Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,466 --> 00:01:28,466
www.titlovi.com
2
00:01:31,466 --> 00:01:35,012
"U MRAKU SU SE �ULI �ENSKI PLA�,
3
00:01:35,220 --> 00:01:38,557
JECAJI DJECE
4
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
I POVICI MU�KARACA...
5
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
NEKI SU SE MOLILI ZA POMO�,
6
00:01:51,278 --> 00:01:54,531
DRUGI PRIZIVALI SMRT.
7
00:01:59,119 --> 00:02:03,332
ALI NAJVI�E NJIH JE
POMISLILO DA VI�E NEMA BOGOVA
8
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
I DA JE SVEMIR UTONUO U VJE�NU TAMU."
9
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
PLINIJE MLA�I, 79. g. n. e.
10
00:02:28,565 --> 00:02:32,694
P O M P E J I
11
00:02:43,205 --> 00:02:49,086
SJEVERNA BRITANIJA, 62. g. n. e.
12
00:03:17,573 --> 00:03:22,202
POBUNA KELTSKIH PLEMENA KOJA �TUJU KONJE
13
00:04:28,060 --> 00:04:30,979
Namjesnik �eli da se
trgova�ke ceste opet otvore.
14
00:04:31,021 --> 00:04:33,982
Treba se zauvijek obra�unati
s ovim pobunjenim Keltima.
15
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
�itavom ovom podru�ju
16
00:04:36,193 --> 00:04:38,779
treba poslati jasnu i sna�nu poruku.
17
00:04:38,946 --> 00:04:40,946
Da, tribune Korvo.
18
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
Ubijte ih. Sve.
19
00:07:08,512 --> 00:07:12,516
LONDON GLAVNI GRAD BRITANIJE
20
00:07:12,724 --> 00:07:14,977
17 GODINA POSLIJE
21
00:07:23,402 --> 00:07:27,197
Izvukao si me iz savr�eno
prikladnog bordela zbog ovoga?
22
00:07:28,198 --> 00:07:31,998
Nikad mi ne�e biti jasno �to
je Cezar vidio u ovoj zabiti.
23
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
Previ�e je skupo hraniti te Tra�ane.
24
00:07:36,999 --> 00:07:39,334
Stalno sakate �uvare.
25
00:07:39,501 --> 00:07:41,879
Tra�im ne�to novo, Belatore,
26
00:07:42,087 --> 00:07:44,087
ne�to svje�e.
27
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
Njega nazivaju Kelt.
28
00:08:04,610 --> 00:08:08,739
Ka�u da je iz plemena konjanika
i posljednji od svoje vrste.
29
00:08:54,993 --> 00:08:58,747
Kelt! Kelt! Kelt!
30
00:09:13,262 --> 00:09:17,099
Ne mislite li da gubi vrijeme
ovdje u provinciji, gospodaru?
31
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
Mjesta! Mjesta!
32
00:10:14,907 --> 00:10:19,036
Bje�ite s ceste!
33
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
Mjesta za va�e gospodare!
34
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
Mi�i se, sme�e!
35
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Mi�ite se!
36
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Konj. -Vrati se u vrstu, robe!
37
00:10:50,192 --> 00:10:53,654
Tvoj je konj u bolovima,
glupava svinjo! -Stani!
38
00:10:55,447 --> 00:10:57,447
Neka pomogne konju.
39
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Da, gospodarice.
40
00:11:15,884 --> 00:11:18,011
Mirno, mirno, de�ko.
41
00:11:30,399 --> 00:11:34,361
Pritisnite mu vrh noge, tako
da ga ne boli kada ga pomaknem.
42
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Ispri�avam se,
gospodarice, on je divljak.
43
00:11:56,675 --> 00:11:58,675
Ustani!
44
00:12:05,350 --> 00:12:07,350
Upregnite drugog konja!
45
00:12:13,317 --> 00:12:15,784
Za�to je taj surovi �ovjek to u�inio?
46
00:12:18,405 --> 00:12:21,074
Zato �to je to bilo najmilosrdnije.
47
00:12:23,577 --> 00:12:25,577
Do�i.
48
00:12:29,041 --> 00:12:31,041
Hvala ti.
49
00:12:48,143 --> 00:12:50,143
Pokret!
50
00:12:52,356 --> 00:12:56,318
Godinu dana u Rimu nisi gledala
nekog mu�karca kao tog roba.
51
00:12:58,403 --> 00:13:02,403
Nevjerojatno da je imao snage
za to. -Nisi mu vidjela mi�i�e?
52
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Nisam na to mislila. -Stvarno?
53
00:13:05,369 --> 00:13:07,369
Molim te...
54
00:13:08,747 --> 00:13:10,747
Gle, evo ga.
55
00:13:15,754 --> 00:13:17,754
Kod ku�e smo.
56
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
POMPEJI
57
00:13:21,718 --> 00:13:26,515
SVETKOVINA VINALIJA
58
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
Ko�ija�u, �to je?
-Vinalije, gospodarice.
59
00:13:55,294 --> 00:13:58,088
Ulice su zakr�ene, pijanci su posvuda.
60
00:13:59,214 --> 00:14:01,214
�to? -Do�i.
61
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
Gospodarice?
62
00:14:04,136 --> 00:14:06,680
Gospodarice! -Vidimo se u vili.
63
00:14:06,847 --> 00:14:08,847
Gospodarice!
64
00:14:24,698 --> 00:14:28,202
Sje�am se svakog kipa, kuta svake ulice.
65
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Nedostaje li ti Rim zbog toga?
-Poma�e mi da ga zaboravim.
66
00:15:03,362 --> 00:15:06,490
Kasija, ba� te lijepo vidjeti.
67
00:15:07,199 --> 00:15:10,619
Ali �to radi� ovdje? O�ekivali
smo te nakon Vinalija.
68
00:15:10,828 --> 00:15:12,955
Nisam mogla vi�e trpjeti Rim.
69
00:15:13,080 --> 00:15:16,680
Previ�e arogantnih ljudi
koji te �aste dvojim dru�tvom.
70
00:15:17,084 --> 00:15:20,504
Zvu�i mi kao da je moje dijete odraslo.
71
00:15:25,509 --> 00:15:27,509
O�e, pla�e� li?
72
00:15:28,095 --> 00:15:32,474
Nemoj nikome re�i ili se
vi�e nikad ne�u mo�i cjenkati.
73
00:15:33,684 --> 00:15:35,853
Nedostajala si nam.
74
00:15:36,603 --> 00:15:39,470
Junonine mi sise, sve
je ovo tvoja prtljaga?
75
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Zar si kupila cijeli Rim?
76
00:15:42,359 --> 00:15:46,697
Jesi li upoznale nekoga ondje?
-Nikoga vrijednog spomena.
77
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Ne brini se,
78
00:15:48,699 --> 00:15:52,202
tvoj je otac obavijestio sve
ne�enje u gradu da se vra�a�.
79
00:15:52,244 --> 00:15:53,870
O, ne. Stvarno?
80
00:15:53,912 --> 00:15:56,456
Do�i, �elim �uti sve o Rimu.
81
00:15:56,707 --> 00:15:58,707
Nedostajala si mi.
82
00:16:03,714 --> 00:16:06,383
Dobro do�li u svoj novi dom, divljaci.
83
00:16:19,104 --> 00:16:21,104
Hodajte!
84
00:16:22,941 --> 00:16:24,941
Stanite!
85
00:16:25,360 --> 00:16:29,072
Skinite im okove i
nahranite te �ivotinje.
