Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,880 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS
DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Fall back, quickly!
4
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
It's time to speak with Ertuğrul Bey.
5
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Take the caravan to Hanlı Bazaar.
6
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
You, come with me.
7
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
To the Kayi Village.
8
00:03:36,440 --> 00:03:37,640
Come on, men.
9
00:03:53,920 --> 00:03:55,320
Bismillahirramanirrahim!
10
00:03:58,840 --> 00:04:00,640
Allah!
11
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
Come on!
12
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Allah!
13
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Allah!
14
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Come on!
15
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
Go, Father! Run!
16
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Come on!
17
00:04:50,600 --> 00:04:51,760
Come on!
18
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Go! Run!
19
00:04:56,520 --> 00:04:57,840
Run, Father!
20
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
Come here, Father!
21
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
Come here, Father!
22
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
Father!
23
00:05:24,480 --> 00:05:27,000
Ertuğrul Bey! Ertuğrul Bey!
24
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
You were so strong, Father!
25
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
You beat them all!
26
00:05:31,040 --> 00:05:32,280
Grow up
27
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
and we'll race too.
28
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
-Mashallah to my men!
-Mashallah!
29
00:05:40,320 --> 00:05:41,360
Mashallah!
30
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
-My bey.
-Günalp Bey.
31
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
-My bey.
-My friend.
32
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Mashallah, men.
33
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
My dear, don't wear yourself out.
34
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
I'm fine, don't worry.
35
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Even when I sit, he doesn't stop.
36
00:06:12,880 --> 00:06:16,320
If he really is Osman, like we've dreamed,
37
00:06:16,440 --> 00:06:18,760
then nobody will be able to stop him.
38
00:06:27,000 --> 00:06:31,760
Halime, a little crazy is always good.
39
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Our babies should be a little crazy
40
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
so they can advance their father's legacy.
41
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
I hope so.
42
00:06:59,440 --> 00:07:00,360
My bey.
43
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Speak.
44
00:07:03,080 --> 00:07:05,720
Almıla Hatun from the bazaar
and two men are here.
45
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
They wish to see you.
46
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
Who is this woman?
47
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
Where are they?
48
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Damn it!
49
00:08:13,320 --> 00:08:14,360
Stop!
50
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Where to?
51
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Answer me.
52
00:08:38,040 --> 00:08:39,200
Kill this man.
53
00:08:57,840 --> 00:09:00,600
What do you wish to cover
during our council discussion?
54
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
A discussion?
55
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
Our caravan was ambushed by bandits,
56
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
and you want a discussion?
57
00:09:10,040 --> 00:09:11,120
Bandits?
58
00:09:16,360 --> 00:09:17,600
Where?
59
00:09:17,720 --> 00:09:20,160
The forest road. My men are dead.
60
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Chief Alp Bamsi.
61
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
It's been a while since we've
encountered bandits.
62
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
Where did they come from?
63
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
The alps are always on patrol, my bey.
64
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
The road for the caravan is clear.
65
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Apparently...
66
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
not so clear.
67
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Ertuğrul Bey.
68
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
We came at your invitation.
69
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
We were told your lands were safe.
70
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
We trusted you.
71
00:09:59,120 --> 00:10:02,640
But our men died
before we even reached the bazaar.
72
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
We almost lost all our goods.
73
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
You can't hold a council meeting
74
00:10:11,920 --> 00:10:15,480
and leave your guests
to the bandits' mercy.
75
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Woman.
76
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
Watch your mouth.
77
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
You're speaking
to the frontier bey, Ertuğrul.
78
00:10:26,480 --> 00:10:30,400
Ertuğrul Bey secured these lands
with pride.
79
00:10:31,400 --> 00:10:34,440
He won't give them up to some bandits.
80
00:10:38,720 --> 00:10:41,000
We'll take care of the bandits.
81
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
We'll reimburse you for the lost goods.
82
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
Bandits never lasted long
in our territory before,
83
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
and they won't last now.
84
00:10:59,480 --> 00:11:00,600
Rest assured.
85
00:11:04,320 --> 00:11:07,160
Go back to the bazaar and do your work.
86
00:11:07,880 --> 00:11:10,160
I hope you're right, Ertuğrul Bey.
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
We're here for our bread.
88
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
If you can't protect us,
we'll have to protect ourselves.
89
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
Excuse us.
90
00:11:40,520 --> 00:11:42,640
The woman was out of line, my bey.
91
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
Her caravan was ambushed.
92
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
Her men died.
93
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
We'll overlook it.
94
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Should I send men from the castle
to hunt the bandits?
95
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
No need, Günalp Bey.
96
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
Bamsi.
97
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Tell the alps.
98
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Turgut, Günalp Bey.
99
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Get ready.
