Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,084 --> 00:00:13,020
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:24,364 --> 00:00:26,152
And now...
3
00:00:55,064 --> 00:00:58,663
(Different Dreams, Episode 17: Trust)
4
00:01:00,134 --> 00:01:02,496
To the officials of the Joseon Governor Office.
5
00:01:02,634 --> 00:01:04,865
To the managing officials of the Joseon Governor Office.
6
00:01:05,004 --> 00:01:06,872
To the municipal officials...
7
00:01:06,873 --> 00:01:08,773
living off the burglarious Joseon Governor Office.
8
00:01:08,774 --> 00:01:10,842
From your ancestors to descendants,
9
00:01:10,843 --> 00:01:14,994
it's undeniable that you are an element of the Korean race.
10
00:01:15,414 --> 00:01:18,053
Even if you're collaborating with the Japanese officials...
11
00:01:18,054 --> 00:01:21,325
to make a living and support your family,
12
00:01:21,394 --> 00:01:24,958
you must remember that they are the bitter enemies of our people.
13
00:01:24,994 --> 00:01:26,437
Our revolutionary movement is...
14
00:01:27,024 --> 00:01:29,962
to destroy the Joseon Governor Office...
15
00:01:29,994 --> 00:01:33,333
and relieve our people.
16
00:01:33,334 --> 00:01:34,572
If you remember these words,
17
00:01:34,573 --> 00:01:38,038
I believe you won't interfere with our revolutionary movement.
18
00:01:38,173 --> 00:01:40,193
If there's anyone who does,
19
00:01:40,274 --> 00:01:43,404
we will not forgive their life.
20
00:01:49,713 --> 00:01:50,834
Prosecutor.
21
00:01:53,123 --> 00:01:55,951
About Song Byeong Su's case, are you going to let it slide?
22
00:01:59,323 --> 00:02:01,633
It's not that he had a disease. He was murdered.
23
00:02:01,634 --> 00:02:03,179
It's too early to conclude that.
24
00:02:03,793 --> 00:02:06,227
It's similar to the murder case of the former hospital director.
25
00:02:06,433 --> 00:02:08,726
He died of unknown cause after drinking with someone.
26
00:02:09,634 --> 00:02:12,198
Who did the former hospital director drink with?
27
00:02:14,944 --> 00:02:16,328
Tell me.
28
00:02:19,914 --> 00:02:21,368
Director Hiroshi.
29
00:02:26,254 --> 00:02:29,323
Did you guys read the warning from the Heroic Corps?
30
00:02:30,993 --> 00:02:32,681
I heard they lack funds.
31
00:02:32,823 --> 00:02:35,292
They would just shoot some people at the branch offices.
32
00:02:35,293 --> 00:02:36,693
The writer is Kim Won Bong.
33
00:02:36,694 --> 00:02:38,118
As he has warned,
34
00:02:39,064 --> 00:02:40,873
he could be aiming for the Governor's head.
35
00:02:40,874 --> 00:02:42,216
Watch your mouth.
36
00:02:42,333 --> 00:02:44,802
If he does, we all will be doomed.
37
00:02:44,803 --> 00:02:46,156
The governor is partly responsible...
38
00:02:46,404 --> 00:02:48,464
for how things came to be such a mess.
39
00:02:53,714 --> 00:02:55,602
I'll ask major organizations for help.
40
00:02:55,754 --> 00:02:58,106
And I'll distribute the code of conduct for emergency again.
41
00:03:02,654 --> 00:03:04,784
I need to talk to you in private.
42
00:03:15,374 --> 00:03:16,919
What are you thinking about?
43
00:03:20,004 --> 00:03:21,255
I'm sorry, sir.
44
00:03:22,414 --> 00:03:23,943
If it was Kim Won Bong,
45
00:03:23,944 --> 00:03:26,206
we can't let the Bureau of Judicial Affairs take the credit.
46
00:03:26,613 --> 00:03:27,826
Commissioner.
47
00:03:28,513 --> 00:03:29,967
Can we please stop...
48
00:03:30,414 --> 00:03:32,747
the internal fight in Special Duty Team One for a moment?
49
00:03:35,023 --> 00:03:37,492
Did you give a handle to Fukuda or what?
50
00:03:37,493 --> 00:03:38,522
No, sir.
51
00:03:38,523 --> 00:03:40,663
It's you who wanted to use Oda.
52
00:03:40,664 --> 00:03:41,947
What's wrong?
53
00:03:45,303 --> 00:03:46,533
You're a man.
54
00:03:46,534 --> 00:03:49,059
You should risk your life for those who believe in you.
55
00:03:53,004 --> 00:03:55,842
You were just a poor man from Joseon, Noh Jeong Sul.
56
00:03:56,273 --> 00:03:59,375
Who made you Chief Inspector Matsuura in a fancy suit?
57
00:03:59,983 --> 00:04:01,368
You should never forget it.
58
00:04:02,714 --> 00:04:03,795
Yes, sir.
59
00:04:17,063 --> 00:04:18,763
The office is on the third floor.
60
00:04:18,764 --> 00:04:20,481
It's right next to the conference room.
61
00:04:20,803 --> 00:04:22,172
There are two exits in the hallway...
62
00:04:22,173 --> 00:04:24,172
which are directly connected to the conference room.