86
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Viru!
87
00:16:40,292 --> 00:16:42,292
Falio si mi.
88
00:16:42,377 --> 00:16:45,339
Falio si mi. Zdravo.
89
00:16:47,049 --> 00:16:49,134
Drago mu je �to vas vidi.
90
00:16:49,301 --> 00:16:52,137
I vidim da je bio u dobrim
rukama. Hvala ti, Felikse.
91
00:16:52,179 --> 00:16:54,848
Pripremit �u vam Vira
za sutra rano ujutro.
92
00:16:54,890 --> 00:16:57,517
Osobno �u ga uvje�bati
ve�eras. -Hvala ti.
93
00:16:57,559 --> 00:16:59,559
Vidimo se sutra.
94
00:17:12,324 --> 00:17:14,324
Ati�e...
95
00:17:14,827 --> 00:17:17,830
Mislim da je to Kelt. -Koji Kelt?
96
00:17:18,038 --> 00:17:20,038
Onaj Kelt.
97
00:17:20,165 --> 00:17:22,793
Govore da je Kelt br�i �ak i od tebe.
98
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Uvijek to govore.
99
00:17:44,857 --> 00:17:47,276
Zanima ga tvoje ime, Kelte.
100
00:17:51,154 --> 00:17:54,487
�eli znati ime �ovjeka
koji je ubio njegovog brata.
101
00:17:56,410 --> 00:17:58,495
Zanima ga moje ime?
102
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
Dvije porcije vina na velikog Tra�anina.
103
00:18:30,319 --> 00:18:32,487
Dvije porcije vina, mo�e.
104
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
Objasni. -Nije on zapo�eo,
on je poku�avao jesti.
105
00:18:46,418 --> 00:18:48,418
Belatore!
106
00:18:48,462 --> 00:18:52,382
Briga o ovim ljudima
tvoj je zadatak, nije li?
107
00:18:53,926 --> 00:18:56,261
Ako se me�usobno mlate
108
00:18:56,428 --> 00:19:00,557
nema nikakve vrijednosti
ako nitko ne plati da gleda.
109
00:19:00,766 --> 00:19:03,185
Ispri�avam se, gospodaru Greko.
110
00:19:03,852 --> 00:19:05,938
Onaj je gotov.
111
00:19:07,689 --> 00:19:09,689
Ovoga se...
112
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Mo�e pokrpati.
113
00:19:15,656 --> 00:19:19,117
Idu�i puta, Belatore,
to �e i�i tebi od pla�e.
114
00:19:29,044 --> 00:19:31,171
Upamtit �u te, Kelte.
115
00:19:33,465 --> 00:19:35,465
Otvorite kapiju!
116
00:19:40,138 --> 00:19:42,138
Zatvorite!
117
00:19:46,353 --> 00:19:49,398
Duguje� mi dvije porcije vina, Kelte.
118
00:20:27,186 --> 00:20:29,855
�edan si? Dobro.
119
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
�to je bio?
120
00:20:53,545 --> 00:20:55,545
Viru!
121
00:20:56,507 --> 00:20:58,507
Viru!
122
00:21:29,873 --> 00:21:31,873
Bu�enje, sme�e!
123
00:21:34,837 --> 00:21:36,837
Di�ite se!
124
00:21:44,847 --> 00:21:46,847
Opusti se.
125
00:21:48,809 --> 00:21:51,395
Da sam te htio ubiti, Kelte...
126
00:21:54,523 --> 00:21:56,567
Ve� bih to u�inio.
127
00:21:59,486 --> 00:22:01,486
Kako se zove�?
128
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
Jednom �emo morati razgovarati.
129
00:22:13,834 --> 00:22:15,834
Ne, ne�emo.
130
00:22:16,295 --> 00:22:19,214
Jednom �emo morati ubiti jedan drugog.
131
00:22:19,673 --> 00:22:23,260
Zato je moje ime samo moje,
a tvoje me i ne zanima.
132
00:22:35,147 --> 00:22:36,982
Svi van!
133
00:22:37,024 --> 00:22:39,024
Idemo!
134
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
Stari�, Ati�e.
135
00:22:59,671 --> 00:23:03,634
Mnogo je mladog mesa ovdje
�eljnog da prebiju prvaka.
136
00:23:04,468 --> 00:23:09,306
Nakon �to sutra pobijedim u
areni, slobodan sam �ovjek.
137
00:23:09,556 --> 00:23:11,556
Rimski zakon.
138
00:23:12,100 --> 00:23:15,020
I ti tu ni�ta ne mo�e�.
139
00:23:17,356 --> 00:23:19,525
Ati�e, prva�e moj,
140
00:23:19,733 --> 00:23:22,778
sutra �e� imati �ast zatvoriti igre.
141
00:23:22,945 --> 00:23:24,654
Ali prvo,
142
00:23:24,696 --> 00:23:29,284
pogledajmo jesam li ti
na�ao dostojnog protivnika.
143
00:23:31,578 --> 00:23:33,578
Onda,
144
00:23:34,414 --> 00:23:36,542
tko je taj jadni�ak
145
00:23:36,792 --> 00:23:39,795
koji �e morati umrijeti
zbog moje slobode?
146
00:23:49,471 --> 00:23:51,557
Nema� sre�e, Kelte.
147
00:23:58,146 --> 00:24:00,146
Nikako nema� sre�e.
148
00:24:03,026 --> 00:24:05,529
Ali bit �u blag prema tebi.
149
00:24:07,239 --> 00:24:10,200
Dat �u ti priliku sutra.
150
00:24:30,554 --> 00:24:32,556
Zaslu�io si svoju reputaciju,
151
00:24:32,681 --> 00:24:36,560
ali ne u borbama protiv
gladijatora poput mene.
152
00:24:47,738 --> 00:24:49,865
To ti je bilo previ�e o�ito.
153
00:25:01,877 --> 00:25:04,129
Je li ovo bilo previ�e o�ito?
154
00:25:43,043 --> 00:25:44,586
Belatore!
155
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
Maknite se!
156
00:25:46,338 --> 00:25:47,881
Ustaj, sme�e!
157
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Natrag na posao!
158
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Za�to si mi spasio �ivot?
159
00:26:10,696 --> 00:26:15,200
Nijedan gladijator ne bi trebao
umrijeti od napada s le�a.
160
00:26:15,909 --> 00:26:20,122
Kada umre�, udarac �e ti do�i sprijeda.
161
00:26:20,914 --> 00:26:23,709
Obe�avam da �e to biti sutra.
162
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
I da �e to biti od moje ruke.
163
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
Ja za tebe imam bolje obe�anje.
164
00:26:31,216 --> 00:26:33,343
Kada vrijeme do�e,
165
00:26:35,095 --> 00:26:37,181
tvoja �e smrt biti brza.
166
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
I bit �e od moje ruke.
167
00:27:39,159 --> 00:27:42,663
Ne brini se, tvoj je plan sjajan.
168
00:27:42,996 --> 00:27:46,166
Samo bi lu�ak savjetovao
caru da ne ulo�i.
169
00:27:47,251 --> 00:27:50,295
Nadajmo se da nam car
nije poslao lu�aka.
170
00:27:53,841 --> 00:27:58,804
Senatore, oprostite nam �to
nismo mogli do�i po vas u luku.
171
00:28:00,347 --> 00:28:04,101
Severe, ti si zaposlen
�ovjek, u potpunosti razumijem.
172
00:28:04,309 --> 00:28:06,853
Osim toga, da ja imam
tako lijepu suprugu,
173
00:28:06,895 --> 00:28:09,606
ni ja se ne bih lako razdvajao od nje.