100
00:12:15,680 --> 00:12:18,720
We'll take care of those bandits
who are brave enough
101
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
to ambush a caravan.
102
00:12:21,960 --> 00:12:22,920
All right, my bey.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
All right, my bey.
104
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Who is this man, Leon?
105
00:12:34,360 --> 00:12:35,640
I don't know, sir.
106
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
He said he was a traveler.
107
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
He's no ordinary man.
108
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
I'm sure he has important information.
109
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
About what?
110
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Ertuğrul.
111
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
Ertuğrul?
112
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
What does he want?
113
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Ertuğrul's head.
114
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
Bring him in.
115
00:13:00,240 --> 00:13:01,280
As you wish.
116
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
What can you tell me about Ertuğrul?
117
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
You are watching Ertuğrul.
118
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
You seek revenge for your son.
119
00:13:50,640 --> 00:13:53,760
But first, you must purge
the scum around you.
120
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
Who are you? What are you saying?
121
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
Just call me the Traveler, Governor.
122
00:15:12,440 --> 00:15:14,520
These must be the bandits.
123
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
-They look like bandits.
-You're right, Turgut.
124
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
They have good swords.
125
00:15:27,800 --> 00:15:32,040
They must be good at fighting and looting.
126
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
The merchants must be good fighters, too,
127
00:15:38,040 --> 00:15:40,200
since they gave them such a beating.
128
00:15:41,000 --> 00:15:41,920
They sure are, my bey.
129
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
They learned how to fight
to save themselves
130
00:15:52,760 --> 00:15:54,600
from ambushes like this.
131
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Or perhaps...
132
00:15:58,880 --> 00:16:01,440
they're used to fighting bandits.
133
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
My bey.
134
00:16:07,240 --> 00:16:09,880
There's blood on the river bed.
It goes that way.
135
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Come on, let's follow it.
136
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Did you like it?
137
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Yes, Grandma.
138
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
I made them myself.
139
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
Gave them to the tribe's babies.
140
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
It's the spring council.
Let's make them happy.
141
00:16:50,880 --> 00:16:52,240
Don't worry, Mother Hayme.
142
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
We'll distribute them
alongside the molasses.
143
00:16:54,600 --> 00:16:55,640
All right, dear.
144
00:17:34,680 --> 00:17:35,760
-Mother?
-Yes?
145
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
Whoever that woman is,
146
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
she has cast a shadow on the council.
147
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Oh, dear.
148
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
Her caravan was ambushed,
so she was angry.
149
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
Nobody should enter
a council meeting like that.
150
00:17:55,760 --> 00:17:59,080
I don't know about that,
but I know I don't like her.
151
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
Once Ertuğrul kills the bandits,
152
00:18:02,880 --> 00:18:05,840
he'll find out if the woman has
any secrets.
153
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
What happened?
154
00:18:21,000 --> 00:18:22,560
I think he kicked.
155
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Halime?
156
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
Are you okay?
157
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
My dear, that doesn't look like a kick.
158
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
You're right.
159
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
This isn't a kick.
160
00:19:02,520 --> 00:19:03,800
Lie down now.
161
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
Alçiçek.
162
00:19:05,560 --> 00:19:06,720
Prepare the bed.
163
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
As you order.
164
00:19:16,360 --> 00:19:21,000
Gündüz, take those clothes and give them
to your brothers and sisters in the tribe.
165
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
-Go now.
-Okay, Grandma.
166
00:19:23,480 --> 00:19:24,520
Come, dear.
167
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
-All right then.
-Come here.
168
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Slowly, slowly...
169
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
Okay.
170
00:19:47,800 --> 00:19:51,720
It hurts, Mother. Your grandson is coming.
171
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
Hold on, dear. Be strong.
172
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
God willing, my grandson will come.
173
00:19:59,920 --> 00:20:03,080
Who knows, maybe he's our promised Osman.
174
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Alçiçek.
175
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
Give Savcı to me.
176
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
Oh, dear.
177
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
Your brother is coming.
178
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
Alçiçek, boil some water.
179
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
Tell the midwives.
180
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Halime Hatun is giving birth.
181
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
As you order.
182
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
Mother, it hurts a lot.
183
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Hold on dear, almost there.
184
00:20:33,640 --> 00:20:35,800
Hold on, Halime. Come on.
185
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
Hold on.
186
00:20:39,160 --> 00:20:41,720
Oh, my dear baby.
187
00:21:46,760 --> 00:21:49,040
Who are you? What do you want?
188
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
How dare you attack
a caravan in our territory,
189
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
headed towards our bazaar?
190
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
That's Ertuğrul! Attack!
191
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
Who are you?
192
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
How dare you attack this caravan
on our land?
193
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
We...
194
00:22:31,160 --> 00:22:34,560
A man told us
that they were carrying many goods.
