.
651
00:58:57,869 --> 00:58:59,570
Comenz� a hacer ejercicios,
652
00:59:00,104 --> 00:59:02,573
consigui� una membres�a en el
gimnasio, incluso fue dos veces.
653
00:59:05,009 --> 00:59:06,911
Dijo que nunca
enga�ar�a a Hanne.
654
00:59:08,346 --> 00:59:12,016
- Bueno, te minti�.
- S�, lo hizo.
655
00:59:19,122 --> 00:59:20,992
Ah� est� ese cartel otra vez.
656
00:59:26,831 --> 00:59:27,832
Por supuesto.
657
00:59:30,168 --> 00:59:33,769
Apuesto a que Al-Din est�
contrabandeando armas y explosivos
658
00:59:33,771 --> 00:59:35,038
a Almer�a en barco.
659
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
Luego las esconde
en cajas de tomate
660
00:59:38,142 --> 00:59:40,010
y las monta en
camiones como ese.
661
00:59:40,378 --> 00:59:43,144
Y eso significa que
tiene barcos
662
00:59:43,146 --> 00:59:45,980
que van y vienen de
marruecos, Libia,
663
00:59:45,982 --> 00:59:47,150
y Dios sabe de d�nde.
664
00:59:48,319 --> 00:59:50,721
Se est� subiendo a un
barco para volver a casa.
665
00:59:55,522 --> 00:59:58,322
Cuando veas la luz roja...
666
00:59:59,923 --> 01:00:02,023
Aprietas el bot�n.
667
01:00:03,024 --> 01:00:05,224
Pero no antes, �comprendes?
668
01:00:05,225 --> 01:00:09,225
El mundo debe ver tu sacrificio.
669
01:00:09,926 --> 01:00:11,626
�Esto ser� suficiente?
670
01:00:11,827 --> 01:00:15,227
Eso es Astrolite,
explosivo l�quido.
671
01:00:15,228 --> 01:00:17,928
Es m�s que suficiente.
672
01:00:19,329 --> 01:00:23,029
- �T� sabes qu� hacer?
- S�, Sheikh.
673
01:00:24,530 --> 01:00:27,330
Luego nos reuniremos
en el caf� de Mustaf�.
674
01:00:27,931 --> 01:00:29,931
Desde ah� tomaremos el barco.
675
01:00:29,932 --> 01:00:32,632
- Confiaremos en Al�.
- Confiaremos en Al�.
676
01:00:32,633 --> 01:00:34,533
Debemos confiar en Al�.
677
01:00:41,738 --> 01:00:42,706
Oye, oye.
678
01:01:05,094 --> 01:01:06,829
Mustaf�.
679
01:01:45,000 --> 01:01:46,902
- �Al-Din?
- Salah Al-Din.
680
01:03:44,885 --> 01:03:48,022
- Oye, �ese es Al-Din?
- Tienes que estar de broma.
681
01:03:50,258 --> 01:03:52,159
S�. Vamos a seguirlo.
682
01:04:57,491 --> 01:04:58,590
Aqu� viene.
683
01:05:16,108 --> 01:05:17,676
�Qu� sucede?
684
01:05:23,750 --> 01:05:25,518
Es una distracci�n.
685
01:05:34,393 --> 01:05:36,627
- �Qu� hace ese tipo?
- S�guelo.
686
01:05:36,629 --> 01:05:38,230
Yo vigilar� a Al-Din.
687
01:07:42,031 --> 01:07:44,231
Bien, Sheikh.
688
01:07:46,432 --> 01:07:49,132
- B�jalo.
- Bien.
689
01:07:49,133 --> 01:07:53,433
Abre el dispositivo. Mira a
tu derecha y a tu izquierda.
690
01:10:58,747 --> 01:11:00,982
�Ol�!
691
01:11:01,783 --> 01:11:03,685
�Ol�!
692
01:11:05,788 --> 01:11:07,655
�Ol�!
693
01:11:09,390 --> 01:11:11,357
�Ol�!
694
01:11:42,858 --> 01:11:45,008
Es hora, hermanos.
695
01:11:47,009 --> 01:11:49,509
Sheikh, estamos contigo
hasta la muerte.
696
01:12:32,140 --> 01:12:33,974
�Ol�!