174
00:28:10,107 --> 00:28:12,275
Ja sam senator Kvint Acije Korvo.
175
00:28:12,317 --> 00:28:15,153
Neka mi bogovi uka�u milost i
blagoslove va�u gostoljubivost.
176
00:28:15,195 --> 00:28:16,863
Dobrodo�li ste, senatore.
177
00:28:16,905 --> 00:28:19,199
Onda, senatore, da
�ujemo vijesti iz Rima.
178
00:28:19,241 --> 00:28:21,410
Kako je novi car Tit?
179
00:28:22,703 --> 00:28:24,703
"Novi" car?
180
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Novi car Tit je dobro.
181
00:28:30,586 --> 00:28:33,172
Narod je volio njegovog oca Vespazijana,
182
00:28:33,338 --> 00:28:35,924
a ta je ljubav pre�la
i na njegovog sina.
183
00:28:35,966 --> 00:28:38,260
Kao �to bogovi i �ele. -Doista.
184
00:28:38,427 --> 00:28:40,427
Severe, imam pitanje za tebe.
185
00:28:40,470 --> 00:28:44,683
Na putu od luke neki su
mi gra�ani okretali le�a.
186
00:28:44,892 --> 00:28:48,896
Postoji li neki problem,
lokalno negodovanje protiv Rima?
187
00:28:51,190 --> 00:28:53,358
Ne, ni�ta takvo.
188
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Sitna...
189
00:28:55,611 --> 00:28:59,031
Minijaturna manjina
protivi se na�im planovima.
190
00:29:00,032 --> 00:29:04,453
Ali na�a nova gradnja dat
�e ljudima novi akvadukt,
191
00:29:04,620 --> 00:29:08,415
bolju kanalizaciju,
ve�e terme i novu arenu.
192
00:29:09,041 --> 00:29:11,418
Potpuno nove Pompeje.
193
00:29:14,713 --> 00:29:16,924
�to je bilo ono o novom caru?
194
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
On je politi�ar. Pazi
�to govori� pred njime.
195
00:29:21,303 --> 00:29:23,805
Misli� li da mo�emo poslovati s njime?
196
00:29:23,847 --> 00:29:26,767
On ne bi bio ovdje da
car nije zainteresiran.
197
00:29:32,314 --> 00:29:35,651
Za�to je otac pozvao
rimskog senatora u na� dom?
198
00:29:35,817 --> 00:29:37,611
Kako si to mogla dopustiti?
199
00:29:37,653 --> 00:29:41,114
Rimski bogata�i ulagat �e ovdje
samo ako ispunimo zahtjeve.
200
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
A �to tra�e?
201
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
Zna li otac �to se zbiva u Rimu?
202
00:29:45,285 --> 00:29:47,913
Otkad je Tit preuzeo
vlast sve se promijenilo.
203
00:29:47,955 --> 00:29:50,749
Car slu�a sve pokvarenjake,
204
00:29:50,916 --> 00:29:53,794
a oni misle da mogu uzeti sve �to �ele.
205
00:29:54,419 --> 00:29:57,086
Kasija, za�to si se vratila ku�i ranije?
206
00:29:57,130 --> 00:29:59,130
�to se dogodilo u Rimu?
207
00:29:59,758 --> 00:30:01,758
Jednostavno mi je bilo dosta.
208
00:30:13,355 --> 00:30:15,355
Majko, je li to Vir?
209
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
Viru, �to ti radi� ovdje?
210
00:30:30,873 --> 00:30:32,873
Gdje je Feliks?
211
00:30:50,392 --> 00:30:52,895
�ujem da ti je sutra posljednja borba.
212
00:30:53,020 --> 00:30:54,479
Tako je.
213
00:30:54,521 --> 00:30:56,690
Nakon �to te ubijem,
214
00:30:57,149 --> 00:30:59,359
oslobodit �e me.
215
00:30:59,985 --> 00:31:01,985
Ne�e to u�initi.
216
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Ne dok si jo� u snazi.
217
00:31:05,115 --> 00:31:09,161
Rim mi jam�i slobodu.
-Vjeruje� da �e ti je dati?
218
00:31:13,957 --> 00:31:16,126
Vjerujem u njihov zakon.
219
00:31:16,293 --> 00:31:19,046
Samo je jedna sloboda za gladijatora.
220
00:31:19,546 --> 00:31:23,634
Kada umre� u areni, umire� nepobije�en.
221
00:31:24,051 --> 00:31:26,345
I pljuje� Rimu u lice.
222
00:31:27,679 --> 00:31:30,724
Onda je to tvoja budu�nost.
223
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
I umire� kao rob.
224
00:31:39,316 --> 00:31:41,109
Ali ne i ja.
225
00:31:41,151 --> 00:31:44,404
Sutra �e Rim ispuniti svoje obe�anje.
226
00:31:46,198 --> 00:31:50,702
Na�alost, ti ne�e� biti �iv
da se uvjeri� da imam pravo.
227
00:31:52,996 --> 00:31:56,667
Tako si siguran? -Danas si
mi otkrio svoje slabosti.
228
00:31:58,502 --> 00:32:01,380
Lijeva ti je ruka slabija od desne
229
00:32:01,588 --> 00:32:05,175
i zato �titi� rebra, ali izla�e� vrat.
230
00:32:05,425 --> 00:32:08,887
Ti treba� nau�iti napadati
dok prebacuje� te�inu
231
00:32:09,054 --> 00:32:11,640
i prestati toliko koristiti visoki gard.
232
00:32:11,682 --> 00:32:14,434
Bio bi manje predvidljiv.
233
00:32:22,484 --> 00:32:24,444
Ovaj.
234
00:32:24,486 --> 00:32:26,363
Ovaj.
235
00:32:26,405 --> 00:32:28,740
I ova dvojica.
236
00:32:31,076 --> 00:32:33,076
Ustajte, robovi!
237
00:33:29,176 --> 00:33:31,176
Dobro...
238
00:33:31,595 --> 00:33:33,221
Ti, ovdje.
239
00:33:33,263 --> 00:33:35,349
Ti, barbarine, ovdje!
240
00:33:45,651 --> 00:33:48,111
Obojica su izvrsni borci.
241
00:33:48,278 --> 00:33:49,946
Jedan je prvak,
242
00:33:49,988 --> 00:33:54,117
a drugi se oku�ao i
dokazao u provinciji.
243
00:33:56,620 --> 00:33:59,623
�elim ga pogledati straga.
244
00:34:00,040 --> 00:34:02,125
Za�to si tako ozbiljan?
245
00:34:03,377 --> 00:34:06,171
Nije lo�e za jednu no�.
246
00:34:07,214 --> 00:34:09,925
�vrst. A �ime je oboru�an?
247
00:34:10,092 --> 00:34:13,011
Za taj pregled morate platiti.
248
00:34:20,227 --> 00:34:24,815
A ovo �e biti nova arena,
prilago�ena za utrke ko�ija.
249
00:34:25,607 --> 00:34:27,607
Da...
250
00:34:29,528 --> 00:34:31,697
Vrlo detaljno, Severe.
251
00:34:32,072 --> 00:34:36,034
Ali ne bih rekao da je ovo
projekt za carsko ulaganje.
252
00:34:36,201 --> 00:34:39,913
Ova poigravanja u pokrajini
cara ne zanimaju previ�e.
253
00:34:40,247 --> 00:34:42,457
Re�eno mi je da... -Ne.