63
00:04:24,173 --> 00:04:26,669
Is there a way to go through security with a bomb?
64
00:04:28,144 --> 00:04:29,573
Can we forge our passes?
65
00:04:29,574 --> 00:04:30,773
They have serial numbers.
66
00:04:30,774 --> 00:04:32,143
They will be checking the serial numbers.
67
00:04:32,144 --> 00:04:34,713
What if we steal ID cards of those who are allowed to get in?
68
00:04:34,714 --> 00:04:37,278
We will get caught once they report the card missing.
69
00:04:47,594 --> 00:04:49,310
Turn him this way.
70
00:04:51,534 --> 00:04:53,432
According to the X-ray, there's no fracture.
71
00:04:53,433 --> 00:04:56,100
And there's no bleeding or edema on the head.
72
00:04:56,334 --> 00:04:58,122
- What's his name? - Yoshino.
73
00:04:58,904 --> 00:05:00,256
Mr. Yoshino.
74
00:05:00,974 --> 00:05:02,442
Wake up.
75
00:05:02,443 --> 00:05:03,585
Sir.
76
00:05:06,644 --> 00:05:07,882
I heard he fell from somewhere.
77
00:05:07,883 --> 00:05:08,953
He fell off a ladder.
78
00:05:08,954 --> 00:05:11,610
He was doing electrical work at the Joseon Governor Office.
79
00:05:21,563 --> 00:05:23,132
Where's the bottle now?
80
00:05:23,133 --> 00:05:25,587
They got rid of it after verifying there was no poison.
81
00:05:25,633 --> 00:05:28,835
I can't trust Director Hiroshi. That's what my instincts say.
82
00:05:37,214 --> 00:05:41,557
(Chief surgeon Ishida Shimizu's Office)
83
00:05:46,053 --> 00:05:47,723
The operation was a success.
84
00:05:47,724 --> 00:05:50,047
His pulse and respiration are back to normal,
85
00:05:50,324 --> 00:05:51,663
but he's not conscious yet.
86
00:05:51,664 --> 00:05:52,936
We should wait.
87
00:05:54,433 --> 00:05:56,382
Thank you so much.
88
00:05:57,863 --> 00:05:59,480
It's not going to work.
89
00:06:01,574 --> 00:06:02,903
What do you mean?
90
00:06:02,904 --> 00:06:05,103
You're just like me.
91
00:06:05,104 --> 00:06:06,872
We're just like pawns on a chess board.
92
00:06:06,873 --> 00:06:08,662
And who do you think is playing the pawns?
93
00:06:12,014 --> 00:06:13,902
You must've had someone in mind...
94
00:06:14,043 --> 00:06:16,236
before you came to see me.
95
00:06:23,553 --> 00:06:24,805
I'm asking you again.
96
00:06:25,423 --> 00:06:27,242
What was in the liquor bottle?
97
00:06:28,133 --> 00:06:30,432
I've never seen this liquor bottle.
98
00:06:30,433 --> 00:06:32,524
I've never seen it, and will never see it.
99
00:06:36,974 --> 00:06:38,216
There was...
100
00:06:39,574 --> 00:06:40,786
liquor in the bottle.
101
00:06:42,113 --> 00:06:43,932
And there's nothing left now.
102
00:06:47,383 --> 00:06:48,869
Why did you not conduct...
103
00:06:49,584 --> 00:06:51,028
the postmortem of Count Noda?
104
00:06:54,993 --> 00:06:58,196
The vice-director is the one who's playing you on the chess board.
105
00:06:58,423 --> 00:07:00,817
The vice-director of Government General Hospital,
106
00:07:02,493 --> 00:07:03,705
Lee Young Jin.
107
00:07:20,743 --> 00:07:22,834
The bluebird disobeys the fisherman.
108
00:07:28,854 --> 00:07:31,590
The woman named Miki. What happened to her?
109
00:07:50,373 --> 00:07:52,101
I wanted to escape.
110
00:07:54,014 --> 00:07:56,680
I killed him hundreds or thousands of times...
111
00:07:57,613 --> 00:07:58,836
over and over again...
112
00:08:02,053 --> 00:08:03,305
in my head.
113
00:08:08,433 --> 00:08:10,858
When you grabbed my arm that day,
114
00:08:11,904 --> 00:08:13,580
something felt weird.
115
00:08:14,474 --> 00:08:16,150
I watched him die...
116
00:08:17,204 --> 00:08:19,061
until dawn.
117
00:08:19,844 --> 00:08:22,369
It was my last chance to get away from him.
118
00:08:25,014 --> 00:08:26,731
It was better than...
119
00:08:27,443 --> 00:08:28,766
getting blood on my hands.
120
00:08:44,804 --> 00:08:46,015
Young Jin.
121
00:08:46,403 --> 00:08:48,019
You're not going to kill me, are you?
122
00:08:49,834 --> 00:08:50,985
Then promise me.
123
00:08:52,003 --> 00:08:53,387
That you'll keep my secret.
124
00:08:55,873 --> 00:08:57,187
And I'll keep...
125
00:08:58,613 --> 00:09:00,099
your secret too.
126
00:09:04,783 --> 00:09:06,298
Even though we have different colors,
127
00:09:06,554 --> 00:09:09,053
I kind of related to her...
128
00:09:09,054 --> 00:09:10,367
in some way.