195
00:22:39,040 --> 00:22:41,200
He told us where they would be.
196
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
Who was he?
197
00:22:44,760 --> 00:22:45,720
I don't know him.
198
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
I don't know.
199
00:22:48,360 --> 00:22:49,440
But we believed him.
200
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
This is not a normal caravan attack.
201
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
Whoever that man is,
he wanted them to attack this caravan.
202
00:23:06,520 --> 00:23:10,840
Whoever he is, he must
have a problem with the tanners.
203
00:23:11,120 --> 00:23:15,200
Not just anyone could do such a thing
in our land, my bey.
204
00:23:17,040 --> 00:23:18,120
Who did this?
205
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
Who made these bandits attack
206
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
that woman and the tanners?
207
00:23:52,320 --> 00:23:55,080
Look what I brought you
from Constantinople.
208
00:23:57,320 --> 00:23:58,640
Do you like it?
209
00:24:02,320 --> 00:24:03,480
What happened, Kritos?
210
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
Emir Sadettin, the one Ertuğrul killed.
211
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
What about him?
212
00:24:18,840 --> 00:24:21,120
Did also you sleep with Emir Sadettin...
213
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
to aid in your escape
from Ertuğrul's dungeons?
214
00:24:25,720 --> 00:24:26,640
Kritos!
215
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
What are you saying?
216
00:24:29,440 --> 00:24:31,160
You used my son's pain!
217
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
You used my hate for Ertuğrul!
218
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
You became my woman!
219
00:24:38,680 --> 00:24:41,160
You took my deepest secrets
to Emir Sadettin!
220
00:24:41,280 --> 00:24:43,960
How could you, Marya?
How could you?
221
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
You will die!
222
00:24:45,240 --> 00:24:47,040
You're hurting me.
223
00:24:48,800 --> 00:24:52,040
My love and loyalty to you is genuine.
224
00:24:53,320 --> 00:24:57,000
I accepted Emir Sadettin's offer
to leave the dungeon.
225
00:24:58,200 --> 00:25:02,920
But once you took me in,
I never betrayed you.
226
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
I loved you, Kritos.
227
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
I really did.
228
00:25:09,240 --> 00:25:10,600
You're my everything.
229
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
You lie! You will die!
230
00:25:20,240 --> 00:25:23,360
You love me so much you want to kill me.
231
00:25:35,600 --> 00:25:36,480
So...
232
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
the Traveler was right.
233
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Now it's Ares' turn.
234
00:25:47,640 --> 00:25:48,560
I mean...
235
00:25:49,520 --> 00:25:50,680
Ahmet's turn.
236
00:26:15,000 --> 00:26:17,160
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun, my bey.
237
00:26:17,240 --> 00:26:18,400
Brother Ahmet.
238
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
-Welcome.
-Thank you.
239
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
-Come.
-Thanks.
240
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
Come on, men.
241
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
I hope you have good news, Ahmet.
242
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
I do, my bey. I have great news for you.
243
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Speak.
244
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Did Governor Kritos decide
to conquer Karacahisar Castle?
245
00:26:48,360 --> 00:26:49,520
If only.
246
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
That would make things easy.
247
00:26:51,120 --> 00:26:52,160
Indeed.
248
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
But you were right, Ertuğrul Bey.
249
00:26:55,320 --> 00:26:59,680
Once Sultan Gıyaseddin ensured stability
in the Seljuk State,
250
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Nicaea didn't send the army.
251
00:27:04,440 --> 00:27:06,600
I had hoped for a fight.
252
00:27:08,760 --> 00:27:10,960
I wanted to go after the infidels.
253
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
Patience, Turgut.
254
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
The governor won't stand idle.
255
00:27:19,480 --> 00:27:23,120
He'll do everything to prevent us
from getting to Söğüt.
256
00:27:24,560 --> 00:27:26,520
He won't wait long.
257
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
He asked me to get the men ready.
258
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
The governor's soldiers
are easy prey for us.
259
00:27:38,600 --> 00:27:41,440
But for the wealth and happiness
of the people
260
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
in my land,
261
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
I will postpone the migration for now.
262
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
If the governor acts,
it will be a bloodbath.
263
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
It will hurt trade too.
264
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Unfortunately.
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
There are many innocents,
Muslim and non-Muslim.
266
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
The governor's ambition and revenge
will hurt them.
267
00:28:07,920 --> 00:28:11,600
I fear for the order
you've managed to establish.
268
00:28:14,920 --> 00:28:16,040
My bey...
269
00:28:17,080 --> 00:28:19,720
they won't dare attack the castle.
270
00:28:20,520 --> 00:28:24,560
If you allow it, I wish to stand guard
outside with my men.
271
00:28:26,120 --> 00:28:30,440
We can send a message to Governor Kritos
without scaring the people.