254
00:34:42,624 --> 00:34:46,378
Na�alost, careva vizija
budu�nosti temelji se na Rimu.
255
00:34:46,670 --> 00:34:50,841
Ali ja, s druge strane,
zainteresiran sam za ulaganje.
256
00:35:10,319 --> 00:35:13,489
Dobro. Pripremite jamstva.
257
00:35:13,697 --> 00:35:17,409
Ovjerit �u ih sutra, nakon va�ih igara.
258
00:35:18,035 --> 00:35:21,330
Mislim da je vrijeme za pi�e. -Naravno.
259
00:35:21,497 --> 00:35:25,250
Ho�emo li se pridru�iti gostima?
-Mo�e li ga donijeti va�a k�i?
260
00:35:25,292 --> 00:35:27,292
Moja k�i?
261
00:35:32,508 --> 00:35:34,508
Pogledaj ondje.
262
00:35:36,303 --> 00:35:38,597
Rob koji razgovara s konjima.
263
00:35:43,227 --> 00:35:45,646
Lijep je primjerak.
264
00:35:47,397 --> 00:35:49,483
Pa, to se ne mo�e pore�i.
265
00:35:51,527 --> 00:35:53,527
Okreni se.
266
00:36:05,082 --> 00:36:08,418
Kasija, mogu li te nakratko zasmetati?
267
00:36:08,544 --> 00:36:11,839
Netko te �eli vidjeti.
-Da, naravno, o�e.
268
00:36:12,256 --> 00:36:15,300
Trebat �e� ovo. Nije za tebe.
269
00:36:23,267 --> 00:36:26,937
Kasija, upoznaj... -Senatore Korvo.
270
00:36:27,896 --> 00:36:29,896
Gospo Kasija.
271
00:36:31,024 --> 00:36:33,152
Kako si mi samo nedostajala.
272
00:36:36,029 --> 00:36:38,073
Prekrasna si.
273
00:36:38,282 --> 00:36:42,077
Senatore Korvo, ne znam �to
re�i. -Za mene? Kako ljubazno.
274
00:36:42,494 --> 00:36:46,540
Vas dvoje ste se upoznali?
-Severe, jo� ste ovdje.
275
00:36:46,707 --> 00:36:49,710
Nisam znao da poznajete moju k�er.
276
00:36:51,837 --> 00:36:54,298
Onda biste trebali �uti cijelu pri�u.
277
00:36:54,590 --> 00:36:57,551
Sutra u areni, pri
potpisivanju jamstava.
278
00:36:57,968 --> 00:36:59,968
Hvala vam.
279
00:37:08,979 --> 00:37:10,772
Marko?
280
00:37:10,814 --> 00:37:14,193
Senator i Kasija su se
ve� upoznali, u Rimu.
281
00:37:14,693 --> 00:37:16,737
Onda joj je potrebna pratilica.
282
00:37:19,156 --> 00:37:21,867
Pre�ivjela je godinu
dana u Rimu bez nas.
283
00:37:23,327 --> 00:37:26,830
Sigurno mo�e izdr�ati deset
minuta na na�em balkonu.
284
00:37:27,080 --> 00:37:29,958
Mislio sam da smo
sklopili pogodbu u Rimu.
285
00:37:30,167 --> 00:37:32,211
Ne, ti si je sklopio.
286
00:37:32,586 --> 00:37:34,713
Premda ti nisam dala povoda.
287
00:37:34,922 --> 00:37:37,591
Sama tvoja prisutnost
daje mi povod, gospo moja.
288
00:37:37,633 --> 00:37:40,969
Ljepoti poput tvoje nije
mjesto u ovom odmarali�tu.
289
00:37:41,637 --> 00:37:45,682
Svakako, Vje�ni grad
jedini je dom za takvo bi�e.
290
00:37:46,350 --> 00:37:49,550
Senatore, nemam nikakve
namjere vratiti se u Rim.
291
00:37:50,854 --> 00:37:53,732
A ako bi se vratila onamo kao moja �ena?
292
00:37:53,899 --> 00:37:56,693
Tvoja �ena? -Mo�e� to
smatrati komplimentom.
293
00:37:56,735 --> 00:37:58,069
Senatore Korvo,
294
00:37:58,111 --> 00:38:02,032
zamijenio si me za �ene koje
ti sjedaju u krilo u Rimu.
295
00:38:02,407 --> 00:38:04,576
Nemam �elje postati tvoja �ena.
296
00:38:04,701 --> 00:38:08,288
Sr�ano odbijanje. Ni�ta
drugo ne bih ni o�ekivao.
297
00:38:09,748 --> 00:38:13,252
U�ivaj u ostatku Vinalija,
senatore. Laku no�.
298
00:38:47,077 --> 00:38:49,077
Je li to normalno?
299
00:38:50,289 --> 00:38:54,042
To je planina. Tutnji
s vremena na vrijeme.
300
00:39:03,886 --> 00:39:07,055
Dovedi tog �ovjeka, trebam
ga. -Gospo... -Smjesta!
301
00:39:14,605 --> 00:39:16,648
Gospo, to je Vir!
302
00:39:18,692 --> 00:39:20,944
Molim te, dok se ne ozlijedi.
303
00:39:21,737 --> 00:39:23,780
Moram u�i sam. -Ne!
304
00:39:25,115 --> 00:39:26,450
Pusti ga.
305
00:39:26,492 --> 00:39:28,492
Gospo, on je divljak.
306
00:39:29,328 --> 00:39:31,328
Pusti ga.
307
00:39:55,771 --> 00:39:57,771
Mirno!
308
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
Gospo, niste sigurni s njime.
309
00:40:43,235 --> 00:40:45,235
Makni se.
310
00:40:48,115 --> 00:40:50,115
Pri�ekaj vani.
311
00:41:03,297 --> 00:41:05,297
Kako si to u�inio?
312
00:41:05,632 --> 00:41:07,632
Zamolio sam ga.
313
00:41:10,679 --> 00:41:13,724
Jahao si prije nego �to
si postao gladijator?
314
00:41:16,310 --> 00:41:19,021
Jahao sam i prije nego �to sam prohodao.
315
00:41:19,354 --> 00:41:21,565
Moje je pleme bilo konjani�ko.
316
00:41:22,482 --> 00:41:24,192
Bilo?
317
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Rimljani su mi zaklali obitelj.
318
00:41:29,198 --> 00:41:31,617
�ao mi je. -�ao?
319
00:41:32,075 --> 00:41:36,330
�to Rimljanka zna o tome?
-Nisam Rimljanka, ve� Pompejka.
320
00:41:36,538 --> 00:41:40,167
Za�to onda posvuda vidim
rimskog orla? -Nisam dio toga.
321
00:41:44,713 --> 00:41:47,841
Nakon godine dana u Rimu vi�e
ne �elim vidjeti tog orla.
322
00:41:47,883 --> 00:41:51,052
A ipak, eno ga, zabijen
je u tlo ispred mog doma.
323
00:41:51,094 --> 00:41:54,561
Moj otac misli da se mo�e
pogoditi s tim �ivotinjama.
324
00:41:55,432 --> 00:41:57,432
Moj bi ih otac...
325
00:41:58,143 --> 00:42:00,229
Pobio sve redom.
326
00:42:06,944 --> 00:42:08,944
Gospo?
327
00:42:12,908 --> 00:42:15,661
Ako te uhvate na konju, kaznit �e te.
328
00:42:20,082 --> 00:42:22,082
Gospo!
329
00:42:29,633 --> 00:42:31,633
Gospo, je li sve u redu?