129
00:09:12,993 --> 00:09:14,781
Don't you think there will be a problem?
130
00:09:14,893 --> 00:09:16,333
I looked into it.
131
00:09:16,334 --> 00:09:19,703
If there's anything suspicious about Count Noda's death,
132
00:09:19,704 --> 00:09:20,743
she won't...
133
00:09:21,503 --> 00:09:23,827
be able to inherit his fortune.
134
00:09:24,003 --> 00:09:26,600
Death from acute myocardial infarction...
135
00:09:27,444 --> 00:09:29,261
is the best scenario for her.
136
00:09:31,684 --> 00:09:34,340
Is this why you wanted to see me today?
137
00:09:35,883 --> 00:09:37,802
I need a pass to the Joseon Governor Office...
138
00:09:38,253 --> 00:09:40,749
which gives me free access to the place.
139
00:09:41,554 --> 00:09:43,522
I can ask...
140
00:09:43,523 --> 00:09:44,978
for a visitor's pass.
141
00:09:46,464 --> 00:09:49,392
I can go to only limited places with that.
142
00:09:51,763 --> 00:09:53,956
What about a pass for an electrician serviceman?
143
00:09:54,773 --> 00:09:57,372
There's a service company for the electricity of the building.
144
00:09:57,373 --> 00:10:00,002
One of the employees is in the hospital now.
145
00:10:00,003 --> 00:10:01,843
Will he stay in the hospital for the time being?
146
00:10:01,844 --> 00:10:03,872
He's not conscious yet.
147
00:10:03,873 --> 00:10:07,014
Even if he wakes up, he will be hospitalized for a while.
148
00:10:08,314 --> 00:10:09,597
That sounds plausible.
149
00:10:10,883 --> 00:10:13,812
If it's too dangerous...
150
00:10:16,993 --> 00:10:20,327
You wouldn't have asked me if there was another way.
151
00:10:21,123 --> 00:10:22,477
I'll get it.
152
00:10:29,974 --> 00:10:31,943
The code name Bluebird.
153
00:10:31,944 --> 00:10:33,489
That's all I knew.
154
00:10:34,373 --> 00:10:36,333
KPG's spy in Gyeongseong.
155
00:10:40,243 --> 00:10:42,435
We thought it was Kim Esther.
156
00:10:43,184 --> 00:10:44,739
It was obvious...
157
00:10:45,454 --> 00:10:47,242
that you were living as a Japanese.
158
00:10:51,123 --> 00:10:52,336
I have a question.
159
00:10:55,663 --> 00:10:57,714
Why did you go to KPG?
160
00:10:59,334 --> 00:11:00,414
Let's be honest.
161
00:11:01,033 --> 00:11:03,498
What you had living as a Japanese...
162
00:11:03,704 --> 00:11:07,138
made you happy and comfortable enough.
163
00:11:13,214 --> 00:11:15,313
You went to Shinheung Military Academy, right?
164
00:11:15,314 --> 00:11:16,882
(Shinheung Military Academy)
165
00:11:16,883 --> 00:11:19,923
Mr. Lee Hoe Young, one of the top 10 richest men in Joseon...
166
00:11:19,924 --> 00:11:22,723
put into all his property to build the army base...
167
00:11:22,724 --> 00:11:24,946
for national independence and the Shinheung Military Academy.
168
00:11:25,464 --> 00:11:27,444
If he only cared about his family,
169
00:11:27,824 --> 00:11:30,520
he could've gone to Japan or the States...
170
00:11:30,993 --> 00:11:34,236
and lived in splendor with his money.
171
00:11:35,003 --> 00:11:36,649
But he didn't.
172
00:11:38,204 --> 00:11:39,557
Why do you think that is?
173
00:11:40,403 --> 00:11:41,454
I don't know.
174
00:11:45,584 --> 00:11:47,099
"Hina dolls..."
175
00:11:47,344 --> 00:11:49,707
"shouldn't leave its glass cabinet."
176
00:11:50,783 --> 00:11:52,540
"The outside world..."
177
00:11:53,653 --> 00:11:56,683
"is dirty and dangerous."
178
00:11:57,724 --> 00:12:01,259
"They are waiting for an opportunity to attack you and your doll..."
179
00:12:01,594 --> 00:12:02,806
"in the glass cabinet."
180
00:12:04,594 --> 00:12:06,684
"If I don't protect you,"
181
00:12:07,334 --> 00:12:09,020
"you'll end up being eaten."
182
00:12:12,903 --> 00:12:15,096
This is what Director Hiroshi used to tell me.
183
00:12:16,314 --> 00:12:17,512
Not much later,
184
00:12:17,513 --> 00:12:20,716
I realized I was just like my Hina doll.
185
00:12:21,314 --> 00:12:22,728
And a while later,
186
00:12:23,113 --> 00:12:24,740
I realized...
187
00:12:25,184 --> 00:12:27,608
Joseon was just like me and my Hina doll.
188
00:12:30,224 --> 00:12:31,862
What Director Hiroshi said...
189
00:12:31,863 --> 00:12:33,844
accords with Japan's stance.
190
00:12:34,263 --> 00:12:38,071
Joseon needs to be protected from Western powers...
191
00:12:38,704 --> 00:12:41,157
like Hina dolls in a glass cabinet.