272
00:28:32,120 --> 00:28:33,800
Good idea, Günalp Bey.
273
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
Do that.
274
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
The castle must be guarded
by enough men at all times.
275
00:28:41,440 --> 00:28:43,520
We'll send alps to the castle.
276
00:28:45,720 --> 00:28:49,400
Close the gates after sundown
for security.
277
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
As you wish.
278
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
We'll use the governor's woman, Marya...
279
00:28:56,240 --> 00:28:58,000
and plot against him, Ahmet.
280
00:28:59,360 --> 00:29:00,800
If we kill the governor,
281
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
the fire of his vengeance will dissipate.
282
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
As you order.
283
00:29:05,240 --> 00:29:09,240
But... there are other reasons why
the emperor doesn't want peace.
284
00:29:11,040 --> 00:29:14,200
Make sure that the emperor
won't send another army.
285
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
Why?
286
00:29:16,920 --> 00:29:18,000
Mongols.
287
00:29:24,920 --> 00:29:30,240
We know that Ögedei
and his armies aim for the south,
288
00:29:31,160 --> 00:29:34,280
the fertile lands
of the Euphrates and Tigris.
289
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
I heard in Nicaea that...
290
00:29:38,160 --> 00:29:41,040
Ögedei is ready to invade Anatolia.
291
00:29:42,080 --> 00:29:44,560
His army is led by his trusted commander.
292
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
If the Sultan makes a mistake
or shows weakness,
293
00:29:49,040 --> 00:29:53,320
they'll invade Anatolia and spill blood.
Everyone will be killed.
294
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
They won't stop until Constantinople.
295
00:30:03,200 --> 00:30:06,120
Who is leading the invasion, Ahmet?
296
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
A man called Noyan, I've heard.
297
00:34:42,200 --> 00:34:47,760
Ertuğrul, I've been reborn from my ashes
so I might kill you and your bloodline.
298
00:35:00,560 --> 00:35:01,840
Alangoya.
299
00:35:03,040 --> 00:35:04,200
Yes, Brother.
300
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
I trained you for this.
301
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
Come here, my brave sister.
302
00:35:32,320 --> 00:35:34,760
Tell me what you've done.
303
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
I did my duty.
304
00:35:39,640 --> 00:35:42,120
-Did you see Ertuğrul?
-I did.
305
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Tell me.
306
00:35:47,040 --> 00:35:52,360
I exploited his sense of honesty
and honor and got a place at his bazaar.
307
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
He trusts me now.
308
00:35:56,360 --> 00:36:00,240
I even met his wife and mother.
309
00:36:01,480 --> 00:36:05,480
My savage hawk. Well done.
310
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
You proved once again
that you're the pride of this empire.
311
00:36:15,800 --> 00:36:21,320
I've made many sacrifices to the spirits
for giving me such a sister.
312
00:36:22,360 --> 00:36:29,200
From now on, you'll be able to offer them
the blood and meat of the Turks.
313
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
My comrades...
314
00:36:44,760 --> 00:36:47,920
My comrades died
so that you'd be able
315
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
to seduce Ertuğrul.
316
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
May the spirits protect them
from Erlik Khan's wrath.
317
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
May their paths be clear.
318
00:37:03,800 --> 00:37:07,280
Now, let's do our duty.
319
00:37:19,480 --> 00:37:23,480
What are you saying?
Where did Noyan come from?
320
00:37:27,880 --> 00:37:31,280
He died. My bey,
that demon died. We saw it.
321
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Do you know that devil?
322
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
I do, Ahmet.
323
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
I know him well.
324
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
Welcome to Noyan's hell, Ertuğrul.
325
00:37:52,880 --> 00:37:54,120
So, you're Noyan.
326
00:37:54,880 --> 00:37:56,960
The hellhound himself!
327
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Brother?
328
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Brother?
329
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Brother, brother!
330
00:39:25,640 --> 00:39:27,880
Hold on. You'll be fine, Brother.
331
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
My bey.
332
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
How can that be? We all saw it.
333
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
When my brother Sungur was injured,
we panicked
334
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
and set off to take him home.
335
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
We just left Noyan's body there.
336
00:39:47,400 --> 00:39:50,080
My bey. You destroyed Noyan.
337
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
You slashed him all over.
338
00:39:52,080 --> 00:39:54,480
That scum was covered in blood.
339
00:39:54,920 --> 00:39:56,200
I know, Bamsi, I know.
340
00:40:01,200 --> 00:40:02,320
But he's alive.
341
00:40:05,680 --> 00:40:07,320
That means that dog...
342
00:40:08,840 --> 00:40:10,240
isn't after Anatolia.
343
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
He'll be after you, my bey.
344
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
Subtitle translation by Berk Meydanlı
23188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