330
00:43:39,620 --> 00:43:41,620
�to je bilo?
331
00:43:43,832 --> 00:43:45,832
Ako te uhvate sa mnom...
332
00:43:45,876 --> 00:43:48,420
Re�i �u im da sam po�la svojom voljom.
333
00:43:54,885 --> 00:43:56,885
Eno ih!
334
00:44:03,644 --> 00:44:05,644
Moram te vratiti.
335
00:44:07,022 --> 00:44:10,067
Ne. Idi i ostavi me ovdje.
336
00:44:10,317 --> 00:44:13,654
Ako odja�e�, ima� �anse.
-Kakve? -Da bude� slobodan.
337
00:44:15,989 --> 00:44:17,991
Ali po koju cijenu za tebe?
338
00:44:22,496 --> 00:44:25,290
Reci stra�arima da sam
te silom doveo ovamo.
339
00:44:26,250 --> 00:44:28,250
Ja sam kriv.
340
00:44:28,377 --> 00:44:30,377
Skinite ga s tog konja!
341
00:44:32,005 --> 00:44:35,138
Nije on kriv, konj se
prepla�io i oteo kontroli.
342
00:44:43,475 --> 00:44:47,646
Molim te, ovaj rob mi je
spasio �ivot. Nije zaslu�io to.
343
00:44:48,480 --> 00:44:52,276
Gospo Kasija, nisi ozlije�ena?
-Savr�eno sam dobro.
344
00:44:52,985 --> 00:44:56,780
Ako po�tedim �ivot ovom robu,
�to si spremna dati zauzvrat?
345
00:44:58,031 --> 00:45:01,451
Senatore? -Mislim da si
shvatila pitanje, draga moja.
346
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
Bila bih ti zahvalna na milosti.
347
00:45:09,793 --> 00:45:11,793
Dakle...
348
00:45:12,296 --> 00:45:14,296
Ovo ti je sretan dan, robe.
349
00:45:14,381 --> 00:45:16,758
Gospa Kasija ti je spasila �ivot.
350
00:45:17,009 --> 00:45:19,011
Tko je vlasnik ovog roba?
351
00:45:19,761 --> 00:45:21,761
Ja sam, senatore.
352
00:45:21,972 --> 00:45:25,058
Predla�em ti da ga kazni� i odvede�.
353
00:45:25,184 --> 00:45:28,061
15 udaraca bi�em
trebalo bi biti dovoljno.
354
00:45:28,812 --> 00:45:31,315
Milost je ipak vrlina.
355
00:45:42,367 --> 00:45:44,620
O�e, mora� to zaustaviti.
356
00:45:47,039 --> 00:45:49,166
Nemo�an sam.
357
00:45:51,627 --> 00:45:53,627
Spasila si mu �ivot.
358
00:45:53,712 --> 00:45:55,712
Budi sretna time.
359
00:46:04,264 --> 00:46:07,059
Senator Korvo tra�i uslugu od tebe.
360
00:46:07,559 --> 00:46:09,559
Od mene?
361
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
Ovaj gladijator... �to
ima� sutra u planu za njega?
362
00:46:15,400 --> 00:46:17,152
Bori se posljednji.
363
00:46:17,194 --> 00:46:19,905
Bitka jedan na jedan
s mojim prvakom. -Ne.
364
00:46:20,113 --> 00:46:23,617
Neka se bori prvi i neka pogine prvi.
365
00:46:32,167 --> 00:46:35,045
15 udaraca bi�em a
nije ispustio ni glasa.
366
00:46:37,381 --> 00:46:39,424
Mogla sam to sprije�iti.
367
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Ne znam gdje mi je bila pamet.
368
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
Uz njega si se osjetila �ivom.
369
00:46:46,431 --> 00:46:49,017
Uz njega sam se osjetila sigurnom.
370
00:46:50,435 --> 00:46:53,313
Takav �ovjek nije
zaslu�io umrijeti u areni.
371
00:46:55,983 --> 00:46:58,026
Nisi ti kriva, Kasija.
372
00:46:58,735 --> 00:47:00,821
Izazvao je senatorov bijes.
373
00:47:02,781 --> 00:47:06,702
Mislila sam da �e me taj �ovjek
zaboraviti kada napustim Rim
374
00:47:06,869 --> 00:47:09,872
i prebaciti se na neku
drugu sirotu �rtvu.
375
00:47:14,042 --> 00:47:17,775
Vidjela sam ve�eras pogled u
o�ima tog �ovjeka, Arijadna.
376
00:47:17,963 --> 00:47:20,090
Isti pogled kao u Rimu.
377
00:47:20,257 --> 00:47:22,426
Ali nikad te nije taknuo?
378
00:47:22,593 --> 00:47:26,393
Samo zato �to sam oti�la iz
Rima prije nego �to je stigao.
379
00:47:27,431 --> 00:47:30,475
A sada nas je Rim
slijedio natrag u Pompeje,
380
00:47:31,351 --> 00:47:33,645
da preokrene svijet.
381
00:47:36,148 --> 00:47:39,151
Ba� se zna� pripremiti za borbu.
382
00:47:39,485 --> 00:47:42,112
Nadam se da je bila vrijedna toga.
383
00:47:45,866 --> 00:47:48,577
U�asno rasipanje dobrog vina.
384
00:47:54,416 --> 00:47:56,418
Osjeti� li to?
385
00:48:18,315 --> 00:48:20,400
To su bogovi.
386
00:48:20,901 --> 00:48:23,946
Oni imaju plan za sve nas. -Mo�da.
387
00:48:27,366 --> 00:48:29,366
Kako to misli�?
388
00:48:31,370 --> 00:48:34,837
Ve�eras sam vidio �ovjeka
koji je pobio moju obitelj.
389
00:48:36,583 --> 00:48:39,294
Mo�da su me bogovi
po�tedjeli s razlogom.
390
00:48:46,260 --> 00:48:50,138
Rimljani su mi oduzeli
moju obitelj prije 20 g.
391
00:48:54,893 --> 00:48:59,314
Nave�er im se poku�avam
sjetiti lica, ali ne mogu.
392
00:49:00,649 --> 00:49:04,528
Ali znam da �e me bogovi
jednog dana vratiti njima.
393
00:49:11,201 --> 00:49:13,201
Zovem se Milo.
394
00:49:18,292 --> 00:49:20,292
Atik.
395
00:49:42,816 --> 00:49:45,694
Ti... U taj tunel.
396
00:49:49,698 --> 00:49:51,950
Po�alji Kelta u taj tunel.
397
00:49:52,618 --> 00:49:54,620
Zar se on ne bori s Atikom?
398
00:49:54,786 --> 00:49:57,873
Nalo�eno ti je
druk�ije. -Da, gospodaru.
399
00:49:58,415 --> 00:50:02,669
A Atik? -Borit �e se jedan na
jedan, kao �to je najavljeno.
400
00:50:02,836 --> 00:50:06,882
Daj mu velikog Spartanca,
to �e biti dobra predstava.
401
00:50:07,049 --> 00:50:10,116
Atik �e ga pobijediti i
osvojiti svoju slobodu.
402
00:50:10,219 --> 00:50:13,552
�eli li publika to doista
vidjeti? -�to �eli� re�i?
403
00:50:13,597 --> 00:50:17,684
Ne misli� li da radije gledaju
gladijatorovu smrt, a ne �ivot?
404
00:50:17,851 --> 00:50:20,771
Posebno veli�anstvenu
smrt poput njegove.