192
00:12:41,974 --> 00:12:45,437
It should be controlled and confined by them.
193
00:12:48,044 --> 00:12:50,498
When I first met Kim Gu,
194
00:12:51,113 --> 00:12:52,497
I wasn't sure.
195
00:12:52,783 --> 00:12:54,662
It was more about curiosity...
196
00:12:54,983 --> 00:12:56,583
than a desire for independence.
197
00:12:56,584 --> 00:12:58,300
Why would they do this?
198
00:12:59,454 --> 00:13:01,949
Why would they give up a secure life...
199
00:13:02,893 --> 00:13:05,014
and choose a bumpy road?
200
00:13:05,294 --> 00:13:06,909
Did you find the answer?
201
00:13:07,564 --> 00:13:09,916
This is what I want.
202
00:13:11,604 --> 00:13:14,189
I wish my daughter...
203
00:13:15,003 --> 00:13:17,963
will always sing in Korean.
204
00:13:18,604 --> 00:13:22,351
I wish the land my daughter will freely grow up on...
205
00:13:23,314 --> 00:13:24,929
will be the land...
206
00:13:25,944 --> 00:13:28,811
her father and her grandfather were buried in.
207
00:13:30,383 --> 00:13:31,465
Yes.
208
00:13:33,824 --> 00:13:35,309
I'm glad.
209
00:13:39,123 --> 00:13:42,467
That's enough about me. What about you, Won Bong?
210
00:13:45,863 --> 00:13:46,945
Why?
211
00:13:50,604 --> 00:13:54,008
There aren't many people who call me Won Bong.
212
00:13:55,814 --> 00:13:58,412
My parents gave me the name,
213
00:13:58,413 --> 00:14:00,029
but it's a little...
214
00:14:02,613 --> 00:14:03,725
What is it?
215
00:14:04,653 --> 00:14:07,423
Won Bong. Won Bong?
216
00:14:07,424 --> 00:14:09,070
I like your name.
217
00:14:10,993 --> 00:14:12,680
Please don't do this.
218
00:14:13,123 --> 00:14:14,375
Won Bong.
219
00:14:15,064 --> 00:14:16,548
I'm going to leave.
220
00:14:18,663 --> 00:14:20,856
Tell me about your parents.
221
00:14:23,174 --> 00:14:24,244
Next time.
222
00:14:25,873 --> 00:14:28,772
I have one from another publisher.
223
00:14:49,796 --> 00:14:54,796
[VIU Ver] MBC E17 'Different Dreams'
"Trust"
-♥ Ruo Xi ♥-
224
00:15:16,694 --> 00:15:19,492
Miki, are you feeling better?
225
00:15:19,493 --> 00:15:21,223
It must've been hard.
226
00:15:21,224 --> 00:15:22,374
I'm fine.
227
00:15:26,663 --> 00:15:29,330
How long will you have to wear a black dress?
228
00:15:30,273 --> 00:15:31,345
I don't know.
229
00:15:32,444 --> 00:15:34,343
Are you okay living alone in the huge house?
230
00:15:34,344 --> 00:15:36,233
I'm thinking about selling it.
231
00:15:37,143 --> 00:15:39,366
Are you going to sell Count Noda's house?
232
00:15:39,913 --> 00:15:41,782
There are a lot of people with their eye on it.
233
00:15:41,783 --> 00:15:43,875
It's a great house.
234
00:15:44,954 --> 00:15:46,600
Do you want to buy it?
235
00:15:48,123 --> 00:15:50,114
I can't afford it.
236
00:15:53,393 --> 00:15:54,980
This club.
237
00:15:55,663 --> 00:15:57,209
Can I take it over?
238
00:15:57,794 --> 00:16:00,329
You can still work here.
239
00:16:05,873 --> 00:16:08,096
I'm thinking about what I'm going to do in the future.
240
00:16:08,743 --> 00:16:12,450
Shall I become a singer or set up a record label?
241
00:16:26,694 --> 00:16:28,815
The bomb will explode without any issues.
242
00:16:29,194 --> 00:16:31,063
The problem is this timer.
243
00:16:31,064 --> 00:16:34,063
I added the manual detonator just in case.
244
00:16:46,444 --> 00:16:47,782
Now the question is...
245
00:16:47,783 --> 00:16:51,087
who is going to do it?
246
00:17:02,464 --> 00:17:03,605
I'll...
247
00:17:08,703 --> 00:17:09,815
I'm going.
248
00:17:31,393 --> 00:17:32,474
Is it good?
249
00:17:32,893 --> 00:17:34,408
Are you really going to do it?
250
00:17:34,693 --> 00:17:35,744
Of course.
251
00:17:35,834 --> 00:17:37,593
That's why we came to Gyeongseong.
252
00:17:37,594 --> 00:17:40,632
I know. We want 1 big explosion rather than 10 small ones.
253
00:17:40,633 --> 00:17:43,501
It's good for Cheongbang, but I'm worried...
254
00:17:43,774 --> 00:17:45,490
that it will backfire.
255
00:17:45,574 --> 00:17:48,846
We're also prepared for the backfire.
256
00:17:51,014 --> 00:17:53,972
Isn't it too perfect?
257
00:17:56,014 --> 00:17:58,852
So what are the countermeasures?