697
01:12:36,409 --> 01:12:37,945
�Ol�!
698
01:17:05,908 --> 01:17:07,209
�Christian?
699
01:17:07,211 --> 01:17:08,745
- �Puedes o�rme?
- S�.
700
01:17:09,446 --> 01:17:11,014
�Hallaste a Al-Din?
701
01:17:11,382 --> 01:17:12,382
S�.
702
01:17:12,850 --> 01:17:14,182
S�, pero est� herido.
703
01:17:14,184 --> 01:17:15,183
�Qu� hay de ti?
704
01:17:15,185 --> 01:17:17,754
Estoy bien.
�Qu� hacemos ahora?
705
01:17:20,190 --> 01:17:21,391
No s�.
706
01:17:22,292 --> 01:17:23,527
�Polic�a espa�ola?
707
01:17:23,794 --> 01:17:25,026
�Y olvidarme de Ezra Tarzi?
708
01:17:25,028 --> 01:17:26,029
�No!
709
01:17:26,963 --> 01:17:28,398
�D�nde est�s?
710
01:17:28,799 --> 01:17:30,700
Mira hacia arriba. �Ves
ese gran cartel de Dura?
711
01:17:34,770 --> 01:17:37,039
- S�, lo veo.
- Ah� es donde estoy.
712
01:17:37,875 --> 01:17:39,108
Bien, voy en camino.
713
01:17:54,891 --> 01:17:57,126
- S�, es Wold.
- Wold, habla Alex.
714
01:17:58,295 --> 01:17:59,363
�Qu� hora es?
715
01:18:01,230 --> 01:18:02,863
- �Qu� quieres?
- Estoy en Almer�a
716
01:18:02,865 --> 01:18:06,068
con el herido Al-Din.
El l�der de ISIS.
717
01:18:07,203 --> 01:18:09,270
S� qui�n es Al-Din.
718
01:18:09,272 --> 01:18:11,375
�Qu� carajo haces en Almer�a?
719
01:18:12,108 --> 01:18:13,741
Estoy aqu�
con Christian Toft,
720
01:18:13,743 --> 01:18:15,442
rastreamos Ezra
Tarzi hasta aqu�.
721
01:18:15,444 --> 01:18:18,145
Est�n en una azotea con
un gran letrero de ne�n.
722
01:18:18,147 --> 01:18:20,082
Dice Dura en �l.
723
01:18:21,284 --> 01:18:23,219
Bien, no hagas nada.
724
01:18:24,020 --> 01:18:26,323
No contactes a la polic�a,
estar� en contacto.
725
01:18:29,326 --> 01:18:31,861
Maldici�n.
726
01:18:38,301 --> 01:18:40,269
- �S�?
- Hola, Joe.
727
01:18:40,503 --> 01:18:42,771
Es Wold.
728
01:18:43,472 --> 01:18:45,975
Mi gente tiene a Al-Din.
729
01:18:48,009 --> 01:18:50,012
Disc�lpame un momento.
730
01:18:52,048 --> 01:18:53,216
�Est�s de broma?
731
01:18:53,218 --> 01:18:56,050
Porque resulta que tengo
a tu Ezra Tarzi justo aqu�,
732
01:18:56,052 --> 01:18:59,021
as� que, �qu� te parece un
peque�o intercambio de caballos?
733
01:19:01,891 --> 01:19:03,758
�D�nde est� tu gente?
734
01:19:03,992 --> 01:19:05,061
�Dura?
735
01:19:07,363 --> 01:19:08,964
De acuerdo.
736
01:19:16,204 --> 01:19:18,807
Me temo que vas a tener
que darme ese cuchillo ahora.
737
01:19:21,209 --> 01:19:23,346
- Entr�gamelo.
- �Por qu�?
738
01:19:25,514 --> 01:19:26,980
S�lo d�melo.
739
01:19:28,350 --> 01:19:29,632
�Christian?
740
01:19:30,552 --> 01:19:32,288
�l dice que no hay que
llamar a la polic�a local.
741
01:19:32,853 --> 01:19:34,354
Pero me va a
devolver la llamada.
742
01:19:34,356 --> 01:19:35,921
Estoy tratando
de llegar a ti,
743
01:19:35,923 --> 01:19:37,857
pero est� lleno
de gente aqu�.