405
00:50:21,522 --> 00:50:23,522
Stani!
406
00:50:30,405 --> 00:50:33,742
Ti, onuda.
407
00:50:35,661 --> 00:50:37,913
I ti, barbarine.
408
00:51:04,189 --> 00:51:06,189
Senatore Korvo.
409
00:51:06,316 --> 00:51:08,276
Gospo Kasija.
410
00:51:08,318 --> 00:51:10,320
Sjedni pored mene.
411
00:51:11,155 --> 00:51:13,657
Po�asti me svojom mudro��u.
412
00:51:13,866 --> 00:51:15,866
U�iva� li u sportu?
413
00:51:15,951 --> 00:51:19,496
Nije sport ako se ljudi
ubijaju zbog na�e razonode.
414
00:51:22,332 --> 00:51:24,835
Posvuda su i sve su nove.
415
00:51:26,837 --> 00:51:29,965
Nemam vremena za ovo,
Greko. �to predla�e�?
416
00:51:31,508 --> 00:51:35,179
Da otka�emo igre?
-Nipo�to. Samo ih odgodimo.
417
00:51:35,345 --> 00:51:38,098
Ovaj amfiteatar stoji stotinama godina.
418
00:51:38,265 --> 00:51:41,143
Izdr�ao je veliki potres.
-Mo�da nije sigurno.
419
00:51:41,185 --> 00:51:43,228
Slu�i se o�ima.
420
00:51:43,437 --> 00:51:47,065
Ka�em samo da ne mogu
preuzeti odgovornost.
421
00:51:47,274 --> 00:51:50,903
Onda nemoj. Sva je odgovornost na meni.
422
00:51:51,695 --> 00:51:55,282
Kako �e nam Rim povjeriti
obnovu �itavog grada
423
00:51:55,574 --> 00:51:59,119
ako ne mo�emo prirediti
ni obi�an krvavi spektakl?
424
00:52:12,758 --> 00:52:16,970
Oti�ite po moju nosiljku!
Odlazim iz grada na koji dan.
425
00:52:29,942 --> 00:52:31,942
Pokret!
426
00:52:42,955 --> 00:52:45,040
Stani. Okuj ih!
427
00:52:52,798 --> 00:52:54,341
�to je ovo?
428
00:52:54,383 --> 00:52:58,846
Ovo je tvoj najve�i trenutak,
tvoj posljednji dan u areni.
429
00:52:59,137 --> 00:53:01,849
Trebao sam se boriti jedan na jedan.
430
00:53:03,350 --> 00:53:05,394
Donesite im njihovo oru�je!
431
00:53:11,900 --> 00:53:13,900
Sretno, Ati�e.
432
00:53:23,203 --> 00:53:26,498
Pozdravljaju vas oni
koji se spremaju umrijeti!
433
00:53:27,583 --> 00:53:31,461
Pod pokroviteljstvom Marka Kasija Severa
434
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
i u slavu cara Tita,
435
00:53:34,715 --> 00:53:37,551
prisjetimo se svi silne pobjede
436
00:53:37,759 --> 00:53:40,387
senatora Kvinta Acija Korva
437
00:53:40,596 --> 00:53:44,474
i njegovog gu�enja pobune Kelta.
438
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
Pobuna Kelta?
439
00:53:46,435 --> 00:53:49,855
Bila je to va�a velika i
plemenita pobjeda za carstvo,
440
00:53:49,897 --> 00:53:52,858
koja je ponovno otvorila
sjeverne trgovinske putove.
441
00:53:52,900 --> 00:53:55,777
Povijesne knjige �e to pamtiti
kao va� najslavniji trenutak.
442
00:53:55,819 --> 00:53:59,156
Prepu�tam vam �ast da
otvorite igre u sli�nom stilu.
443
00:53:59,198 --> 00:54:01,950
Severe, laskate mi.
444
00:54:02,493 --> 00:54:05,245
Jo� �emo od vas napraviti Rimljanina.
445
00:54:06,914 --> 00:54:08,748
Narode Pompeja!
446
00:54:08,790 --> 00:54:11,543
Neka Jupiter i Venera
blagoslove Vinalije
447
00:54:11,710 --> 00:54:13,754
i uveli�aju ove igre!
448
00:54:19,343 --> 00:54:21,343
Neka igre po�nu!
449
00:54:26,391 --> 00:54:28,391
Ovo nije borba. -�to?
450
00:54:28,519 --> 00:54:31,104
Ovo je masakr. -Kako to zna�?
451
00:54:31,313 --> 00:54:33,313
Bio sam ondje.
452
00:54:37,027 --> 00:54:39,696
Pobunjeni Kelti se povla�e,
453
00:54:39,863 --> 00:54:42,825
ostavljaju�i iza sebe
silovane i pobijene.
454
00:54:42,991 --> 00:54:45,494
Vra�aju se u svoje pogane jazbine,
455
00:54:45,661 --> 00:54:49,206
gostiti se mesom svojih nevinih �rtava.
456
00:54:57,589 --> 00:55:01,134
Za ovo ste vje�bali, sme�e!
A sada se gubite odavde!
457
00:55:01,677 --> 00:55:03,720
Kvint Acije Korvo
458
00:55:03,887 --> 00:55:06,431
dao im je priliku da se predaju.
459
00:55:08,976 --> 00:55:13,313
Ali milost je nepoznat
pojam za te divljake
460
00:55:15,190 --> 00:55:19,194
i Kvint Acije Korvo je te�kog srca
461
00:55:19,403 --> 00:55:21,947
naredio svojim mo�nim legijama
462
00:55:22,114 --> 00:55:25,701
napad u ime cara.
463
00:55:27,411 --> 00:55:29,580
Di�i �titove!
464
00:55:42,676 --> 00:55:44,761
Guraj!
465
00:55:54,688 --> 00:55:56,314
Ovo je tebi sport?
466
00:55:56,356 --> 00:56:00,027
Ne, gospo Kasija, ovo
nije sport ve� politika.
467
00:56:14,041 --> 00:56:16,041
Ne mo�emo ih zadr�ati!
468
00:57:07,928 --> 00:57:11,223
Severe, ja to pamtim malo druk�ije.
469
00:57:36,832 --> 00:57:39,168
�to je to�no tebi taj rob?
470
00:57:39,293 --> 00:57:41,378
Sve �to ti nisi, senatore.
471
00:57:42,379 --> 00:57:46,300
Onda �e te razveseliti �to mi
je tvoj otac dao tvoju ruku.
472
00:57:46,466 --> 00:57:50,095
�to? -To nisam dogovorio.
-Jer zna da �u ina�e
473
00:57:50,262 --> 00:57:53,348
obavijestiti Tita da je
tvoj otac doveo u pitanje
474
00:57:53,390 --> 00:57:56,226
sposobnost na�eg "novog" cara da vlada.
475
00:57:56,351 --> 00:57:59,884
Tit �e cijelu va�u obitelj
objesiti s gradskih zidina.
476
00:58:11,325 --> 00:58:13,325
Milo!
477
00:59:32,322 --> 00:59:34,282
Ako se udam za tebe...
478
00:59:34,324 --> 00:59:36,660
Kasija! -Ako se udam za tebe...
479
00:59:37,661 --> 00:59:40,289
Ho�e li moja obitelj biti po�te�ena?
480
01:00:23,790 --> 01:00:26,919
Tvoja �e obitelj postati moja
481
01:00:27,461 --> 01:00:29,796
i u�ivati carevu za�titu.
482
01:00:30,464 --> 01:00:32,931
Sa svim povlasticama koje idu s time.