258
00:18:01,584 --> 00:18:04,249
She's not answering.
259
00:18:04,453 --> 00:18:05,605
I don't know.
260
00:18:06,024 --> 00:18:07,842
And I don't want anyone to get hurt.
261
00:18:08,223 --> 00:18:11,162
Don't jinx it already.
262
00:18:12,163 --> 00:18:13,462
Where's Leader?
263
00:18:13,463 --> 00:18:16,302
He says he needs to talk to Seung Jin in private.
264
00:18:19,574 --> 00:18:22,643
Why did you want to see me?
265
00:18:24,413 --> 00:18:28,112
Whether this succeeds or fails,
266
00:18:28,113 --> 00:18:29,599
the aftermath will be huge.
267
00:18:30,953 --> 00:18:33,650
If things go wrong and the boutique is exposed,
268
00:18:33,824 --> 00:18:37,934
the members will gather here and sneak out to Shanghai.
269
00:18:40,893 --> 00:18:42,145
They might not be...
270
00:18:43,433 --> 00:18:44,908
able to see their family again.
271
00:18:49,604 --> 00:18:50,916
I believe in you.
272
00:18:52,403 --> 00:18:54,020
What I just told you.
273
00:18:54,703 --> 00:18:56,593
Don't tell the members about it.
274
00:19:44,923 --> 00:19:50,348
(Pass to Joseon Governor Office, Yoshino Electric Company)
275
00:20:07,244 --> 00:20:09,483
Lee Young Jin, Kim Esther, and Yoo Tae Joon.
276
00:20:09,484 --> 00:20:12,009
They were best friends in college.
277
00:20:12,084 --> 00:20:13,682
One of them planned assassination,
278
00:20:13,683 --> 00:20:16,078
and the other one was the source of funds for a terrorist group.
279
00:20:16,524 --> 00:20:19,755
Wasn't Young Jin meeting with Count Noda last night?
280
00:20:19,794 --> 00:20:22,156
I heard they had drinks together at Club Gyeongseong.
281
00:20:22,264 --> 00:20:25,533
I think Count Noda lost consciousness.
282
00:20:25,534 --> 00:20:29,007
Are you sure that this wasn't an assassination?
283
00:20:34,943 --> 00:20:37,843
- I think we can push it. - Okay.
284
00:20:38,173 --> 00:20:40,132
It's almost done.
285
00:20:40,643 --> 00:20:42,633
This looks good.
286
00:20:43,653 --> 00:20:45,441
Let's make another one now.
287
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
Let me put this on.
288
00:21:22,223 --> 00:21:24,547
The snow looks beautiful.
289
00:21:28,193 --> 00:21:29,275
I know.
290
00:21:37,203 --> 00:21:38,345
With this,
291
00:21:38,873 --> 00:21:41,974
you can go anywhere in the Joseon Governor Office.
292
00:21:51,953 --> 00:21:53,095
Thank you.
293
00:21:54,354 --> 00:21:57,051
Aren't you going to tell me...
294
00:21:58,254 --> 00:21:59,537
what you're doing there?
295
00:22:03,633 --> 00:22:05,885
Is it something dangerous?
296
00:22:08,734 --> 00:22:11,157
I'm sorry, I can't tell you.
297
00:22:18,814 --> 00:22:20,197
Nam Ok...
298
00:22:21,514 --> 00:22:23,069
told me this.
299
00:22:25,723 --> 00:22:27,945
If I have someone in my heart,
300
00:22:28,423 --> 00:22:30,272
it grows fear.
301
00:22:36,834 --> 00:22:38,854
Having someone to protect...
302
00:22:41,064 --> 00:22:43,224
will only make us weaker.
303
00:22:49,643 --> 00:22:50,724
Do you...
304
00:22:52,883 --> 00:22:54,530
want to protect someone?
305
00:22:57,054 --> 00:22:58,094
No.
306
00:22:58,854 --> 00:23:01,379
He's wrong about that.
307
00:23:03,623 --> 00:23:06,624
A mere person conjures extraordinary strength...
308
00:23:07,723 --> 00:23:10,289
when he has someone to protect.
309
00:23:35,524 --> 00:23:37,139
Guys, what are you doing?
310
00:23:37,223 --> 00:23:38,253
We're making a snowman.
311
00:23:38,254 --> 00:23:39,622
You're making a snowman?
312
00:23:39,623 --> 00:23:41,583
- That sounds fun. - You want to join us?
313
00:23:42,163 --> 00:23:43,245
Look at this.
314
00:23:43,433 --> 00:23:45,958
Wow, it's snowing.
315
00:26:17,354 --> 00:26:19,201
(Warning to officials and employees of Joseon Governor Office)
316
00:26:24,598 --> 00:26:27,472
(Episode 18 will air shortly.)
317
00:26:29,189 --> 00:26:31,584
(Episode 18)
318
00:26:33,490 --> 00:26:35,682
It is being scattered all over government offices.
319
00:26:36,359 --> 00:26:38,379
It means something is going on in Gyeongseong.
320
00:26:39,500 --> 00:26:42,297
Don't go near the governor's office for now.
321
00:26:45,340 --> 00:26:46,410
I won't.
322
00:26:47,309 --> 00:26:48,869
Why did you not conduct...
323
00:26:48,870 --> 00:26:50,556
the postmortem of Count Noda?