744
01:19:45,967 --> 01:19:48,970
- �Detective Christian Toft?
- �Joe Martin?
745
01:19:49,404 --> 01:19:50,805
Correcto.
746
01:19:51,106 --> 01:19:52,538
Wold me cont� sobre
tu peque�o trato.
747
01:19:52,540 --> 01:19:54,307
- Bien.
- �Tienes a Tarzi?
748
01:19:54,309 --> 01:19:56,111
- Claro que s�.
- Tr�elo.
749
01:19:59,548 --> 01:20:00,982
Espera, espera.
750
01:20:02,850 --> 01:20:04,217
�Llama una ambulancia!
751
01:20:04,219 --> 01:20:05,851
Tarzi, hazte a un lado.
752
01:20:05,852 --> 01:20:07,452
�No mueras, no mueras!
753
01:20:07,555 --> 01:20:10,023
- Llama una ambulancia.
- Mu�vete.
754
01:20:10,025 --> 01:20:11,923
�l vive y yo
recupero a mi familia.
755
01:20:14,129 --> 01:20:16,164
Hazte a un maldito lado.
756
01:20:16,498 --> 01:20:18,065
Disp�rame.
757
01:20:26,374 --> 01:20:28,909
Oye, tranquilo.
758
01:20:31,379 --> 01:20:32,512
Oye, espera, espera.
759
01:20:32,514 --> 01:20:34,247
Se cancela el trato,
Al-Din est� muerto,
760
01:20:34,249 --> 01:20:35,448
Ezra viene conmigo.
761
01:20:35,450 --> 01:20:37,949
No, no ir�.
762
01:20:37,951 --> 01:20:40,386
Soy la CIA y este hombre
tiene mucho m�s trabajo
763
01:20:40,388 --> 01:20:41,421
que puede hacer
para nosotros.
764
01:20:41,423 --> 01:20:43,423
Me importa un
carajo qui�n seas.
765
01:20:43,425 --> 01:20:45,991
Mat� a mi compa�ero,
va a volver a Dinamarca.
766
01:20:45,993 --> 01:20:48,527
Detective, es raro encontrar
este tipo de talento,
767
01:20:48,529 --> 01:20:51,063
es personal para �l,
est� vengando a su padre
768
01:20:51,065 --> 01:20:52,364
y lo tengo atado
con una correa.
769
01:20:52,366 --> 01:20:54,435
No puedes comprar ese
tipo de compromiso.
770
01:20:54,935 --> 01:20:57,336
Nada funciona como la
venganza y a este hombre
771
01:20:57,338 --> 01:20:59,004
le queda bastante
venganza consigo.
772
01:21:06,313 --> 01:21:08,048
Dios.
773
01:21:11,318 --> 01:21:13,485
�Te sientes bien
vengando a tu amante?
774
01:21:15,689 --> 01:21:17,289
�C�mo lo sab�as?
775
01:21:17,291 --> 01:21:19,326
Somos norteamericanos,
leemos sus emails.
776
01:21:37,444 --> 01:21:39,513
Hola, d�jame tomar esto.
777
01:21:44,351 --> 01:21:45,852
S� me siento mejor.
778
01:21:52,292 --> 01:21:53,758
Oye.
779
01:22:09,869 --> 01:22:13,759
El martirio no tiene nada
que ver con el suicidio.
780
01:22:15,060 --> 01:22:17,260
El Cor�n nos dice:
781
01:22:17,261 --> 01:22:22,061
"El que de su alma a Al�,
tendr� el amor de Al�."
782
01:22:25,362 --> 01:22:28,662
Los imp�os bajar�n su bandera
783
01:22:28,663 --> 01:22:32,363
para recordar a sus
hermanos que murieron
784
01:22:32,364 --> 01:22:35,664
y nosotros alzaremos la nuestra
en alto y estaremos felices.
785
01:22:38,265 --> 01:22:43,165
Llenaremos su momento de silencio
con nuestro triunfante grito de:
786
01:22:43,166 --> 01:22:45,166
"Al� es el m�s grande."
787
01:22:47,015 --> 01:23:53,015
.:.[Traducido por Axel7902].:.
58655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