483
01:00:33,050 --> 01:00:35,719
Pompeji! Pompeji! -Senatore!
484
01:00:36,136 --> 01:00:38,805
Ne predajem se mo�i Rima!
485
01:00:38,972 --> 01:00:42,267
Pljujem na nju! -Ne�e se usuditi.
486
01:00:42,434 --> 01:00:44,434
Pompeji! Pompeji!
487
01:00:53,320 --> 01:00:55,864
Smjesta �alji vojsku u arenu.
488
01:01:05,290 --> 01:01:07,290
Imao si pravo, brate.
489
01:01:07,835 --> 01:01:11,171
Sva su njihova obe�anja bile la�i.
490
01:01:18,136 --> 01:01:22,432
�ivot! �ivot! �ivot!
491
01:01:35,028 --> 01:01:36,780
�to to radi�?
492
01:01:36,822 --> 01:01:38,657
Gospo�o, sjednite!
493
01:01:38,699 --> 01:01:40,909
Ako �elite �ivjeti, sjednite!
494
01:01:41,910 --> 01:01:43,910
Smjesta!
495
01:01:44,913 --> 01:01:47,582
Ako ga ubije� sada,
stotinama rimskih strijela,
496
01:01:47,624 --> 01:01:50,585
pretvorit �e� ga u mu�enika
u o�ima svjetine. To �eli�?
497
01:01:50,627 --> 01:01:52,627
Odnijeti ku�i caru revoluciju?
498
01:01:52,754 --> 01:01:56,133
A ako promijeni� odluku, �to
�e o tome govoriti u Rimu?
499
01:01:56,175 --> 01:01:59,511
�aputat �e ti iza le�a da
ima� �enu koja te ne slu�a.
500
01:01:59,553 --> 01:02:02,222
Mo�e li tvoja reputacija
trpjeti takvu slabost?
501
01:02:02,264 --> 01:02:04,599
Mogu ti postati �ena,
ali ne�e� me slomiti.
502
01:02:04,641 --> 01:02:06,518
Ali slomit �u te
503
01:02:06,560 --> 01:02:09,813
i ti �e� stajati, sjesti
ili puzati, kako naredim.
504
01:02:09,980 --> 01:02:11,980
Jasno?
505
01:02:15,736 --> 01:02:18,572
Prokulo, neka je tvoji
ljudi odvedu u vilu.
506
01:02:18,780 --> 01:02:20,780
Zadr�ite je ondje.
507
01:02:27,414 --> 01:02:29,666
Vjen�anje treba biti u Rimu.
508
01:02:42,930 --> 01:02:45,015
Narode Pompeja!
509
01:02:46,099 --> 01:02:48,143
Narode Pompeja!
510
01:02:48,435 --> 01:02:50,521
Vulkan progovara!
511
01:02:54,900 --> 01:02:58,654
Vulkan nala�e da ovaj
�ovjek bude prvak Pompeja
512
01:02:58,862 --> 01:03:03,325
i da je vrijedan
suprotstaviti se mo�i Rima!
513
01:03:05,118 --> 01:03:09,206
Veliki vulkanu, �ujemo
te i poslu�at �emo te!
514
01:03:14,711 --> 01:03:16,711
Prokulo...
515
01:03:17,714 --> 01:03:21,885
Poka�i kukavicama �to se
dogodi kada izazove� Rim.
516
01:03:22,052 --> 01:03:24,052
Sa zadovoljstvom.
517
01:03:30,519 --> 01:03:32,938
Idemo!
518
01:03:34,022 --> 01:03:36,022
Br�e! Pokret!
519
01:03:40,445 --> 01:03:44,074
�to se doga�a? Gospo? Ne
dirajte je! Pustite je!
520
01:03:44,950 --> 01:03:46,950
Kasija!
521
01:04:06,513 --> 01:04:10,851
Pod pokroviteljstvom
senatora Kvinta Acija Korva,
522
01:04:11,477 --> 01:04:15,397
rimski prvak Marko Prokulo,
523
01:04:15,606 --> 01:04:17,858
junak iz keltske pobune,
524
01:04:18,066 --> 01:04:22,404
suo�it �e se s novim
prvakom Pompeja, Keltom.
525
01:04:22,571 --> 01:04:25,073
U borbi jedan na jedan!
526
01:04:34,875 --> 01:04:37,503
Pozdravite svi cara Tita!
527
01:04:46,011 --> 01:04:47,554
Znam te.
528
01:04:47,596 --> 01:04:49,596
Stvarno?
529
01:04:49,848 --> 01:04:52,643
Kakvu god osvetu da misli� ostvariti,
530
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
bojim se da �e� se razo�arati.
531
01:05:30,764 --> 01:05:33,058
Dajte ovom robu bolji ma�!
532
01:05:51,368 --> 01:05:54,079
O�trica mu je tupa. -Je li?
533
01:05:55,622 --> 01:05:58,000
Priredimo im dobru predstavu.
534
01:06:41,752 --> 01:06:44,171
Ubij ga! Smjesta!
535
01:08:19,766 --> 01:08:22,102
Hrabar si, priznajem.
536
01:08:22,394 --> 01:08:25,772
Ali nijedan divljak
nije dorastao Rimljaninu.
537
01:08:27,858 --> 01:08:29,860
A dvadesetorica nas?
538
01:08:42,998 --> 01:08:44,998
Ne!
539
01:08:45,667 --> 01:08:47,667
�ekaj! �ekaj!
540
01:08:47,711 --> 01:08:50,172
Ne! Milost!
541
01:08:59,431 --> 01:09:01,433
Dobro te vidjeti, brate.
542
01:09:01,850 --> 01:09:03,850
I tebe.
543
01:09:19,326 --> 01:09:21,326
Aurelija.
544
01:09:30,045 --> 01:09:32,045
Ubij ga.
545
01:09:35,759 --> 01:09:37,759
Ubij ga!
546
01:10:05,914 --> 01:10:07,791
Kada malo razmislim,
547
01:10:07,833 --> 01:10:11,336
odlu�io sam da ne�u
ulagati u va� mali grad.
548
01:10:16,383 --> 01:10:18,383
Vodi me u luku.
549
01:10:25,225 --> 01:10:27,225
�ao mi je.
550
01:10:53,587 --> 01:10:55,587
Mi�ite se!
551
01:11:08,477 --> 01:11:10,729
Ti! Do�i!
552
01:11:14,691 --> 01:11:16,691
Za moje putovanje.
553
01:11:18,028 --> 01:11:20,028
Pusti da se ukrca.
554
01:11:20,280 --> 01:11:22,280
Morate smjesta krenuti.
555
01:11:24,159 --> 01:11:26,245
Otisnite se! Di�ite jedra!
556
01:12:06,285 --> 01:12:08,328
Molim vas!
557
01:12:20,966 --> 01:12:22,966
Ti...
558
01:12:23,552 --> 01:12:25,637
Mora� nam pomo�i.
559
01:12:27,181 --> 01:12:29,725
Mora� spasiti Kasiju.
560
01:12:30,142 --> 01:12:32,142
Gdje je ona?
561
01:12:32,311 --> 01:12:34,311
U vili.
562
01:13:27,991 --> 01:13:30,536
Kamo �e� ti? -Moram je prona�i.
563
01:13:31,203 --> 01:13:34,623
Milo, ovo je ludo! Moramo
u luku, prona�i brod.
564
01:13:34,790 --> 01:13:38,457
Planina �e nas sve ubiti!
-Riskirala je �ivot zbog mene!