324
00:26:52,239 --> 00:26:54,129
The vice-director is the one who's playing you...
325
00:26:55,309 --> 00:26:56,864
on the chess board.
326
00:26:57,379 --> 00:27:00,015
The vice-director of Government General Hospital,
327
00:27:01,650 --> 00:27:02,831
Lee Young Jin.
328
00:27:06,959 --> 00:27:08,101
What is it?
329
00:27:10,499 --> 00:27:11,539
It's nothing.
330
00:27:52,939 --> 00:27:54,859
And now...
331
00:29:00,170 --> 00:29:02,431
When was the last time you slept properly?
332
00:29:05,110 --> 00:29:06,392
If something happens to me...
333
00:29:10,150 --> 00:29:11,433
at the Governor Office...
334
00:29:12,580 --> 00:29:14,367
That will never happen.
335
00:29:15,450 --> 00:29:16,701
If something happens to me,
336
00:29:18,819 --> 00:29:21,051
you have to go to Shanghai with the other members.
337
00:29:22,460 --> 00:29:24,651
Burn everything and don't leave any evidence.
338
00:29:39,640 --> 00:29:41,064
I promise.
339
00:29:41,809 --> 00:29:43,163
So...
340
00:29:43,620 --> 00:29:45,397
even if it's only for today,
341
00:29:45,849 --> 00:29:47,567
put your mind at ease and sleep.
342
00:30:40,169 --> 00:30:41,755
What is it now?
343
00:30:49,979 --> 00:30:51,736
What a nuisance.
344
00:31:01,460 --> 00:31:02,873
Yoshino Electricity.
345
00:31:03,960 --> 00:31:04,970
Yes.
346
00:31:06,159 --> 00:31:07,240
There is a power failure?
347
00:31:18,080 --> 00:31:19,251
I am sorry.
348
00:31:58,179 --> 00:31:59,766
Oh, dear.
349
00:32:00,150 --> 00:32:02,412
It must be inconvenient to have a power failure in the morning.
350
00:32:02,590 --> 00:32:03,670
Right.
351
00:32:06,219 --> 00:32:08,715
- Take care of it quickly. - Of course.
352
00:32:19,539 --> 00:32:20,923
There's nothing much in there.
353
00:32:27,979 --> 00:32:30,273
Have a good day.
354
00:33:12,159 --> 00:33:13,473
Good morning.
355
00:33:18,700 --> 00:33:20,649
I'm here to check the electric panel board.
356
00:33:26,099 --> 00:33:28,231
- In there. - Thank you.
357
00:34:01,710 --> 00:34:03,023
The Governor is here.
358
00:34:03,070 --> 00:34:04,221
Hurry up, quietly.
359
00:34:04,239 --> 00:34:05,593
I will.
360
00:34:58,229 --> 00:35:00,279
- Hurry up. - I will.
361
00:35:00,330 --> 00:35:02,248
I will check one more time.
362
00:35:20,489 --> 00:35:22,106
I need to look in the basement.
363
00:35:22,790 --> 00:35:24,174
There seems to be something wrong with the transformer.
364
00:35:24,560 --> 00:35:26,580
- The transformer is... - Stop.
365
00:35:27,259 --> 00:35:28,370
Go that way.
366
00:35:29,460 --> 00:35:30,742
Okay.
367
00:36:33,359 --> 00:36:36,188
Won't you tell me what you're planning to do...
368
00:36:37,330 --> 00:36:38,542
at the Governor Office?
369
00:36:39,200 --> 00:36:41,351
Is it dangerous?
370
00:36:41,530 --> 00:36:43,550
I'm sorry, but I can't tell you.
371
00:37:28,349 --> 00:37:29,864
The bomb will explode without any issues.
372
00:37:30,249 --> 00:37:31,836
The problem is the timer.
373
00:37:32,149 --> 00:37:34,816
I added a manual detonator just in case.
374
00:38:28,310 --> 00:38:29,320
What?
375
00:38:30,009 --> 00:38:31,655
You haven't finished yet?
376
00:38:32,310 --> 00:38:33,521
I want to check...
377
00:38:33,739 --> 00:38:35,496
- one more time. - Okay.
378
00:38:41,520 --> 00:38:46,520
[VIU Ver] MBC E18 'Different Dreams'
"The Electrician"
-♥ Ruo Xi ♥-
379
00:38:53,560 --> 00:38:54,983
What is that on the floor?
380
00:38:55,729 --> 00:38:56,880
Get up.
381
00:38:57,700 --> 00:38:58,881
Get up!
382
00:39:06,280 --> 00:39:07,390
Don't move.
383
00:39:12,680 --> 00:39:14,205
- What's that sound? - What's going on?
384
00:39:18,090 --> 00:39:19,419
Escort the Governor to safety!
385
00:39:19,420 --> 00:39:20,500
Quickly!
386
00:39:28,969 --> 00:39:30,282
This way.
387
00:39:33,139 --> 00:39:34,280
Stop.
388
00:39:35,440 --> 00:39:36,621
Get back.
389
00:40:00,200 --> 00:40:01,543
I will defend.
390
00:40:35,969 --> 00:40:37,110
What about Won Bong?
391
00:40:39,070 --> 00:40:40,655
Where is Won Bong?
392
00:40:59,489 --> 00:41:00,772
What about the Leader?
393
00:41:21,749 --> 00:41:23,093
Where is the Leader?
394
00:41:26,280 --> 00:41:28,472
Is he dead?
395
00:41:30,149 --> 00:41:31,502
Don't talk rubbish.
396
00:41:33,960 --> 00:41:35,329
What about the bomb?
397
00:41:35,330 --> 00:41:37,047
It exploded later than the scheduled time.
398
00:41:37,930 --> 00:41:40,223
Won Bong didn't come to the agreed place.
399
00:41:40,629 --> 00:41:42,098
Could it mean he used the manual detonator?
400
00:41:42,099 --> 00:41:43,716
I will find him, even if it's only his body.
401
00:41:44,340 --> 00:41:45,868
Those who want to find him can come with me.
402
00:41:45,869 --> 00:41:46,939
Where will you find him?
403
00:41:46,940 --> 00:41:48,787
It has to be the Government General Hospital!
404
00:41:48,869 --> 00:41:50,878
Whether he's dead or hurt, the bomb went off at the Governor Office.
405
00:41:50,879 --> 00:41:52,495
So he is sure to be at the hospital.
406
00:41:53,910 --> 00:41:55,309
Let me go before I kill you.
407
00:41:55,310 --> 00:41:56,996
If you go there blindly, you will die.
408
00:41:57,920 --> 00:41:59,193
We need a plan.
409
00:42:00,780 --> 00:42:02,031
Don't make me laugh.
410
00:42:09,560 --> 00:42:10,741
We make a plan.
411
00:42:40,389 --> 00:42:42,178
- Hurry up! - Quickly!
412
00:42:42,259 --> 00:42:43,704
Urgent patients come this way.
413
00:42:44,060 --> 00:42:46,786
- Doctor, over here. - Here.
414
00:42:49,129 --> 00:42:50,644
- Is the operation room empty? - Yes.
415
00:42:50,729 --> 00:42:52,416
- Take him to the operation room. - Yes.
416
00:42:52,999 --> 00:42:55,060
That one doesn't have a chance.
417
00:42:55,340 --> 00:42:56,884
I won't know unless I try.
418
00:42:57,580 --> 00:42:58,738
Take him to the operation room.
419
00:42:58,739 --> 00:43:01,274
- Yes, doctor. - Take it easy.
420
00:43:24,570 --> 00:43:25,882
Do you know him?
421
00:43:27,970 --> 00:43:29,726
Do you know that patient?
422
00:43:31,909 --> 00:43:33,051
No, I don't.
423
00:43:33,810 --> 00:43:35,869
Doctor, it's urgent.
424
00:44:07,510 --> 00:44:09,079
We have set up a perimeter around the hospital.
425
00:44:09,080 --> 00:44:10,927
The rest of the troops are on standby.
426
00:44:11,849 --> 00:44:12,979
What about casualties?
427
00:44:12,980 --> 00:44:15,888
3 soldiers died at the scene and 2 others are in critical condition.
428
00:44:15,889 --> 00:44:17,759
Dr. Ishida and the vice-director are taking care of them.
429
00:44:17,760 --> 00:44:18,971
Where is the Governor?
430
00:44:19,090 --> 00:44:20,634
He escaped to his residence.
431
00:44:24,830 --> 00:44:27,325
Transfer the troops on standby to his residence.
432
00:44:28,500 --> 00:44:29,581
Yes, sir.
433
00:44:35,740 --> 00:44:37,638
- Did you check his blood type? - Not yet.
434
00:44:37,639 --> 00:44:39,094
- Please hurry. - Yes, doctor.
435
00:44:39,679 --> 00:44:41,569
"That one doesn't have a chance."
436
00:44:42,379 --> 00:44:43,722
How can a doctor say that?
437
00:44:45,119 --> 00:44:47,876
I'm talking about Dr. Ishida. He picks and chooses his patients.
438
00:44:55,629 --> 00:44:56,771
I am glad.
439
00:44:57,800 --> 00:44:59,950
He is a skilled doctor.
440
00:45:00,830 --> 00:45:01,879
Excuse me?
441
00:45:03,169 --> 00:45:05,724
Be careful. There can be bleeding in his liver and intestines.
442
00:45:06,399 --> 00:45:07,582
I will.
443
00:45:21,750 --> 00:45:22,931
How many dead?
444
00:45:24,889 --> 00:45:27,219
If they all die, there won't be any witnesses.
445
00:45:27,220 --> 00:45:28,673
Use all means to keep them alive!
446
00:45:28,990 --> 00:45:31,958
Also, secure the list of morning visitors to the Governor Office.
447
00:45:31,959 --> 00:45:33,646
The bomber will be in that list for sure.
448
00:45:39,439 --> 00:45:40,814
How did this happen?
449
00:45:41,369 --> 00:45:44,470
How dare they target the Governor Office directly?
450
00:45:45,879 --> 00:45:49,208
They declared war and carried out their plan successfully.
451
00:45:49,209 --> 00:45:52,250
If this becomes known, we'll become a laughing stock.
452
00:45:52,550 --> 00:45:55,247
- You and me... - It's not easy to get the culprit.
453
00:45:58,859 --> 00:46:01,557
We already know the culprit. It's Kim Won Bong.