565
01:13:38,585 --> 01:13:43,006
Riskirala je sve zbog mene!
Bez nje, ubili bi nas u areni!
566
01:13:44,091 --> 01:13:46,343
Onda idemo skupa. -Ne.
567
01:13:47,761 --> 01:13:50,055
Ti ima� svoju slobodu, prijatelju.
568
01:13:50,222 --> 01:13:52,222
A ona je moja.
569
01:13:54,143 --> 01:13:56,143
Onda se vidimo u luci.
570
01:13:57,771 --> 01:13:59,771
U luci.
571
01:14:33,515 --> 01:14:35,601
Molim te, daj mi klju�eve!
572
01:14:41,440 --> 01:14:43,984
Kasija, odnijeli su klju�eve!
573
01:15:33,158 --> 01:15:35,158
Gdje je ona?
574
01:15:48,799 --> 01:15:50,799
Vode!
575
01:15:59,852 --> 01:16:01,854
Vratio si se po mene.
576
01:16:10,070 --> 01:16:12,070
Pij.
577
01:16:15,367 --> 01:16:17,452
Hvala ti, sestro.
578
01:16:53,822 --> 01:16:55,822
Ne!
579
01:16:58,994 --> 01:17:00,994
Ne!
580
01:17:10,839 --> 01:17:12,839
Pogledaj me.
581
01:17:13,300 --> 01:17:15,300
Moramo do luke.
582
01:17:33,028 --> 01:17:36,615
Ovo je samoubojstvo.
Okrenite se! Natrag!
583
01:17:36,865 --> 01:17:40,035
Mjesta! Mi�ite se s puta!
584
01:17:55,926 --> 01:17:58,887
Dosta! Pobijte ih! Sve!
585
01:18:08,397 --> 01:18:11,108
Veslajte, idioti! Veslajte!
586
01:19:34,233 --> 01:19:37,110
Okrenite se! Morate se vratiti!
587
01:20:19,653 --> 01:20:21,653
Ustani!
588
01:20:25,784 --> 01:20:27,784
Moja k�i!
589
01:20:28,203 --> 01:20:30,203
Mamice!
590
01:21:55,916 --> 01:21:58,043
Je li ovo kraj svijeta?
591
01:22:00,003 --> 01:22:02,965
Za�to bogovi dopu�taju da se ovo dogodi?
592
01:23:18,790 --> 01:23:20,790
Milo! -Ati�e!
593
01:23:21,418 --> 01:23:23,879
Znao sam da tebe bogovi ne�e uhvatiti.
594
01:23:24,046 --> 01:23:27,007
Nitko nije br�i od tebe.
A sada i vidim za�to.
595
01:23:27,758 --> 01:23:30,594
Vrijeme je za polazak.
-Ne. Luka je nestala.
596
01:23:30,636 --> 01:23:33,513
Trebamo drugi na�in.
-Onda moramo ju�no, u brda.
597
01:23:33,555 --> 01:23:37,155
Predaleko su, ne�emo uspjeti
pje�ke. -Onda idemo onamo.
598
01:23:37,518 --> 01:23:39,518
U arenu? Za�to?
599
01:23:39,853 --> 01:23:41,853
Konji.
600
01:23:57,913 --> 01:23:59,915
Moji roditelji.
601
01:24:03,210 --> 01:24:05,210
Idem po konje.
602
01:24:12,803 --> 01:24:14,803
Nemoj.
603
01:24:15,681 --> 01:24:17,850
Idi pomozi svom prijatelju.
604
01:25:02,811 --> 01:25:04,811
Ati�e?
605
01:25:17,075 --> 01:25:19,119
Rimljani su posvuda.
606
01:25:30,839 --> 01:25:32,839
Idemo.
607
01:25:39,264 --> 01:25:42,058
Bolje se raskomoti,
draga. Dug je put do Rima.
608
01:25:42,100 --> 01:25:43,435
Za�to ovo radi�?
609
01:25:43,477 --> 01:25:46,980
Zato �to neki rob ne�e uzeti
vlasni�tvo Kvinta Acija Korva.
610
01:25:47,022 --> 01:25:50,776
Prokulo, nema mjesta za tebe.
-Onda se vidimo u Rimu, senatore.
611
01:25:50,818 --> 01:25:52,818
Korvo!
612
01:25:54,446 --> 01:25:58,075
Tisu�u denara onome koji
mi donese glavu tog roba!
613
01:26:24,601 --> 01:26:26,601
Pusti ovo meni. Idi!
614
01:26:26,645 --> 01:26:30,178
Ati�e... -Svakog je trena
on odvodi sve dalje od tebe.
615
01:26:36,655 --> 01:26:38,699
Vidimo se ponovno, brate.
616
01:29:00,799 --> 01:29:03,427
Barbarin ne mo�e umrijeti
617
01:29:03,969 --> 01:29:06,555
ravnopravan Rimljaninu.
618
01:29:07,431 --> 01:29:09,431
Ravnopravan!
619
01:29:26,200 --> 01:29:29,912
Molim te. -Hajdemo vidjeti
mo�e li Rimljanin...
620
01:29:31,330 --> 01:29:35,083
Umrijeti ravnopravan gladijatoru.
621
01:29:36,710 --> 01:29:38,710
Ne!
622
01:29:40,214 --> 01:29:42,299
Molim te.
623
01:29:42,424 --> 01:29:46,804
Gladijatori ne mole.
624
01:32:55,534 --> 01:32:57,534
Kujo! Ti kujo!
625
01:33:07,713 --> 01:33:10,674
Stani! Tko si ti da mi �ini� ovo?
626
01:33:10,883 --> 01:33:13,969
Ja sam senator Kvint Acije Korvo!
627
01:33:15,304 --> 01:33:17,514
A �to ti to vrijedi,
628
01:33:17,764 --> 01:33:20,809
senatore Kvinte Acije Korvo?
629
01:33:31,904 --> 01:33:35,657
Ubio si moju obitelj,
zaklao si moj narod
630
01:33:35,866 --> 01:33:40,037
i nemoj se zavaravati,
moji bogovi dolaze po tebe.
631
01:33:52,883 --> 01:33:54,883
�ekaj!
632
01:33:55,761 --> 01:33:58,055
Ne mo�e� me ostaviti ovdje!
633
01:34:46,311 --> 01:34:49,439
Oni koji �e umrijeti...
634
01:34:51,942 --> 01:34:53,944
Pozdravljaju te!
635
01:34:56,864 --> 01:34:59,408
Umirem kao slobodan �ovjek!
636
01:35:41,617 --> 01:35:43,493
Mora� odjahati odavde.
637
01:35:43,535 --> 01:35:45,579
Ne! -Nije dovoljno brzo.
638
01:35:45,704 --> 01:35:49,082
Ne mo�e nositi nas oboje!
Idi! -Ne, ne�u te ostaviti!
639
01:35:49,500 --> 01:35:51,500
Nemamo izbora.
640
01:35:52,836 --> 01:35:55,088
Tr�i! Bje�i!
641
01:35:58,217 --> 01:36:01,617
Ne �elim provesti na�e
posljednje trenutke u bijegu.
642
01:36:09,728 --> 01:36:11,728
Ne gledaj.
643
01:36:12,689 --> 01:36:14,689
Gledaj mene.
644
01:36:18,862 --> 01:36:20,862
Samo mene.
645
01:36:21,862 --> 01:36:26,862
Obradio: antoniokt
646
01:36:29,862 --> 01:36:33,862
Preuzeto sa www.titlovi.com
45585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