454
00:46:01,659 --> 00:46:04,357
He committed so many crimes and was never caught.
455
00:46:04,959 --> 00:46:08,799
A crime of this scale must have been planned and directed by him.
456
00:46:08,800 --> 00:46:10,790
So, what are you going to do?
457
00:46:12,300 --> 00:46:15,198
First, I have to stop this from becoming an issue.
458
00:46:15,639 --> 00:46:17,862
That is more important than finding the culprit.
459
00:46:25,320 --> 00:46:27,219
Haven't you found a blood donor, yet?
460
00:46:27,220 --> 00:46:28,461
(Blood Donor: Someone who provides blood for transfusion)
461
00:46:34,959 --> 00:46:36,141
Doctor.
462
00:46:36,760 --> 00:46:37,941
I don't think he's going to live.
463
00:46:38,830 --> 00:46:41,325
We can't do anything more without a donor.
464
00:46:49,109 --> 00:46:51,059
Take off his respirator.
465
00:47:23,540 --> 00:47:26,570
(Operation Room Number 2)
466
00:47:56,909 --> 00:47:59,666
Did you see the declaration distributed by the Heroic Corps?
467
00:48:06,320 --> 00:48:07,864
It must be Kim Won Bong.
468
00:48:09,349 --> 00:48:10,804
He must have carried out this plan.
469
00:48:15,830 --> 00:48:18,122
Doctor, they are asking for you.
470
00:48:30,340 --> 00:48:32,339
I removed shrapnel from his right chest...
471
00:48:32,340 --> 00:48:33,739
and stopped his bleeding.
472
00:48:33,740 --> 00:48:36,178
Number 2 and 3 ribs suffered penetration wounds.
473
00:48:36,179 --> 00:48:38,219
Severance of an intercostal artery is expected.
474
00:48:38,220 --> 00:48:39,331
As for external wounds,
475
00:48:40,649 --> 00:48:41,861
what you see is everything.
476
00:48:42,590 --> 00:48:43,819
What about lung damage?
477
00:48:43,820 --> 00:48:45,103
I can't confirm.
478
00:48:45,260 --> 00:48:47,986
If air entered the lungs while breathing,
479
00:48:48,330 --> 00:48:51,360
he will die as soon as he wakes up from anesthesia.
480
00:48:53,000 --> 00:48:54,428
Was there any coagulation?
481
00:48:54,429 --> 00:48:57,398
(Coagulation: Occurs when blood comes in contact with air)
482
00:48:57,399 --> 00:49:00,026
- We'll have to open him up. - Of course, we have to.
483
00:49:01,609 --> 00:49:04,579
We have to stop the bleeding and check the lungs.
484
00:49:04,580 --> 00:49:06,762
What if we find that his artery is damaged?
485
00:49:06,840 --> 00:49:08,899
Are you going to perform angiorrhaphy?
486
00:49:08,980 --> 00:49:10,249
In this situation?
487
00:49:10,250 --> 00:49:12,240
Do you think that is possible?
488
00:49:12,720 --> 00:49:14,870
Will you leave him to die?
489
00:49:19,220 --> 00:49:21,138
From this moment onward,
490
00:49:21,990 --> 00:49:23,908
you will be in charge of this patient.
491
00:49:24,800 --> 00:49:26,142
I don't want to be a part of this.
492
00:49:44,010 --> 00:49:45,463
It's time for your shift, right?
493
00:49:46,580 --> 00:49:48,418
We will be fine.
494
00:49:48,419 --> 00:49:49,819
I need everyone to be able to focus.
495
00:49:49,820 --> 00:49:51,708
Please go outside and send in the next shift.
496
00:49:51,790 --> 00:49:52,930
Yes, doctor.
497
00:49:57,730 --> 00:49:58,829
What are you doing?
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,898
Remove all exudation and coagulation that you see.
499
00:50:00,899 --> 00:50:01,898
Yes, doctor.
500
00:50:01,899 --> 00:50:05,171
(Exudation: When fluid and cell tissues ooze out from blood vessels)
501
00:50:56,649 --> 00:50:58,858
(Different Dreams)
502
00:50:58,859 --> 00:50:59,918
No!
503
00:50:59,919 --> 00:51:01,688
I have to bring him back even if I die.
504
00:51:01,689 --> 00:51:02,858
Let's switch.
505
00:51:02,859 --> 00:51:05,128
We can't move him now. If he leaves the hospital,
506
00:51:05,129 --> 00:51:06,458
he will die.
507
00:51:06,459 --> 00:51:08,668
The moment I felt my death,
508
00:51:08,669 --> 00:51:10,098
I thought of you.
509
00:51:10,099 --> 00:51:12,239
Thank you for staying alive.
510
00:51:12,240 --> 00:51:13,269
What do you think you are doing?
511
00:51:13,270 --> 00:51:14,638
From this moment, Gyeongseong will be...
512
00:51:14,639 --> 00:51:16,488
under the command of military police headquarters.
513
00:51:18,179 --> 00:51:20,633
I heard there was a way to wake him up temporarily.
514
00:51:29,090 --> 00:51:34,958
(Shin Chae Ho: Historian, journalist and Daejeon independence fighter)
515
00:51:34,959 --> 00:51:41,736
(Lee Bong Chang: Threw a grenade at Hirohito's carriage. Was executed.)
36585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
